GUIDE PRATIQUE DE L’UTILISATEUR
RELATIF AU POÊLE ÉLECTRIQUE
CS4416
CS3311
CS2307
Serial Number _________________
Model Number _________________
Qualité vérifiée par :
CAT Number
__________________
Client évalué,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi d'acheter un fourneau électrique
construit par Dimplex Amérique du Nord limitée.
7207400100REV02
TABLE DES MATIÈRES
PAGE 1
Instructions importantes
PAGE 2
Renseignements relatifs aux
numéros de modèle et de série
PAGE 3
Installation du poêle
PAGE 3
Utilisation
PAGE 4
Entretien
PAGE 6
Garantie
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE RELATIF AU POÊLE
ÉLECTRIQUE
1. Avant de vous servir de votre poêle la première fois, veuillez vérifier
ce qui suit :
• Les disjoncteurs du poêle sont-ils en position MARCHE (On)?
• Les ampoules électriques du poêle sont-elles mal vissées?
(Pour vérifier, suivre les instructions pour remplacer les
ampoules électriques à la section ENTRETIEN du présent guide.)
2. Le générateur de chaleur peut dégager une légère odeur inoffensive
lors de la première utilisation. Cette situation est normale puisque
l’élément chauffe pour la première fois, et ne se reproduira pas.
3. Les renseignements relatifs au modèle du poêle se trouvent sur la
plaque signalétique au dos de l’appareil.
4. Si vous avez des questions techniques ou des préoccupations
concernant le fonctionnement du poêle, ou si vous avez besoin de
service, veuillez contacter le service à la clientele à 1-888-346-7539,
avant de rapporter le produit au lieu d’achat.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
VEUILLEZ CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À DES FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours prendre des mesures de sécurité de base
comme celles qui suivent, afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessure :
1. Lire toutes les instructions avant de se servir du poêle.
2. Le poêle devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces
chaudes. La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque les éléments chauffent.
Garder éloigné d’au moins 0,9 m (3 pieds) du devant de l’appareil tout matériel combustible, tel que
meubles, oreillers, literie, papier, vêtements et rideaux.
MISE EN GARDE: Température élevée. Veuillez tenir les fils électriques, les draperies et
autres accessories d’ameublement à au moins 0.9m (3pi) de l’avant, des côtés et de
l’arrière de l’appareil de chauffage.
3. Faire preuve de grande prudence lorsque le poêle est utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées, ou s’il est en marche à proximité d’eux, ou s’il est en marche et laissé sans surveillance.
4. Toujours débrancher le poêle lorsqu’il n’est pas utilisé.
5. Ne pas utiliser un poêle dont le cordon ou la fiche est endommagée, s’il est défaillant, ou si l’appareil a
été échappé ou endommagé. Rapporter l’appareil à un centre de service autorisé à des fins d’inspection,
de réglage électrique ou mécanique, ou de réparation.
ATTENTION RISQUE DE DECHARGE
ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE
PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR A
L’INTERIEUR
6. Ne pas utiliser à l’extérieur.
7. Le poêle n’est pas conçu pour être utilisé dans la salle de bains, la salle de lavage et autres endroits
semblables à l’intérieur. Ne jamais placer l’appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire
ou dans un autre contenant d’eau.
8. Ne pas glisser le cordon d’alimentation sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon de carpettes, de
passages ni de revêtements de sol du genre. Dégager le cordon des endroits fréquentés, où il risque de
constituer un obstacle.
9. Pour déconnecter l’appareil, mettre l’appareil en position d’arrêt (Off) et retirer la fiche de la prise de
courant.
10. Ne pas introduire de corps étrangers dans la prise d’air de ventilation ou la bouche de sortie d’air, car
cela peut occasionner des chocs électriques, provoquer un incendie ou endommager le poêle.
11. Pour éviter un incendie, ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air d’aucune façon. Ne pas utiliser sur des
surfaces moelleuses, comme un lit, où les ouvertures risquent d’être obstruées.
12. Tous les appareils chauffants électriques contiennent des pièces qui chauffent et produisent des
étincelles. Ne pas faire fonctionner dans des endroits où de l’essence, de la peinture et autres produits
inflammables sont utilisés ou rangés, ou s’il y a exposition à des vapeurs inflammables.
13. Ne pas apporter de modifications au poêle. Se servir du poêle uniquement de la façon décrite dans le
présent guide. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, ou
occasionner des chocs électriques ou des blessures.
14. Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil a une prise polarisée (une lame est plus large
que l'autre). Cette prise s'adaptera dans une sortie polarisée seulement à sens unique. Si la prise ne
s'adapte pas entièrement dans la sortie, renversez la prise. Si elle ne va toujours pas, contactez un
électricien qualifié pour installer la sortie appropriée. Ne changez pas la prise de quelque façon. Éviter
d’utiliser une rallonge. Cette dernière risque de surchauffer et de provoquer un incendie. Si vous devez
utiliser une rallonge, celle-ci doit être conforme aux spécifications suivantes :
no 16 AWG (minimum), 1875 watts (minimum).
15. Ne pas faire brûler de bois ni d’autres matériaux dans le poêle.
16. Ne pas heurter la vitre du poêle.
17. Toujours faire appel à un électricien pour l’installation de nouveaux circuits ou fiches.
18. Utiliser toujours une fiche munie d’une prise de terre, doublée et polarisée.
19. Couper le courant à l’appareil avant de nettoyer, d’entretenir ou de déplacer le poêle.
20. Lors du transport ou de l’entreposage du poêle et du cordon, garder dans un endroit sec et à l’abri de
vibrations excessives. Ranger le poêle pour éviter qu’il ne s’endommage.
1
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
NOTA : Directives et techniques considérées comme suffisamment importantes
pour être signalées.
MISE EN GARDE : Directives et techniques qui, si elles ne sont pas bien
respectées, endommageront l’équipement.
AVERTISSEMENT : Directives et techniques qui, si elles ne sont pas bien
respectées, exposeront l’utilisateur à des risques d’incendie, de blessure grave,
de maladie ou de décès.
NSTRUCTIONS IMPORTANTES
Pour toute question relative à nos produits, veuillez communiquer avec le
Service à la clientèle Dimplex en ayant les numéros de modèle et de série à
portée de main. Pour trouver ces numéros, référez-vous aux croquis ci-dessous.
Numéro de modèle
Numéro de série
Étiquette du numéro
de modèle
Étiquette du numéro
de modèle
Étiquette du
numéro de série
Étiquette du numéro
de série
Fourneau
Boîte
2
NOTA
Vous devez utiliser un circuit 15 A/120 V. Il est préférable d’utiliser un circuit spécialisé, sans être
toutefois essentiel dans tous les cas. Un circuit spécialisé est requis si, après l’installation, le
disjoncteur ou le fusible se rompt régulièrement lorsque le poêle fonctionne. L’utilisation d’appareils
additionnels sur le même circuit risque de provoquer une rupture du disjoncteur.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé ou installé contre un bord tranchant, et qu’il
soit rangé ou fixé de façon à éviter toute obstruction et réduire ainsi les risques d’incendie, de chocs
électriques ou de blessures corporelles.
Les fils et prises électriques doivent être conformes aux codes de bâtiment locaux et aux autres
règlements applicables visant à réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures
corporelles.
Ne tentez pas d’exécuter vous-même le câblage des prises ou des circuits. Pour éviter les risques
d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles, faites toujours appel à un électricien.
INSTALLATION DU POÊLE
1. Veillez à ce que l’interrupteur principal soit à la position ARRÊT (consultez la section
UTILISATION).
2. Branchez l’appareil dans une prise 15 A/120 V. Si le cordon ne joint pas la prise, vous pouvez
utiliser une rallonge (1875 watts minimum).
UTILISATION
Les commandes du poêle se trouvent au dos de l’appareil.
A. INTERRUPTEUR PRINCIPAL MARCHE/ARRÊT
Cet interrupteur s’applique à toutes les fonctions du poêle (chaleur, flamme).
B. INTERRUPTEUR DU GÉNÉRATEUR DE CHALEUR
Cet interrupteur s’applique au ventilateur et à l’élément chauffant du poêle.
C. THERMOSTAT DU GÉNÉRATEUR DE CHALEUR
Pour régler la température, tournez le bouton du thermostat complètement vers la droite de façon à
activer le générateur de chaleur. Lorsque la pièce a atteint la température désirée, tournez le
bouton du thermostat vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Laissez le bouton à
cette position pour maintenir la pièce à la température appropriée. Pour augmenter la chaleur,
tournez le bouton du thermostat vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un déclic; le
générateur de chaleur fonctionnera de nouveau. Pour désactiver le générateur de chaleur, mettez
l’interrupteur du GÉNÉRATEUR DE CHALEUR à la position OFF (arrêt).
NOTA : Lorsque le générateur de chaleur est en fonction, le ventilateur est en marche. L’élément
chauffant peut être activé ou non, selon le réglage du thermostat (consultez la section THERMOSTAT
DU GÉNÉRATEUR DE CHALEUR).
A
C
l
ON
O
OFF
B
3
REMISE EN FONCTION APRÈS ARRÊT AUTOMATIQUE
Si le poêle surchauffe, le dispositif d’arrêt automatique mettra le poêle hors tension; le poêle
ne pourra pas être remis en fonction sans que vous le réactiviez. Il suffit de mettre
l’interrupteur principal MARCHE/ARRÊT à la position ARRÊT et d’attendre 5 minutes avant de
le remettre à la position MARCHE.
MISE EN GARDE
Si vous devez continuellement remettre le poêle en marche, débranchez l’appareil et
communiquez avec Dimplex Amérique du Nord Ltée, au 1 800 668-6663.
LA TÉLÉCOMMANDE
le fourneau électrique peut être équipée d'une télécommande facultative qui est séparément
enfermée dans une boîte dans l'empaquetage d'unité principale. Des instructions à distance
d'installation et d'opération sont équipées de télécommande
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Débranchez l’appareil avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage afin de réduire les
risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.
REMPLACEMENT DES AMPOULES
Attendre au moins 5 minutes que les ampoules refroidissent avant d’y toucher pour éviter de
se brûler.
Les ampoules électriques doivent être remplacées lorsque la flamme s’assombrit ou lorsque la
clarté et le détail des bûches disparaissent. Deux ampoules situées sous les bûches génèrent
les flammes et les braises.
OUTIL REQUIS
Tournevis Phillips.
CONSEILS PRATIQUES
Il est préférable de remplacer toutes les ampoules à la fois si la fin de leur durée utile
approche. Cette précaution contribue à réduire la fréquence d’ouverture de l’appareil pour
remplacer les ampoules.
AMPOULES SUPÉRIEURES
Deux (2) ampoules transparentes de style chandelier ou candélabre à culot E-12 (petit),
25 watts.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE INFÉRIEURE
1. Enlevez les 5 vis du panneau d’acces a l’arriere et enlevez le panneau.
2. Reperez et verifiez les ampoules pour identifier les ampoules a remplacer.
3. Devisez les ampoules en tournant vers lagouche.
4. Inserez les nouvelles ampoules.
5. Refermez le panneau d’acces.
4
Ampoules
Panneau
D’acces
Vis
NETTOYAGE DE LA VITRE
Le panneau vitré est nettoyé en usine au moment du montage. Pendant le transport,
l’installation, la manutention, etc., des particules de poussière peuvent s’accumuler sur le
panneau vitré; ces particules peuvent être retirées en époussetant légèrement la vitre à l’aide
d’un chiffon sec.
Pour enlever des empreintes de doigt ou d’autres marques sur le panneau vitré, utiliser un
chiffon humide. Le panneau vitré doit être minutieusement séché à l’aide d’un chiffon sans
charpie de façon à éliminer les gouttes d’eau. Pour éviter les égratignures, ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs ni de liquides pulvérisés sur la vitre.
NETTOYAGE DU PANNEAU EN PLASTIQUE
Pour enlever des empreintes de doigt ou d’autres marques sur le panneau, utiliser un chiffon
humide. Le panneau doit être minutieusement séché à l’aide d’un chiffon sans charpie de
façon à éliminer les gouttes d’eau. Pour éviter les égratignures, ne pas utiliser de nettoyants
abrasifs ni de liquides pulvérisés sur le panneau.
NETTOYAGE DE LA SURFACE DU POÊLE
Utiliser de l’eau tiède seulement pour nettoyer les surfaces peintes du poêle. Ne pas utiliser
de nettoyants abrasifs.
ATTENTION RISQUE DE DECHARGE
ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE
PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR
A L’INTERIEUR
5
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
Produits visés par cette garantie limitée
Cette garantie limitée s’applique aux modèles suivants des foyers électriques electralog que
vous venez d’acheter : CS4416, CS3311, CS2307ainsi qu’aux manteaux et garnitures
electralog que vous venez d’acheter. Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux achats
effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Yukon, du Nunavut ou des
Territoires du Nord-Ouest, ou effectués dans l’un ou l’autre des 50 états des États-Unis (et
du District de Columbia) à l’exception de Hawaii et de l’Alaska. Cette garantie limitée
s’applique uniquement à l’acheteur original du produit et ne peut être transférée.
Produits non couverts par cette garantie limitée
Les ampoules ne sont pas couvertes par cette garantie limitée et sont la responsabilité
exclusive du propriétaire/acheteur. Les produits achetés au Yukon, au Nunavut, dans les
Territoires du Nord-Ouest, à Hawaii ou en Alaska ne sont pas couverts par cette garantie
limitée. Les produits achetés dans ces provinces, états ou territoires sont vendus TEL QUEL
sans quelque garantie ou condition que ce soit (y compris, notamment, les garanties ou
conditions implicites de qualité marchande ou de convenance à un usage particulier), et
l’acheteur assume tous les risques quant à la qualité et au rendement des produits. De plus,
en cas de défectuosité, l’acheteur devra assumer la totalité des frais de tout entretien ou de
toute réparation nécessaire.
Couverture et durée de cette garantie limitée
Les produits couverts par cette garantie limitée ont été testés et inspectés avant leur
expédition. Sous réserve des dispositions de la présente garantie, electralog garantit lesdits
produits contre les vices de matériau et de fabrication pendant une période de 12 mois après
la date de l’achat initial desdits produits.
La période de garantie limitée de 12 mois s’applique également à toute garantie implicite
pouvant exister en vertu des lois applicables. Mais comme certaines juridictions ne permettent
pas que des limites soient appliquées à la durée d’une garantie implicite, il se peut que les
limitations ci-dessus ne s’appliquent pas à l’acheteur.
Ce que cette garantie limitée ne couvre pas
Cette garantie limitée ne s’applique pas aux produits qui ont été réparés (sauf par electralog
ou ses représentants de service autorisés) ou autrement modifiés. Elle ne couvre pas non plus
les défectuosités résultant d’un mauvais usage, d’un usage abusif, d’un accident, de
négligence, d’une mauvaise installation, d’une manipulation ou d’un entretien inadéquat, ou de
l’utilisation avec une source de courant inadéquate.
6
Ce que vous devez faire pour vous prévaloir du service dans le cadre de cette garantie limitée
Les défectuosités doivent être signalées au Service technique de electralog en communiquant
avec electralog au (1-888-346-7539), ou au 1367 Industrial Road, Cambridge, ON, Canada
N1R 7G8. Au moment d’appeler electralog, ayez à portée de la main une preuve d’achat,
ainsi que les numéros de catalogue, de modèle et de série du produit défectueux. Vous devez
avoir une preuve d’achat du produit pour vous prévaloir du service dans le cadre de la garantie
limitée.
Ce que electralog fera en cas de défectuosité
S’il s’avère qu’un produit ou qu’une pièce couvert par cette garantie limitée présente
effectivement un vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie limitée de
12 mois, vous aurez alors les droits suivants :
Electralog pourra, à sa seule discrétion, réparer ou remplacer sans frais la pièce ou le
produit défectueux. Si electralog est incapable de réparer ou de remplacer ladite pièce ou
ledit produit, ou si la réparation ou le remplacement n’est pas commercialement possible,
ou ne peut être fait rapidement, electralog pourra, au lieu d’effectuer la réparation ou le
remplacement, décider de rembourser le prix d’achat de ladite pièce ou dudit produit.
Le service sous garantie limitée sera dispensé uniquement par des dépositaires ou
agents de service electralog autorisés à dispenser des services sous garantie limitée.
L’acheteur est responsable du retrait et du transport aller-retour du produit ou de la
pièce (et de tout produit ou pièce réparé ou remplacé) à la place d’affaires du dépositaire
ou de l’agent de service autorisé.
Cette garantie limitée ne donne pas droit à l’acheteur à des services sur place ou à
domicile. Les services sur place ou à domicile peuvent être fournis à la demande
expresse et aux frais de l’acheteur. Les tarifs courants de electralog seront facturés pour
de tels services.
electralog ne sera pas tenue responsable des dépenses engagées pour l’installation
ou le retrait du produit ou de la pièce défectueux (ou de tout produit ou pièce de
rechange) ni des frais de main-d’œuvre ou de transport. Par ailleurs, les services sous
garantie limitée ne comprennent pas non plus lesdits frais et dépenses. De tels coûts
seront assumés par l’acheteur.
7
Autres exclusions à la responsabilité de electralog et de ses dépositaires et agents de
service:
ELECTRALOG, SES GESTIONNAIRES, SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE
POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS L’ACHETEUR OU
TOUTE AUTRE TIERCE PARTIE, EN VERTU D’UN CONTRAT, D’UN ACTE DÉLICTUEL
OU SUR TOUTE AUTRE BASE, DE COÛTS, DE PERTES OU DE DOMMAGES
INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES DÉCOULANT
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE, DE L’ENTRETIEN, DE
L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI
ELECTRALOG, SES GESTIONNAIRES, SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS ONT
ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS COÛTS, PERTES OU DOMMAGES, OU SI
LESDITS COÛTS, PERTES OU DOMMAGES SONT PRÉVISIBLES. ELECTRALOG, SES
GESTIONNAIRES, SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN
AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE COÛTS, DE PERTES OU DE
DOMMAGES DIRECTS QUI DÉPASSENT LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.
CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS OU
LIMITATIONS AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT APPLIQUÉES.
IL SE POURRAIT DONC QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI-DESSOUS NE
S’APPLIQUENT PAS À L’ACHETEUR.
Comment les lois provinciales et d’état s’appliquent
Cette garantie limitée vous confère des droits juridiques précis, et il se peut que vous ayez
d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Les dispositions de la Convention des
Nations unies sur les contrats de vente de biens ne s’applique pas à cette garantie limitée ou
à la vente de produits couverts par cette garantie limitée.
1 888 346-7539
Approuvé pour utilisation aux États-Unis et au Canada
Imprimé en Chine
1367 Industrial Road
Cambridge, Ontario
Canada N1R 7G8
8
">
