16 IN. (406 MM) VARIABLE SPEED
SCROLL SAW
SCIE SAUTEUSE 406 MM
(16 PO ) À VITESSE VARIABLE
SIERRA CALADORA DE
VELOCIDAD VARIABLE,
DE 406 MM (16 PULG.)
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE
SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
29
NUMÉRO DE BROCHURE
PCB370SS
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT.............................................................................................................
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE .....................................................................................................
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS ...............................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUE ..............................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA SCIE À DÉCOUPER.......................................................
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ ............................................................................
OUTILS REQUIS POUR L’ASSEMBLAGE .................................................................................................
CONTENU DE LA BOÎTE ........................................................................................................................
DÉBALLER VOTRE SCIE À DÉCOUPER .............................................................................................
APPRENDRE À CONNAÌTRE LA SCIE À DÉCOUPER .............................................................................
GLOSSAIRE ................................................................................................................................................
ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES ..................................................................................................................
UTILISATION ..............................................................................................................................................
ENTRETIEN ................................................................................................................................................
ACCESSOIRES ...........................................................................................................................................
GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................................................
LISTE DES PIÈCES ....................................................................................................................................
GARANTIE ..................................................................................................................................................
50
51
52
53
56
39
40
41
46
PAGE
30
31
31
32
34
35
37
37
38
FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT
MOTEUR
Courant d’alimentation……… 120 V, 60 HZ, 1,6 A
Nbre de courses par minute.... 500-1500 RPM
Variateur de vitesse................ Électronique
LAME
Type…..........…………………. Ordinaire ou à ergot
Prof. du dégagement.............. 16-1/16 pouces (408 mm)
Course…......…....................... 11/16 pouces (17,5 mm)
Prof. de coupe à 45°……….... 1-1/16 pouces (27 mm)
Droite ; 3/4 pouces
(19 mm) Gauche
Prof. de coupe à 90°.............. 2 pouces (50,8 mm)
TABLE
Dimension............................ 12-43/64 pouces x
18-1/2 pouces
(322 mm × 470 mm)
Inclinaison............................ 45° à gauche et à droite
SOUFFLEUR DE SCIURE
Oui
LAMPE DE TRAVAIL
10 W (Maximale)
!
AVERTISSEMENT
Pour év iter de subir des chocs électriques, des risques d’incendie et pour ne pas endommager la scie à découper, protéger adéquatement son circuit.
Alimenter l’outil par un circuit indépendant.
Cette scie sauteuse a été réglée à l’usine pour fonctionner selon une tension de 110 -120 volts.
Elle doit être branchée à un circuit de dérivation de 120 V et de 1,6 A et utiliser un fusible à fusion lente ou un disjoncteur de 1,6 A.
Pour éviter un choc électrique ou un incendie, remplacer immédiatement le cordon électrique de cette scie s’il est usé, coupé ou endommagé.
10/2009
30
Imprimé à Chine
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
!
!
AVERTISSEMENT
Des études effectuées en Californie ont démontré que la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et les autres travaux de construction contenait des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur. Voici des exemples de ces produits chimiques :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Éviter tout contact prolongé avec la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de la construction. Porter des vêtements de protection et laver les zones exposées à l’eau et au savon. La pénétration de la poussière dans la bouche ou les yeux ou le dépôt de la poussière sur la peau peuvent faciliter l’absorption de produits chimiques dangereux.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de cet outil peut produire ou propager de la poussière pouvant entraîner de graves problèmes respiratoires permanents ou autres lésions.
Utiliser toujours un appareil de protection respiratoire approuvé par NIOSH/OSHA en cas d’exposition à la poussière.
Diriger les particules à l’écart du visage et du corps.
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Votre outil électrique et son manuel de l’utilisateur peuvent contenir des «SYMBOLES DE MISE EN GARDE »
(un symbole illustré qui vous avertit d’une situation potentiellement dangereuse et/ou vous indique comment
éviter cette situation). Bien comprendre ces symboles et en tenir compte vous aideront à mieux utiliser votre outil et à l’utiliser de façon plus sécuritaire. Voici quelques-uns des symboles que vous pourriez rencontrer.
AVERTISSEMENT DE DANGER : Précautions à suivre pour votre sécurité.
INTERDICTION
PORTER UNE PROTECTION DES YEUX : Portez toujours des lunettes de sécurité avec des protecteurs latéraux.
LIRE ET S’ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS: Pour réduire le risque de blessures, les utilisateurs et les spectateurs doivent lire et comprendre le manuel d’instruction avant d’utiliser le produit.
GARDER LES MAINS LOIN DE LA LAME : Le fait de ne pas garder les mains loin de la lame présente un danger de graves blessures.
SOUTENIR ET BIEN SERRER LES PIÈCES
!
!
!
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
DANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant, si elle n’est pas évitée, causer la mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou légères.
MISE EN GARDE : Sans le symbole d’avertissement de danger, indique une situation potentiellement dangereuse pouvant, si elle n’est pas évitée, causer des dommages matériels.
31
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – OUTIL ÉLECTRIQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES À
RESPECTER AVANT D’UTILISER LA SCIE À
DÉCOUPER
La sécurité est une combinaison de bon sens, de vigilance et d’utilisation utilisation adéquate de la scie à découper.
11.
PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter de vêtements amples, gants, cravate, bagues, bracelets ou bijoux. Ceux-ci peuvent s’accrocher aux pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées. Porter une résille en cas de cheveux longs.
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute erreur pouvant causer des blessures graves, ne pas brancher la scie à découper avant d’avoir lu et bien compris les consignes suivantes.
1. LIRE et se familiariser avec toutes les instructions.
CONNAÎTRE les applications, les limites de l’outil et les risques qui s’y rattachent.
2.
GARDER LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon état de fonctionnement.
12.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
PROTECTION. Tous les outils électriques peuvent projeter des corps étrangers qui risqueraient de causer des lésions oculaires permanentes.
TOUJOURS porter des lunettes de sécurité (pas de lunettes à verres correcteurs) conformes à la norme Z87.1 de l’ANSI. Les lunettes
à verres correcteurs ne résistent pas aux impacts.
CE NE SONT PAS des lunettes de sécurité. Les lunettes de protection sont offertes chez Sears.
REMARQUE: Les lunettes ou les masques de sécurité non conformes à la norme ANSI Z87.1 pourraient provoquer de graves blessures en se brisant.
3.
RETIRER LES CLÉS D’ENTRETIEN ET DE
RÉGLAGE. abituer à vérifi er que les clés sont retirées de l’outil avant la mise en marche.
4. GARDER L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE. Les endroits et les bancs encombrés présentent un risque d’accident.
5.
NE PAS TRAVAILLER DANS UN
ENVIRONNEMENT DANGEURUEX. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des endroits humides, mouillés ou exposés aux intempéries. L’espace de travail doit être bien éclairé.
6. ÉLOIGNER LES ENFANTS. Garder tous les visiteurs et les passants à une distance sécuritaire de la zone de travail.
7.
METTRE L’ESPACE DE TRAVAIL À L’ÉPREUVE
DES ENFANTS en utilisant des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les clés de démarrage.
8.
NE PAS FORCER L’OUTIL. L’outil effectue un meilleur travail et est plus sécuritaire quand il est utilisé au rythme pour lequel il est conçu.
9.
UTILISER LE BON OUTIL. Ne pas utiliser l’outil ou l’accessoire pour effectuer un travail autre que celui. pour lequel il est conçu.
10.
UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE.
S’assurer qu’elle est en bon état. Employer une rallonge de calibre approprié au courant utilisé par l’outil. Une rallonge de moindre calibre cause une baisse de tension, résultant en une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau de la page 35 fournit les calibres recommandés selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale. En cas de doute, utiliser une rallonge de calibre plus
élevé. Plus le nombre est petit, plus le calibre est
élevé.
13.
PORTER UN MASQUE. Le perçage produit de la poussière.
14. FIXER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Utiliser des pinces ou des pinces autobloquantes pour maintenir la pièce en place quand cela est possible. Cela est plus sécuritaire que d’utiliser les mains et libère ces dernières pour actionner l’outil.
15.
DÉBRANCHER L’OUTIL. Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de changer d’accessoire tel une lame, un foret ou un couteau.
16.
RÉDUIRE LE RISQUE D’UNE MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) avant de brancher l’outil.
17.
UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
Consulter le guide de l’utilisateur pour les accessoires recommandés.
L’utilisation d’accessoires inadéquats peut occasionner des blessures graves à l’utilisateur ou à autrui.
18.
NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL.
II y a risque de blessures graves si l’outil culbute ou si l’on touche accidentellement la lame.
19.
S’ASSURER QU’IL N’Y A PAS DE PIÈCES
ENDOMMAGÉES avant d’utiliser un outil. Un protecteur ou une pièce endommagés doivent
être attentivement inspectés pour s’assurer qu’ ils pourront fonctionner adéquatement et effectuer le travail pour lequel ils ont été conçus.
S’assurer que les pièces mobiles sont bien alignées, qu’elles ne sont pas grippées, mal montées ou desserrées et qu’elles peuvent être utilisées en toute sécurité. Un protecteur, ou toute autre pièce desserré ou endommagé, doit être adéquatement réparé ou remplacé.
32
20.
NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL FONCTIONNER
SANS SURVEILLANCE. LE METTRE HORS
TENSION. Ne pas s’éloigner d’un outil en marche tant que la lame n’est pas à l’arrêt complet et que l’outil n’a pas été débranché de la source d’alimentation.
21.
NE PAS SE PENCHER AU DESSUS DE
L’ APPAREIL. Conserver un bon équilibre et une bonne stabilité en tout temps.
22. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Pour une performance et une sécurité optimales, maintenir les outils propres et bien aiguisés. Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires.
23.
Ne PAS
utiliser d’outil électrique en présence de liquides ou de gaz inflammables.
24.
Ne PAS
utiliser l’outil avec les facultés affaiblies par des drogues, l’alcool ou des médicaments; cela pourrait nuire à votre capacité à utiliser correctement l’outil .
25. La poussière produite par certains matériaux peut
être dangereuse pour la santé. Toujours utiliser l’outil dans une pièce bien aérée et prévoir un dispositif efficace d’aspiration des poussières. Dans la mesure du possible, utiliser un système d’aspiration de la sciure.
26.
PORTER UNE PROTECTION DE L’OUÏE
pour minimiser le risque de perte d’ouïe.
33
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA SCIE À DÉCOUPER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
À CETTE SCIE À DÉCOUPER
1. LIRE ET BIEN COMPRENDRE toutes les consignes de sécurité et les directives d’utilisation fi gurant dans
le Guide d’utilisation.
13.
TENIR FERMEMENT LE MATÉRIAU À SCIER
contre le dessus de la table.
14.
NE JAMAIS COUPER UN MATÉRIAU trop petit que l’on ne peut pas tenir en toute sécurité.
2. NE PAS UTILISER la scie à découper avant qu
’lle soit complètement assemblée et installée conformément aux directives.
3. SI des pièces manquent, sont déformées, brisées ou si une pièce électrique ne fonctionne pas adéquatement, ARRÊTER la scie à découper et la débrancher de la prise de courant. Avant de la réutiliser, remplacer les pièces manquantes ou endommagées.
4.
SI ON NE CONNAÎT PAS bien le fonctionnement de la scie à découper, demander conseil au superviseur,
à un instructeur ou à une personne compétente.
5. L’utilisateur risque de subir de
GRAVES
BLESSURES si l’outil bascule ou s’il vient accidentellement toucher l’outil de coupe. Ne rien ranger à proximité ni audessus de l’outil.
15.
NE PAS UTILISER de lames émoussées ou déformées.
16.
ARRÊTER ET DÉBRANCHER LA SCIE si la lame se coince dans le trait de scie pendant qu’on recule le matériau à scier. Cet incident se produit habituellement lorsque le trait de scie est bourré de sciure. Dans ce cas, arrêter la scie et la débrancher de la prise de courant. Écarter le trait de scie avec une cale et dégager la lame du matériau à scier.
17.
NE PAS faire avancer trop rapidement le matériau
à scier pendant la coupe. Ne le faire avancer qu’à la vitesse pour laquelle la scie a été conçue.
18.
COUPER LE COURANT alimentant la scie,
s’assurer que la lame de la scie à découper est complètement arrêtée avant de poser ou de déposer un accessoire et de s’éloigner de l’aire de travail.
6. POUR ÉVITER D’ÊTRE BLESSÉ suite à un déplacement inattendu de la scie, la positionner sur une surface ferme et de niveau sur laquelle elle ne risquera pas de basculer, puis la boulonner ou l’immobiliser solidement à l’aide de serre-joints.
19.
NE PAS DÉMARRER la scie si un matériau à scier appuie contre la lame. Avancer lentement le matériau
à scier sur la lame.
7.
LA SCIE À DÉCOUPER DOIT ÊTRE SOLIDEMENT
FIXÉE sur un établi ou un chevalet. Si le chevalet ou l’établi a tendance à bouger pendant que la scie fonctionne, le chevalet ou l’outil DOIT être solidement immobilisé au sol.
20.
POUR SCIER de grands matériaux, S’ASSURER qu’ils sont supportés à la même hauteur que la tabl.
21.
FAIRE PREUVE DE PRUDENCE pour découper des matériaux ronds ou de formes irrégulières, car ils risquent de pincer la lame.
22.
TOUJOURS dissiper la tension exercée sur la lame avant de desserrer la vis des porte-lames.
8.
LES DENTS DE LA LAME DOIVENT ÊTRE
ORIENTÉES vers le bas de la table.
9.
ENLEVER tous les débris se trouvant sur LA TABLE avant de démarrer la scie. Ne pas dessiner, assembler ni préparer le matériau à scier pendant que la scie fonctionne.
23.
S’ASSURER que le bouton de blocage de l’inclinaison de la lame est serré avant de démarrer la scie.
24.
NE JAMAIS S’ÉTIRER POUR ATTEINDRE UN
OBJET ÉLOIGNÉ sous la table de la scie à découper pendant que son moteur fonctionne.
10.
LES DENTS DE LA LAME DOIVENT ÊTRE
ORIENTÉES vers le bas de la table.
11.
ENLEVER tous les débris se trouvant sur LA
TABLE avant de démarrer la scie. Ne pas dessiner, assembler ni préparer le matériau à scier pendant que la scie fonctionne.
25.
Avant chaque utilisation de la scie, S’ASSURER
QU’AUCUNE DE SES PIÈCES N’EST
ENDOMMAGÉE et que toutes les pièces mobiles sont bien alignées, qu’elles ne sont pas grippées, mal montées ou desserrées et qu’elles peuvent être utilisées en toute sécurité. Une pièce endommagée doit être adéquatement réparée ou remplacée.
12.
POUR NE PAS ÊTRE BLESSÉ en cas de mouvement brusque, éviter les opérations incommodes où les mains et les doigts risqueraient de venir en contact avec la lame pendant que la scie fonctionne.
26.
SÉCURITÉ AVANT TOUT.
34
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ
DONNÉES TECHNIQUES SUR LE MOTEUR ET
L’ALIMENTATION
!
AVERTISSEMENT
Pour éliminer les risques d’électrocution, d’incendie et de dommages à l’outil, protéger adéquatement le circuit électrique.
Utiliser un circuit électrique distinct pour l’outil.
Votre outil est relié à l’usine pour
120 V opération. La brancher à un circuit de 120 V et de 1,6 A et utiliser un fusible à fusion lente ou un disjoncteur de 1,6 A.
Afin d’éviter les risques de choc électrique et d’incendie, remplacer immédiatement le cordon d’alimentation s’il est usé ou coupé d’une façon quelconque.
DIRECTIVES CONCERNANT LES RALLONGES
UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que la rallonge est en bon état. Si on utilise une rallonge, s’assurer que son calibre convient à la consommation
électrique de l’outil.
Une rallonge de calibre inférieur entraîne une chute de tension, ce qui a pour effet de provoquer une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique le calibre approprié en fonction de la longueur de la rallonge et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus la rallonge est grosse.
DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
!
AVERTISSEMENT
Cet outil doit être relié à la terre pendant l’utilisation de façon à protéger l’utilisateur des risques de choc électrique.
S’assurer que la rallonge est bien câblée et en bon
état. Toujours remplacer une rallonge endommagée ou la faire réparer par une personne qualifiée avant de l’utiliser. Protéger les rallonges des objets tranchants, de la chaleur excessive et des endroits humides ou détrempés.
CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES (AWG)
EN CAS DE DÉFECTUOSITÉ OU DE PANNE, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet
à moindre résistance et réduit les risques de chocs
électriques. Cet outil est équipé d’un cordon électrique doté d’un conducteur et d’une fiche de mise à la terre. La fiche DOIT être branchée dans une prise de courant correspondante bien installée et mise à la terre conformément à TOUS les codes et règlements de la municipalité.
(Pour une alimentation de 120 V uniquement)
Ampérage Longueur totale en pieds
Plus de Pas plus de 120 V 25 50 100 150 pi
(7,62 15,24 30,48 45,72 m)
0 6
6 10
10 12
AWGAmerican Wire Gauge
18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE. Si elle n’est pas adaptée à la prise de courant, faire installer une prise de courant adéquate par un électricien.
12 16 14 12 S.O.
UN MAUVAIS BRANCHEMENT du conducteur de mise
à la terre peut présenter un risque de chocs électriques.
Le conducteur recouvert d’une gaine isolante verte
(avec ou sans bande jaune) est le conducteur de mise
à la terre de l’équipement. Si le cordon électrique ou sa fiche doivent être réparés ou remplacés, NE
PAS brancher le conducteur de mise à la terre de l’équipement sur une borne sous tension.
Si on ne comprend pas parfaitement les instructions de mise à la terre, ou si on n’est pas sûr que l’outil est bien mis à la terre,
CONSULTER un électricien ou un préposé à l’entretien qualifié.
N’UTILISER que des rallonges à 3 fils munies de
fiche de mise à la terre à 3 broches branchées dans des prises à 3 trous qui acceptent la fiche de l’outil.
Réparer ou remplacer immédiatement toute rallonge usée ou endommagée.
Alimenter l’outil par un circuit indépendant. Ce circuit doit consister en un câble de diamètre 18 et être protégé par un fusible temporisé de 1.6 A.
Avant de brancher l’outil, s’assurer que l’interrupteur est à OFF et que l’ alimentation électrique est conforme aux spécifications du moteur. Une basse tension endommagera le moteur.
!
AVERTISSEMENT
Cet outil est conçu uniquement pour un usage intérieur. Éviter de l’exposer à la pluie ou de l’utiliser dans un lieu humide.
Cet outil est conçu pour être utilisé sur un circuit ayant une prise de courant semblable à celle illustrée à la figure 1. La figure 1 illustre une fiche à trois broches et une prise de courant avec conducteur de mise à la terre. Si la prise de courant n’est pas correctement mise
à la terre, on peut utiliser un adaptateur (figure 2) pour connecter temporairement cette fiche dans une prise de courant à deux trous mise à la terre.
L’adaptateur (figure 2) est muni d’une cosse rigide qui ressort, laquelle DOIT être connectée à une prise de terre permanente, comme une boîte de prise de courant correctement mise â la terre.
!
MISE EN GARDE
Toujours s’assurer que la prise est correctement reliée à la terre. En cas de doute, faire vérifier la prise par un électricien agréé.
35
Fig. 1
Fig. 2
Fiche à 3 broches
Broche de mise à la terre
Adaptateur
Prise à 2 trous
36
OUTIL REQUIS POUR
L’ASSEMBLAGE ET LE RÉGLAGE
Fourni Non fourni
Clé hexagonale 3 mm
Tournevis moyen
Tournevis Phillips n° 2
Clé réglable
37
CONTENU DE LA BOÎTE
DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU
CONTENU
Déballez scie sauteuse et toutes les pièces avec précaution et reportez-vous à la liste ci-dessous ainsi qu’à la figure de droite pour vérifier si vous disposez de toutes les pièces. Avec l’aide d’une autre personne, placez la scie sur une surface sûre et examinez-la minutieusement.
!
AVERTISSEMENT
• Afin d’éviter les blessures que pourrait entraîner une mise en marche accidentelle ou un choc électrique, ne branchez pas le cordon électrique à une source d’alimentation pendant le déballage ou l’assemblage.
Ce cordon doit demeurer débranché chaque fois que vous ajustez ou assemblez la scie sauteuse.
• La scie sauteuse est lourde et devrait être soulevée avec précaution. Au besoin, demandez de l’aide pour la soulever et la déplacer.
• En cas de pièce manquante ou endommagée, n’essayez pas d’assembler la scie sauteuse ou de brancher le cordon d’alimentation tant que la pièce manquante ou endommagée n’a pas été correctement installée.
TABLEAU DES PIÈCES DÉTACHÉES
ART. DESCRIPTION
A.
Assembler votre scie à découper
B.
Sachet des fi xations ass’y
Lame
Clé hexagonale
QUANTITÉ
1
1
1
F.
G.
H.
PIED
C.
D.
E.
Traverse supérieure, courte
Traverse supérieure, longue
Pied
Traverse inférieure, courte
Traverse inférieure, longue
Pochette pièces de montage
Coussinet
Écrou hexagonal à collet à denture extérieure
Boulon à tête à collet carré
Boulon à tête hexagonale
Rondelle plate
Entretoise
4
20
4
4
16
4
4
2
2
2
2
DÉBALLER VOTRE SCIE À DÉCOUPER
OF
F
A
B
C D
E F G
H
38
APPRENDRE À CONNAÌTRE LA SCIE À DÉCOUPER
Bouton de tension
Compartiment de rangement des lames
Bouton du variateur de vitesse
Bouton de blocage du pied du protège-lame
Bras supérieur
Bouton blocage de lame
Pied du protège-lame
Pied
Interrupteur ON/OFF
Lampe d’éclairage
Lame
Graduation pour coupe en biseau
Bouton de blocage de la table
39
Interrupteur marche/ arrêt de la lampe de travail
Trous de fi xation
Souffl eur de sciure
Table de travail
Orifi ce de branchement du système d’aspiration de la sciure
TERMES RELATIFS AUX SCIES À
DÉCOUPER
GLOSSAIRE
ÉCHELLE DE BISEAU – Représente le degré de l’angle de la table, de 0° à 45°, lorsqu’elle est inclinée pour une coupe en biseau.
TERMES DE MENUISERIE
TRAJECTOIRE DE LAME DE SCIE – Surface ou ligne de visée du matériau à scier se déplaçant en ligne vers le bord de la lame de scie.
PIED DE PROTÈGE-LAME – Protège la lame et empêche le matériau à scier de se soulever. Aide à empêcher que les doigts viennent en contact avec la lame.
COURBURE – Léger déplacement horizontal de la lame pendant qu’elle fonctionne en ligne au cours des opérations de coupe. Cela peut être causé par la lame qui suit le grain ou la trajectoire offrant le moins de résistance.
BOUTON DE BLOCAGE DU PIED DU
PROTÈGELAME – Permet de lever ou de baisser le pied et de le bloquer à la hauteur souhaitée.
AVANCE – Vitesse à laquelle on déplace le matériau à scier contre la lame.
TRAIT DE SCIE – Rainure formée par la lame pendant le sciage.
PORTE-LAME – Retient et positionne la lame.
COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES LAMES –
Permet de ranger facilement et rapidement des lames et des clés.
PROFIL – Bord avant du matériau à scier que l’on pousse contre la lame.
LEVIER DE RELACHEMENT RAPIDE DE LA
TENSION DE LA LAME – Permet de détendre et de retendre rapidement la lame à sa tension initiale. Il règle et rajuste rapidement la tension de la lame si l’utilisateur doit effectuer des coupes intérieures ou changer de lame.
VOIE DES DENTS DE LAME – Déport donné par torsion aux dents d’une lame à leur pointe extérieure, par rapport au plan du corps de la lame.
SURFACE – Dessus du matériau que l’on scie.
BORD ARRIÈRE – Fin du bord du matériau scié par la lame de scie.
SOUFFLEUR DE SCIURE – Empêche la sciure de couvrir la ligne de visée afin d’assurer des coupes plus précises. Pour obtenir de meilleurs résultats, diriger le tube du souffl eur vers la lame et le matériau à scier.
MATÉRIAU À SCIER – Matériau sur lequel on effectue une opération de coupe.
ORIFICE DE BRANCHEMENT DU SYSTÈME
D’ASPIRATION DE LA SCIURE – Permet de brancher le tuyau d’un aspirateur ou des accessoires pour aspirer la sciure qui tombe sous la table ou le socle de l’outil.
Profil
Trait de scie
Surface
Trajectoire de la lame de scie
BOUTON DE BLOCAGE DE LA TABLE – Permet de bloquer solidement la table à l’angle souhaité pour effectuer une coupe en biseau.
Bord arrière
Matériau à scier
BOUTON DE MARCHE (I) -ARRÊT (O) DU
VARIATEUR DE VITESSE – Bouton rotatif assurant une polyvalence accrue pour la coupe de nombreux matériaux. Régler la vitesse au réglage souhaité, entre
500 et 1500 courses par minute (c/min), en tournant ce bouton à droite ou à gauche.
40
3
ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES
Durée prévue de l’assemblage: 25 à 40 minutes.
ASSEMBLAGE DU SUPPORT (FIG. A)
1. Déballer toutes les pièces et les regrouper par type et dimension. Voir la liste des pièces pour connaître les quantités.
2. Sac « H » - Assembler une traverse supérieure courte (1) en haut d’un pied (2) en utilisant un boulon
(3) et un écrou (4).
REMARQUE:
● Aligner avec le support pour assurer une bonne mise en place.
● Ne pas serrer les boulons avant que le support soit aligné correctement (voir étape #8).
3. Assembler une autre traverse supérieure courte (1) en haut d’un pied (2) en utilisant un boulon (3) et un
écrou (4).
4. Sac « H » - Assembler une traverse centrale courte
(5) au centre d’un pied en utilisant un boulon (3) et un écrou (4). Cela complètera l’avant du cadre.
5. Assembler la section du bâti arrière de la même façon.
6. Sac « H » - Réunir les cadres avant et arrière à
l’aide de deux supports supérieurs courts (6) et de deux supports inférieurs courts (7), de boulons et
d’ écrous.
7.
Sac « H » - Insérer le talon de surélévation (8) dans la base du pied.
8. Placer le support sur une surface de niveau et le régler de sorte que tous les pieds touchent au sol et soient au même angle par rapport au sol. Serrer tous les boulons.
REMARQUE: Pour éviter tout mouvement, serrer solidement tous les boulons.
9
Fig. A
10
!
AVERTISSEMENT
● Le support est conçu pour l’usage de la scie de
rouleau.
● Ne pas monter, vous reposer ou tenir debout sur
le montage du support.
● Ne pas utiliser le support sur une surface
instable ou inégale.
● Ne pas brancher la scie avant d’avoir
complètement fini l’ajustage et l’assemblage et d’avoir lu le manuel d’utilisation.
MONTAGE DE LA SCIE (FIG. A, B)
1. Positionner la table sur un support ferme et bien plat.
2. Mettre face à face les trous (13) dans la base de la scie et ceux de la table.
3. Assembler le tout avec des boulons hex. (9), rondelles (10), entretoises (11-Fig. A) et écrous (12) fournis.
4. Serrer les quatre écrous.
REMARQUE: ne pas trop serrer les écrous qui retiennent la scie au support, cela endommagera la base de la scie.
Fig. B
9
10
OFF
13
12
11
4
12
6
8
7
1
5
2
Assemblage Du
Châssis Avant
41
FIXATION DE LA SCIE À DÉCOUPER SUR LA
SURFACE DE TRAVAIL (FIG. C)
1. Si on décide de fixer la scie à découper en permanence, il est préférable de la fixer sur un établi plutôt que sur une feuille de contreplaqué afin de réduire les bruits et les vibrations.
2. Les fixations nécessaires pour immobiliser cette scie ne sont PAS fournies. Fig. C vous détaille les accessoires à utiliser.
Fig. C
3
2
1
2
4
6
5
1. (3) boulons à tête hexagonale; leur longueur
variera selon le besoin
2. (6) rondelles plates
3. Morceau de mousse ou tapis (en option)
4. (3) Rondelles-freins
5. (3) Écrous à six pans
6. (3) Contre-écrous
COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES LAMES
(FIG. D)
Le logement de lame se trouve sur le côté gauche du corps de la scie à découper. Tirer la porte (1) du logement de scie pour l’ouvrir. Le tirer pour l’ouvrir.
Il permet de ranger les clés hexagonales coudées et les lames ordinaires ou à ergot.
Fig. D
Fig. E
1
DÉPOSE ET REPOSE DES LAMES
POSE ET DÉPOSE DES LAMES ORDINAIRES
Pour couper une grande variété de matériaux, 5 pouces
(127 mm) ordinaires ou à ergot peuvent être utilisées avec cette scie à découper.
On recommande d’utiliser des lames ordinaires pour des coupes fi nes et précises des matériaux dont l’épaisseur maximale ne dépassera pas 3/4 pouce (19 mm).
Cela prendra un peu plus de temps pour fixer la lame et ajuster la tension de la lame mais cela vous permettra d
’utiliser des lames fines.
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant causer des blessures, toujours s’assurer que l’interrupteur de la scie à découper est sur la position ARRÊT (O) et que le cordon électrique est débranché de la prise de courant avant de déposer ou de remplacer une lame.
Dépose des lames ordinaires (FIG. F, G, H)
1. Pour déposer ce type de lame(1-Fig. G), dissiper tout d’abord la tension exercée sur la lame en relevant le levier de dissipation rapide de la tension. (2-Fig. F)
Fig. F
2
1
1
ORIFICE D’ASPIRATION DE LA SCIURE (FIG. E)
Un tuyau ou un accessoire d’aspirateur (non fourni) peut
être branché sur l’orifi ce d’aspiration (1) de la sciure, lequel se trouve à droite du socle de la scie. En cas d’accumulation excessive de sciure dans le socle, s’il y a trop de sciure, utiliser un aspirateur eau et poussière ou le faire manuellement en ôtant les vis côté gauche de la scie. Après avoir nettoyé toute l’accumulation de sciure, rattacher le couvercle et les vis avant de remettre la scie en marche. Ce nettoyage permettra d’obtenir des coupes plus effi caces.
42
2. Desserrer ensuite le porte-lame supérieur (3) en tournant à gauche le bouton de dissipation rapide de la tension (4). (Fig. G)
REMARQUE: La vis de pression à tête hexagonale
(5) qui se trouve à droite sert aux réglages précis.
Elle ne devra être réglée que si la lame n’est pas perpendiculaire à la table.
Fig. G
9
4
1
3
5
7
8
3. Incliner la table à 0°, puis serrer le bouton de blocage des coupes en biseau (6-Fig. H). Desserrer le bouton de serrage de la lame (7-Fig. G) sous la table, à gauche du blocage inférieure de lame (8-Fig. G) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Abaisser le bras, puis enlever la lame des porte-lame supérieur et inférieur en tirant la lame vers l’avant et en la soulevant pour la dégager par l’orifice d’accès
(9) de la table (10). (Fig. H)
Fig. H
1
10
6
4. Insérer l’autre bout de la lame dans la fente du portelame supérieur (12-Fig. I) puis serrer le levier de dissipation rapide de la tension (14-Fig. J).
REMARQUE:
● Lors de l’installation de la lame dans le porte-lame supérieur, appliquer une légère pression, vers le bas, sur le bras supérieur (3). (Fig. I)
● Maintenez les lames d’plat-extrémité plus étroitement en utilisant une clef à six pans par la vis (13).
5. Tendre la lame en tournant à droite le bouton de tension (15). Vérifier la tension de la lame. Si elle n’est pas assez tendue, tourner le bouton de tension
à droite. (Fig. J)
MISE EN GARDE
Si la lame est excessivement serrée, elle se brisera.
REMARQUE: La poignée du levier de dissipation rapide de la tension doit toujours être baissée pour procéder aux réglages de la tension. Relever le levier de dissipation rapide de la tension pour changer de lame.
Si la lame est trop tendue, il sera difficile de baisser le levier.
Fig. J
14
15
Pose des lames ordinaires (FIG. H, I, J)
MISE EN GARDE
Pour éviter toute perte de contrôle en soulevant la pièce, les dents de la lame DOIVENT TOUJOURS pointer vers le bas.
1. Installer la nouvelle lame (1) par l’orifice (9) d’accès de la table (10), les dents pointant vers le bas.
(Fig. H)
2. Insérer la nouvelle lame (1) dans la fente (11) du porte-lame inférieur et serrer le bouton de calage (7) du porte-lame inférieur. (Fig. I)
POSE ET DÉPOSE DES LAMES ORDINAIRES
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures, toujours mettre la scie hors tension et débrancher la fiche de la source d’alimentation avant de remplacer les lames ou de procéder à des ajustements.
Fig. I
3
Les lames à ergot sont plus épaisses, leur stabilité est meilleure et elles s’assemblent plus rapidement. Elles servent aux coupes rapides de nombreux matériaux et de ceux dont l’épaisseur minimale est de 3/4 pouce
(19 mm). Les utiliser lorsqu’une précision moindre n’est pas requise et lorsqu’un trait de scie plus épais est acceptable.
4
13
1
12
7
11
3. Incliner la table au réglage 0°, puis bloquer le bouton
(6) des coupes en biseau. (Fig. H)
43
REMARQUE: Pour poser ce type de lame, ne pas trop serrer ni desserrer les vis de pression des porte-lames supérieur et inférieur. La fente doit être légèrement plus large que l’épaisseur de la lame. Après avoir posé une lame, le mécanisme de tension retiendra la lame à ergot en place.
Dépose des lames à ergot (FIG. K, L)
1. Pour enlever la lame, desserrer la tension en relevant
le levier de relâchement de tension (1). (Fig. K)
Fig. K
1
Fig. M
4
2
1
3
2. Enlever la lame (2) des porte-lames supérieur (4) et inférieur (5) en la tirant vers l’avant pour la dégager.
La sortir par le trou d’accès. (Fig. L)
Fig. L
2
4
2. Assurez-vous que les broches sont en place dans le support inférieur (3) et supérieur (4) de la lame.
(Fig. M)
3. Pour tendre la lame (1-Fig. M), baisser le levier de
dissipation rapide de la tension (5). Vérifi er la tension de la lame. Si elle est trop tendue, tourner le bouton (6) à gauche; si elle n’est pas assez tendue, le tourner à droite. (Fig. N).
REMARQUE: Si la lame est trop tendue, il sera difficile de baisser le levier, et le porte-lame ou le bras de la scie risque d’être endommagé.
4. Serrer les deux boutons du porte-lame supérieur et du porte-lame inférieur.
Fig. N
5
6
5
3. Incliner la table à un angle de 45°, puis bloquer le bouton de blocage des coupes en biseau pour voir le porte-lame inférieur (5). (Fig. L)
REMARQUE: Pour déposer la lame du porte-lame supérieur, appuyer légèrement sur le bras supérieur.
Pose des lames à ergot (FIG. M, N)
REMARQUE: Si on utilise des lames à ergot, ne pas serrer le bouton de blocage.
!
AVERTISSEMENT
Afi n d’éviter le levage incontrôlable du matériau
à scier, les dents de la lame doivent toujours être orientées vers le bas.
1. Poser la lame (1) en introduisant un de ses bouts dans le trou d’accès (2) ou dans celui de la plaque de lumière de la table. Accrocher l’ergot inférieur de la lame dans la partie évidée du porte-lame inférieur
(3), puis son ergot supérieur dans le porte-lame supérieur (4). (Fig. M)
44
RÉGLAGE DU PIED DU PROTÈGE-LAME (FIG. O, P)
REMARQUE: L’utilisateur doit appuyer constamment sur le matériau à scier. Le pied du protège-lame n’est pas conçu pour immobiliser la pièce, mais plutôt pour empêcher le matériau à scier de se lever excessivement.
Pour procéder à des coupes en biais, le pied du rotègelame (1) doit être réglé de façon qu’il soit parallèle
à la table. Il doit aussi reposer bien à plat au-dessus du matériau à scier.
1. Pour régler, desserrer la vis (2) du protège-lame avec une clé hexagonale; faire basculer le pied de sorte qu’il soit parallèle à la table, puis serrer la vis.
2. Desserrer le bouton (3- Fig. P) pour lever ou baisser
le pied jusqu’à ce qu’il soit légèrement au-dessus du
matériau à scier. Resserrer le bouton.
Fig. O Fig. Q
2
SOUFFLEUR DE SCIURE (FIG. P)
Le souffl eur de sciure (4) doit être positionné de façon
à être orienté vers la lame et le matériau à scier afin qu’il puisse chasser la sciure de la ligne de visée. Ce souffl eur n’est pas conçu pour enlever toute la sciure de la table.
Fig. P
3
1
4
CHOIX DES LAMES (FIG. Q)
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant causer des blessures, toujours s’assurer que l’ interrupteur de la scie à découper est sur la position ARRÊT et que le cordon électrique est débranché de la prise de courant avant de déposer ou de remplacer une lame ou de procéder à des réglages.
Des lames de 5 pouces (127-mm) d’une grande variété d’épaisseurs et de largeurs peuvent être utilisées avec cette scie. Le type de matériaux et les opérations de coupe (rayon et courbe) déterminent le nombre de dents par inch. En général, utiliser les lames les plus fines pour les coupes complexes et les plus larges pour les coupes larges et les coupes larges et courbes.
Lorsqu’on achète des lames, se reporter à l’endos de leur emballage pour connaître leur meilleure utilisation et les vitesses auxquelles les utiliser en fonction des matériaux à scier.
La pratique et vos préférences personnelles détermineront la meilleure méthode de sélection.
45
9,5-15
15-28
30-48
DENTS/
POUCES
LARGEUR
DE LA
LAME EN
CM
9,5-15
0,110
(2,8 mm)
LARGEUR
DE LA
LAME EN
CM
0,018
(0,46 mm)
C/MIN
DE LA
LAME
MATÉRIAUX
400-1200
Rayons moyens. Bois, métal doux, bois dur de 6
,
35 à 44
,
45 mm.
15-28
30-48
,055-,110
(1,4-2,8 mm)
,024-,041
(0,6-1,0 mm)
,010-,018
(0,25-0,46 mm)
800-1800
,012-,019
(0,3-0,48 mm)
Variable
Petits rayons. Bois, métal doux, bois dur de 3
,
18 à 38.1 mm
Métaux non ferreux, bois durs, avance très lente
REMARQUE: Il faudra parfois modifier la vitesse de coupe pour compenser les courbes et les rayons serrés ou les petits diamètres. Des lames plus minces fl échissent mieux pour effectuer des coupes en biais non perpendiculaires à la table. Se reporter à la section
UTILISATION DE LA SCIE À DÉCOUPER pour d’autres suggestions.
REMARQUE: Pour que le matériau à scier ne soit pas relevé pas par l’action de la scie, les dents des lames doivent être orientées vers le bas.
UTILISATION
Fig. R
COMMANDE DE VITESSE VARIABLE ET
INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
!
MISE EN GARDE
● Pour assurer la sécurité de l’utilisateur, toujours
placer l’interrupteur sur « OFF » (ARRÊT) lorsque la scie à découper n’est pas utilisée. Placer
également l’interrupteur sur « OFF » (ARRÊT) en cas de panne de courant (toutes les lumières s’éteignent). Enlever la fiche de la prise électrique pour éviter.
● Le bouton du variateur de vitesse assure une
polyvalence accrue pour la coupe de nombreux matériaux comme le bois, les plastiques, les métaux non ferreux, etc. Selon la dureté et l’épaisseur du matériau, il faudra réduire la vitesse de coupe pour que les dents de la lame puissent éliminer la sciure du trait de scie du matériau que l’on coupe.
BOUTON DU VARIATEUR DE VITESSES (FIG. R)
Le bouton du variateur de vitesse assure une polyvalence accrue pour la coupe de nombreux matériaux comme le bois, les plastiques, les métaux non ferreux, etc. Selon la dureté et l’épaisseur du matériau, il faudra réduire la vitesse de coup e pour que les dents de la lame puissent éliminer la sciure du trait de scie du matériau que l’on coupe.
Fig. S
1
2
1
3
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. S)
1. N’utiliser qu’une ampoule d’une puissance maximale de 10 watts. Mettre l’interrupteur d’éclairage sur la position arrêt, puis débrancher la scie.
2. Dévisser la vieille ampoule dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et l’enlever. Placer une nouvelle ampoule (1) dans le culot (2) et la visser dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque en place.
1. La scie est munie d’un bouton (1) rotatif de variateur de vitesse. La cadence des courses de la lame se règle en tournant simplement ce bouton (1).
2. Tourner le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter jusqu’à 1500 courses par minute (SPM). Tourner le bouton de commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire jusqu’à 500 courses par minute
(SPM).
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (FIG. R)
1. Pour mettre en marche, mettre l’interrupteur à
bascule ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) (2) sur la
position « ON ».
2. Pour arrêter, mettre l’interrupteur à bascule ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT) sur la position « OFF ».
LAMPE DE TRAVAIL (FIG. R)
1. Pour mettre en marche le lampe de travail, mettre l’interrupteur à bascule ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
(3) sur la position « ON ».
2. Pour arrêter le lampe de travail, mettre l’interrupteur
à bascule ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) sur la position
« OFF ».
46
2
DISJONCTEUR DE SURCHARGE (Fig. R, T)
Lorsque le moteur est trop chargé, le dispositif de protection contre les surcharges (4) l’arrête automatiquement pour éviter de l’endommager. Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF (2) pour arrêter la scie et ne pas la remettre en marche tant que le moteur n’a pas refroidi. Mettre l’interrupteur ON/OFF (2) sur ON
(MARCHE) pour mettre la scie en marche.
Fig. T
4
RECOMMANDATIONS POUR LES COUPES
1. Lorsqu’on fait avancer le matériau à scier, ne pas forcer son profi l contre la lame, sinon elle déviera, la coupe ne sera pas aussi précise et la lame risquera de briser. Laisser la scie couper le matériau en le guidant contre la lame au fur et à mesure qu’elle coupe.
2. Les dents de la lame coupent le matériau
UNIQUEMENT lors de la course descendante.
3. Le bois doit être guidé lentement contre la lame, car les dents sont très petites et elles ne coupent le bois que lors de la course descendante.
4. Quiconque désire utiliser cette scie doit s’attendre à une période d apprentissage pendant laquelle l’ utilisateur brisera un certain nombre de lames jusqu’ à ce qu’il sache comment utiliser la scie et profi ter au maximum des avantages que procurent les lames.
5. On obtiendra de meilleurs résultats avec du bois ayant moins de 1 pouce (25,4 mm) d’épaisseur.
6. Pour scier du bois de plus d’un pouce (25,4 mm)
d’épaisseur, l’utilisateur doit le guider très très lentement contre la lame et faire bien attention de ne pas plier ni tordre la lame pendant la coupe afin de maximiser sa durée.
7. Les dents des lames de scie à découper s’usent et les lames doivent être remplacées régulièrement.
Habituellement, elles restent généralement affûtées
entre 1/2 heure et 2 heures de coupe.
8. Pour des coupes précises, se préparer à compenser la tendance que la lame a à suivre le grain du bois pendant la coupe.
9. Cette scie à découper est conçue pour couper du bois ou des produits de bois.
10.Lorsque l’on choisit une lame pour une scie à découper, considérer des lames très minces et
étroites pour couper du bois peu épais ayant une
épaisseur maximale de 1/4 pouce(6,4 mm). Utiliser des lames plus grosses pour couper des matériaux plus épais. Toutefois, l’utilisation de telles lames diminuera la possibilité de couper des courbes serrées.
11.Cette scie à découper permet d’utiliser des lames à ergot ou ordinaires de 5 pouces (127 mm).
12.Les lames s’usent plus rapidement lorsque
l’on coupe du contreplaqué ou des panneaux de particules, lesquels sont très abrasifs. Les coupes en biais effectuées dans du bois dur réduisent plus rapidement la voie des lames puisque ces dernières fl échissent.
47
COUPE À MAIN LIBRE (FIG. U)
1. Tracer le modèle sur le matériau à scier ou y fi xer solidement celui désiré (1).
2. Lever le protège-lame (2) en desserrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (3).
3. Positionner le matériau à scier contre la lame, puis placer le pied du protège-lame légèrement audessus du matériau à scier.
4. Immobiliser solidement le protège-lame (2) en serrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (3).
5. Éloigner le matériau de la lame avant de
DÉMARRER la scie à découper. Tirer sur le bouton du variateur de vitesse (4). Le régler à la vitesse désirée en le tournant à droite ou à gauche.
!
MISE EN GARDE
Afi n d’éviter le levage incontrôlable du matériau
à scier et pour réduire les bris des lames, ne pas
DÉMARRER la scie pendant que le matériau à scier repose contre la lame.
6. Lorsque l’on DÉMARRE la scie à découper,
positionner le matériau à scier contre une chute de bois avant de faire toucher son profi l avec la lame.
REMARQUE: Pour raisons de sécurité, utiliser la tombée de bois pour faire les coupes, surtout dans le cas de petits travaux.
7. Avancer lentement le matériau à scier contre la lame en le guidant et en l’appuyant contre la table.
!
MISE EN GARDE
Ne pas forcer le profi l du matériau à scier contre la lame, sinon elle fl échira, la coupe ne sera pas aussi précise et la lame risquera de briser.
8. La coupe terminée, déplacer le bord arrière du matériau au-delà du pied du protège-lame, puis
ARRÊTER la scie à découper.
Fig. U
9
3
OF
F
4
2
1
COUPES EN BIAIS (FIG. U, V)
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, ne pas mettre vos mains sous le support de table.
1. Tracer le modèle sur le matériau à scier (1) ou y fi xer solidement celui désiré.
2. Régler le protège-lame (2) à la position la plus haute en desserrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (3). Resserrer ensuite le bouton de réglage.
3. Incliner la table (5) à l’angle désiré en desserrant le bouton de blocage des coupes en biseau (6) puis,
à l’aide de l’échelle des degrés (7) et de l’index (8), régler la table à l’angle approprié.
4. Serrer le bouton de blocage des coupes en biseau
(6).
5. Desserrer la vis du protège-lame (9-Fig. U), puis incliner le protège-lame au même angle que celui de la table (5). Resserrer la vis du protège-lame.
6. Positionner le matériau à scier à gauche et à droite de la lame (10). Abaisser le pied du protège-lame légèrement au-dessus de la surface en desserrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (3).
7. Procéder aux opérations 4. à 8. de la section
COUPES À MAIN LIBRE.
Fig. V
8
7
2
10
3
1
5
6
COUPES DE REFENTE OU EN LIGNE DROITE
(FIG. W)
Outils requis (Pas fournis)
DESCRIPTION QUANTITÉ
2 Petits serre-joints
1
1
1
Règle ou ruban à mesurer
Chute de bois droit de 12 pouces
(304.8 mm) d’épaisseur. (De la même paisseur que celle du matériau à scier)
Un morceau de bois, de métal, de plastique, etc. et une règle.
48
1. Lever le pied du protège-lame (1) en desserrant le bouton de réglage de hauteur de la lame (2) qui se trouve à droite du bras supérieur. Mesurer depuis le bout de la lame (3) jusqu’à la distance désirée. À cette distance, positionner le bord droit (4) parallèle à la lame.
2. Avec un serre-joint, immobiliser solidement le bord
droit (4) sur la table (5).
3. Revérifi er les mesures sur le matériau à scier, puis s’assurer que la chute de bois (6) est solidement immobilisée.
4. Positionner le matériau à scier contre la lame et placer le pied du protège-lame (1) légèrement audessus du matériau à scie.
5. Immobiliser solidement le pied du protège-lame en place en serrant le bouton de réglage de hauteur de la lame.
6. Éloigner le matériau à scier de la lame avant de
DÉMARRER la scie à découper. Tirer sur le bouton du variateur de vitesse. Le régler à la vitesse désirée en le tournant à droite ou à gauche.
!
MISE EN GARDE
Afi n d’éviter le levage incontrôlable du matériau à scier et pour briser le moins possible de lames, ne pas DÉMARRER la scie pendant que le matériau à scier repose contre la lame.
7. Positionner le matériau à scier contre le bord droit (4) avant de faire toucher son profi l avec la lame (3).
8. Avancer lentement le matériau à scier contre la lame en le guidant contre le bord droit. Tenir le matériau à scier bien appuyer contre la table pendant la coupe.
!
MISE EN GARDE
Ne pas forcer le profi l du matériau à scier contre la lame, sinon elle fl échira, la coupe ne sera pas aussi précise et la lame risquera de briser.
9. La coupe terminée, déplacer le bord arrière du matériau à scier au-delà du pied du protège-lame, puis ARRÊTER la scie à découper.
REMARQUE: Pour couper des pièces de bois
étroites, utiliser un poussoir.
Fig. W
2
5
1
3
6
4
COUPE INTÉRIEURE (FIG. X)
1. Tracer le modèle désiré sur le matériau à scier (1), puis percer un trou de 1/4 pouce (6,4 mm) dans le ma tériau à scier.
2. Desserrer le bouton de dissipation rapide de la tension (2), puis retirer la lame (3). Voir DÉPOSE ET
REPOSE DES LAMES.
3. Placer le matériau à scier sur la table de la scie en positionnant son trou (4) au-dessus de l’orifi ce d’accès de la table (5).
4. Glisser la lame (3) dans le trou du matériau à scier, puis baisser le levier de dissipation rapide de la tension (2).
5. Procéder aux opérations 3. à 8. de la section
COUPES À MAIN LIBRE.
6. Les coupes intérieures terminées, ARRÊTER la scie, enlever la lame du porte-lame, puis retirer le matériau à scier de la table.
Fig. X
2
3
1
4
5
49
ENTRETIEN
!
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, mettez l’interrupteur à OFF et débranchez le cordon de la prise avant d’effectuer des travaux d’entretien, de nettoyage, de réglage ou de lubrification.
GRAISSAGE
Les roulements à billes de la scie à découper sont graissés à l’usine et ne requièrent pas de lubrification.
ENTRETIEN DE ROUTINE
!
AVERTISSEMENT
Enlevez fréquemment à l’air comprimé la poussière et les saletés qui s’accumulent dans le logement du moteur.
Utilisez toujours des lunettes de sécurité. Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de sécurité.
Utilisez également une protection du visage ou un masque antipoussières lorsque vous effectuez les coupes dans un environnement poussiéreux. UTILISEZ
TOUJOURS DES ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ
HOMOLOGUÉS:
• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1
(CAN/CSA Z94.3);
• protection de l’ouïe conforme à la norme ANSI
S12.6 (S3.19);
• protection respiratoire approuvée par NIOSH/
OSHA/MSHA.
Utilisez uniquement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans l’outil, ne plongez aucune pièce de l’outil dans un liquide.
IMPORTANTE:
Pour assurer la SÉCURITÉ et la
FIABILITÉ du produit, les réparations, la maintenance et les ajustements (autres que ceux mentionnés dans ce manuel) devraient être exécutés par des centres de réparation agréés ou autres fournisseurs de services qualifiés qui doivent toujours utiliser des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine.
De temps à autres, l’application d’une couche de cire en pâte sur la table de travail permettra au bois de mieux glisser.
!
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter les risques de choc électrique et d’incendie, remplacer immédiatement le cordon d’alimentation s’il est usé ou coupé d’une façon quelconque.
50
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
!
AVERTISSEMENT
Comme les accessoires autres que ceux offerts par
Porter-Cable n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil pourrait se révéler dangereuse.
Pour minimiser le risque de blessure, seuls les accessoires recommandés par Porter-Cable devraient être utilisés avec ce produit.
!
AVERTISSEMENT
N’utilisez aucun accessoire sans avoir lu dans son intégralité le Manuel d’instructions qui s’y rapporte.
Une gamme complète d’accessoires est offerte par notre Centre de service Porter-Cable de l’usine ou par les Centres de service Porter-Cable agréés.
Veuillez consulter notre site Web à www.portercable.com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur le plus proche.
51
GUIDE DE DÉPANNAGE
!
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures, mettre l’interrupteur à OFF et débrancher le cordon avant d’effectuer les réglages.
PIÈCES DE RECHANGE
Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au www.portercable.com. Vous pouvez aussi commander les pièces auprès du
Centre de service d’usine Porter-Cable ou au Centre agréé de réparations au titre de la garantie Porter-Cable le plus proche ou contacter notre Centre de service à la clientèle en composant le (888) 609-9779.
SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS
Tous les outils de qualité nécessiteront une réparation ou le remplacement d’une pièce un jour ou l’autre.
Pour de plus amples renseignements sur Porter-Cable, ses centres de service d’usine ou ses centres agréés de réparations au titre de la garantie, consultez notre site Web à www.portercable.com ou contactez notre Centre de service à la clientèle en composant le (888) 609-9779.
Toutes les réparations effectuées par nos centres sont entièrement garanties contre les défauts de fabrication et de main-d’œuvre.
Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées ou tentées par quelqu’un d’autre.
Vous pouvez aussi nous écrire à Power Tool Specialists, Inc. 684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730 ,
(888) 609-9779 – Attention : Product Service.
Assurez-vous d’inclure toute l’information figurant sur la plaque d’identification de votre outil (numéro de modèle, type, numéro de série, etc.).
INFORMATION D’ORDRE GÉNÉRAL
PROBLÈME
Les lames se brisent
Le moteur ne fonctionne pas.
CAUSE PROBABLE
1. Tension incorrecte.
2. Trop forte charge sur la lame.
3. Utilisation de lame incorrecte.
4. Torsion de la lame dans le bois.
1. Fiche de connexion ou cordon d’alimentation défectueux.
2. Moteur défectueux.
SOLUTION CONSEILLÉE
1. Régler la tension de la lame.
Voir la section
DÉPOSE ET REPOSE DES LAMES.
2. Réduire la vitesse à laquelle on avance la lame. Voir la
section DÉPOSE ET REPOSE DES LAMES.
3.
Utiliser une lame étroite. Voir la section DÉPOSE ET
REPOSE DES LAMES.
4. Éviter d’appliquer une pression latérale sur la lame.
Voir la section DÉPOSE ET REPOSE DES LAMES.
1. Remplacer les pièces défectueuses avant d’utiliser de nouveau la scie.
3. Disjoncteur de surcharge déclenché.
2. Communiquer avec le service d’entretien. Toute tentative de réparer ce moteur peut créer un RISQUE
D’ACCIDENT à moins que la réparation ne soit effectuée par un technicien qualifié.
3. Régler l’interrupteur du moteur à OFF. Laisser refroidir
le moteur.
Vibration excessive de la scie.
REMARQUE: Il y a toujours une certaine
1. Assemblage incorrect de la scie.
2. Surface d’assemblage incorrecte.
vibration lorsqu’on utilise la scie en raison du fonctionnement du moteur.
3. Table lâche ou table reposant contre le moteur.
4. Vis d’assemblage du moteur
Faux-rond de la lame.
La lame ne suit pas le mouvement du bras.
desserrée.
1. Porte-lames non alignés.
1. Voir les directives d’assemblage dans ce manuel afin de connaître la technique d’assemblage appropriée.
2. Plus l’établi est lourd, moins il y aura de vibrations. Un
établi fait de contreplaqué ne constitue pas une aussi bonne surface de travail que celui fait en bois massif.
3. Serrer le bouton de blocage de la table.
4. Serrer la vis d’assemblage du moteur.
1. Desserrer les vis d’assemblage qui maintiennent le porte-lames aux bras. Régler la position des porte-lames. Resserrer les vis d’assemblage.
Pour obtenir de l’assistance pour votre produit, consultez notre site Web à www.portercable.com afin d’obtenir la liste des centres de service ou contactez le Centre de service à la clientèle Porter-Cable en composant le (888) 609-9779.
52
LISTE DES PIÈCES
SCIE SAUTEUSE 406 MM (16 PO ) À VITESSE VARIABLE
LISTE DES PIÉCES
0K70
0K71
0K7F
0KA9
0KBC
0KBD
0KDK
0KDM
0JVD
0JXR
0K23
0K2B
0K56
0K6U
0K6X
0KDR
0KEE
0KKJ
0KQW
0KQX
0KQY
0KTH
0L71
0LSR
0LYN
0U7V
0ZWG
0ZWJ
0ZWL
Réf
0DF6
0DF8
0ES8
0FPN
0G1U
0GXP
0GXQ
0GXR
04Q4
08JA
0A98
0AM3
0AMW
0C10
0C12
0C15
0DDW
0J3M
0J4E
0J4U
0J91
0JAE
0JAZ
0JB0
0JDD
0JPG
0JU4
0JUL
0JUZ
Désignation
AUTOCOLLANT
RESSORT
RESSORT DE COMPRESSION
RONDELLE
PLAQUE DE RÉGLAGE
LAME
LAME
BEARING SEAT
CULBUTEUR SUPÉRIEUR
SOUFFLETS
OBTURATEUR
TUBE EN PVC
RESSORT DE TRACTION
PARE-POUSSIÈRE
SERRE-CÂBLE
CARTER DE PLONGEUR
AXE DE PIVOT
CLÉ HEXAGONALE COUDÉE
RONDELLE PLATE
RONDELLE PLATE
ROULEMENT SPHÉRIQUE
RONDELLE-FREIN À DENT. EXT.
RONDELLE ONDULÉE
RONDELLE ONDULÉE
TIGE À RESSORT
BOULON À TÊTE HEXAGONALE
BOULON À TÊTE CREUSE SIX PANS
BOULON À TÊTE CREUSE SIX PANS
BOULON À TÊTE CREUSE SIX PANS
Dimensions
D=
φ9.5, φ5, T=4
#6
φ6*13-1
φ6*18-1.5
φ4
4.0-12
BOULON À TÊTE CREUSE SIX PANS
VIS PRESS. TÊTE CREUSE SIX PANS
VIS TÊTE HEX. CREUSE SIX PANS
VIS TÊTE HEX. CREUSE SIX PANS
VIS TÊTE FRAISÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS À TÊTE RONDE À EMBASE
VIS AUTOTARAUDEUSE À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE
M4*0.7-10
M6*1.0-20
M8*1.25-40
M5*0.8-35
M8*1.25-8
M6*1.0-16
M6*1.0-16
M4*0.7-8
VIS AUTOTARAUDEUSE À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE
VIS AUTOTARAUDEUSE À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS TÊTE BOMBÉE CRUCIFORME
VIS COL ROND TÊTE BOMB. CRUCIF.
CONTRE-ÉCROU
ÉCROU
CONTRE-ÉCROU
RÉDUCTEUR DE TENSION
CORDON ÉLECTRIQUE
M3*24-10
M5*16-25
M4*18-25
M5*0.8-16
M5*0.8-20
M5*0.8-10
M5*0.8-50
M5*0.8 T=5
M6*1.0 T=6
M8*1.25 T=8
INTERRUPTEUR DE DISJONCTEUR
BILLE EN ACIER
φ10
VIS TARAUD. TÊTE BOMB. CRUCIFORME M4*16-16
SIÈGES DE ROULEMENT
BALAIS
LOGEMENT #GL
1
1
1
1
2
1
1
4
2
4
2
2
1
2
1
1
3
2
1
1
2
1
1
1
2
1
9
4
1
1
1
4
4
1
1
1
1
7
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
5
1
1
1
2
Qté Réf Désignation
2F35
2G8Y
2GKJ
2LBG
2XHK
2XQS
2XRE
2XRP
0ZWM BOÎTIER DE LAME
0ZWP COUVERCLE DE PLAQUE
0ZWX
0ZX1
0ZX3
CULBUTEUR INFÉRIEUR
BOÎTE DE RACCORDEMENT
COUVERCLE DE BOÎTE DE CONNEXION
20XY
2A4U
2A60
2AN9
2AYB
2E73
2E78
2E79
VIS TÊTE HEX. CREUSE SIX PANS
TURNTABLE
PROTÈGE-RESSORT
BOITER D’INTERRUPTEUR
SOCLE
TABLE
SUPPORT D’INCLINAISON
SUPPORT DE TOURILLON
VIS AUTOTARAUDEUSE À TÊTE NOYÉE 2EBB
2EBZ
2EC3
2EC4
TURNTABLE COVER
COUVERCLE DE PLAQUE
SUPPORT DE GUIDE
2EC5
2EC7
2ECB
2ECC
COUVERTURE
BLOC DE GUIDE
CORDE DE FIL ASS’Y
CARTER DROIT
CIRCLIP
PIED
VIS TÊTE HEX. CREUSE SIX PANS
PLAQUE
TIGE DE FIXATION
MOTEUR
ENSEMBLE DISPOSITIF DE COMMANDE
INTERRUPTEUR À BASCULE
2XZP
2Y02
2Y1Y
2Y1Z
2Y6G
2YK8
2YPF
2YPG
2XRQ
2XSE
2XZ2
2XZ7
2XZA
2XZK
2XZL
2YPH
2YPJ
2YPK
2YPL
2YPM
2YPP
2YPQ
2YPR
ENSEMBLE FIL DE FIL
LAMPE ASSEMBLÉE
BOUTON-POUSSOIR
CONDUIT D’AIR
BRIDE DE GUIDE
INDICATED BUTTON
POIGNÉE DE TENSION
POIGNÉE DU PLONGEUR
POIGNÉE
PORTE-LAME
PORTE-LAME
PLAQUE D’APPUI
MANUEL D’INSTRUCTIONS
AUTOCOLLANT
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
AUTOCOLLANT
AUTOCOLLANT
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
AUTOCOLLANT
AUTOCOLLANT
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
AUTOCOLLANT
ÉCHELLE D’INCLINAISON
2YQB
2YTR
2YZ4
COUV. DE BOITER D’INTERRUPTEUR
ASSEMBLAGE DE BRAS OSCILLANT
EXCENTRIQUE
SAC DE PIÈCES DE QUINCAILLERIE
2FGN SACHET DES FI XATIONS ASS’Y
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Dimensions Qté
#6
M6*1.0-20
#6
#6
M5*12-16
#GL
M4*0.7-8
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
1
1
53
SCIE SAUTEUSE 406 MM (16 PO ) À VITESSE VARIABLE
SCHÉMA
M
AN
EL
U
’IN
D
ST
R
C
U
O
TI
S
N
0KJ716
0KRR 20
I.
Sac de quincaillerie
0J4P4
0JPR4
2LQT 4
2LBF4
2LD3
2LBM2
0KJ716
2LBN4
2LQT 4
2LBP2
0KRR 20
2YPN
0JPR4
0J4P4
2LBF4
2LBL 2
2LBQ 2
54
SCIE SAUTEUSE 406 MM (16 PO ) À VITESSE VARIABLE
LISTE DES PIÈCES ET SCHÉMA POUR PIED
Réf Désignation
0J4P RONDELLE PLATE
0JPR
0KJ7
0KRR
2LBF
2LBL
2LBM
2LBN
2LBP
2LBQ
2LD2
2LQT
2YPN
2LD3
BOULON À TÊTE HEXAGONALE
BOULON À TÊTE À COLLET CARRÉ
ÉCROU HEXAGONAL À COLLET À DENTURE EXTÉRIEURE
MANCHON
TRAVERSE SUPÉRIEURE, COURTE
TRAVERSE SUPÉRIEURE, LONGUE
PIED
TRAVERSE INFÉRIEURE, LONGUE
TRAVERSE INFÉRIEURE, COURTE
PIED ASSEMBLÉE
COUSSINET
AUTOCOLLANT
SAC DE QUINCAILLERIE
SACHET DES FI XATIONS ASS’Y
0KJ716
0KRR 20
I.
Sac de quincaillerie
0J4P4
0JPR4
2LQT 4
2LBF4
2LD3
2LBM2
0KJ716
2LBN4
2YPN
0KRR 20
2LQT 4
2LBP2
#6
#6
#6
#6
#6
Dimensions
φ8*16-1.4
M8*1.25-40
M8*1.25-16
M8*1.25 T=7.5
0JPR4
0J4P4
2LBF4
2LBL 2
2LBQ 2
2
2
2
4
1
4
1
20
4
2
Qté
4
4
16
1
55
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS (3) ANS
PORTER-CABLE réparera, gratuitement, toutes les défaillances dues à un défaut de matériau ou de main-d’œuvre pendant les trois ans suivant la date d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les défaillances de pièces dues à l’usure normale ou à une utilisation inappropriée de l’outil.
Pour de plus amples renseignements sur la couverture de la garantie et sur les réparations au titre de la garantie, consultez www.portercable.com ou composez le (888) 609-9779.
Cette garantie ne couvre pas les accessoires ou les dommages causés par les réparations effectuées ou tentées par quelqu’un d’autre.
Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon l’État ou la province.
En plus de cette garantie, les outils PORTER-CABLE sont assujettis à :
1 AN DE SERVICE GRATUIT : PORTER-CABLE assurera la maintenance de l’outil et remplacera les pièces usées normalement et ce, gratuitement, en tout temps pendant la première année suivant la date d’achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DANS LES 90 JOURS : Si vous n’êtes pas complètement satisfait de la performance de votre outil électrique PORTER-CABLE pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le renvoyer dans les 90 jours suivant la date d’achat accompagné du reçu aux fins de remboursement – aucune question ne vous sera posée.
AMÉRIQUE DU SUD : Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique du Sud. Pour les produits vendus en
Amérique du Sud, reportez-vous à l’information sur la garantie spécifique au pays et contenue dans l’emballage, contactez la société locale ou consultez le site Web pour plus de détails sur la garantie.
Pour enregistrer votre outil afin d’obtenir les services au titre de la garantie, allez à notre site Web à www.portercable.com.
REMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE
Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le (888) 609-9779 pour obtenir une étiquette de remplacement gratuite.
Les marques suivantes sont des marques de commerce de PORTER-CABLE pour un ou plusieurs outils électriques et accessoires: un plan gris et noir; le symbole représentant une « étoile à quatre pointes » et trois bandes longitudinales en contraste et schématisées. Les marques suivantes sont des marques de commerce pour un ou plusieurs produits Porter-Cable et Delta : 2 BY 4
®
, 890
TM
,
Air America
®
, AIRBOSS
TM
, Auto-Set
®
, B.O.S.S.
®
, Bammer
®
, Biesemeyer
®
, Builders Saw
®
, Charge Air
®
, Charge Air Pro
®
, CONTRAC-
TOR SUPERDUTY
®
, Contractor’s Saw
®
, Delta
®
, DELTA
®
, Delta Industrial
®
. DELTA MACHINERY & DESIGN
TM
, Delta Shopmaster and Design
®
, Delta X5
®
, Deltacraft
®
, DELTAGRAM
®
, Do It. Feel it.
®
, DUAL LASERLOC AND DESIGN
®
, EASY AIR
®
, EASY AIR TO
GO
TM
, ENDURADIAMOND
®
, Ex-Cell
®
, Front Bevel Lock
®
, Get Yours While the Sun Shines
®
, Grip to Fit
®
, GRIPVAC
TM
, GTF
®
, HICKO-
RY WOODWORKING
®
, Homecraft
®
, HP FRAMER HIGH PRESSURE
®
, IMPACT SERIES
TM
, Innovation That Works
®
, Jet-Lock
®
, Job
Boss
®
, Kickstand
®
, LASERLOC
®
, LONG-LASTING WORK LIFE
®
, MAX FORCE
TM
, MAX LIFE
®
, Micro-Set
®
, Midi-Lathe
®
, Monsoon
®
,
MONSTER-CARBIDE
TM
, Network
®
, OLDHAM
®
, Omnijig
®
, PC EDGE
®
, Performance Crew
TM
, Performance Gear
®
, Pocket Cutter
®
,
Porta-Band
®
, Porta-Plane
®
, Porter-Cable
®
, Porter-Cable Professional Power Tools
®
, Powerback
®
, POZI-STOP
TM
, Pressure Wave
®
,
PRO 4000
®
, Proair
®
, Quicksand and Design
®
, Quickset II
®
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY
TM
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND
DESIGN
TM
, Quick-Change
®
, QUIK-TILT
®
, RAPID-RELEASE
TM
, RAZOR
®
, Redefining Performance
®
, Riptide
®
, Safe Guard II
®
, Sand
Trap and Design
®
, Sanding Center
®
, Saw Boss
®
, Shop Boss
®
, Sidekick
®
, Site Boss
®
, Speed-Bloc
®
, Speedmatic
®
, Stair Ease
®
, Steel
Driver Series
®
, SUPERDUTY
®
, T4 & DESIGN
®
, THE AMERICAN WOODSHOP
®
, THE PROFESSIONAL EDGE
®
, Thin-Line
®
, Tiger
Saw
®
, TIGERCLAW
®
, TIGERCLAW AND DESIGN
®
, Torq-Buster
®
, TRU-MATCH
®
, T-Square
®
, Twinlaser
®
, Unifence
®
, Uniguard
®
, UNI-
RIP
®
, UNISAW
®
, UNITED STATES SAW
®
, Veri-Set
®
, Versa-Feeder
®
, VIPER
®
, VT
TM
, VT RAZOR
TM
, Water Driver
®
, WATER VROOM
®
,
Waveform
®
, Whisper Series
®
, X5
®
, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.
®
, Les marques de commerce suivies du symbole ® sont des marques déposées au Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis (United States Patent and Trademark
Office) et peuvent également être déposées dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent s’appliquer.
PORTER-CABLE et le logo PORTER-CABLE sont des marques déposées de PORTER-CABLE utilisées sous licence. Tous droits réservés.
Power Tool Specialists, Inc.
684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730
(888) 609-9779 www.portercable.com
56
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.