Ski-Doo Skandic 440 F LT Manuel utilisateur

Documento

INTRODUCTION

This publication governs all warranty labor allowances for 2002 Bombardier Snowmobiles.

1. HOW DOES IT WORK

We follow the procedures detailed in the Bombardier Snowmobiles Shop Manual. The flat rate time is the maximum time allowed for a repair involving any given part. FLAT RATE TIME IS NOT CUMULATIVE. You must use the flat rate time given for the longest lasting operation.

NOTE: The Flat Rate Time Schedule was prepared by skilled mechanics using the hand tool usually found in workshops and all the special tools mentioned in the Shop Manual.

2. COMPILATION

The Flat Rate Time Schedule is compiled as follows:

The actual required time to perform the repair plus (+) 30% correction factor up to 3.0 hours or (+) 15% over 3.0

hours time to take into account, among others:

– vehicle handling

– obtaining the parts

– diagnosis

– cleaning

– special compensation (rusted bolts).

3. HOW TO USE IT

Refer to the system you need, locate part of series of parts replaced. List JOB CODE in the appropriate column on claim.

PAGE

SYSTEM

01 ENGINE

CARBURETOR AND OIL INJECTION

SYSTEM

03 IGNITION SYSTEM

04 STARTER

05 TRANSMISSION SYSTEM

SYSTEM

06 BRAKE SYSTEM

STEERING SYSTEM AND FRONT

SUSPENSION

08 REAR SUSPENSION AND TRACK

09 BODY

10 ELECTRICAL SYSTEM

NOTE: Unless otherwise specified, dismantling order is: top to bottom, exterior to interior, front to rear.

All fractions of hours are in tenths:

0.1 = 6 minutes

0.2 = 12 minutes, and so on

LEGEND:

* REQUIRES PRIOR AUTHORIZATION BY DISTRIBUTOR.

** INDICATE LABOUR TIME ON LINE “LABOUR ONLY“ OF CLAIM.

*** INDICATE $$$ AMOUNT ON “SUB-CONTRACTED LABOUR“ OF CLAIM.

IMPORTANT: Always use the longest flat rate time applicable to the repair performed.

4. JOB REQUIREMENTS

All the flat rate times mentioned in the following pages include the required operations such as: engine timing (rotary valve and ignition), connecting rod(s) alignment, cylinder head(s) torque or use of parallel bar, use of ignition tester, piston clearance/ring end gap measurement, crankshaft to crankcase measurement, cylinder honing, engine leak test.

5. ILLUSTRATIONS

The illustrations contained in this manual do not necessarily show every components of a given system as Parts

Catalog do. Their purpose is to facilitate recognition of parts related to a flat rate time. Item numbers on illustrations correspond to the four digit Job Code.

6. SUGGESTION (form request)

Volume 1

2002

MTF-2002-001.FM

INTRODUCTION

Cette publication détermine le temps de main d’oeuvre couvert par la garantie pour les motoneiges Bombardier 2002.

1. UTILISATION DU MANUEL

En procédant de la façon indiquée dans le Manuel de réparation motoneiges Bombardier, chaque temps donné représente le maximum permis pour une réparation portant sur cette pièce. LES TEMPS NE SONT PAS CUMU-

LATIFS. On doit inscrire le temps donné pour l’opération qui prend le plus de temps.

REMARQUE: Le Barème de temps à taux fixe a été préparé par des mécaniciens compétents utilisant les outils que l’on retrouve normalement dans les ateliers de réparation, en plus de tous les outils spéciaux mentionnés dans le Manuel de réparation.

2. COMPILATION

Le Barème de temps à taux fixe a été établi en compilant le temps nécessaire pour faire la réparation plus (+) un facteur de correction de 30% lorsqu’un travail dure 3.0 heures et moins, ou (+) 15% lorsqu’un travail dure plus de

3.0 heures. Cette compilation comprends, entre autres les étapes suivantes:

– manutention du véhicule

– nettoyage

– aller chercher les pièces, essais physique

– compensation spéciale (boulons rouillés)

– diagnostic.

3. UTILISATION DU BARÈME

Se reporter à la section désirée, repérer la pièce ou l’ensemble de pièces remplacées et inscrire le CODE DE

TRAVAIL dans la colonne appropriée sur la formule de réclamation.

PAGE

SYSTÈME

MOTEUR

CARBURATEUR ET SYSTÈME

D’INJECTION D’HUILE

SYSTÈME D’ALLUMAGE

DÉMARREUR

SYSTÈME DE TRANSMISSION

SYSTÈME

SYSTÈME DE FREIN

SYSTÈME DE DIRECTION ET

SUSPENSION AVANT

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

CARROSSERIE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

REMARQUE: Sauf indication contraire, le démontage doit s’effectuer de haut en bas, de l’extérieur vers l’intérieur, de l’avant vers l’arrière.

Toutes les fractions d’heures sont exprimées en dixièmes:

0.1 = 6 minutes

0.2 = 12 minutes, et ainsi de suite

LÉGENDE:

* AUTORISATION REQUISE AVANT LE REMPLACEMENT.

** INSCRIRE LE TEMPS À LA LIGNE «MAIN D’OEUVRE SEULEMENT».

*** INSCRIRE LE MONTANT $$$ À LA LIGNE «OUVRAGE SOUS-CONTRACTÉE».

IMPORTANT: Toujours utiliser le temps donné à l’opération qui nécessite le plus de temps.

4. TRAVAUX REQUIS

Tous les temps mentionnés dans les pages suivantes incluent les opérations telles que: réglage du moteur (valve rotative et allumage), alignement de la ou des bielles, couple de serrage de la ou des culasses ou l’utilisation de barres parallèles, utilisation du vérificateur d’allumage, mesure du jet des pistons/jeu en bout des segments, mesure de l’écart entre le vilebrequin et le carter, rectification du cylindre, vérification de fuite du moteur.

5. ILLUSTRATIONS

Contrairement aux Catalogues de pièces, les illustrations de ce manuel ne montrent pas nécessairement chacune des pièces qu’elles représentent, leur raison d’être étant plutôt de faciliter la reconnaissance des pièces reliées à un barème de temps à taux fixe. Les numéros d’items sur les illustrations correspondent aux quatre derniers chiffres du code de travail.

6. SUGGESTION DE CHANGEMENT (formulaire)

Volume 1

2002

2002

FAN COOLED MODELS/MODÈLES REFROIDIS PAR AIR

DESCRIPTION

Mini Z (CDN/US)

Tundra R (CDN/US)

Grand Touring 380 F (CDN/US)

Grand Touring 380 F (EUR)

Legend 380 F (CDN/US)

Mx Z 380 F (CDN/US)

Mx Z 380 F (EUR)

Skandic 440 F LT (CDN/US)

Summit 500 F (CDN/US)

Grand Touring 500 F (CDN/US)

Grand Touring 500 F (EUR)

Legend 500 F (CDN/US)

Mx Z 500 F (CDN/US)

Mx Z 500 F (EUR)

Skandic 500 F SWT (CDN/US)

Skandic 500 F WT (EUR)

2103

3278

2093/2094

2142

2043/2044

2045/2046

1953/1954

1955/1956

2131

2101/2102

2009/2010

2091/2092

2141

2039/2040

2041/2042

1949/1950

1951/1952

2130

2097/2098

2099/2100

120 Mini Z –

277 Tundra R.E.R

–

Torque reaction

377

Zx R.E.R

SC-10

Sport

–

Bomb Lite

R.E.R

SC-10 LT STD Bomb Lite

–

Tundra

Formula

R.E.R

STD

OPT

Bomb Lite

Formula

R.E.R

443

503

R.E.R

Articul slide

SC-10

Mountain

OPT Comet 102C

OPT CD T.R.A.C.

R.E.R

SC-10 LT STD CD T.R.A.C.

Formula

R.E.R

Formula

R.E.R

Formula

R.E.R

SC-10

Sport

STD

OPT

CD T.R.A.C.

Formula

R.E.R

503

SWT

MEC

Articul slide

STD CD T.R.A.C.

T-Bushing

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

ENGINE

MOTEUR

DESCRIPTION

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN D’OEUVRE IMPLIQUÉE

01 REMOVE AND REPLACE ENGINE ASS’Y

REMPLACEMENT MOTEUR COMPLET

CYLINDER COWL (top)

DÉFLECTEUR DE CYLINDRE (supérieur)

CYLINDER COWLS (bottom)

DÉFLECTEURS DE CYLINDRE (inférieur)

FAN COWL HOUSING

LOGEMENT DE VENTILATEUR

***

AIR DUCT AND/OR DEFLECTOR

CONDUIT D’AIR ET/OU DÉFLECTEUR

FAN

VENTILATEUR

FAN BEARING AND/OR SHAFT

ROULEMENT ET/OU ARBRE DE VENTILATEUR

FAN BELT AND/OR PULLEY HALVES

COURROIE ET/OU DEMI-POULIES VENTLATEUR

V-BELT PULLEY (cup)

COURROIE EN V DE POULIE (cuvettte)

CYLINDER HEAD COVER AND/OR GASKET

COUVERCLE DE CULASSE ET/OU JOINT

CYLINDER HEAD AND/OR GASKET (1)

CULASSE ET/OU JOINT (1)

CYLINDER HEADS AND/OR GASKETS (2)

CULASSES ET/OU JOINTS (2)

CYLINDER AND/OR GASKET (MAG)

CYLINDRE ET/OU JOINT (MAG)

CYLINDER AND/OR GASKET (PTO)

CYLINDRE ET/OU JOINT (PDM)

CYLINDERS AND/OR GASKETS (all)

CYLINDRES ET/OU JOINTS (tous)

CYLINDER RESLEEVE

CYLINDRE RÉUSINÉ

PISTON, PIN, CIRCLIP, RING (MAG)

PISTON, AXE, FREIN D’AXE, SEGMENTS (MAG)

PISTON, PIN, CIRCLIP, RING (PTO)

PISTON, AXE, FREIN D’AXE, SEGMENTS (PDM)

PISTONS, PINS, CIRCLIPS, RINGS (MAG and PTO)

PISTONS, AXES, FREINS, SEGMENTS (MAG et PDM)

INTAKE MANIFOLD AND/OR GASKET (1)

TUBULURE D’ADMISSION ET/OU JOINT (1)

2002

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0 0 0 0 0 0 0

1.5

1.6

1.3

0.3

0.9

0.7

1.2

0.3

1.6

1.2

0.3

1.8

0.4

0.7

1.7

2.0

2.1

2.5

1.9

2.3

2.7

0.3

Volume 1

ENGINE

MOTEUR

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

INTAKE MANIFOLDS AND/OR GASKETS (2)

TUBULURES D’ADMISSION ET/OU JOINTS (2)

CYLINDER STUD (MAG or PTO) (1)

GOUJON DE CYLINDRE (MAG ou PDM) (1)

CYLINDER STUDS (MAG or PTO) (2)

GOUJONS DE CYLINDRE (MAG ou PDM) (2)

CYLINDER STUDS (single cylinder)

GOUJONS DE CYLINDRE (moteur monocylindre)

FOUR STROKE OIL RESERVOIR

RÉSERVOIR D’HUILE 4 TEMPS

ENGINE BASE STUD (1)

GOUJON DE BASE DE MOTEUR (1)

ENGINE BASE STUDS (2)

GOUJONS DE BASE DE MOTEUR (2)

ENGINE RUBBER MOUNTS (3 or 4)

TAMPONS D’ANCRAGE DE CAOUTCHOUC (3 ou 4)

ENGINE RUBBER MOUNTS SUPPORT (3 or 4)

SUPPORTS DE TAMPONS D’ANCRAGE (3 ou 4)

ENGINE SUPPORT

SUPPORT DE MOTEUR

CRANKCASE REPLACE

REMPLACEMENT DU CARTER

CRANKCASE RESEAL AND/OR GASKET

RECELLEMENT DU CARTER ET/OU JOINT

CRANKSHAFT AND/OR BEARINGS

VILLEBREQUIN ET/OU ROULEMENT

VALVE ADJUSTMENT

AJUSTEMENT DES SOUPAPES

CYLINDER HEAD GASKET

JOINT DE CULASSE

CYLINDER HEAD

CULASSE

ROCKER ARM OR VALVE ROCKER OR PUSH ROD (1)

CULBUTEUR OU CULBUTEUR DE SOUPAPE OU TIGE DE

CULBUTEUR (1)

ROCKER ARMS OR VALVE ROCKER OR PUSH RODS (2)

CULBUTEUR OU BRAS CULBUTEUR OU TIGE DE CULBUTEUR (2)

CYLINDER/CRANKSHAFT ASS’Y

ENSEMBLE CYLINDRE/VILEBREQUIN

3.2

2.2

2.4

1.6

1.8

3.3

2.0

0.4

0.6

0.7

1.6

1.7

0.4

1.5

1.6

1.0

1.6

3.5

5.3

3.6

4.6

4.0

5.3

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

ENGINE

MOTEUR

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

***

CRANKCASE COVER GASKET

JOINT DE COUVERCLE DE CARTER

CRANKCASE COVER

COUVERCLE DE CARTER

INTAKE OR EXHAUST VALVE GUIDE (1)

GUIDE DE SOUPAPE D’ADMISSION OU D’ÉCHAPPEMENT (1)

INTAKE OR EXHAUST VALVE GUIDES (2)

GUIDES DE SOUPAPE D’ADMISSION OU D’ÉCHAPPEMENT (2)

VALVE AND/OR SPRING AND/OR SEAL RETAINER (1)

SOUPAPE ET/OU RESSORT ET/OU JOINT DE RETENU (1)

VALVES AND/OR SPRINGS AND/OR SEAL RETAINERS (2)

SOUPAPES ET/OU RESSORTS ET/OU JOINTS DE RETENU (2)

CAMSHAFT OR LIFTERS

ARBRE À CAME OU POUSSOIRS HYDRAULIQUES

CRANKSHAFT BEARING OUTPUT SIDE

ROULEMENT DE VILEBREQUIN, CÔTÉ PDM

CRANKSHAFT BEARING FLYWHEEL SIDE

ROULEMENT DE VILEBREQUIN, CÔTÉ ROUE VOLANT

CRANKSHAFT BEARINGS BOTH SIDES

ROULEMENTS DE VILEBREQUIN, 2 CÔTÉS

CRANKSHAFT OIL SEAL OUTPUT SIDE

JOINT D’ÉTANCHEITÉ, CÔTÉ PDM

CRANKSHAFT OIL SEAL FLYWHEEL SIDE

JOINT D’ÉTANCHEITÉ, CÔTÉ ROUE VOLANT

CRANKSHAFT OIL SEAL BOTH SIDES

JOINT D’ÉTANCHEITÉ, 2 CÔTÉS

CRANKSHAFT

VILEBREQUIN

CRANKSHAFT REBUILT

VILEBREQUIN RÉUSINÉ

MUFFLER

SILENCIEUX

EXHAUST MANIFOLD

COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT

MUFFLER/EXHAUST GROMMET/SUPPORT

SILENCIEUX ET/OU BAGUE D’ÉCHAPPEMENT

ENGINE RUBBER MOUNTS (1 or 2)

TAMPONS D’ANCRAGE DU MOTEUR (1 ou 2)

EXHAUST GROMMET

RONDELLE D’ÉCHAPPEMENT

1.8

2.0

3.3

3.7

2.3

2.4

2.2

2.0

3.2

3.6

1.8

2.0

2.2

1.8

0.3

0.4

0.3

Volume 1

2002

4 Strokes Engine Mini Z/Moteur 4 temps Mini Z

0112

0151

0152

0160-61

0158-59

ENGINE

MOTEUR

SYSTEM/SYSTÈME

0160-61

0162

A31C24V

Volume 1

2002

0153-54

A31C2CU

SYSTEM/SYSTÈME

ENGINE

MOTEUR

4 Strokes Engine Mini Z/Moteur 4 temps Mini Z

0167

0155

0169

0162

0127

0139

0164

0163

0156

0157

0166

2002

Volume 1

Tundra

0128

0148

0149

A05C18S

Volume 1

0150

2002

0148

0149

0113

0117

0127

ENGINE

MOTEUR

SYSTEM/SYSTÈME

0133

SYSTEM/SYSTÈME

ENGINE

MOTEUR

Engine Type 377-443-503/Type de moteur 377-443-503

0102

0105

0128-29

0131-32

0113-14

0115-16-17

0125-26-27

0148-49

0125-26-27

0150

0142

0143

A05C17S

2002

Volume 1

ENGINE

MOTEUR

SYSTEM/SYSTÈME

Engine Type 377-443-503/Type de moteur 377-443-503

0106

0109

0111

0108

0110

A01C3CS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

CARBURETOR AND OIL INJECTION SYSTEM

CARBURATEUR ET SYSTÈME D’INJECTION D’HUILE

DESCRIPTION

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

AIR SILENCER ASS’Y (any/or all parts)

SILENCIEUX D’ADMISSION (toutes pièces)

CARBURETOR ASS’Y (1)

CARBURATEUR (1)

CARBURETORS ASS’Y (2)

CARBURATEURS (2)

RUBBER FLANGE (1)

BRIDE DE CAOUTCHOUC (1)

RUBBER FLANGES (2)

BRIDES DE CAOUTCHOUC (2)

THROTTLE CABLE AND HOUSING

CÂBLE DE GAINE D’ACCÉLÉRATEUR

OIL INJECTION PUMP

POMPE À INJECTION D’HUILE

OIL INJECTION RESERVOIR

RÉSERVOIR D’HUILE À INJECTION

FUEL PUMP

POMPE À CARBURANT

FLOAT SYSTEM (any/or all parts) (1 carb)

SYSTÈME DE FLOTTEUR (toutes pièces) (1 carb)

FLOAT SYSTEM (any/or all parts) (2 carbs)

SYSTÈME DE FLOTTEUR (toutes pièces) (2 carbs)

JET NEEDLE, THROTTLE SLIDE (1)

AIGUILLE DE GICLEUR, TIROIR D’ÉTRANGLEUR (1)

JET NEEDLES, THROTTLES SLIDES (2)

AIGUILLES DE GICLEUR, TIROIRS (2)

CARBURETOR CLEANING AND REBUILDING (1)

NETTOYAGE ET REMONTAGE DU CARBURATEUR (1)

CARBURETORS CLEANING AND REBUILDING (2)

NETTOYAGE ET REMONTAGE DES CARBURATEURS (2)

MAIN JET, NEEDLE JET, PILOT JET (1)

GICLEURS PRINCIPAL/AIGUILLE/RALENTI (1)

MAIN JETS, NEEDLE JETS, PILOT JETS (2)

GICLEURS PRINCIPAUX/AIGUILLE/RALENTI (2)

OIL INJECTION FILTER

FILTRE D’HUILE À INJECTION

OIL INJECTION LINE (1)

BOYAU D’HUILE À INJECTION (1)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0.3

0.6

0.3

0.4

0.3

0.4

0.2

0.3

0.4

0.7

0.3

0.4

0.8

0.5

0.9

0.6

0.4

0.6

0.3

Volume 1

2002

CARBURETOR AND OIL INJECTION SYSTEM

CARBURATEUR ET SYSTÈME D’INJECTION D’HUILE

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

OIL INJECTION LINES (2)

BOYAUX D’HUILE À INJECTION (2)

OIL LEVEL SENSOR

CONTACTEUR DE NIVEAU D’HUILE

OIL INJECTION PUMP SUPPORT

SUPPORT DE LA POMPE À INJECTION

H.A.C. SYSTEM

SYSTÈME H.A.C.

CHOKE CABLE

CÂBLE D’ÉTRANGLEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.4

0.5

0.3

0.1

0.3

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

CARBURETOR AND OIL INJECTION SYSTEM

CARBURATEUR ET SYSTÈME D’INJECTION D’HUILE

Carburetor Mini Z/Carburateur Mini Z

0217

0202

0217

A31C0HT

2002

Volume 1

CARBURETOR AND OIL INJECTION SYSTEM

CARBURATEUR ET SYSTÈME D’INJECTION D’HUILE

SYSTEM/SYSTÈME

Carburetor VM Type/Carburateur type VM

VM Type

Type VM

0213

0214

0208

0239

Summit only

Summit seulement

0211

0212

A02C26U

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

IGNITION SYSTEM

SYSTÈME D’ALLUMAGE

DESCRIPTION

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

FLYWHEEL

VOLANT MOTEUR

MAGNETO ASS’Y

MAGNÉTO COMPLET

LIGHTING COIL

BOBINE D’ÉCLAIRAGE

IGNITION COIL

BOBINE D’ALLUMAGE

ARMATURE PLATE ALONE

PLATEAU D’ARMATURE SEUL

IGNITION CABLE

CÂBLE D’ALLUMAGE

ELECTRONIC BOX

BOÎTE ELECTRONIQUE

TIMING

RÉGLAGE DE L’ALLUMAGE

TRIGGER COIL (1)

BOBINE DE DÉCLENCHEMENT (1)

SPARK PLUG PROTECTOR

PROTECTEUR DE BOUGIES

FLYWHEEL OR KEY

VOLANT OU CLAVETTE

FAN OR COVER

VENTILATEUR OU COUVERCLE

TRIGGER COIL (reverse)

BOBINE DE DÉCLENCHEMENT (marche arrière)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2.0

1.8

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0.4

0.3

0.6

0.5

1.3

1.4

0.3

0.5

0.4

0.9

0.1

2.0

1.8

0.6

2002

Volume 1

4 Strokes Engine Mini Z/Moteur 4 temps Mini Z

IGNITION SYSTEM

SYSTÈME D’ALLUMAGE

SYSTEM/SYSTÈME

0308

0306

0317

0318

A31E0JT

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

IGNITION SYSTEM

SYSTÈME D’ALLUMAGE

Tundra

0310

0311

0302

0301

0313

A05E0ZS

2002

Volume 1

Engine Type 377-443-503/Type de moteur 377-443-503

IGNITION SYSTEM

SYSTÈME D’ALLUMAGE

SYSTEM/SYSTÈME

0315

0310

0309

0302

0311

0301

A13C0VS

Volume 1

2002

0313

SYSTEM/SYSTÈME

STARTER

DÉMARREUR

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

REWIND STARTER (any/or all parts) EXCEPT HANDLE

DÉMARREUR À RAPPEL (toutes pièces) SAUF POIGNÉE

ELECTRIC STARTER ASS’Y

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE COMPLET

SWITCH ASS’Y

INTERRUPTEUR COMPLET

LEVER, CLUTCH, HOUSING, BUSHING (all parts)

LEVIER, EMBRAYAGE, BOÎTIER, DOUILLE, (toutes pièces)

HOUSING, BUSHING, BRUSH, BRUSH HOLDER (all parts)

BOÎTIER, DOUILLE, BALAI, PORTE-BALAIS (toutes pièces)

STARTER BRACKET

PLAQUE DE FIXATION DE DÉMARREUR

STARTER SUPPORT

SUPPORT DE DÉMARREUR

STARTER GEAR

SYSTÈME D’EMBRAYAGE

REWIND STARTER HANDLE

POIGNÉE DU DÉMARREUR À RAPPEL

0 0 0 0 0 0 0 0 0

1.8

0.7

0.5

0.4

0.8

0.4

0.8

0.4

0.8

0.3

1.0

0.8

0.4

0.5

0.4

0.5

0.4

0.5

0.3

0.6

0.9

0.8

0.1

0.3

2002

Volume 1

Starter/Démarreur

0407

0405

0408

0404

0405

STARTER

DÉMARREUR

SYSTEM/SYSTÈME

0406

0403

0409

0401

A05C16S

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

DRIVE PULLEY ASS’Y OR SLIDING FLANGE

POULIE MOTRICE OU FLASQUE COULISSANTE

DRIVE PULLEY GOVERNOR CUP AND/OR RAMPS

CUVETTE DE RÉGULATEUR POULIE ET/OU RAMPES

DRIVE PULLEY OUTER HALF AND/OR SEAT AND/OR SPRING

DEMI-POULIE COULISSANTE ET/OU SIÈGE ET/OU RESSORT

HUB PLUG AND/OR BUSHING AND/OR COUNTERWEIGHT

CHAPEAU DE MOYEU ET/OU DOUILLE ET/OU CONTREPOID

TRA GOVERNOR CUP AND/OR FIXED HALF

CUVETTE DE RÉGULATEUR ET/OU PARTIE FIXE TRA

TRA RAMPS AND/OR ADJUSTMENT SCREW

RAMPES ET/OU VIS DE RÉGLAGE DE POULIE TRA

TRA SPRING COVER AND/OR SPRING AND/OR BUSHING

COUVERCLE ET/OU RESSORT ET/OU DOUILLE POULIE TRA

TRA SLIDER SHOES AND/OR SPRINGS

GLISSIÈRE ET/OU RESSORT DE POULIE TRA

TRA SLIDING HALF, BUSHING AND/OR LEVER ASS’Y

DEMI-POULIE COULISSANTE, DOUILLE ET/OU LEVIER

COMPLET TRA

DRIVEN PULLEY FIXED HALF

DEMI-POULIE MENÉE FIXE

DRIVEN PULLEY SLIDING HALF

DEMI-POULIE MENÉE COULISSANTE

DRIVEN PULLEY CAM AND/OR SPRING

CAME ET/OU RESSORT DE POULIE MENÉE

DRIVEN PULLEY SMALL BUSHING

PETITE DOUILLE DE POULIE MENÉE

DRIVEN PULLEY LARGE BUSHING

GROSSE DOUILLE DE POULIE MENÉE

DRIVEN PULLEY SUPPORT

SUPPORT DE POULIE MENÉE

COUNTERSHAFT BALL BEARING AND/OR FLANGE

ROULEMENT BILLE DE L’ARBRE DE RENVOI ET/OU FLASQUE

COUNTERSHAFT

ARBRE DE RENVOI

DRIVE BELT AND/OR BELT GUARD

COURROIE D’ENTRAÎNEMENT ET/OU GARDE-COURROIE

CHAINCASE SEAL AND/OR BEARING

ANNEAU D’ÉTANCHÉITÉ DE CARTER ET/OU ROULEMENT

CHAINCASE

CARTER DE CHAÎNE

CHAINCASE COVER

COUVERCLE DE CARTER DE CHAÎNE

0 0

0.3

0.4

0.3

0.5

0.7

0.3

0.4

0.3

0.7

0.6

0.5

0.3

0.6

0.4

0.3

0 0 0 0 0 0

0.4

2.0

1.6

1.4

1.2

1.4

0.3

0.7

0.3

0.5

0.1

1.6

2.0

1.8

2.0

1.4

0.3

0.5

0.3

Volume 1

2002

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CHAINCASE UPPER AND/OR CENTRAL SPROCKET

PIGNON SUPÉRIEUR DE CARTER ET/OU PIGNON CENTRAL

CHAINCASE LOWER SPROCKET

PIGNON INFÉRIEUR DE CARTER DE CHAÎNE

CHAINCASE DRIVE CHAIN

CHAÎNE D’ENTRAÎNEMENT DE CARTER DE CHAÎNE

CHAINCASE TENSIONERS

TENDEURS DE CARTER DE CHAÎNE

TENSIONER ADJUSTMENT SCREW

VIS DE RÉGLAGE DE TENDEUR

CHAIN

CHAÎNE

CHAIN TENSIONNER

TENDEUR DE CHAÎNE

LAY SHAFT GEAR ASS’Y (Rotax transmission)

PIGNON D’ARBRE INTERMÉDIAIRE (transmission Rotax)

SLIDING SLEEVE, FORK AND/OR FORK SHAFT

CRABOT ET/OU FOURCHETTE ET/OU ARBRE DE FOURCHETTE

SHIFT LEVER AND/OR SHIFT ROD

LEVIER DE TRANSMISSION ET/OU TIGE

RING GEAR

COURONNE DE DÉMARRAGE

REVERSE GEARWHEEL AND SHAFT

ENGRENAGE ET ARBRE DE MARCHE ARRIÈRE

SIDE COVER

COUVERCLE DE CÔTÉ

COVER, LOWER SIDE

COUVERCLE CÔTÉ INFÉRIEUR

CENTER SHAFT

AXE CENTRAL

DRIVE PULLEY GUARD

GARDE DE POULIE MOTRICE

SPROCKET 48 TEETH

ENGRENAGE 48 DENTS

DRIVE PULLEY ASS’Y

POULIE MOTRICE COMPLÈTE

COVER AND/OR SPRING

COUVERCLE ET/OU RESSORT

SPIDER AND/OR THRUST BUTTONS AND/OR ROLLERS

AND/OR FIXED HALF

L’ARAIGNÉE ET/OU BOUTON DE GUIDAGE ET/OU ROULEAU

ET/OU FLASQUE FIXE

SLIDING HALF AND/OR CAM ARM

FLASQUE COULISSANTE ET/OU RAMPE

0.2

0.3

0.1

0.3

0.6

0.5

0.6

3.8

0.5

0.6

0.4

0.5

0.6

4.3

0.5

0.6

0.4

0.5

0.6

0.3

0.4

0.3

0.4

2.0

1.8

2.0

0.5

0.3

0.4

0.6

3.0

1.0

0.3

0.5

0.4

2.5

0.5

0.4

3.5

Volume 1

2002

A31D0GT

SYSTEM/SYSTÈME

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

Clutch Mini Z/Embrayage Mini Z

0530

0532

0531

0501

2002

Volume 1

TRA Drive Pulley/Poulie motrice TRA

0544

0501

0510

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

SYSTEM/SYSTÈME

0509

0510

0507

A17C0QS

Driven Pulley on S-Series/Poulie menée série S

0515

0508

0507

0514

0506

0513

A01C3FS

0512

0511

Driven Pulley on Skandic WT/SWT/WT LC/Poulie menée Skandic WT/SWT/WT LC

0511 0512

0513

A22D19S

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

Comet 102 C

0570

0571

0570

0572

0571

0572

A29D20T

2002

Volume 1

Tundra

0521

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

SYSTEM/SYSTÈME

0523

A05D1HS

0526

0524

0525

0522

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

TRANSMISSION SYSTEM

SYSTÈME DE TRANSMISSION

Chaincase/Carter de chaîne

0522

0526

0527

0523

0521

0520

Touring 380 F

A03D3XT

0524

0525

2002

Volume 1

BRAKE TRANSMISSION

SYSTÈME DE TRANSMISSION

SYSTEM/SYSTÈME

3 Speed Gear Box on Skandic WT/SWT/Boîte de vitesse à 3 rapports Skandic WT/SWT

0534

0521

0522

0532

0546

0545

0547

0524

0523

0548

A22D0WS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

BRAKE SYSTEM

SYSTÈME DE FREIN

DESCRIPTION

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

BRAKE CABLE, LINE AND HOUSING

CÂBLE, CONDUITE DE FREIN ET GAINE

BRACKET, CALIPER, BRAKE PAD, RELEASE SPRING

SUPPORT, ÉTRIER, PLAQUETTE, CLIQUET, LEVIER

DISC

DISQUE

SHOE, LEVER, SPRING

SABOT DE FREIN, LEVIER, RESSORT

BRAKE PADS

PLAQUETTES DE FREIN

MASTER CYLINDER

MAÎTRE CYLINDRE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0 0 0 0 0 0 0

0.2

0.3

0.6

0.7

0.6

0.7

0.3

0.5

0.8

0.7

1.2

0.2

0.4

0.3

1.2

2002

Volume 1

Brake System Mini Z/Système de frein Mini Z

BRAKE SYSTEM

SYSTÈME DE FREIN

SYSTEM/SYSTÈME

0730

0604

0601

A31D0WS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

BRAKE SYSTEM

SYSTÈME DE FREIN

Tundra

A05D1IS

0602

0601

2002

Volume 1

Hydraulic Disc Brake/Frein à disque hydraulique

BRAKE SYSTEM

SYSTÈME DE FREIN

SYSTEM/SYSTÈME

0606

0603

0605

0602

0601

A03D2LS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

SKI (1)

SKIS (2)

SKI RUNNER SHOES

LISSES

SKI LEG (RH) AND/OR BUSHING

JAMBE DE SKI (D) ET/OU DOUILLE

SKI LEG (LH) AND/OR BUSHING

JAMBE DE SKI (G) ET/OU DOUILLE

STEERING ARM (RH)

BRAS DE DIRECTION (D)

STEERING ARM (LH)

BRAS DE DIRECTION (G)

RH STEERING ARM BALL JOINT

JOINT À ROTULE DE BRAS DE DIRECTION (D)

LH STEERING ARM BALL JOINT

JOINT À ROTULE DE BRAS DE DIRECTION (G)

TELESCOPIC TUBE, SPRING, BUSHING

TUBE TÉLESCOPIQUE, RESSORT, DOUILLES

SQUARE SHAFT, SHOCK AND/OR BUSHING

ARBRE CARRÉ ET/OU AMORTISSEUR ET/OU DOUILLE

TOP CAP

CAPUCHON SUPÉRIEUR

TIE ROD (main tube/steering arm)

BARRE D’ACCOUPLEMENT (colonne/bras direction)

TIE ROD (for RH and LH steering arm)

BARRE D’ACCOUPLEMENT (colonne/bras direction) (D ou G)

TIE ROD COVER (1)

CAPUCHON DE TIMONERIE (1)

TIE ROD COVERS (2)

CAPUCHONS DE TIMONERIE (2)

STEERING PIVOT ARM

BRAS DE DIRECTION PIVOTANT

STEERING MAIN TUBE BALL JOINT

JOINT À ROTULE DE COLONNE DE DIRECTION

STEERING MAIN TUBE

COLONNE DE DIRECTION

HANDLE BAR

GUIDON

0 0

0.3

0 0

0.2

0.3

0.6

0.2

0.3

0.4

0.8

0.4

0 0 0 0

0.6

0.3

0.4

0.8

0.4

0.2

0.3

0.4

0.2

0.3

0.2

0.4

0.3

0.5

0.3

0.5

0.2

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.5

0.3

0.5

0.3

0.4

0.3

0.4

0.2

0.3

0.8

0.3

0.8

0.2

0.3

0.4

0.3

0.4

0.2

0.5

0.7

0.5

0.7

0.5

0.6

0.9

1.7

2.0

1.7

2.0

0.6

0.4

0.6

0.4

0.6

0.4

0.6

Volume 1

2002

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

HANDLE BAR GRIP/HOUSING/PARK BRAKE

POIGNÉE DE GUIDON/LOGEMENT/FREIN STATIONNEMENT

HANDLE BAR PADDING

COUSSINET DE GUIDON

UPPER STEERING MAIN TUBE BUSHING

DOUILLE SUPÉRIEURE DE COLONNE DE DIRECTION

LOWER STEERING MAIN TUBE BUSHING

DOUILLE INFÉRIEURE DE COLONNE DE DIRECTION

BRAKE OR THROTTLE LEVER

MANETTE D’ACCÉLÉRATEUR OU DE FREIN

SWING ARM (LH or RH)

BRAS OSCILLANT (G ou D)

LOWER ARM (LH or RH)

BRAS DE SUSPENSION INFÉRIEUR (G ou D)

UPPER ARM (LH or RH)

BRAS DE SUSPENSION SUPÉRIEUR (G ou D)

UPPER ARM BALL JOINT (LH or RH)

JOINT ROTULE DE SUPPORT SUPÉRIEUR (G ou D)

SHOCK AND/OR SPRING (1)

AMORTISSEUR ET/OU RESSORT (1)

SHOCKS AND/OR SPRINGS (2)

AMORTISSEURS ET/OU RESSORTS (2)

STABILIZER BAR

BARRE STABILISATRICE

STABILIZER BAR BUSHING

PLAQUETTE BARRE STABILISATRICE

STEERING MAIN TUBE BALL JOINT

JOINT À ROTULE DE COLONNE DE DIRECTION

STEERING MAIN TUBE BALL JOINT (RH)

JOINT À ROTULE DE COLONNE DE DIRECTION (D)

FRONT SWING ARM DECAL (1 or 2)

DÉCALQUE BRAS SUSPENSION AVANT (1 ou 2)

TIE ROD (main tube)

BARRE D’ACCOUPLEMENT (arbre de direction)

RH TIE ROD (main tube)

BARRE D’ACCOUPLEMENT DROITE (arbre de direction)

RUBBER MOUNT

SUPPORT DE CAOUTCHOUC

HANDLE

POIGNÉE

0.1

0.3

0.2

0.3

0.5

0.3

0.5

0.3

1.1

0.3

1.1

0.3

0.2

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.3

0.5

0.3

0.5

0.3

0.4

0.3

0.4

0.6

0.4

0.6

0.4

0.3

0.5

0.9

0.3

0.5

0.9

0.3

0.5

0.9

0.5

0.9

0.1

Volume 1

2002

A31G0DT

SYSTEM/SYSTÈME

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

Front Suspension Mini Z/Suspension avant Mini Z

0761

0708-09

0731

0762

0701-02

0703

2002

Volume 1

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

SYSTEM/SYSTÈME

Steering Mini Z/Direction Mini Z

0724-25

0726

0728

0729

0712-13

0723

0719

0718

0712-13

A31G04T

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

Front Suspension S-Series/Suspension avant séries S

0737

0738

0749 0739

0737

0738

0733

0708

0709

0732

0731

0708

0709

0701

0702

A27F0DS

0703

2002

Volume 1

Tundra

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

SYSTEM/SYSTÈME

0717

0714

0715

0714

0703

A05G0TS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

Tundra

0727

0725

0726

0729

0728

0724

0728

0729

0723

0718

0712

0719

0713

0719

0712

A05G0US

2002

Volume 1

STEERING SYSTEM AND FRONT SUSPENSION

SYSTÈME DE DIRECTION ET SUSPENSION AVANT

SYSTEM/SYSTÈME

0725

0735

0726

0728

0726

0727

0728

0724

0729

0712

0729

0722

0710

0760

0712

0719

0718

0723

0716

0720

0721 0711

0759

0713

A32G0BS

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

SLIDER SHOE (1)

GLISSIÈRE (1)

SLIDER SHOES (2)

GLISSIÈRES (2)

RUNNER (1)

PORTE-GLISSIÈRE (1)

RUNNERS (2)

PORTE-GLISSIÈRES (2)

FRONT IDLER WHEEL AND/OR BEARING (1)

ROUE DE SUPPORT AVANT ET/OU ROULEMENT (1)

FRONT IDLER WHEELS AND/OR BEARINGS AND/OR SHAFTS (2)

ROUES DE SUPPORT AVANT ET/OU ROULEMENTS ET/OU

ARBRES (2)

FRONT IDLER WHEEL SUPPORT (1)

SUPPORT DE ROUE AVANT (1)

FRONT IDLER WHEELS SUPPORTS (2)

SUPPORTS DE ROUE AVANT (2)

CENTER IDLER WHEEL AND/OR BEARING (1)

ROUE DE SUPPORT CENTRALE ET/OU ROULEMENT (1)

CENTER IDLER WHEELS AND/OR BEARINGS AND/OR SHAFT (2)

ROUES DE SUPPORT CENTRALES ET/OU ROULEMENTS ET/OU

ARBRES (2)

CENTER IDLER WHEEL SUPPORT (1)

SUPPORT DE ROUE CENTRALE (1)

CENTER IDLER WHEEL SUPPORTS (2)

SUPPORTS DE ROUE CENTRALE (2)

REAR IDLER AND/OR BEARING (1)

ROUE DE SUPPORT ARRIÈRE ET/OU ROULEMENT (1)

REAR IDLERS AND/OR BEARINGS (2)

ROUES DE SUPPORT ARRIÈRE ET/OU ROULEMENTS (2)

REAR IDLER WHEELS AXLE

ESSIEU DE ROUES DE SUPPORT ARRIÈRE

TAIL PIVOT IDLER WHEEL AND/OR BALL BEARING (1) (inside)

ROUES DE SUPPORT PIVOT ARRIÈRE ET/OU ROULEMENT (1)

(intérieur)

TAIL PIVOT IDLER WHEELS, TWO OR AXEL

ROUES DE SUPPORT PIVOT ARRIÈRE ET/OU ROULEMENTS (2)

OU ESSIEUX

AXEL (stopper strap)

AXE (courroie d’arrêt)

REAR SHOCK SUPPORT

SUPPORT DE L’AMORTISSEUR ARRIÈRE

TRACK TENSION ADJUSTER (1)

PLAQUE DE RÉGLAGE TENSION CHENILLE (1)

0 0 0 0 0 0 0 0

0.2

0.4

0.7

0.5

0.7

0.5

0.4

0.6

1.0

0.7

1.0

0.7

0.4

1.2

0.9

1.2

0.9

0.8

1.5

1.2

1.5

1.2

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

1.2

0.3

1.4

0.4

0.2

0.4

0.3

0.4

0.3

0.5

0.4

0.5

0.4

0.5

0.3

0.5

0.3

0.9

0.3

Volume 1

2002

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TRACK TENSION ADJUSTERS (2)

PLAQUES DE RÉGLAGE TENSION CHENILLE (2)

RUNNER RUBBER STOPPER (1)

BUTÉE DE CAOUTCHOUC DE PORTE-GLISSIÈRE (1)

RUNNER RUBBER STOPPERS (2)

BUTÉES DE CAOUTCHOUC DE PORTE-GLISSIÈRE (2)

FRONT ARM AND/OR AXLE

BRAS AVANT ET/OU ESSIEU

FRONT ARM STOPPER STRAP/STOPPER BOLT

COURROIE D’ARRÊT BRAS AVANT/BOULON D’ARRÊT

FRONT ARM SUPPORT

SUPPORT DE BRAS AVANT

REAR ARM AND/OR AXLE

BRAS ARRIÈRE ET/OU ESSIEU

REAR ARM IDLER WHEELS (1-2) AND/OR SHAFT-CROSS

ROUES DE SUPPORT BRAS ARRIÈRE (1-2) ET/OU AXE TRANSVERSALE

REAR ARM SHACKLE

JUMELLE DE BRAS ARRIÈRE

REAR AND FRONT ARMS

BRAS ARRIÈRE ET AVANT

REAR TAIL PIVOT SUPPORT (1)

SUPPORT DE PIVOT ARRIÈRE (1)

REAR TAIL PIVOT SUPPORTS (2)

SUPPORTS DE PIVOT ARRIÈRE (2)

REAR TORSION SPRING AND/OR WHEEL (1)

RESSORT DE TORSION ET/OU ROUE ARRIÈRE (1)

REAR TORSION SPRINGS AND/OR WHEELS (2)

RESSORTS DE TORSION ET/OU ROUES (2)

TORSION SPRING SUPPORT

SUPPORT DE RESSORT DE TORSION

SPRING ADJUSTMENT CAM (1)

CAME DE RÉGLAGE DE RESSORT (1)

SPRING ADJUSTMENT CAMS (2)

CAMES DE RÉGLAGE DE RESSORT (2)

SHOCK AND/OR SPRING AND/OR BUSHING

AMORTISSEUR ET/OU RESSORT ET/OU DOUILLE

CENTER UPPER IDLER WHEELS AND/OR SHAFT (tunnel) (1 or 2)

ROUES DE SUPPORT CENTRALES INTÉRIEURES ET/OU ARBRE

(tunnel) (1 ou 2)

DRIVE AXLE END BEARING HOUSING

LOGEMENT ROULEMENT D’EXTÉRIEUR ESSIEU MOTEUR

DRIVE AXLE BEARING AND/OR SEAL

ROULEMENT D’ESSIEU MOTEUR ET/OU JOINT

1.3

0.4

1.5

0.3

0.6

0.4

0.8

0.4

0.2

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

0.7

0.8

0.6

0.8

0.6

0.3

0.6

0.4

0.7

0.5

0.7

0.5

0.4

0.3

0.9

1.5

1.1

1.5

1.1

0.4

0.8

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

1.6

0.3

1.6

0.3

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DRIVE AXLE SPROCKET AND/OR FLANGE (1)

ROUE DENTÉE ESSIEU MOTEUR ET/OU FLASQUE (1)

DRIVE AXLES, SPROCKETS, FLANGES (2 or more)

ESSIEUX MOTEUR, ROUES DENTÉES, FLASQUES (2 ou plus)

TRACK (1)

CHENILLE (1)

CLEAT AND/OR GUIDE (0-9)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (0-9)

CLEAT AND/OR GUIDE (10-14)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (10-14)

CLEAT AND/OR GUIDE (15-19)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (15-19)

CLEAT AND/OR GUIDE (20-24)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (20-24)

CLEAT AND/OR GUIDE (25-29)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (25-29)

CLEAT AND/OR GUIDE (30-34)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (30-34)

CLEAT AND/OR GUIDE (35-39)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (35-39)

CLEAT AND/OR GUIDE (40-44)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (40-44)

CLEAT AND/OR GUIDE (45-49)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (45-49)

CLEAT AND/OR GUIDE (50-54)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (50-54)

CLEAT AND/OR GUIDE (55-59)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (55-59)

CLEAT AND/OR GUIDE (60-64)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (60-64)

CLEAT AND/OR GUIDE (65-70)

SEGMENT GUIDE ET/OU GUIDE (65-70)

DRIVE AXLE SPROCKET REPOSITION

REPOSITION DE BARBOTIN D’ESSIEU

ADJUSTMENT SCREW (1)

VIS D’AJUSTEMENT (1)

ADJUSTMENT SCREWS (2)

VIS D’AJUSTEMENT (2)

SHOCK SUPPORT AND/OR AXLE

SUPPORT D’AMORTISSEUR ET/OU AXE

FRONT SHOCK AND OR SPRING

AMORTISSEUR AVANT ET OU RESSORT

1.4

1.7

2.0

1.7

2.0

1.5

1.9

2.4

1.9

2.4

1.3

1.4

1.6

1.4

1.6

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

0.4

0.2

0.3

0.4

0.5

Volume 1

2002

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

FRONT IDLER WHEELS AND/OR BEARING (3/4)

ROUE DE SUPPORT AVANT ET/OU ROULEMENT (3/4)

FRONT IDLER WHEELS AND/OR BEARING (5/16)

ROUE DE SUPPORT AVANT ET/OU ROULEMENT (5/16)

REAR PIVOT ARM

BRAS DE PIVOT ARRIÈRE

FRONT TORSION SPRING (1)

RESSORT DE TORSION AVANT (1)

FRONT TORSION SPRINGS (2)

RESSORTS DE TORSION AVANT (2)

FRONT IDLER WHEELS (inside)

ROUES DE SUPPORT AVANT (intérieur)

FRONT STOPPER STRAP

COURROIE AVANT D’ARRÊT

DRIVE AXEL (LH) BEARING

ROULEMENT SUPPORT AVANT (G)

SPEEDOMETER DRIVE INSERT

PRISE D’INDICATEUR DE VITESSE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.2

0.3

0.6

0.5

0.7

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

1.0

0.3

1.3

0.4

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

Rear Suspension Mini Z/Suspension arrière Mini Z

0863

0892-93

0836

0829

0897

0803-04

0801-02

0833-34

0835

0885-86

0819

0817-18

A31F04T

2002

Volume 1

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

SYSTEM/SYSTÈME

Rear Suspension Mini Z/Suspension arrière Mini Z

0866

0868

0867-68

0866

0869

A31D0NU

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

0841

0842

0852

0840

0853

0854

0850

0851

0841

A32F09T

2002

Volume 1

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

SYSTEM/SYSTÈME

0844

0888

0855

0835

0840

0887

0894

0836

0829

0887

0817

0818

0819

0813

0814

0833

0834

0815

0816

0833

0834

0801

0802

0812

0811

A32F0AT

Volume 1

2002

0817

0818

0885

0886

0809

0810

0803

0804

SYSTEM/SYSTÈME

REAR SUSPENSION AND TRACK

SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE

0835

0836

0863

0850-51

0840

0813-14

0819

0833-34

0842

0817-18

0803-04

0852

0801-02

0811-12

0809-10

0831-32

0885-86

0868

0867

A03F46S

0888

0887

0836

0833-34

2002

Volume 1

BODY

CARROSSERIE

SYSTEM/SYSTÈME

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

CAB OR HOOD

CABINE OU CAPOT

CAB HINGE TRIM AND/OR HINGE

GARNITURE CHARNIÈRE CABINE ET/OU CHARNIÈRE

CAB DECALS RH OR LH

AUTOCOLLANTS GAUCHE/DROITE DE CABINE

CAB DECALS ALL

TOUS LES AUTOCOLLANTS DE LA CABINE

CAB LATCH (1 or 2)

ATTACHE DE LA CABINE (1 ou 2)

WINDSHIELD

PARE-BRISE

SPEEDOMETER OR TACHOMETER (all parts)

INDICATEUR VITESSE OU COMPTE-TOURS (toutes pièces)

SPEEDOMETER DRIVE INSERT

PRISE D’INDICATEUR DE VITESSE

CARGO RACK

SUPPORT À BAGAGES

FRONT BUMPER (OUTS CAB) AND/OR SEAL

PARE-CHOCS AVANT (EXT. CAB) ET/OU JOINT ÉTANCHÉITÉ

FRONT BUMPER CAP (LH or RH)

EXTRÉMITÉ DE PARE-CHOCS AVANT (G ou D)

CONSOLE

FUEL TANK AND/OR SENDER

RÉSERVOIR D’ESSENCE ET/OU SONDE

FUEL TANK CAP

BOUCHON DU RÉSERVOIR D’ESSENCE

FUEL TANK GROMMET

RONDELLE ISOLANTE DE RÉSERVOIR D’ESSENCE

SEAT ASS’Y OR BACKREST

SIÈGE COMPLET OU DOSSIER

SEAT COVER

HOUSSE DE SIÈGE

FOAM FOR SEAT

CAOUTCHOUC MOUSSE DE SIÈGE

BOTTOM PAN

COQUE

REAR FOOTREST

REPOSE-PIED ARRIÈRE

0 0

0.3

0.4

0 0

0.4

0 0

0.4

0.3

0.4

0.6

0.3

0.7

0.3

0.9

1.0

3.0

2.5

3.0

0.3

0.7

0.5

0.9

0.7

0.2

0.3

0.2

0.3

0.4

0.1

1.2

0.2

0.3

0.1

0.3

0.2

0.3

1.1

0.6

1.2

1.0

1.2

1.0

1.2

1.1

0.6

1.2

1.0

1.2

1.0

1.2

2.6

2.0

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

BODY

CARROSSERIE

DESCRIPTION

REAR BUMPER

PARE-CHOCS ARRIÈRE

HITCH SUPPORT (all parts)

SUPPORT D’ATTELAGE (toutes les pièces)

HANDLE STEERING SUPPORT

SUPPORT DE GUIDON

BUMPER DECALS OR MOULDING

AUTOCOLLANTS OU MOULURE DU PARE-CHOC

MOULDING (LH or RH)

MOULURE (G ou D)

FRONT FOOTREST (LH or RH)

REPOSE-PIED AVANT (G ou D)

FRAME ASS’Y OR FRONT MEMBER

CHÂSSIS COMPLET OU CADRE AVANT

50 FRAME FORMING (tunnel)

TUNNEL

REAR FRAME

PARTIE ARRIÈRE DU CHÂSSIS

SIDE BRACKET (RH or LH)

SUPPORT LATÉRAL (G ou D)

SNOW GUARD (1)

GARDE-NEIGE (1)

BACKREST AND/OR COVER

DOSSIER ET/OU HOUSSE

FUEL FILTER

FILTRE DE CARBURANT

CAB HINGE SUPPORTS (2)

SUPPORTS DE PENTURE DU CAPOT (2)

BOTTOM PAN REINFORCEMENT (RH)

RENFORT DE COQUE (D)

BOTTOM PAN REINFORCEMENT (LH)

RENFORT DE COQUE (G)

SEAT BELT

COURROIE DE SIÈGE

MIRROR (1)

RÉTROVISEUR (1)

MIRRORS (2)

RÉTROVISEURS (2)

HOOD GUIDE (RH or LH)

GUIDE DE CAPOT (G ou D)

CAB HINGE SUPPORT (1)

SUPPORT DE CHARNIÈRE DE CABINE (1)

2002

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.3

0.5

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

0.3

0.4

5.7

6.3

9.0

8.0

9.0

7.0

10.6 10.6

0.7

10.6 10.6 10.6

0.7

0.2

0.3

0.7

0.3

0.4

0.6

0.3

0.6

0.3

0.6

0.3

Volume 1

DESCRIPTION

HOOD LATCH (1 or 2)

LOQUET DE CAPOT (1 ou 2)

TUNNEL DECAL (1 or 2)

DÉCALQUE DE TUNNEL (1 ou 2)

BOTTOM PAN (RH)

COQUE (D)

BOTTOM PAN (LH)

COQUE (G)

CENTER BOTTOM PAN

COQUE PARTIE CENTRALE

FRONT GRILL (RH and/or LH)

GRILLE AVANT (G et/ou D)

SIDE GRILL (RH and/or LH)

GRILLE LATÉRAL (G et/ou D)

BODY

CARROSSERIE

SYSTEM/SYSTÈME

0.6

0.9

0.8

0.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.2

0.3

Volume 1

2002

SYSTEM/SYSTÈME

ELECTRICAL SYSTEM

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

IGNITION SWITCH

INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE

DIMMER SWITCH

COMMUTATEUR D’ÉCLAIRAGE

KILL SWITCH

INTERRUPTEUR D’URGENCE

BRAKE LIGHT SWITCH

INTERRUPTEUR DE FEU D’ARRÊT

TETHER CORD SWITCH

CAPUCHON COUPE-CIRCUIT

IGNITION SWITCH BLOCK

LOGEMENT DE RÉCEPTACLE (interrupteur)

CURRENT OR GROUND WIRE

FIL DE BATTERIE OU DE MASSE

HEADLAMP ASS’Y (any/or all parts)

PHARE (toutes les pièces)

VOLTAGE REGULATOR

RÉGULATEUR DE TENSION

RECTIFIER

REDRESSEUR

TAIL LIGHT ASS’Y (any/or all parts)

FEU ARRIÈRE (toutes les pièces)

BATTERY RACK, RETAINER ROD AND/OR RETAINER

BATTERIE SUPPORT, TIGE RETENUE ET/OU COUVERCLE RETENU

HEATED GRIPS

POIGNÉES CHAUFFANTES

BULBS (any or all)

AMPOULES (1 ou toutes)

HEATED THROTTLE LEVER

MANETTE D’ACCÉLÉRATEUR CHAUFFANTE

HEAT GRIP SWITCH (1)

INTERRUPTEUR (poignée/manette d’accélérateur chauffante) (1)

HEAT GRIP SWITCHES (2)

INTERRUPTEURS (poignée/manette d’accélérateur chauffante) (2)

BACK UP BUZZER

AVERTISSEUR DE MARCHE ARRIÈRE

REVERSE KNOB

BOUTON DE MARCHE ARRIÈRE

0 0 0 0

0.2

0.3

0.2

0.3

0.2

0.3

0 0 0 0

0.4

0.3

0.4

0.1

0.3

0.4

0.3

Volume 1

2002

DESCRIPTION

NO LABOR INVOLVED

AUCUNE MAIN-D’OEUVRE IMPLIQUÉE

CLAIM TYPE 02

RÉCLAMATION DE TYPE 02

SYSTEM/SYSTÈME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0 0 0 0 0 0 0

Volume 1

2002

FLAT RATE TIME

SUGGESTION

DEALER’S NO.: ________________________________________________ DATE: ____________

DEALER’S NAME: _______________________________________________________________

FILE IDENTIFICATION NO.: ________________________________________________________

ADDRESS: ____________________________________________________________________

YEAR MODEL DESCRIPTION OPERATION

JOB

CODE

PRESENT

FLAT RATE

SUGGESTED

FLAT RATE

Detailed procedure used:

Signature: _____________________________________________________________________

BOMBARDIER

RECREATIONAL PRODUCTS

WARRANTY DEPARTMENT

75, J.A. BOMBARDIER ST.

SHERBROOKE (QUEBEC)

CANADA, J1L 1W3

FAX NUMBER: 819-566-3590

Volume 1

2002

BARÈME DE TEMPS À TAUX FIXE

SUGGESTION

N° DU CONCESSIONNAIRE: ______________________________________ DATE: ____________

NOM DU CONCESSIONNAIRE: _____________________________________________________

N° D’IDENTIFICATION DU DOSSIER: _________________________________________________

ADRESSE: _____________________________________________________________________

ADDRESS: ____________________________________________________________________

ANNÉE DESCRIPTION DU MODÈLE OPÉRATION

CODE DE

TRAVAUX

TTP

ACTUEL

TTP

SUGGÉRÉ

Détails de la marche à suivre:

Signature: _____________________________________________________________________

Retournez par

BOMBARDIER

PRODUITS RÉCRÉATIF

SERVICE DE GARANTIE

75, RUE J.-A. BOMBARDIER

SHERBROOKE (QUÉBEC)

CANADA, J1L 1W3

N° DU TÉLÉCOPIEUR: 819-566-3590

Volume 1

2002

Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Ski-Doo Skandic 440 F LT Manuel utilisateur. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!