e.l.m. leblanc STELLIS SVB CS 22/170-2 HN Manuel utilisateur

6 7 2 0 6 1 2 2 8 4 -0 0 .1 R
SVB CS 22/170-2 HN
Notice technique et d’installation
Chaudière gaz au sol à condensation
avec ballon surgénérateur solaire intégré
Modèles et brevets déposés • Réf : 6 720 612 711-1 FR (2006/04) OSW
Table des matières
Table des matières
Informations relatives aux documents
accompagnant cet appareil
1
4
1.1
1.2
Mesures de sécurité et explication des
symboles
Mesures de sécurité
Explication des symboles
5
5
5
2
Transport
6
3
Pièces fournies
6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Indications concernant l’appareil
Utilisation conforme
Certificat de conformité CE de modèles types
Plaque signalétique
Descriptif de l’appareil
Accessoires
Dimensions et espacement minimal
Architecture de l’appareil
Schéma de fonctionnement
Schéma électrique
Caractéristiques techniques
7
7
7
7
7
8
9
10
12
14
15
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
Réglementation
Réglementation générale
Réglementation nationale
Bâtiments d’habitation
Etablissements recevant du public
Raccordement gaz
Réglementation des sorties ventouses type C
17
17
17
17
17
17
18
6
Assemblage
19
7
7.1
Installation
Remarques importantes concernant le
chauffage
Remarques importantes concernant
l’installation solaire
Lieu d’installation
Raccords gaz et hydrauliques
Déplacement des raccords vers la gauche
Tourner la porte de manière à ce qu’elle
s’ouvre vers la droite
Monter les accessoires
Brancher les tuyaux d’évacuation des gaz
brûlés
Contrôler les raccords
23
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.5
7.6
2
23
23
24
24
26
8
8.1
8.2
8.3
8.4
9
9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Branchement électrique
28
Raccordement de l’appareil
28
Raccordement de thermostats, de régulation
climatiques, de télécommandes et d’horloges de
programmation
29
Raccorder la sonde de température (CTP)
collecteur
29
Raccordement du limiteur de température TB 1
sur le départ de l’installation de
chauffage par le sol
30
Installation solaire
Pression de service
Remplir l’installation solaire
Remplissage au moyen de la pompe de
remplissage solaire
Remplissage au moyen d’un irrigateur, d’une
pompe à perceuses ou d’une pompe
d’éjection
Après le remplissage
Mise en service
Avant la mise en marche
Allumer/éteindre l’appareil
Allumer
Arrêt
Mise en marche du chauffage
Régulation du chauffage
Régler la température pour le rechauffement
Après la mise en service
Position été (préparation d’eau chaude
uniquement)
10.8
Protection contre le gel
10.9
Anomalies
10.10 Protection contre le blocage de la pompe
10.11 Régulateur solaire TDS 10
10.11.1 Description du fonctionnement
10.11.2 Eléments de commande
10.11.3 Réglages
10.11.4 Limitation de la température du ballon
10.11.5 Mode manuel
10.11.6 Affichage des valeurs de mesure
10.11.7 Entretien
10.11.8 Panne de courant
10.11.9 Erreurs affichées sur l’écran
10.11.10Erreur sans affichage sur l’écran
31
31
31
31
31
31
33
34
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
37
38
38
39
39
39
39
39
39
39
40
40
26
26
27
27
6 720 612 711
Table des matières
11
11.1
11.1.1
Réglage individuel
Réglages mécaniques
Contrôler la capacité du vase d’expansion
pour le chauffage
11.1.2 Régler la température de départ
11.1.3 Modifier la courbe caractéristique de la
pompe de chauffage
11.2
Réglages sur le module Bosch Heatronic
11.2.1 Utiliser le module Bosch Heatronic
11.2.2 Mode de commande du circulateur pour le
chauffage (fonction 2.2)
11.2.3 Anti-cyclage (fonction 2.4)
11.2.4 Température maximale de départ
(fonction 2.5)
11.2.5 Hystérésis (fonction 2.6)
11.2.6 Anti-cyclage automatique
(fonction 2.7)
11.2.7 Puissance de chauffe maximale
(fonction 5.0)
11.2.8 Mode de fonctionnement de purge
(fonction 7.3)
11.2.9 Programme de remplissage du siphon
(fonction 8.5)
11.2.10 Lecture des valeurs affichées sur le module
Bosch Heatronic
12
12.1
12.2
12.3
12.4
41
41
14
14.1
41
41
14.1.1
14.1.2
14.1.3
14.1.4
14.1.5
14.1.6
14.1.7
14.1.8
14.1.9
41
42
42
43
43
44
45
45
46
14.2
48
49
12.4.2
53
53
13
Protection de l’environnement
54
6 720 612 711
14.1.11
14.1.12
14.1.13
14.1.14
14.1.15
47
Choix du type de gaz
Sets de modification
Régler le rapport gaz/air (CO2)
Contrôler la pression de raccordement du gaz
Mesure de l’air de combustion / des gaz brûlés
avec la puissance de chauffe programmée
Mesure de O2 et de CO2 dans l’air de
combustion
Mesure de CO et de CO2 dans les gaz brûlés
12.4.1
14.1.10
50
50
50
52
53
15
15.1
15.2
15.3
16
Index
Maintenance
Description des différentes étapes de
maintenance
Dernière erreur enregistrée, fonction .0
Courant d’ionisation (fonction 3.3)
Echangeur à plaques
Bloc thermique
Brûleur
Membrane dans le mélangeur
Siphon pour condensats
Vase d’expansion
Pression de remplissage de l’installation de
chauffage
Contrôler la pression de service de
l’installation solair
Anode de protection
Soupape de sécurité du ballon sanitaire
Soupape de sécurité de l’installation solaire
Contrôler le câblage électrique
Contrôler le fluide caloporteur de l’installation
solaire
Check-list pour les travaux de maintenance
(procès-verbal de maintenance)
55
55
55
55
55
56
57
57
58
58
58
58
59
59
59
59
59
60
Annexe
Anomalies
Valeurs de réglage de la puissance de chauffe/
sanitaire en gaz naturel
Valeurs de réglage de la puissance de chauffe/
sanitaire en propane
61
61
Procès-verbal de mise en service
63
62
62
66
3
Informations relatives aux documents accompagnant cet appareil
Informations relatives aux documents accompagnant cet appareil
Comment utiliser cette notice
Le montage, les branchements électriques, les raccordements d’arrivée et
d’évacuation des gaz et la mise en marche
de l’appareil ne doivent être effectués que
par un installateur agréé.
Si vous ...
• ... cherchez un aperçu des pièces fournies, veuillez
consulter le chapitre 3.
• ... cherchez une vue d’ensemble de l’homologation, de
la construction et du fonctionnement de l’appareil,
veuillez consulter le chapitre 4. Vous y trouverez aussi
les Caractéristiques Techniques.
• ... voulez savoir quelles sont les prescriptions légales à
respecter lors de l’installation de l’appareil, veuillez
consulter le chapitre 5.
• ... voulez savoir comment installer l’appareil, en effectuer le branchement électrique et le mettre en service,
veuillez consulter les chapitres 6 à 10.
• ... voulez savoir comment effectuer le réglage des fonctions Bosch Heatronic, veuillez consulter le
chapitre 11.
• ... voulez savoir comment effectuer le réglage du rapport air/gaz et une mesure de l’air de combustion et
des produits de combustion, veuillez consulter le
chapitre 12.
• ... cherchez des informations sur les mesures de protection de l’environnement, veuillez consulter les
chapitres 13.
• ... voulez savoir comment effectuer les plus importants
travaux de maintenance, veuillez consulter le
chapitre 14. Vous y trouverez aussi une liste aidemémoire.
• ... cherchez une vue d’ensemble des messages de
défauts ainsi que les valeurs de réglage pour la puissance de chauffage/la puissance de chauffage de
l’eau, veuillez consulter le chapitre 15.
• ... cherchez un mot particulier dans le texte, veuillez
consulter l’Index
4
Autres documents joints à la livraison de l’appareil
• Notice d’emploi
• Attestation de mise en service
• Carte et conditions de garantie
• Autocollant « Réglages Bosch Heatronic »
Documents complémentaires pour le spécialiste
(non joints à la livraison)
En complément du jeu de documents joints, les notices
suivants sont disponibles :
• Vues en éclaté
• Notice de formation et de maintenance
Ces notices sont disponibles sur demande auprès du service d’information de e.l.m. leblanc. Vous trouverez
l’adresse à contacter au dos de cette notice d’installation.
6 720 612 711
Mesures de sécurité et explication des symboles
1
Mesures de sécurité et explication des symboles
1.1
Mesures de sécurité
Si l’on perçoit une odeur de gaz :
B Fermer le robinet de gaz (Æ page 33).
B Ouvrir les fenêtres.
B Ne pas actionner les commutateurs électriques ou tout
autre objet provoquant des étincelles.
B Eteindre toute flamme à proximité.
B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagnie de gaz et à un installateur ou un service après
vente agréé e.l.m. leblanc.
Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés
B Mettre l’appareil hors service (Æ page 34).
B Ouvrir les fenêtres et les portes.
B Informer immédiatement un installateur ou un service
après vente agréé e.l.m. leblanc.
Installation, modifications
B L’installation ainsi que les modifications éventuellement apportées à l’appareil doivent être exclusivement
confiées à un installateur agréé.
B Les gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des
gaz brûlés ne doivent pas être modifiés.
B En cas d’exploitation avec appel d’air de combustion dépendant de l’aération de la pièce : Ne pas
fermer ni rapetisser les orifices d’aération des portes,
fenêtres ou murs. Si les fenêtres sont étanches à l’air,
garantir d’une autre manière l’arrivée d’air de combustion.
B Le ballon sanitaire ne doit être utilisé que pour chauffer
l’eau sanitaire.
B En aucun cas ne fermer les soupapes de
sécurité!
Durant la phase de réchauffage, de l’eau peut s’échapper de la soupape de sécurité du ballon sanitaire.
Désinfection thermique
B Risque de brûlure !
Surveiller absolument le fonctionnement à des températures supérieures à 60°C.
Maintenance
B Recommandation pour nos clients : Nous recommandons vivement de conclure un contrat d’entretien
avec un chauffagiste agréé. Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance.
B Conformément à la réglementation nationale en
vigueur sur la protection contre les émissions polluantes, l’exploitant est responsable de la sécurité et de
l’écocompatibilité de l ’installation.
B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !
6 720 612 711
Matières explosives et facilement inflammables
B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables
(papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immédiate
de l’appareil.
Air de combustion/air ambiant
B L’air de combustion/air ambiant doit être exempt de
substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogènes qui contiennent des combinaisons
chlorées ou fluorées), afin d’éviter la formation de corrosion.
Informations pour le client
B Informer le client du mode de fonctionnement de
l’appareil et lui en montrer le maniement.
B Indiquer au client, qu’il ne doit entreprendre aucune
modification, aucune réparation sur l’appareil.
B Remettre la notice d’emploi au client.
1.2
Explication des symboles
Les indications relatives à la sécurité sont écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle
de présignalisation.
Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru
si les instructions données pour éviter ce risque ne sont
pas suivies.
• Prudence : risque de légers dommages matériels.
• Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.
• Danger : risque de gros dommages corporels, voir
danger de mort
Dans le texte, les informations sont précédées du symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des lignes horizontales.
Les effets résultants de la mise en application des instructions contenues dans les paragraphes précédents ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre en péril
l’utilisateur.
5
Transport
2
Transport
Pour un transport plus facile, les appareils sont fournis en
quatre colis.
3
Pièces fournies
1
2
5
6
7
12 11 10
9
3
4
14
16
17
19
18
20
15
13
6 720 612 711-01.1O
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
6
Partie chaudière
Collier de serrage pour la fixation des tubes d’évacuations des
produits de combustion
Régulateur solaire TDS 10
Sonde de température (CTP) collecteur
4 raccords filetés 3/4”
2 raccords filetés 1/2”
6 joints
Vis à tôle
Joints
Clous de blocage
Jeu de documents et notices relatifs à l’appareil,
carte et conditions de garantie
Ballon à stratification
Tube départ chauffage
Tube à gaz
Tube retour chauffage
13
14
15
16
17
18
19
20
Façade avant
Façade supérieur
Façade latérale gauche
Façade latérale droite
Groupe de retour solaire complet
Groupe départ solaire
Tuyau de raccordement
Joints
6 720 612 711
Indications concernant l’appareil
4
Indications concernant l’appareil
Les appareils SVB sont des appareils combinés pour le
chauffage et la préparation de l’eau chaude sanitaire avec
un ballon sanitaire surgénérateur intégré.
4.1
Utilisation conforme
Cet appareil ne doit être monté que sur des systèmes de
production d’eau chaude sanitaire en circuit fermé selon
la norme EN 12828.
B Le ballon ne doit être utilisé qu’exclusivement pour
l’échauffement d’eau sanitaire.
Toute autre utilisation ne correspond pas à sa destination
prévue, Nous déclinons toute responsabilité pour des
dommages survenus pour cause d’utilisation non conforme.
4.2
Certificat de conformité CE de
modèles types
Cet appareil correspond aux exigences requises par les
directives européennes 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/
23CEE et 89/336/CEE ainsi qu’au modèle type décrit
dans le certificat d’essai CE de modèles types.
L’appareil répond aux exigences requises pour chaudières gaz à condensation conformément au règlement sur
les installations économisant de l’énergie.
La teneur des gaz brûlés en oxyde d’azote est inférieure à
80 mg/kWh.
L’appareil est contrôlé conformément à la norme européenne EN 677.
Numéro ID du produit
CE-0085 BL 0507
Catégorie
II2 Er 3P
Type d’appareil
C13, C33, C43, C53, B23
Tab. 1
4.3
Plaque signalétique
La plaque signalétique (418) se trouve devant en haut sur
le ballon ou au dos de l’appareil (Æ fig 3, page 10).
Vous y trouverez les données relatives à la puissance de
l’appareil, le numéro de référence, les données d’homologation et la date codée de fabrication (FD).
6 720 612 711
4.4
Descriptif de l’appareil
• Chaudière étanche pour montage au sol
• L’équipement solaire complet, comprenant :
– Vase d’expansion solaire
– Pompe solaire à trois vitesses
– Manomètre, soupape de sécurité
– Débitmètre
– Robinet de remplissage et de vidange, robinet
d’arrêt avec frein anti-gravité
– Régulateur solaire TDS 10 avec deux sondes de
températures (CTP)
• Câble de raccordement secteur
• Les appareils à gaz naturels ont été équipés en usine
pour répondre aux exigences écologiques des chaudières gaz à condensation.
• Afficheur multifonctions
• Système Bosch Heatronic raccordable par bus
• Allumage automatique
• Modulation de la puissance
• Sécurité totale grâce à Bosch Heatronic avec surveillance par ionisation et électrovannes conformément
à EN 298
• Raccordement possible par la droite comme par la
gauche
• Aucun débit minimal d’eau de circulation
• Raccordement possible d’un circuit de chauffage par
le sol
• Conduites concentriques pour air de combustion/gaz
brûlés et point de mesure pour CO2/CO
• Ventilateur à régime régulé
• Brûleur à prémélange total
• Sonde de température et thermostat de surchauffe
• Sonde de température départ
• limiteur de température dans le circuit électrique 24 V
• Circulateur à 3 vitesses
• Soupape de sécurité pour le chauffage, manomètre,
purgeur automatique, vase d’expansion
• Limiteur de température des gaz brûlés (120°C)
• Commutation prioritaire de préparation d’eau chaude
• Vanne 3 voies avec moteur
• Echangeur à plaques
• Ballon sanitaire surgénérateur bivalent avec 3 sondes de
températures (CTN 1, CTN 2, CTP) et robinet de purge
• Cuve en acier émaillé
• Tuyauterie pour eau froide/chaude en acier inox
• Tous les côtés sont pourvus d’une isolation en mousse
plastique dure, exempte de chlorofluorocarbures et de
fluorocarbures
• Anode de protection en magnésium contrôlable de
l’extérieur
• Pompe de charge sanitaire
7
Indications concernant l’appareil
4.5
Accessoires
Voici la liste des accessoires spécifiques à
cette chaudière. Vous trouverez un aperçu
complet de tous les accessoires disponibles
dans notre catalogue.
• Accessoires pour l’évacuation des produits de combustion
• Thermostats de régulation climatique, par ex.
TA 211 E, TA 270
• Thermostats de régulation d’ambiance TR 200
• Horloge programmable encastrable DT 2
• Commande à distance TW 2
• Accessoires n° 429 ou 430 (Groupe de sécurité)
• Accessoire n° 862 (Kit vannes d’arrêt)
• Accessoire n° 885 (Kit d’évacuation de l’eau de
condensation et soupapes de sécurité)
• Accessoire n° 1032 Kit de circulation sanitaire
• Kit mitigeur thermostatique no. 1078
• Récipient collecteur du fluide caloporteur no. 1081
• Collecteurs plats FK210
• Collecteurs plats FK260
• Tuyau solaire double SDR 15
8
6 720 612 711
Indications concernant l’appareil
4.6
Dimensions et espacement minimal
125
150
45
80
25
400
600
277
35
475
45
46
43
1835
1845
396
103
47
15.1
44
8,5
max 940
14
600
515
120
483
484
454
300
85
485
1290
1235
1180
1125
1070
1015
1797
55
426
494
6 720 612 711-02.1O
Fig. 2
14
15.1
43
44
45
46
47
103
396
Siphon à entonnoir DN 50 de l’accessoire n° 885
Tuyau flexible de la soupape de sécurité
Départ chauffage G 3/4
Eau chaude G 3/4
Gaz G 1/2
Eau froide G 3/4
Retour chauffage G 3/4
Porte
Tuyau flexible siphon d’eau de condensation
6 720 612 711
426
475
483
484
485
494
Câble d’alimentation 230 V
Raccord pour circulation sanitaire G 1/2
Conduite d’entrée solaire (15 mm, raccord par bague de serrage)
Conduite de retour solaire (15 mm, raccord par bague de serrage)
Tuyau de la soupape de sécurité solaire
Raccordement pour CTP collecteur
9
Indications concernant l’appareil
4.7
Architecture de l’appareil
491
490
8.2
487
27
485
482
488
486
489
491
418
20
27
221.2
221
26
234.1
234
226
190
29
430
102
355
32.1
36
6.1
221
6
43
415
9
63
416
64
18
18.1
434
7
15
433
432
492
361.1
429
358
431
88
295
4
481
8.1
6 720 612 711-03.1O
Fig. 3
10
6 720 612 711
Indications concernant l’appareil
Légende pour figure 3:
4
6
6.1
7
8.1
8.2
9
15
18
18.1
20
26
27
29
32.1
36
43
63
64
88
102
190
221
221.1
226
234
234.1
295
355
358
361.1
415
416
418
429
430
431
432
433
434
481
482
485
486
487
488
489
490
491
492
Bosch Heatronic
Sécurité de surchauffe eau circuit primaire
Sonde CTN eau chaude (dans le raccord directement au dessus du ballon)
Raccord pour mesure de pression gaz
Manomètre chauffage
Manomètre solaire
Limiteur de température des gaz brûlés
Soupape de sécurité
Circulateur chauffage
Commutateur de régime circulateur
Vase d’expansion
Soupape pour remplissage d’azote
Purgeur automatique
Dispositif mélangeur
Jeu d’électrodes
Sonde de température départ primaire
Départ chauffage
Etranglement de gaz ajustable
Vis de réglage pour débit de gaz minimale
Vanne 3 voies
Fenêtre de contrôle de flamme
Vanne de purge d’air
Conduit de gaz brûlés
Aspiration d’air de combustion
Ventilateur
Raccord de mesure pour gaz brûlés
Raccord de mesure pour air de combustion
Etiquette d’identification du type d’appareil
Echangeur à plaques
Siphon condensats
Robinet de vidange eau chaude sanitaire
Trappe de visite
Cuve condensats
Plaque signalétique
Ballon sanitaire
Pompe de charge sanitaire
Pieds réglables
CTN1
CTN2
Anode de protection
Régulateur solaire TDS 10
Robinet d’arrêt avec frein anti-gravité
Tuyau de la soupape de sécurité solaire
Vase d’expansion solaire
Soupape de sécurité solaire
Pompe solaire avec purgeur automatique
Débitmètre
Frein anti-gravité
Robinet de remplissage et de vidange solaire
CTP ballon
6 720 612 711
11
Indications concernant l’appareil
4.8
Schéma de fonctionnement
26
27
20
29 29.1 36
229 226
33
234.1 234
30
221
32
ϑ
443
6
29.2
35
483
9
484
63
490
485
487
358
491
56
69
52.1
64
18
52
57
55
7
8.1
8.2
15
88
486
61 317
26
84
15.1
M
355
396
ECO
4
482
0
481
27
488
475
45
46
43
47
44
ϑ 6.1
489
190
491
185
66
230V
494
426
430
429
434
ϑ
ϑ
432
ϑ
492
433
361.1
6 720 612 711-04.1O
Fig. 4
12
6 720 612 711
Indications concernant l’appareil
Légende pour figure 4:
4
6
6.1
7
8.1
8.2
9
15
15.1
18
20
26
27
29
29.1
29.2
30
32
33
35
36
43
44
45
46
47
52
52.1
55
56
57
61
63
64
66
69
84
88
185
190
221
226
229
234
234.1
317
355
358
361.1
396
426
429
430
432
433
434
443
475
481
482
483
484
485
486
487
488
489
Bosch Heatronic
Sécurité de surchauffe eau circuit primaire
Sonde CTN eau chaude (dans le raccord directement au dessus du ballon)
Raccord pour mesure de pression gaz
Manomètre chauffage
Manomètre solaire
Limiteur de température des gaz brûlés
Soupape de sécurité
Tuyau flexible soupape de sécurité chaudière
Circulateur chauffage
Vase d’expansion
Soupape pour remplissage d’azote
Purgeur automatique
Dispositif mélangeur
Bimétal pour compensation de l’air de combustion
Tube pour aspiration d’air
Brûleur
Electrode d’ionisation
Electrodes d’allumage
Bloc thermique avec chambre de combustion et corps de
chauffe
Sonde de température départ primaire
Départ chauffage
Départ eau chaude sanitaire
Arrivée gaz
Arrivée eau froide
Retour chauffage
Electrovanne 1
Electrovanne 2
Filtre
Bloc gaz CE 427
Clapet vanne de sécurité gaz
Bouton de déverrouillage
Etranglement de gaz ajustable
Vis de réglage pour débit de gaz minimale
Douille d’étranglement
Soupape de régulation débit gaz
Moteur vanne 3 voies
Vanne 3 voies
Clapet anti-retour
Vanne de purge d’air
Conduit de gaz brûlés
Ventilateur
Caisson d’air
Raccord de mesure pour gaz brûlés
Raccord de mesure pour air de combustion
Afficheur
Echangeur à plaques
Siphon condensats
Robinet de vidange eau chaude sanitaire
Tuyau flexible siphon d’eau de condensation
Câble d’alimentation 230 V
Ballon sanitaire
Pompe de charge sanitaire
CTN1
CTN2
Anode de protection
Membrane / clapet anti-retour mélange air/gaz
Raccordement de la circulation
Régulateur solaire TDS 10
Robinet d’arrêt avec frein anti-gravité
Conduite d’entrée solaire
Conduite de retour solaire
Tuyau de la soupape de sécurité solaire
Vase d’expansion solaire
Soupape de sécurité solaire
Pompe solaire avec purgeur automatique
Débitmètre
6 720 612 711
490
491
492
494
Frein anti-gravité
Robinet de remplissage et de vidange solaire
CTP ballon
CTP collecteur
13
Indications concernant l’appareil
4.9
Schéma électrique
33
365
364
61
317
366
363
367
4.1
433
9V/25 V
153
230V/AC
230 V
310
136
135
312
328
302
313
151
318
315
329
1 2 4 78 9
84
L N Ns Ls LR
300
161
M
314
481
328.1
M
M
6.1
36
18
226
32
L N
M
426 488 494 492
M
52
430
52.1
432
56
9
6
6 720 612 283-05.2O
Fig. 5
4.1
6
6.1
9
18
32
33
36
52
52.1
56
61
84
135
136
151
153
161
226
300
302
310
312
313
314
315
14
Transformateur d’allumage
Sécurité de surchauffe eau circuit primaire
Sonde CTN eau chaude (dans le raccord directement au dessus du ballon)
Limiteur de température des gaz brûlés
Circulateur chauffage
Electrode d’ionisation
Electrodes d’allumage
Sonde de température départ primaire
Electrovanne 1
Electrovanne 2
Bloc gaz CE 427
Bouton de déverrouillage
Moteur de commande de la vanne 3 voies
Interrupteur principal
Sélecteur de température de départ chauffage
Fusible T 2,5 A, AC 230 V
Transformateur
Shunt
Ventilateur
Circuit de codage
Masse
Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
Fusible T 1,6 A, DC 24 V
Fusible T 0,5 A, DC 5 V
Connexion pour thermostat TA 211 E
Connexion pour régulateur
317
318
328
328.1
329
363
364
365
366
367
426
430
432
433
481
488
492
494
Afficheur
Connexion pour horloge de programmation
Connexion AC 230 V
Shunt
Connexion LSM
Lampe-témoin brûleur
Lampe-témoin de mise sous tension
Touche de ramoneur
Touche de service
Touche ECO
Câble d’alimentation 230 V
Pompe de charge sanitaire
CTN1
CTN2
Régulateur solaire TDS 10
Pompe solaire
CTP ballon
CTP collecteur
6 720 612 711
Indications concernant l’appareil
4.10 Caractéristiques techniques
Einheit
SVB CS 22/170-2 HN
Puissance de chauffe nominale max. pour T° primaire 40/30°C
kW
Gaz naturel
21,8
Propane
21,8
Puissance de chauffe nominale max. pour T° primaire 50/30°C
kW
21,6
21,6
Puissance de chauffe nominale max. pour T° primaire 80/60°C
Charge de chauffe nominale max.
Puissance de chauffe nominale min. pour T° primaire 40/30°C
kW
kW
kW
20,6
20,8
8,6
20,6
20,8
11,6
Puissance de chauffe nominale min. pour T° primaire 50/30°C
kW
8,6
11,4
Puissance de chauffe nominale min. pour T° primaire 80/60°C
Charge de chauffe nominale min.
Puissance max. de chauffe nominale de l’accumulateur
Charge max. de chauffe nominale de l’accumulateur
Valeur de raccordement de gaz
Gaz naturel G25 (HiS = 8,1 kWh/m3)
kW
kW
kW
kW
7,6
7,8
26,1
26,0
10,5
10,8
26,1
26,0
m3/h
3,2
–
Gaz naturel G20(HiS = 9,5 kWh/m3)
m3/h
kg/h
Propane (Hi = 12,9 kWh/kg)
Pression admissible d’alimentation en gaz
Gaz naturel G25
mbar
Gaz naturel G20
mbar
Propane
mbar
Vase d’expansion circuit de chauffage
Pression d’admission
bar
Capacité totale
l
Vase d’expansion circuit solaire
Pression d’admission
bar
Capacité totale
l
Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses
Flux massique de gaz brûlés à charge nominale max./min.
g/s
Température des gaz brûlés à charge nominale max./min.
pour T° primaire 80/60°C
°C
Température des gaz brûlés à charge nominale max./min.
pour T° primaire 40/30°C
°C
Hauteur manométrique résiduelle
Pa
%
CO2 pour la puissance de chauffe max.
2,7
–
–
2,0
25 (20 - 30)
20 (17 - 25)
–
–
–
37 (25 - 45)
0,75
18
0,75
18
1,9
18
1,9
18
12,4/3,7
11,7/4,3
96/60
96/60
72/32
80
8,8
72/32
80
10,8
%
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
l/h
2,2
4,8
2,2
4,8
AC ... V
Hz
W
W
IP
°C
bar
°C
l
kg
230
50
86 - 98
180
B
X2D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
140
230
50
86 - 98
180
B
X2D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
140
CO2 pour la puissance de chauffe min.
Groupe des valeurs des produits de combustion selon G 636
Classe NOx
Condensats
Quantité max. de condensats (tR = 30°C)
Valeur pH env.
Généralités
Alimentation électrique
Fréquence
Puissance absorbée mode chauffage à charge nominale max.
Puissance absorbée préparation eau chaude à charge nominale max.
Classe des valeurs limite de CEM
Type de protection
Température max. de départ
Pression de service maximale admissible (chauffage)
Plage de température ambiante
Capacité nominale chauffage
Poids (sans emballage)
Tab. 2
6 720 612 711
15
Indications concernant l’appareil
SVB CS 22/170-2 HN
Ballon sanitaire surgénérateur :
Contenance utile:
totale
partie solaire
l
l
163
87
°C
40 - 70
l/min
24,7
kWh/d
1,3
Pertes à l’arrêt totales (∆T=50 K)
W
105
Pertes à l’arrêt totales (∆T=30 K)
W
65
Pertes par les parois (∆T=50 K)
W
52
Pertes par les parois (∆T=30 K)
W
33
bar
10
l
243
Température d’eau chaude sanitaire
Débit spécifique
Consommation d’énergie pour le maintien en température (24h) 1)
Pression de service max.
Débit eau chaude utilisable (sans
• Tecs = 45°C
• Tecs = 40°C
recharge)1)
Tsto = 60°C et
l
283
Puissance constante max. dans :
- Tdep = 75°C et tsto = 45°C
l/h
641
- Tdep = 75°C et tsto = 60°C
l/h
449
Min.
23
Valeurs caractéristiques2) de puissance dans Tdep = 75°C
(puissance de charge max. du ballon sanitaire)
NL
1,6
Dimensions de la vanne de sécurité
DN
15
Temps de chauffe min. de Taef = 10°C à Tsto = 60°C
avec Tdep = 75°C
Tab. 3
1)
2)
Les pertes de distribution en dehors du ballon sanitaire ne sont pas prises en considération.
Les valeurs caractéristiques de puissance NL indiquent le nombre d’appartements à alimenter complètement comptant chacun 3,5 personnes, une baignoire normale et deux autres prises d’eau. Les valeurs NL ont été déterminées pour tsto = 60°C, tecs = 45°C, taef = 10°C
et pour une puissance maximale transmissible.
tdep
tsto
taef
= Température de départ
= Température de stockage
= Température arrivée eau froide
Analyse des condensats mg/l
Ammonium 1,2
Nickel 0,15
Plomb ≤ 0,01
Mercure ≤ 0,0001
Cadmium ≤ 0,001
Sulfate 1
Chrome ≤ 0,005
Zinc ≤ 0,015
Hydrocarbures
halogénés ≤ 0,002
Etain ≤ 0,01
Hydrocarbures 0,015
Vanadium ≤ 0,001
Cuivre 0,028
Valeur pH 4,8
Tab. 4
16
6 720 612 711
Réglementation
Réglementation
En aucun cas le constructeur ne saurait être
tenu pour responsable si ces prescriptions
n’étaient pas respectées.
e.l.m. leblanc décline toute responsabilité
dans le cas d’un remontage défectueux ou
d’une modification des éléments de l’appareil.
5.1
Réglementation générale
Cet appareil est conforme aux directives européennes :
• 90/396/CEE : Appareils à gaz
• 73/23/CEE : Basse tension
• 89/336/CEE : Compatibilité électromagnétique
• 92/42/CEE : Rendement des chaudières à eau
chaude
5.2
Réglementation nationale
Les appareils doivent être installés par un professionnel
qualifié conformément aux réglementations nationales et
aux règles de l’art à la date de l’installation.
5.2.1 Bâtiments d’habitation
• Arrêté du 2 août 1977 : Règles Techniques et de
Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur des
bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.
• Certificat de conformité « modèle 2 » pour les installations neuves établi en 2 exemplaires signés suivant
les modèles approuvés par les ministres chargés du
gaz et des carburants et de la construction.
• Arrêté du 5 février 1999 : modifiant l’arrêté du 2 août
1977, Rajout du paragraphe 1 bis : Pour tout remplacement de chaudière l’arrêté stipule que l’installateur
est tenu d’établir un certificat de conformité « Modèle
4 » visé par l’un des organismes agréés par le ministre
chargé de la sécurité gaz.
• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre
1993 modifiant l’arrêté du 2 août 1977
• Norme DTU P 45–204 : Installations de gaz (anciennement DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 +
additif n°1 juillet 1984)
• Règlement Sanitaire Départemental
• Norme NFC 15-100 : Installations électriques à basse
tension
• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre
1996
5.2.2 Etablissements recevant du public
• Règlement de sécurité contre l’incendie et la
panique dans les établissements recevant du
public :
– Prescriptions générales
Pour tous les appareils :
Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et
hydrocarbures liquéfiés.
Ensuite, suivant l’usage :
Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération,
conditionnement d’air et production de vapeur et
d’eau chaude sanitaire.
Articles GC : Installations d’appareils de cuisson
destinés à la restauration.
– Prescriptions particulières à chaque type d’établissements recevant du public (hôpitaux, magasins,
etc.).
• Protection du réseau d’eau potable : Un
disconnecteur répondant aux exigences fonctionnelles
de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours
d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable (articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire Départemental Type) est à prévoir par l’installateur.
• L’article 4 de l’arrêté du 10 avril 1974 : Précise que
dans les logements neufs « les installations de chauffage individuel doivent comporter un dispositif de
réglage automatique, par logement ou par pièce
réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la
température extérieure, soit de la température
intérieure » (thermostat d’ambiance, robinet thermostatique).
En cas d’installation de robinets thermostatiques, ne
pas équiper tous les radiateurs ou prévoir une boucle
de recyclage
5.2.3 Raccordement gaz
Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 précise
que « les assemblages par brasage capillaire doivent être
réalisés exclusivement par raccords conformes à la spécification ATG B524-2... ».
Exemples d’emboîtures autorisées :
6 720 610 310-09.1D
5
NF
(a)
(b)
Fig. 6
(a)
(b)
6 720 612 711
NF
Coude normalisé
Manchette d’assemblage
17
Réglementation
5.2.4
Réglementation des sorties ventouses
type C
L’air neuf nécessaire à la combustion des chaudières à
ventouse est pris à l’extérieur par le terminal horizontal ou
vertical, les produits de combustion étant rejetés à l’extérieur par les conduits concentriques correspondants.
Réglementation sur les sorties des micro-ventouses (L’arrêté du 2 août 1977)
Les orifices d’évacuation des appareils à circuit étanche
rejetant les gaz brûlés à travers un mur extérieur doivent
être situés à 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et à
0,60 m de tout orifice d’entrée d’air de ventilation.
Concernant la ventilation du local ou l’évacuation des produits de combustion, il n’existe aucune condition préalable à son installation.
• Ces deux distances s’entendent de l’axe de l’orifice
d’évacuation des gaz brûlés au point le plus proche de
la baie ouvrante ou de l’orifice de ventilation.
• Les orifices d’évacuation et de prise d’air des appareils
à circuit étanche débouchant à moins de 1,80 m au
dessus du sol doivent être protégés efficacement contre toute intervention extérieure susceptible de nuire à
leur fonctionnement normal.
• Les orifices d’évacuation débouchant directement sur
une circulation extérieure (notamment voie publique ou
privée) à moins de 1,80 m au dessus du sol doivent
comporter un déflecteur inamovible donnant au gaz
une direction sensiblement parallèle au mur
Mais ces appareils doivent obligatoirement être raccordés :
• soit au dispositif horizontal type C13
• soit au dispositif vertical type C33
0,6 m
3
1
0,4 m
6 720 610 310-11.1D
1,80 m
2
Fig. 7
1
2
3
Schéma sur l’arrêté du 2 août 1977
Baie ouvrante (fenêtre, vasistas, porte, ...)
Voie publique ou privée
Orifices de ventilation
Il faut entendre par voie publique ou privée, où débouche
une ventouse, tout passage tel que :
•
•
•
•
•
18
trottoir public ou privé
allée de circulation
rue piétonne
coursive
escalier (paliers et marches y compris)...
6 720 612 711
Assemblage
6
Assemblage
B Enlever la façade avant de la partie ballon de stockage.
B Attacher l’appareil à l’aide des vis à tôle jointes.
3.
1.
1.
6.
6.
1.
4.
2.
5.
2.
6 720 612 259-09.1R
Fig. 9
Fig. 8
B Enlever les bouchons se trouvant sur les tubes retour
chauffage et départ chauffage de l’appareil.
B Retirer les brides de fixation se trouvant sur l’échangeur à plaques.
B Poser la partie chaudière sur le ballon de stockage.
B Pousser l'appareil avec les tuyaux retour chauffage et
départ chauffage dans l’échangeur à plaques et le bloquer à l’aide des brides de fixation.
B Retirer la vis et pencher le boîtier de commande vers la
droite.
B Encliqueter le régulateur solaire par derrière dans le
panneau.
3.
2.
6 720 612 711-05.1O
6 720 612 259-08.1R
1.
Fig. 10
6 720 612 711
19
Assemblage
B Bloquer l’appareil à l’aide de la vis à tôle.
4.
2.
NTC 2
3.
4.
NTC 1
Fig. 11
B Mettre en place la fiche sur le CTN eau chaude jusqu’à
la butée.
1.
3.
4.
PTC
1.
6 720 612 711-06.1O
Fig. 13
B Enlever le câble avec la fiche de pompe se trouvant du
côté droit de l’appareil, poser le câble et monter la fiche
sur la pompe de charge sanitaire.
6 720 612 259-32.1R
Fig. 12
B Enlever l’isolation thermique des raccords CTN/CTP
se trouvant sur le ballon à stratification.
B Enlever les câbles avec les fiches CTN/CTP se trouvant du côté droit de l’appareil, poser les câbles, les
bloquer à l’aide des clous de blocage joints, monter la
fiche et remettre en place l’isolation thermique.
6 720 612 711-09.1O
Fig. 14
20
6 720 612 711
Assemblage
Si les raccordements doivent être montés
du côté gauche, il est possible d’effectuer
cette modification en même temps que les
opérations suivantes.
B Vous trouverez des détails relatifs à la
modification au chapitre 7.4.1 à la
page 26.
La conduite d’entrée solaire et la conduite
de retour solaire peuvent être interchangées
sans entraver le bon fonctionnement.
B Visser la conduite d’entrée avec le joint sur le ballon.
Pour la sortie de la soupape de sécurité sur
le vase d’expansion, utiliser l’accessoire no.
1081 récipient collecteur.
B Enlever la tôle de retenue.
B Visser la conduite de retour complètement avec le joint
sur le ballon.
B Monter le tuyau de raccordement avec les joints.
B Monter l’isolation et la fiche pour la pompe solaire.
3 .
4 .
5 .
6 720 612 259-10.1R
Fig. 15
B Monter les tuyaux retour chauffage, départ chauffage et
le tuyau à gaz avec leurs joints.
B Poser le tuyau flexible de la soupape de sécurité et le
tuyau flexible d’écoulement de l’eau de condensation
dans l’encoche et remonter la tôle de retenue.
2 .
4.
1 .
6 .
6 7 2 0 6 1 2 2 8 3 -0 8 .1 R
3.
Fig. 17
1.
1.
B Serrer les vis.
B Monter la façade supérieur à l’aide des deux vis à tôle.
1.
2.
6 720 612 259-13.1R
6 720 612 259-11.1R
Fig. 16
6 720 612 711
Fig. 18
21
Assemblage
B Monter la façade latérale gauche à l’aide des trois vis à
tôle.
B Accrocher la façade avant en haut, le faire encliqueter
en bas et le bloquer à l’aide de la vis jointe afin d’éviter
une ouverture par des personnes non habilitées.
1.
3.
2.
2.
6 720 612 259-16.1R
6 720 612 259-14.1R
Fig. 21
Fig. 19
B Monter la façade latérale droite à l’aide des trois vis à
tôle.
6 720 612 259-15.1R
Fig. 20
22
6 720 612 711
Installation
7
Installation
Danger : explosion!
B Avant de travailler sur les conduits de gaz,
toujours fermer le robinet de gaz.
Le montage, les branchements électriques,
les raccordements d’arrivée et d’évacuation
des gaz et la mise en marche de l’appareil
ne doivent être effectués que par un installateur agréé.
7.1
Remarques importantes concernant
le chauffage
Le contenu en eau des appareils est inférieur à 10 litres
et correspond au groupe 1 des prescriptions pour chaudières à vapeur. Pour cette raison, aucune homologation
n’est nécessaire.
B Avant de procéder à l’installation de l’appareil, il convient de consulter l’entreprise distributrice de gaz.
Installations de chauffage à circuit ouvert
Modifier les installations de chauffage à circuit ouvert en
systèmes de chauffage à circuit fermé.
Installations de chauffage à thermo-siphon
Raccorder l’appareil à la tuyauterie existante par l’intermédiaire d’un aiguillage hydraulique avec séparateur de
dépôts.
Radiateurs et tuyaux zingués
Pour éviter toute formation de gaz, ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.
Installations en P.E.R.
En présence de systèmes de canalisation en matières
plastiques (type P.E.R.), prévoir une longueur minimale de
1 mètre en tubes cuivre entre la chaudière et les branchements P.E.R.
Utilisation de la régulation d’ambiance
Ne pas monter de robinets thermostatiques sur les radiateurs de la pièce de référence.
Produits antigel
Les produits figurant dans le tableau suivant sont agrées :
Nom
Concentration
Varidos FSK
22 - 55 %
Alphi - 11
Glythermin NF
Tab. 5
6 720 612 711
Produits pour prévenir la corrosion
Les produits figurant dans le tableau suivant sont agrées :
Nom
Concentration
Nalco 77381
1-2%
Sentinel X 100
1,1 %
Copal
1%
Tab. 6
Matériaux d’étanchéité
L’expérience nous a montré que l’ajout d’agents d’étanchéité dans l’eau de chauffage risque d’entraîner des problèmes (dépôts dans le bloc thermique). C’est pourquoi
nous en déconseillons l’utilisation.
7.2
Remarques importantes concernant
l’installation solaire
• Nous recommandons l’accessoire tuyau solaire double
SDR 15 pour les tuyauteries.
• Les pièces qui sont raccordées les unes aux autres lors
de la livraison, disposent de joints et sont prêtes à être
montées.
• Ne pas obturer la soupape de sécurité.
• Nous recommandons d’utiliser l’accessoire 1088
comme récipient collecteur pour le fluide caloporteur
sur la soupape de sécurité.
• Ne pas monter de soupape d’arrêt entre les collecteurs, la soupape de sécurité et le vase d’expansion
solaire.
• Pour les installations dont la différence de hauteur est
supérieure à 12 m, la pression d’admission du vase
d’expansion solaire doit être adaptée avant le montage
(Æchapitre 9.1).
• Dans les tuyauteries, des températures allant jusqu’à
175,°C à proximité du collecteur, sont possibles pour
une courte durée. N’utiliser que des matériaux résistants à la chaleur. Nous recommandons le brasage des
conduites.
• Si l’installation n’est pas remplie au moyen d’une
pompe de remplissage solaire, une ventilation supplémentaire doit être installée à l’endroit le plus haut des
tuyauteries.
• Placer les tuyauteries du ballon vers le collecteur de
manière ascendante afin d’éviter une inclusion d’air.
• Monter un robinet de vidange à l’endroit le plus bas des
tuyauteries.
• Raccorder la conduite à la mise à la terre de la maison.
20 - 62 %
Danger : Par brûlure lors de l’évacuation du
fluide caloporteur !
B Pour la sortie de la soupape de sécurité sur
le vase d’expansion, utiliser l’accessoire no.
1081 récipient collecteur.
23
Installation
7.3
Lieu d’installation
Instructions concernant le local d’installation
B Respecter les prescriptions régionales en vigueur.
B Respecter les instructions d’installation concernant les
dimensions minimales pour l’évacuation des gaz brûlés.
Pour une installation de la chaudière dans un environnement humide :
B poser la chaudière sur un socle.
Air de combustion
Pour éviter une éventuelle corrosion, l’air de combustion
doit être exempt de substances agressives.
Les hydrocarbures halogénés contenant des combinaisons chlorées ou fluorées favorisent fortement la corrosion. On trouve de telles combinaisons par exemple dans
les solvants, peintures, colles, gaz propulseurs et produits
de nettoyage domestiques.
Température de surface
La température maximale de la surface de l’appareil est
inférieure à 85°C. Conformément à la directive apareils à
gaz 90/396/CEE, il n’est donc pas nécessaire de prendre
des mesures de protection particulières pour les matériaux et meubles encastrés combustibles. En cas de divergence, respecter les prescriptions régionales en vigueur.
Installations à gaz liquéfié en sous-sol
Nous recommandons de faire poser une vanne magnétique, raccordement sur LSM 5. L’arrivée du gaz liquéfié
n’est ainsi libérée que lors d’une demande de chauffe.
7.4
Raccords gaz et hydrauliques
Les raccords pour le gaz et pour l’eau ont été montés en
usine sur le côté droit de la chaudière. Au besoin, ils peuvent être montés sur la gauche (Æ chapitre 7.4.1), en
haut (accessoire n- 1069) ou sur l’arrière (accessoire
n- 1080).
Robinet de remplissage et de vidange pour le circuit de chauffage
B Pour remplir et vidanger l’installation, monter au départ
un robinet de remplissage et de vidange à l’endroit le
plus bas de l’installation.
Monter les raccords filetés joints à la chaudière
B Monter les raccords filetés pour le départ chauffage, le
retour chauffage, l’eau froide, l’eau chaude et le gaz en
faisant attention à la face d’étanchéité.
Limiter le débit du ballon sanitaire
Afin d’utiliser au mieux la capacité d’accumulation du ballon et pour limiter le mélange
des zones chaudes et froides, le débit1) doit
être limité (monter un limiteur de débit).
1)
Voir Caractéristiques Techniques du ballon sanitaire surgénérateur, Æ page 16
Monter les raccords filetés joints à la chaudière
B Monter les raccords filetés pour le départ chauffage, le
retour chauffage, l’eau froide, l’eau chaude et le gaz en
faisant attention à la face d’étanchéité.
6 720 612 563-06.1O
Fig. 22
24
6 720 612 711
Installation
Poser le tuyau flexible d’écoulement de l’eau de
condensation ainsi que le tuyau flexible de la soupape de sécurité
Avertissement :
B Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité.
B Poser l’écoulement de la soupape de sécurité avec une pente.
Raccordement d'une boucle de circulation
sanitaire
Le raccordement de circulation ne doit être effectué que
sur la position 475.
B Ne poser les tuyaux flexibles qu’avec une pente.
475
6 720 612 563-07.1O
Fig. 24
Les dimensions de la tuyauterie de circulation doivent être
déterminées selon les prescriptions légales.
-08.1O
6 720 612 563
Fig. 23
B Evacuer le condensat par l’intermédiaire d’un siphon à
entonnoir (compris dans l’accessoire n° 885).
B Les conduites d’évacuation de l’eau de condensation
doivent être réalisées avec des matériaux résistantes à
la corrosion.
Font partie de ce genre de matériaux : tuyaux en grès,
tuyaux en PVC dur, tuyaux en PVC, tuyaux en PE-HD,
tuyaux en PP, tuyaux en ABS/ASA, tuyaux en fonte
avec émaillage intérieur ou enduction, tuyaux en acier
avec enduction synthétique, tuyaux en acier inoxydable,
tuyaux en verre aux borosilicates.
6 720 612 711
Indications importantes :
• Ne pas dépasser la vitesse d’écoulement de 0,5 m/s
dans le circulateur.
• S’assurer que la chute de température ne dépasse pas
3 K lors de la circulation de la pompe.
Afin d’économiser l’énergie thermique et
l’énergie électrique, ne pas laisser fonctionner la pompe de circulation en permanence.
25
Installation
7.4.1 Déplacement des raccords vers la gauche
B Enlever la tôle de retenue.
B Démonter, tourner ou le cas échéant remplacer tous
les tuyaux.
1.
2.
7.4.2
Tourner la porte de manière à ce qu’elle
s’ouvre vers la droite
B Retirer le panneau avant (Æ page 22).
B Retirer quatre clips et enlever du panneau avant le
cadre avec la porte. Tourner le cadre et la porte et les
fixer avec les clips.
1.
4x
4.
2.
3.
2.
6 720 612 259-19.1R
180
6 720 612 259-17.1R
2.
Fig. 25
Fig. 27
B Remettre la tôle de fixation.
B Serrer les vis.
7.4.3
• L’accessoire n° 429 (groupe de sécurité) se compose
d’une soupape de sécurité, d’un robinet d’arrêt, d’une
vanne anti-retour et d’un raccord de manomètre.
• L’accessoire n° 430 comprend en plus un limiteur de
pression réglable
2.
6 720 612 259-18.1R
Fig. 26
26
Monter les accessoires
Groupe de sécurité (accessoires n° 429/430)
Conformément à la norme, un groupe de sécurité est
nécessaire à l’entrée eau froide.
Si la pression statique dans l’entrée d’eau froide dépasse
80 % de la pression de déclenchement de la soupape de
sécurité, il faut installer en plus un limiteur de pression.
1.
2.
4.
B Monter le groupe de sécurité conformément aux instructions d’installation jointes.
B Au cas où l’accessoire n° 885 serait utilisé : monter le
raccord fileté sur l’écoulement de la soupape de sécurité, raccorder le tuyau flexible et le poser dans le
siphon à entonnoir.
6 720 612 711
Installation
Kit vannes d’arrêt (accessoire n° 862)
Le robinet gaz dispose d’un dispositif thermique d’arrêt.
7.5
Le robinet de gaz peut être utilisé pour le gaz naturel et
pour le gaz liquéfié.
Brancher les tuyaux d’évacuation
des gaz brûlés
Pour la suite du montage des conduits
d’évacuation des gaz brûlés, respecter les
instructions d’installation correspondantes.
B Monter les accessoires conformément aux instructions
d’installation jointes.
B Emboîter le tuyau d’évacuation des gaz brûlés.
B Le fixer avec le collier fourni.
1.
2.
2
1
3
4
6 7 2 0 6 1 2 2 5 9 -2 0 .1 R
Fig. 29
.1O
-11
63
25
1
6
20
67
Fig. 28 Montage des robinets d’entretien no. 862
B Déterminer le diamètre nominal de la conduite d’alimentation en gaz.
B Pour du gaz liquéfié : installer un manostat régulateur
avec soupape de sécurité afin de protéger la chaudière
d’une pression trop élevée.
Kit siphon (accessoire n° 885)
Le kit comprend le siphon à entonnoir et le raccord fileté
avec tuyau flexible d’évacuation de la soupape de sécurité
arrivée eau froide.
B Lors du montage, respecter la hauteur et les dimensions de l’appareil (Æ page 9).
Kit de circulation sanitaire (accessoire n° 1032)
B Monter l’accessoire conformément aux instructions
d’installation jointes.
Kit solaire pour améliorer les performances sanitaires (accessoire n° 1078)
B Monter l’accessoire conformément aux instructions
d’installation jointes.
6 720 612 711
7.6
Contrôler les raccords
Prudence : La chaudière peut être endommagée par des résidus se trouvant dans la
tuyauterie.
B Rincer la tuyauterie afin d’éliminer tout
résidu.
Raccordements en eau
B Ouvrir les robinets d’entretien d’arrivée et de départ de
chauffage et remplir la chaudière.
B Vérifier l’étanchéité des circuits et des bouchons à vis
(pression de contrôle : max. 2,5 bar au manomètre).
B Ouvrir le robinet d’eau froide sur la chaudière et le robinet d’eau chaude sur une prise d’eau jusqu’à ce que
l’eau sorte (pression max. de contrôle : 10 bars).
B Vérifier l’étanchéité de toutes les jonctions du circuit.
Raccordement en gaz
B Fermer le robinet d’arrivée de gaz afin d’éviter tout
dommage sur le bloc gaz pour cause de surpression
(pression maximale : 150 mbar).
B Contrôler le circuit de gaz.
B Réduire la pression.
27
Branchement électrique
8
Branchement électrique
8.1
Raccordement de l’appareil
Danger : d’électrocution !
Le régulateur solaire et la pompe solaire restent
sous tension, même si l’appareil est éteint !
B Ne jamais travailler sur les parties électriques lorsque l’appareil est sous tension.
Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).
Ouvrir le boîtier de commutation (p. ex. pour raccorder une télécommande)
B Enlever le capot avant du ballon sanitaire à couche
(Æ page 19).
B Dévisser et retirer la vis, sortir les crochets encliqueteurs vers l’extérieur et retirer le cache.
2.
Tous les équipements de régulation, de commande et de
sécurité de l’appareil sont câblés et contrôlés.
2.
Dans la zone de protection 3 (locaux avec baignoire ou
douche), la chaudière ne doit être branchée que s’il y a un
disjoncteur différentiel.
2.
2.
1.
3.
Dans les zones de protection 1 et 2, la chaudière ne doit
être branchée qu’au moyen d’un câble fixe.
B A l’extérieur des zones de protection : brancher la fiche
de secteur sur une prise de courant avec mise à terre.
B Au cas où la longueur du câble ne serait pas
suffisante : démonter le câble. Respecter les mesures
de sécurité conformément aux réglements concernant
les installations électriques à usage domestique.
Il est possible d’utiliser les types de câble suivants :
– HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (ne pas installer à proximité
d’une baignoire ou d’une douche)
– HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (ne pas installer à proximité
d’une baignoire ou d’une douche).
B Il est interdit de raccorder d’autres récepteurs sur la
chaudière.
Réseau biphasé (réseau IT)
B Raccordement à un réseau biphasé (réseau IT) :
Pour garantir un courant d’ionisation suffisant, poser la
résistance (Réf. 8 900 431 516) entre le conducteur N
et le raccordement du conducteur de protection.
-ouB Utiliser un transformateur d’isolation accessoire
n° 969.
6 720 612 711-07.1O
Fig. 30
B Retirer la vis et pencher le boîtier de commande vers la
droite.
2.
1.
6 720 612 396-05.1O
Fig. 31
B Couper le dispositif de décharge de traction conformément au diamètre du câble.
Fusibles
L’appareil dispose de trois fusibles. Ils se trouvent sur la
platine principale (Æ figure 5, page 14).
8-9
5-7
Des fusibles de rechange se trouvent du
côté arrière du panneau (Æ figure 30).
10-12
13-14
6 720 612 259-30.1R
Fig. 32
B Guider le câble à travers le dispositif de décharge de
traction et le brancher.
B Fixer le câble d’alimentation par l’intermédiaire du dispositif de décharge de traction.
28
6 720 612 711
Branchement électrique
8.2
Raccordement de thermostats, de
régulation climatiques, de
télécommandes et d’horloges de
programmation
L’appareil ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un
thermostat e.l.m. leblanc.
Thermostats et régulations connectés par bus
informatique TA 270
B Le branchement s’effectue conformément aux instructions d’installation du thermostat.
Régulation climatique avec sonde extérieure
TA 211 E
B Le branchement sur l’appareil s’effectue conformément aux instructions d’installation du module.
Régulateur de température ambiante à régulation
constante 24 V
B Le raccordement des thermostats d’ambiance TR 200
doit être effectué de la manière suivante :
Télécommandes et horloge de programmation
B Raccorder les télécommandes TF 20, TW 2, et les
interrupteurs horaires DT 1, DT 2 sur l’appareil conformément aux instructions d’installation fournies avec
ces accessoires.
8.3
Raccorder la sonde de température
(CTP) collecteur
La sonde de température du collecteur se trouve sur la
partie latérale de l’appareil (Æ page 6).
B Monter la sonde de température (CTP) collecteur suivant les instructions d’installation du collecteur.
B Raccorder le câble au tuyau double solaire (SDR).
B Connecter le raccord du collecteur CTP (Æ page 9,
pos. 494) au câble du tuyau double solaire.
Si aucun tuyau double solaire n’est utilisé, respecter les
conditions suivantes :
• jusqu’à une longueur de câble de 50 m, 0,75 mm2
• jusqu’à une longueur de câble de 100 m, 1,5 mm2
• afin d’éviter une influence inductive, poser les câbles
séparément des câbles à 230 V
• si des influences inductives extérieures sont probables,
utiliser des câbles blindés.
°C
0
10
20
30
40
50
Ω
1000
1039
1078
1117
1155
1194
°C
60
70
80
90
100
110
Ω
1232
1271
1309
1347
1385
1423
°C
120
130
140
150
160
170
Ω
1461
1498
1536
1573
1611
1648
Tab. 7 Valeurs de mesure sonde de température (CTP)
Fig. 33
6 720 610 310-60.2O
Thermostats asservis à la température ambiante
(230 V)
B Raccorder les thermostats asservis à la température
ambiante TRL 1-26, TRL 7-26, TRL 7-26 RF après
avoir supprimé le cavalier entre LS et LR.
230V
L
N NS L S L R
A B C
TRL...
Fig. 34
6 720 612 711
29
Branchement électrique
8.4
Raccordement du limiteur de température TB 1 sur le départ de l’installation de chauffage par le sol
Cette opération ne doit être effectuée que pour les installations de chauffage par le sol en liaison hydraulique
directe avec l’appareil.
DC 24V
1
2
4
7
8
9
1 2 C
ϑ
TB1
6 720 610 332-19.1R
Fig. 35
Si le limiteur de température réagit, chauffage et la préparation d’eau chaude sont coupés.
30
6 720 612 711
Installation solaire
9
Installation solaire
9.1
Pression de service
B Ouvrir le frein anti-gravité dans le départ.
Pour les installation avec une différence de hauteur allant
jusqu’à 12 mm aucun réglage n’est nécessaire.
La pression de service est de 2,5 bar et la pression
d’admission dans le vase d’expansion solaire est de
1,9 bar.
a
b
Pour les installations avec une différence de hauteur
supérieure à 12 m :
B Augmenter la pression de service par 0,1 bar pour chaque mètre de hauteur.
B Augmenter la pression d’admission dans le vase
d’expansion solaire de la même valeur.
Exemple :
Installation avec une différence de hauteur de 17 m.
• Pression de service nécessaire :
2,6 bar + ,5 bar = 3,0 bar
• Pression d’admission nécessaire du vase d’expansion
solaire :
1,9 bar + 0,5 bar = 2,4 bar
9.2
6 720 612 283-12.1R
Fig. 36
a
b
Position de service
Frein anti-gravité ouvert
B Ouvrir le frein anti-gravité dans le retour.
Remplir l’installation solaire
Prudence : Dommages causés par des fluides
caloporteurs non appropriés !
B Ne remplir l’installation qu’avec le fluide
caloporteur
a
B Rincer l’installation avec le fluide caloporteur conformément au sens de circulation de la pompe solaire.
Les collecteurs ne doivent pas être chauds,
afin d’éviter une vaporisation du fluide caloporteur !
B Couvrir les collecteurs et, si possible,
remplir l’installation le matin.
9.2.1
Remplissage au moyen de la pompe de
remplissage solaire
Remplir l’installation conformément aux instructions d’utilisation de la pompe de remplissage solaire.
9.2.2
Remplissage au moyen d’un irrigateur,
d’une pompe à perceuses ou d’une pompe
d’éjection
Le frein anti-gravité ne doit être ouvert que
pendant le processus de remplissage ou de
vidange.
6 720 612 711
b
c
6 720 612 283-13.1R
Fig. 37
a
b
c
Position de service
Frein anti-gravité ouvert
Tuyauterie bloquée
B Remplir l’installation et purger à la vanne de purge d’air
(sur le lieu d’installation).
9.2.3 Après le remplissage
B Remettre le frein anti-gravité sur la position de service.
B Contrôler la pression de service, le cas échéant, rajouter du fluide caloporteur.
B Régler le commutateur sur le régulateur solaire sur service manuel (Æ page 39) et laisser fonctionner la
pompe solaire pendant 10 minutes env.
Contrôler la circulation auprès du débitmètre.
B Purger de nouveau et régler la pression de service sur
2,5 bar. Pour les installations présentant une différence
de hauteur supérieure à 12 m, respecter chapitre 9.1.
31
Installation solaire
1
0 ,5
2
3
5
4
7
6
B Lire le débit sur le débitmètre et comparer au débit
nécessaire indiqué dans le tableau 8 .
5
1
0 ,5
7
3
4
6
6 7 2 0 6 1 2 2 8 3 -1 4 .1 R
2
Fig. 38
Nombre des
collecteurs
Débit en l/min
2
≥ 2...5
3
≥ 3...6
Tab. 8
B Si le débit nécessaire n’est pas atteint :
– Régler le débit au moyen de la vitesse respective de
la pompe solaire.
B Régler le commutateur du régulateur solaire sur automatique.
Après quatre semaines :
B Purger de nouveau l’installation à la vanne
de purge d’air (sur le lieu d’installation).
32
6 720 612 711
Mise en service
10
Mise en service
8.2
27
190
317
61
366
365
475
367
ECO
363
172
15
437
170
173
361.2
15.1
170
171
396
480
364 135 295
136
310
481
14
8.1
361.1
6 720 612 711-08.1O
Fig. 39
8.1
8.2
14
15
15.1
27
61
135
136
170
171
172
173
190
295
Manomètre chauffage
Manomètre solaire
Siphon à entonnoir (accessoire)
Soupape de sécurité
Tube de vidange (suivant montage)
Purgeur automatique
Bouton de déverrouillage
Interrupteur principal
Sélecteur de température de départ chauffage
Robinets d’entretien pour départ et retour (accessoire)
Eau chaude
Robinet gaz (fermé)
Robinet entrée eau froide sanitaire
Vanne de purge d’air
Etiquette d’identification du type d’appareil
6 720 612 711
310
317
361.1
361
363
364
365
366
367
396
437
475
480
481
Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
Afficheur
Robinet de vidange eau chaude sanitaire
Robinet de remplissage
Lampe-témoin brûleur
Lampe-témoin de mise sous tension
Touche de ramoneur
Touche de service
Touche ECO
Tuyau flexible siphon d’eau de condensation
Groupe de sécurité (accessoire)
Raccordement de la circulation
Compartiment pour mode d’emploi
Régulateur solaire TDS 10
33
Mise en service
10.1 Avant la mise en marche
Avertissement : Une mise en service de la
chaudière sans eau entraîne sa destruction!
B Ne pas mettre l’appareil en marche sans
eau.
10.2 Allumer/éteindre l’appareil
10.2.1 Allumer
B Mettre l’interrupteur principal sur la position (I).
La lampe témoin verte est alors allumée et l’afficheur
indique la température départ momentanée de l’eau de
chauffage.
B Retirer le panneau avant (Æ page 22).
B Régler la pression d’admission du vase d’expansion
sur la hauteur statique de l’installation de chauffage
(Æ page 41).
B Ouvrir les vannes d’arrêt (n° 170).
B Etablir une connexion par tuyau flexible entre le robinet
de vidange (n° 361.1) et le robinet de remplissage
(361.2) et remplir l’installation de chauffage sur 1 à 2
bars.
B Purger les radiateurs.
B Remplir de nouveau l’installation de chauffage sur
1 à 2 bars.
B Fermer le robinet de vidange et le robinet de remplissage et enlever la connexion par tuyau flexible.
B Retirer le capot se trouvant sur la vanne d’arrêt eau
froide (173) et ouvrir la vanne d’arrêt.
B Ouvrir un robinet d’eau chaude jusqu’à ce que de l’eau
coule.
B Ouvrir une vanne de purge d’air (190) jusqu’à ce
que de l’eau coule.
B Contrôler si le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique correspond au type de gaz distribué.
Un réglage sur la charge de chauffe nominale
n’est pas nécessaire.
B Ouvrir le robinet de gaz (172).
6 720 610 311-08.1D
B Ouvrir les robinets des radiateurs.
Fig. 40
Indications importantes
• La chaudière est purgée une seule fois lors de la première mise en marche. Le circulateur démarre et
s’arrête à intervalles (pendant une durée de 8 minutes
env.).
Pendant cette période, l’afficheur indique alternativement …… et la température de départ.
• Si l’afficheur indique alternativement -II- et la température de départ, le programme de remplissage du
siphon est activé (Æ page 48).
• Si l’afficheur indique alternativement I--I et la température de départ, l’ajustage des sondes CTN est en fonctionnement.
Au cas où, pendant cette période d’ajustage des sondes CTN du ballon, de l’eau chaude serait tirée, le processus d’ajustage recommence.
10.2.2 Arrêt
B Mettre l’interrupteur principal sur la position (0).
La lampe-témoin s’éteint. La minuterie continue de
fonctionner grâce à sa réserve de marche.
Le régulateur solaire et la pompe solaire restent en service !
B Si l’appareil doit être mis hors service pour une longue
période : tenir compte de la nécessité de mesures antigel (Æ chapitre 10.8).
34
6 720 612 711
Mise en service
10.3 Mise en marche du chauffage
10.5 Régler la température d’eau chaude
B Tourner le thermostat de température
afin
d’adapter la température de départ momentanée de
l’eau de chauffage au type d’installation :
– Chauffage à basse température : position « E »
(env. 75°C)
– Installation de chauffage pour températures de
départ jusqu’à env. 90°C : position
Lorsque le brûleur est en service, la lampe-témoin
rouge s’allume.
B Régler la température d’eau chaude avec
le sélecteur
.
6 720 610 956-08.1O
ECO
ECO
6 720 610 956 -07.1O
Fig. 43
Avertissement : risques de brûlure !
B En fonctionnement normal, ne pas choisir
une température supérieure à 60°C.
B Ne sélectionner des températures supérieures jusqu’à 70°C qu’afin de réaliser des
désinfections thermiques.
Fig. 41
10.4 Régulation du chauffage
Les installations de chauffage individuel doivent comporter un dispositif de réglage automatique, par logement ou
par pièce réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit
de la température extérieure, soit de la température intérieure (thermostat d’ambiance, robinet thermostatique).
Respecter les instructions d’utilisation du
thermostat utilisé. Vous y trouverez des informations
Position du
sélecteur
Température d’eau chaude
Butée gauche
env. 10°C (protection contre le gel)
z
env. 60°C
Butée droite
env. 70°C
Tab. 9
B relatives au réglage du mode de fonctionnement et de la courbe de chauffage des
thermostats sensibles aux influences atmosphériques,
Pour éviter une chute de calcaire importante
en cas d’une dureté supérieure à 27°f, nous
conseillons de ne pas régler la température
du ballon sur plus de 55°C.
B au réglage de la température du local,
B et à la manière de chauffer de manière
économique afin de faire des économies
d’énergie.
6 720 612 396-07.1O
ECO
Fig. 44
6 720 612 712-03.1O
Fig. 42 Exemple : régulation climatique TA 270
6 720 612 711
35
Mise en service
Touche ECO
En appuyant sur la touche
, et en la maintenant enfoncée jusqu’à ce qu’elle s’allume, il est possible de choisir
entre le mode confort et le mode ECO.
Mode confort - la touche n’est pas allumée
(réglage d’origine)
La chaudière est constamment maintenue à la température programmée. Ceci permet d’assurer un confort maximal d’eau chaude.
10.7 Position été (préparation d’eau
chaude uniquement)
B Noter la position du sélecteur
de la chaudière.
B Tourner le sélecteur
complètement à gauche
.
Le circulateur et de ce fait le chauffage, est arrêtée. La
préparation d’eau chaude ainsi que l’alimentation électrique du thermostat et de l’horloge de programmation
ne sont pas coupées.
Mode ECO – la touche est allumée
La chaudière est chauffée au besoin à la température
réglée.
6 720 610 311-20.1D
ECO
10.6 Après la mise en service
B Contrôler la pression de l’arrivée de gaz (Æ page 52).
B Monter les façades, protéger la façade avant à l’aide de
la vis de blocage afin d’éviter le démontage par des
personnes non autorisées (sécurité électrique,
Æ page 22).
B Contrôler si de l’eau de condensation sort au niveau du
tuyau du siphon d’eau de condensation. Si ce n’est pas
le cas, mettre l’interrupteur principal sur (0) puis le
remettre sur (I). Ceci active le programme de remplissage du siphon (Æ page 48). Le cas échéant, répéter
cette procédure jusqu’à ce que de l’eau de condensation s’écoule.
B Remplir le procès-verbal de mise en service
(Æ page 63).
B Coller l’autocollant « Réglages Bosch Heatronic » sur
l’enveloppe du corps de la chaudière (Æ page 42).
36
Fig. 45
Avertissement : risque de gel pour l’installation de chauffage.
En service été, seule la chaudière est protégée
contre le gel.
Pour plus d’informations, consulter les instructions d’utilisation du thermostat.
6 720 612 711
Mise en service
10.8 Protection contre le gel
10.9 Anomalies
Pour le circuit de chauffage :
Pour le circuit de chauffage :
B Laisser le chauffage allumé. Positionner le sélecteur
en minimum sur .
Vous trouverez un tableau avec les anomalies sur la page 61.
Tous les organes de sécurité, de régulation et de commande sont supervisés par le système Bosch Heatronic.
Si une perturbation apparaît lors de l’exploitation, un message de défaut s’affiche sur le display. En outre, il se peut
que la touche
se mette à clignoter.
Lorsque la touche
clignote :
B Appuyer sur la touche
et la maintenir appuyée
jusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.
L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à
nouveau la température de départ.
6 720 610 914 - 05.1O
Fig. 46
B Lorsque le chauffage est déclenché: Mélanger l’eau de
chauffage avec un produit antigel (Æ page 23) et vider
le circuit d’eau chaude.
Pour plus d’informations, consulter les instructions
d’utilisation du thermostat.
Lorsque la touche
ne clignote pas :
B Arrêter l’appareil et le remettre en marche.
L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à
nouveau la température de départ.
Pour le ballon :
B Tourner le sélecteur
(10°C).
S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation :
B Contacter un installateur ou un service après vente
agréé et indiquer l’anomalie ainsi que les données de
l’appareil (Æ page 7) .
complètement à gauche
10.10 Protection contre le blocage de la
pompe
6 720 612 712-04.1O
ECO
Cette fonction permet d’éviter un blocage
de la pompe de chauffage après une période d’arrêt prolongée.
Chaque arrêt de la pompe entraîne au bout de 24 heures
un enclenchement de la pompe pour une durée de
10 secondes.
Fig. 47
Antigel pour l’installation solaire :
Le fluide caloporteur de l’installation solaire dispose d’une
protection antigel jusqu’à –30°C env.
B Contrôler le fluide caloporteur annuellement, voir instructions d’installation du collecteur.
6 720 612 711
37
Mise en service
10.11 Régulateur solaire TDS 10
Le TDS 10 est un régulateur solaire pour commander et
contrôler des installations solaires thermiques qui alimentent le ballon d’eau chaude en chaleur solaire.
10.11.1Description du fonctionnement
Régulation de la différence de température
La régulation de la différence de température contrôle la
mise en marche et l’arrêt de la pompe solaire.
• La pompe solaire est mise en marche lorsque la différence de température entre la température du collecteur et la température du ballon est supérieurs à
la différence de mise en marche 8 K (°C) .
Le symbole soleil apparaît sur l’écran, et le symbole
bouge (Æ figure 49).
• La pompe solaire est mise hors fonctionnement si la
différence de température entre la température du collecteur et la température du ballon est inférieure à
la différence de mise hors fonctionnement de 4 K.
Le symbole soleil s’éteint sur l’écran, et le symbole
arrête de bouger.
6 720 611 675-15.1J
Fig. 50
Protection automatique du collecteur (préréglée)
• La pompe solaire s’arrête à partir d’une température de
130°C sur la sonde de température du collecteur .
Le symbole vaporisation apparaît sur l’écran, et le symbole s’immobilise (Æ figure 51).
• Ce n’est qu’après la baisse de la température du collecteur à moins de
127°C et que la sonde de température du ballon ait
indiquée un besoin calorifique, que la pompe solaire
est remise en marche.
• A des températures supérieures à 140°C, le fluide
caloporteur se vaporise dans le collecteur
TDS 10
6 720 611 675-16.1J
Fig. 51
6 720 611 675-18.1J
Ecart de température excessif (préréglé)
• Si la différence de la température - est supérieure
à 80 K, ceci peut indiquer que de l’air se trouve dans le
système ou que la pompe solaire est défectueuse.
Message d’erreur sur l’écran : SYS.
Fig. 48
6 720 611 675-14.1J
Fig. 49
Limitation de la température du ballon
La limitation de la température du ballon évite une surchauffe de l’eau chaude :
réglage de base = 60°C.
Fonction :
• La pompe solaire est mise hors service si la valeur
mesurée par la sonde de température du ballon est
supérieure à la valeur réglée. Le symbole s’immobilise et max clignote (Æ figure 50).
• La pompe solaire se remet en marche dès que la température du ballon est inférieure de 4 K à la valeur
réglée de la limitation de la température du ballon. Le
symbole bouge et max s’éteint.
38
6 720 612 711
Mise en service
10.11.2Eléments de commande
B A l’aide des touches
maximale du ballon.
/
régler la température
Avertissement : Risque de brûlures à des
températures supérieures à 60 °C !
B Monter dans le conduite d’eau chaude
l’accessoire no. 1078, kit pour optimalisation
du rendement solaire.
S
B Mémoriser le réglage au moyen de la touche
Fig. 52
Description
Affichage
Réglage d’origine
Service automatique AUT
par ex. 48°C
bouge / est immobile
Le fond de l’écran est
jaune
Service manuel
pompe solaire ON
ON clignote
bouge
Le fond de l’écran est
rouge
Service manuel
pompe solaire OFF
OFF clignote
immobile
Le fond de l’écran est
rouge
Passe à la fenêtre suivante ou augmente les chiffres
Appuyer longuement : Passage au réglage de la
température maximale du ballon
Appuyer brièvement : Mémorisation et passage au
service automatique
Passe à la fenêtre précédente ou réduit les chiffres
Tab. 10
.
10.11.5Mode manuel
Mettre en service la pompe solaire, par ex. lors de la mise
en service ou les travaux d’entretien :
B Mettre le commutateur du mode de service S sur la
position pompe solaire ON .
– La pompe solaire fonctionne constamment.
– Le fond de l’écran est rouge, ON clignote, et le symbole
bouge.
6 720 611 675-08.1J
Fig. 54
10.11.6Affichage des valeurs de mesure
B En appuyant sur la touche
/
, les valeurs de
mesure suivantes sont à disposition :
– Température du collecteur
– Température du ballon en bas .
10.11.7Entretien
Pour les travaux d’entretien sur l’installation :
B Mettre le commutateur du mode de service S sur la
position pompe solaire OFF .
– La pompe solaire s’arrête.
– Le fond de l’écran est rouge, OFF clignote, et le
symbole
est immobilisé.
10.11.3Réglages
Les configurations de base TDS 10sont préprogrammées
pour les utilisations les plus courantes.
10.11.4Limitation de la température du ballon
B Appuyer sur la touche
pendant 2 secondes
jusqu’à ce que max clignote.
6 720 611 675-09.1J
Fig. 55
B Couper l’alimentation en courant.
6 720 611 675-17.1J
Fig. 53
6 720 612 711
10.11.8Panne de courant
• Lors d’une panne de courant, toutes les valeurs réglées
demeurent mémorisées.
• Une fois que l’alimentation en courant fonctionne de
nouveau, le TDS 10 continue automatiquement à travailler conformément au programme réglé.
39
Mise en service
10.11.9Erreurs affichées sur l’écran
Affichage sur l’écran
(rouge/jaune clignotant)
Cause
Réparation par un
spécialiste
Court-circuit dans la Contrôler la conduite
.
conduite vers la
sonde de température du collecteur
6 720 611 675-11.1J
Court-circuit dans la Contrôler la conduite
.
conduite vers la
sonde de température du ballon
10.11.10Erreur sans affichage sur l’écran
Pannes
Cause
Affichage éteint, la
pompe solaire ne fonctionne pas, bien que la
température du ballon
soit inférieure à la température du collecteur.
Alimentation en cou- Faire contrôler l’installation par un élecrant coupée, fusible
ou conduite d’alimen- tricien spécialisé.
tation en courant
défectueux.
La pompe solaire ne
fonctionne pas, bien
que la température du
ballon soit inférieure à
la température du collecteur.
Pompe solaire mise
hors service au moyen
du commutateur du
mode de service S.
Mettre le commutateur du mode de service S sur servicepn
automatique.
La température du ballon
est presque ou
supérieure à la température max. réglée du
ballon, la limitation de
la température du ballon a éteint la pompe
solaire.
Un fois le ballon
refroidi ou que suffisamment d’eau
chaude ait été prise,
la pompe solaire se
remet en marche.
La température du collecteur
est supérieure à 130°C,
l’extinction de la température du collecteur
a éteint la pompe
solaire.
La pompe solaire ne
se remet en marche
qu’après que la température du collecteur baisse à moins
de 127°C
.
La conduite vers la
pompe solaire est
interrompue ou n’est
pas branchée.
Contrôler la conduite.
Fusible défectueux.
Contrôler le fusible,
si nécessaire, le remplacer (service
après-vente).
Pompe solaire défectueuse.
Contrôler la pompe
solaire, si nécessaire,
la remplacer (service
après-vente).
6 720 611 675-19.1J
Interruption dans la Contrôler la conduite
.
conduite vers la
sonde de température du collecteur
6 720 611 675-12.1J
Interruption dans la Contrôler la conduite
.
conduite vers la
sonde de température du ballon
6 720 611 675-20.1J
6 720 611 675-13.1J
Indique une erreur
dans l’installation,
par ex. dispositifs
de blocage fermés,
de l’air dans le système ou pompe
solaire défectueuse.
Contrôler si tous les
dispositifs de blocage sont ouverts.
Contrôler la pression de l’installation.
Le cas échéant, purger l’installation.
La pompe solaire ne
fonctionne pas, bien
que le symbole
bouge sur l’écran.
Contrôler le fonctionnement de la pompe
solaire
(Æ chapitre 10.11.5)
Tab. 11
Effacer un message d’erreur
B Effacer le message d’erreur en appuyant sur une touche quelconque.
Le symbole
bouge
sur l’écran, la pompe
solaire « bourdonne ».
Remède
La pompe est mécani- Dévisser la vis à tête
quement bloquée.
fendue à la hauteur
de charge de la
pompe et, au moyen
d’un tourne-vis, desserrer l’arbre de la
pompe. Ne pas donner des coups contre
l’arbre de la pompe !
La sonde de tempéra- La sonde de température indique la mauvaise ture n’est pas complètement enfoncée dans
valeur.
la douille plongeuse
ou trop de perte de
température lors de la
prise de température.
Enfoncer la sonde de
température complètement dans la
douille plongeuse et
la bloquer.
Les cas échéant,
appliquer une isolation thermique.
Eau trop chaude
La limitation de température du ballon est
réglée sur une valeur
trop haute.
Régler la limitation
de la température du
ballon sur une valeur
plus basse.
Eau pas assez chaude
(ou quantité trop faible
en eau chaude potable).
Le thermostat d’eau
chaude sur la chaudière ou sur le thermostat du chauffage
est réglé sur une
valeur trop basse.
Régler la température conformément
aux instructions d’utilisation correspondantes (max. 60°C).
Tab. 12
40
6 720 612 711
Réglage individuel
11
Réglage individuel
11.1 Réglages mécaniques
11.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansion
pour le chauffage
Les diagrammes ci-dessous permettent d’établir une estimation approximative afin de constater si la capacité du
vase d’expansion intégré est suffisante ou s’il est nécessaire de prévoir un vase d’expansion supplémentaire (ne
s’applique pas au chauffage par le sol).
Les paramètres de base suivants ont été pris en compte
dans les courbes caractéristiques :
• 1 % de la quantité d’eau dans le vase d’expansion ou
20 % du volume nominal dans le vase d’expansion
• Pression différentielle de travail de la soupape de sécurité de 0,5 bar
• La pression d’admission du vase d’expansion correspond à la hauteur statique de l’installation au dessus du
générateur
• Pression de service maximale : 3 bars
11.1.2 Régler la température de départ
La température de départ peut être réglée entre 35°C et
88°C.
Pour les chauffages par le sol, faire attention
aux températures maximales de départ admissibles.
11.1.3 Modifier la courbe caractéristique de la
pompe de chauffage
Le régime de la pompe de chauffage peut être modifié sur
la boîte à bornes de la pompe.
H
0,7
(bar)
0,6
0,5
A
0,4
B
0,3
6 720 610 587-34.1O
90
0,2
B
80
C
0,1
70
tv ( °C )
0
60
0
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600
Q (l/h)
50
6 720 610 332-28.2O
Fig. 57
40
A
30
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
VA ( l )
Fig. 56
I
II
III
IV
V
VI
VII
tV
VA
A
B
Pression d’admission 0,2 bar
Pression d’admission 0,5 bar
Pression d’admission 0,75 bar (réglage d’origine)
Pression d’admission 1,0 bar
Pression d’admission 1,2 bar
Pression d’admission 1,3 bar
Pression d’admission 1,5 bar
Température de départ
Capacité de l’installation en litres
Plage de travail du vase d’expansion
Vase d’expansion supplémentaire nécessaire
A
B
C
H
Q
Position du commutateur 3
Position du commutateur 2
Position du commutateur 1
Hauteur manométrique résiduelle
Quantité d’eau en circulation
Afin d’économiser de l’énergie :
B choisir la position la plus basse possible
du commutateur.
B A proximité de la zone limite : déterminer la hauteur
exacte du vase conformément à la norme.
B Si le point d’intersection se situe à droite à côté de la
courbe : installer un vase d’expansion supplémentaire.
6 720 612 711
41
Réglage individuel
11.2 Réglages sur le module Bosch Heatronic
11.2.1 Utiliser le module Bosch Heatronic
Le module Bosch Heatronic permet de réaliser confortablement l’installation et le contrôle de nombreuses fonctions de l’appareil.
La description se limite aux fonctions nécessaires à la
mise en service.
Vous trouverez les informations supplémentaires dans la
notice e.l.m. leblanc « Notice de formation et de maintenance ».
2
5
1
ECO
Numéro
Æ page
Puissance de chauffe max.
5.0
46
Mode de fonctionnement
de purge
7.3
47
Programme de remplissage du siphon
8.5
48
Service
Tab. 14 Fonctions du 2ème niveau
Introduire une valeur
B Tourner le sélecteur
pour introduire une valeur.
B Noter la valeur sur l’autocollant fourni « Réglages
Bosch Heatronic » et coller l’autocollant de manière
visible.
6 720 610 980-24.1O
4
3
B Pour choisir les services du second niveau :
appuyer simultanément sur les touches
et
jusqu’à ce que l’afficheur indique = =.
B Tourner le sélecteur
pour choisir une fonction.
Fig. 58 Aperçu du module
Réglages sur le module Bosch Heatronic
Touche « Service »
Touche « Ramoneur »
Sélecteur température départ chauffage
Sélecteur température départ eau chaude
Afficheur
Fonction de service
1
2
3
4
5
Choisir un service :
Les services sont répartis sur deux niveaux :
Le premier niveau regroupe tous les services jusqu’au
numéro 4.9, le second niveau les services à partir du
numéro 5.0.
Noter la position des sélecteurs
et
. Après l’installation, remettez les sélecteurs dans cette position.
B Pour choisir les services du premier niveau :
appuyer sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur
indique – –.
B Tourner le sélecteur
pour choisir une fonction.
2.2
Mode de commande du circulateur
2.4
Anti-cyclage
2.5
Température max. de départ
2.6
Hystérésis
2.7
Anti-cyclage automatique
5.0
Puissance de chauffe max.
7.0
Champ caractéristique (Circulateur autoadaptatif) de la pompe
7.1
Niveau pompe
min
°C
K
kW
Nom de l’installateur :
6 720 612 473 (2006/07)
Fig. 59
Numéro
Æ page
Mode de commande du
circulateur
2.2
43
Anti-cyclage
2.4
43
Température max. de
départ
2.5
44
Hystérésis
2.6
45
2.7
45
Service
Anti-cyclage automatique
Enregistrer la valeur
B Premier niveau : appuyer sur la touche
jusqu’à ce
que l’afficheur indique [ ].
B Second niveau : appuyer sur les touches
et
jusqu’à ce que l’afficheur indique [ ].
Après chaque réglage
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
er
Tab. 13 Fonctions du 1 niveau
42
6 720 612 711
Réglage individuel
En raccordant une régulation avec sonde
extérieure, le circulateur est automatiquement placé sur le mode 3.
• Mode de commande 1 pour installations de chauffage sans thermostat.
Le circulateur est commandé par le régulateur départ
chauffage. Lors d’une demande de chauffe le circulateur se met en marche avec le brûleur.
• Mode de commutation 2 (réglage d’origine en
usine) pour des installations de chauffage avec thermostat d’ambiance.
• Mode de commutation 3 pour des installations de
chauffage avec thermostat asservi à la température
extérieure.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[ ].
Le mode de commande est enregistré.
ECO
6 720 610 310-53.1D
11.2.2 Mode de commande du circulateur pour le
chauffage (fonction 2.2)
Fig. 62
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
11.2.3 Anti-cyclage (fonction 2.4)
Cette fonction n’est active que si la fonction 2.7
« Séquenceur automatique » est désactivée.
En raccordant une régulation climatique
avec sonde extérieure, aucun réglage n’est
nécessaire.
Il est pris en charge par la régulation.
6 720 610 310-30.1D
ECO
L’anti-cyclage peut être réglé de 0 à 15 minutes (réglage
d’origine : 3 minutes).
En position 0, l’anti-cyclage est désactivé.
Fig. 60
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 2.2.
Après un court instant, le mode de commande en
cours s’affiche.
Le réglage s’effectue par pas de 1 minute (recommandé
pour les chauffages monotube et les chauffages à air
chaud).
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
ECO
6 720 610 310-30.1D
6 720 610 310-50.1D
ECO
Fig. 61
Fig. 63
B Faire tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à l’affichage de 2.4.
Après un court instant, l’anti-cyclage en cours
s’affiche.
ECO
6 720 610 310-31.1D
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
ce que l’afficheur indique le nombre désiré, entre 1, 2
et 3.
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Noter le mode de commande de la pompe sur l’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic »
(Æ fig. 59).
Fig. 64
6 720 612 711
43
Réglage individuel
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
ce que l’anti-cyclage désiré, compris entre 0 et 15,
s’affiche.
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Noter le réglage de l’anti-cyclage sur l’autocollant
fourni « Réglages Bosch Heatronic » (Æ fig. 59).
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[ ].
L’anti-cyclage est enregistré.
11.2.4 Température maximale de départ
(fonction 2.5)
La température maximale de départ peut être limitée entre
35°C et 88°C.
Le réglage d’origine est 88°C.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
ECO
6 720 610 310-53.1D
6 720 610 310-30.1D
ECO
Fig. 65
Fig. 66
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
B Faire tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à l’affichage de 2.5.
Après un court instant, la température maximale de
départ en cours s’affiche.
6 720 610 310-61.1D
ECO
Fig. 67
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
, jusqu’à
ce que la température maximale de départ désirée,
comprise entre 35 et 88, s’affiche.
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Noter la température de départ maximale sur l’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic » (Æ fig. 59).
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[ ].
La Température maximale de départ est enregistré.
6 720 610 310-53.1D
ECO
Fig. 68
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
44
6 720 612 711
Réglage individuel
11.2.5 Hystérésis (fonction 2.6)
Cette fonction n’est active que si la fonction 2.7
« Séquenceur automatique » est désactivée.
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[ ].
Le décalage de température est enregistré.
En raccordant une régulation climatique
avec sonde extérieure, aucun réglage n’est
nécessaire.
Il est pris en charge par la régulation.
B Arrêter l’anti-cyclage (Position 0, Æ chapitre 11.2.3).
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
6 720 610 310-30.1D
ECO
6 720 610 310-53.1D
Le décalage de température permet de régler un écart de
température ∆T. Une fois la chaudière arrêtée, elle ne
redémarre que lorsque la température de départ chauffage est inférieure à la température de consigne moins ∆t.
La valeur de ∆T est réglable entre 0 et 30 K (réglage
d’origine : 0 K). La température minimale de départ est
30°C.
ECO
Fig. 71
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
11.2.6 Anti-cyclage automatique
(fonction 2.7)
Le raccordement d’une régulation climatique avec sonde
extérieure entraîne l’adaptation automatique de l’anticyclage. Au moyen de la fonction 2.7, il est possible de
désactiver l’adaptation automatique de l’anti-cyclage, ce
qui peut se révéler nécessaire pour des installations de
chauffage aux dimensions défavorables.
Au cas où l’adaptation automatique de l’anti-cyclage
serait désactivée, celui-ci doit être réglé au moyen de la
fonction 2.4 (Æ page 43).
Le réglage d’origine est sur la position « 1 » (activé).
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 2.6.
Après un court instant, le décalage de température en
cours s’affiche.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
ECO
6 720 610 310-30.1D
Fig. 69
6 720 610 310-62.1D
ECO
Fig. 70
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
ce que décalage de température désiré, compris entre
0 et 30 s’affiche.
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Noter le décalage de température réglé sur l’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic » (Æ fig. 59).
Fig. 72
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 2.7.
Un instant après, l’afficheur fait apparaître 1. (= activé).
ECO
6 720 610 956-10.1O
Fig. 73
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
l’affichage de 0. (= désactivé).
L’afficheur et la touche
clignotent.
6 720 612 711
jusqu’à
45
Réglage individuel
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 5.0.
Après un court instant, la puissance de chauffe en
cours s’affiche en pourcent.
ECO
6 720 610 310-32.1D
B Noter l’adaptation désactivée de l’anti-cyclage sur
l’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic »
(Æ page 42).
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[ ].
L’anti-cyclage automatique est désactivé.
6 720 610 310-53.1D
ECO
Fig. 76
Fig. 74
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
11.2.7 Puissance de chauffe maximale
(fonction 5.0)
La puissance de chauffe peut être réglée entre la puissance de chauffe minimale et la puissance de chauffe
nominale par rapport à la demande de chauffe spécifique.
Même en limitant la puissance de chauffe, la
puissance nominale reste disponible en
mode sanitaire.
B Choisir la puissance de chauffe (en kW) et le nombre
correspondant dans le tableau « Valeurs de réglage
pour la puissance de chauffage/sanitaire »
(Æ page 62).
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
ce que le nombre désiré s’affiche.
L’afficheur et les touches
et
clignotent.
B Mesurer le débit de gaz, le comparer à la valeur correspondante à la chiffre affiché. Le corriger en cas de
différence !
B Presser les touches
et
simultanément jusqu’à
ce que l’afficheur indique [ ].
La puissance de chauffe est enregistrée.
ECO
Version
Affichage
SVB CS 22/170-2 HN
99
6 720 610 310-52.1D
Le réglage d’origine correspond à la puissance de
chauffe nominale max. :
Fig. 77
Tab. 15
B Presser sur les touches
et
simultanément
jusqu’à ce que l’afficheur indique = =.
Les touches
et
s’allument.
B Noter la puissance de chauffe réglée sur l’autocollant
fourni « Réglages Bosch Heatronic » (Æ page 42).
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
6 720 610 310-63.1D
ECO
Fig. 75
46
6 720 612 711
Réglage individuel
Lors de la première mise en marche, l’appareil se met une seule fois en mode de fonctionnement de purge. La pompe de
chauffage démarre et s’arrête par intervalles.
Ce processus dure 8 minutes env. et sur l’afficheur apparaissent alternativement « †† »
ou la température de départ.
Après avoir effectué des travaux d’entretien,
le mode de fonctionnement de purge peut
être activé.
Les réglages possibles sont :
• 0 : Fonction de purge d’air hors service.
• 1 : La fonction de purge est en service et sera automatiquement remise sur 0 une fois la purge terminée
• 2 : La fonction de purge est en service en permanence
et ne sera pas automatiquement remise sur 0.
B Presser les touches
et
simultanément jusqu’à
ce que l’afficheur indique [ ].
Le mode de fonctionnement de purge est activé et une
fois le processus effectué, il est remis automatiquement sur 0.
ECO
6 720 610 310-52.1D
11.2.8 Mode de fonctionnement de purge
(fonction 7.3)
Fig. 80
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
Le réglage d’origine est 1.
B Presser sur les touches
et
simultanément
jusqu’à ce que l’afficheur indique = =.
Les touches
et
s’allument.
6 720 610 310-63.1D
ECO
Fig. 78
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 7.3.
Un instant après, l’afficheur fait apparaître 0.
6 720 610 956-12.1O
ECO
Fig. 79
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
et régler
sur 1.
L’afficheur et les touches
et
clignotent.
6 720 612 711
47
Réglage individuel
Lors de la prochaine demande de chauffe en chauffage
ou en préparation d’eau chaude sanitaire, l’appareil est
maintenu pendant 15 minutes à une puissance de chauffe
mini. Le programme de remplissage du siphon reste ainsi
activé jusqu’au bout des 15 minutes de fonctionnement à
puissance de chauffe mini.
L’afficheur indique alternativement « -II- » et la température de départ.
Le réglage d’origine est « 2 » : Programme de remplissage du siphon avec puissance de chauffe minimale programmée.
ECO
6 720 610 956-13.1O
Le programme de remplissage du siphon est activé dans
les circonstances suivantes :
• L’interrupteur principal est enclenché
• Le brûleur n’a pas fonctionné pendant 48 heures au
minimum
• Commutation du service estival sur le service hivernal
ou inversement
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 8.5.
Un instant après, l’afficheur fait apparaître le réglage du
programme de remplissage du siphon.
Fig. 82
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
ce que l’afficheur indique 0. (= désactivé).
L’afficheur et les touches
et
clignotent.
B Presser les touches
et
simultanément jusqu’à
ce que l’afficheur indique [ ].
Le programme de remplissage du siphon est
désactivé.
ECO
6 720 610 310-52.1D
11.2.9 Programme de remplissage du siphon
(fonction 8.5)
Le programme de remplissage du siphon garantit que le
siphon d’eau de condensation se remplit après l’installation de l’appareil ou après de longues périodes d’arrêt.
Réglage « 1 » : Programme de remplissage du siphon
avec puissance de chauffe minimale.
Avertissement : lorsque le siphon d’eau de
condensation n’est pas rempli, risque de fuite
de gaz !
B N’interrompre le programme de remplissage
du siphon que durant les travaux de maintenance.
B Remettre impérativement en service le programme de remplissage du siphon une fois
les travaux de maintenance terminés.
Fig. 83
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
Pour interrompre le programme de remplissage du siphon
durant les travaux de maintenance :
B Presser sur les touches
et
simultanément
jusqu’à ce que l’afficheur indique = =.
Les touches
et
s’allument.
6 720 610 310-63.1D
ECO
Fig. 81
48
6 720 612 711
Réglage individuel
11.2.10Lecture des valeurs affichées sur le module
Bosch Heatronic
En cas de réparation, les opérations suivantes facilitent
grandement la mise au point.
B Lire les valeurs réglées (Æ tableau 16) et les noter sur
l’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic ».
B Coller l’autocollant de manière visible sur l’appareil.
4
2
ECO
6 720 610 310-34.1D
Après lecture des valeurs réglées:
B Remettre le sélecteur départ chauffage
valeur primitivement programmée.
1
sur la
3
Fig. 84
Service
Mode de commande
du circulateur
Anti-cyclage
Température max. de
départ
Hystérésis
Anti-cyclage automatique
Puissance de chauffe
max.
Comment procéder à la lecture ?
2.2
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 2.2.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur..
2.4
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 2.4.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur.
2.5
Appuyer sur (2),
jusqu’à
ce que l’afficheur (4)
indique – –.
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 2.5.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur.
2.6
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 2.6.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur.
2.7
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 2.7.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur.
5.0
Appuyer sur (1) et (2),
jusqu’à ce que l’afficheur (4) indique = =.
Tourner (3), jusqu’à ce que
l’afficheur (4) indique 5.0.
Attendre que l’afficheur (4)
change. Noter la valeur.
Appuyer sur (2),
jusqu’à
ce que l’afficheur (4)
indique – –.
Appuyer sur (1) et (2),
jusqu’à ce que l’afficheur (4) indique = =.
Tab. 16
6 720 612 711
49
Choix du type de gaz
12
Choix du type de gaz
Le réglage d’origine des appareils à gaz naturel correspond à un réglage pour gaz naturel G20.
Ce réglage d’origine est scellé, il n’est donc
pas modifiable. Un réglage sur la charge de
chauffe nominale et la charge de chauffe minimale n’est pas nécessaire.
L’ajustement du rapport gaz/air ne doit être réalisé
qu’au moyen d’un appareil de mesure électronique.
Cet ajustement se fait en mesurant la valeur du
CO2 à la puissance de chauffe nominale et à la
puissance de chauffe minimale.
12.2 Régler le rapport gaz/air (CO2)
B
B
B
B
Mettre l’interrupteur principal sur la position (0).
Retirer le panneau avant (Æ page 22).
Mettre l’interrupteur principal sur la position (I).
Enlever le bouchon de fermeture du raccord de mesure
de gaz brûlés (234).
B Introduire la sonde d’env. 135 mm dans le raccord de
mesure des gaz brûlés et rendre étanche le point de
mesure.
Il n’est donc pas nécessaire de procéder à une adaptation
de la longueur de ventouse (diaphragmes).
Gaz naturel
• Les appareils alimentés en gaz G20 sont réglés et
plombés en usine avec un indice de Wobbe de
15 kWh/m3 et une pression d’alimentation de
20 mbar.
• Si un appareil conçu en usine pour du gaz G20 est utilisé avec du gaz G25 (ou l’inverse), un réglage du CO2
est nécessaire
• Les appareils à gaz naturels ont été équipés en usine
pour répondre aux exigences écologiques des chaudières gaz à condensation.
2 3 4
6 7 2 0 6 1 2 2 5 9 -2 6 .1 R
Fig. 85
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
12.1 Sets de modification
ECO
SVB CS 22/
170-2 HN
Modification en …
Nº de commande
Propane
7 710 149 033
Gaz naturel
7 710 239 072
Tab. 17
Danger : explosion!
B Avant de travailler sur les conduits de gaz,
toujours fermer le robinet de gaz.
B Monter le set de modification conformément aux instructions d’installation ci-jointes.
B Après chaque modification, régler le rapport gaz/air
(CO2), (Æ chapitre 12.2).
50
Fig. 86
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 2.0.
Un instant après, l’afficheur fait apparaître le mode de
fonctionnement réglé (0. = fonctionnement normal).
ECO
6 720 610 980-45.1O
Chaudière
6 720 610 310-30.1D
Les kits de modification du type de gaz suivants sont disponibles :
Fig. 87
6 720 612 711
Choix du type de gaz
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
l’affichage de 2. (= puissance max. de chauffe nominale (eau chaude)).
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
vers la
gauche jusqu’à l’affichage de 1. (= puissance min. de
chauffe nominale).
L’afficheur et la touche
clignotent.
6 720 610 980-47.1O
ECO
6 720 610 980-46.1O
ECO
Fig. 88
Fig. 91
B Mesurer la valeur de CO2.
B Enlever le plomb du limitateur de gaz en enfonçant un
gros tournevis dans la fente et arracher le capuchon.
B Mesurer la valeur de CO2.
B Enlever le plomb de la vis de réglage (64) se trouvant
sur le bloc gaz et régler la valeur CO2 pour la puissance de chauffe minimale.
2 .
1 .
64
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -6 7 .1 R
3928-74.1R
Fig. 89
Fig. 92
B Sur le limitateur de gaz (63), régler la valeur de CO2
pour la puissance max. de chauffe nominale selon le
tableau.
63
6 720 610 332-64.1R
Fig. 90
Type de gaz
Gaz naturel
G20/G25
Propane
CO2 pour la
puissance max.
de chauffe
nominale
CO2 pour la
puissance min.
de chauffe
nominale
8,8 %
8,6 %
10,8 %
10,5%
B Contrôler de nouveau les réglages pour la puissance
max. de chauffe nominale et pour la puissance min. de
chauffe nominale, et le cas échéant, les réajuster.
B Noter les valeurs de CO2 dans le procès-verbal de
mise en service (Æ page 63).
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
complètement à gauche jusqu’à l’affichage de 0. (= fonctionnement normal).
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
B Retirer la sonde du point de mesure (234) et monter le
bouchon de fermeture.
B Plomber le bloc gaz et le limitateur de gaz.
B Enlever l’autocollant correspondant pour le réglage du
gaz.
Tab. 18
6 720 612 711
51
Choix du type de gaz
12.3 Contrôler la pression de raccordement du gaz
B Eteindre la chaudière et fermer le robinet à gaz.
B Desserrer la vis d’étanchéité dans le raccord de
mesure pour pression de raccordement du gaz (7) et
brancher l’appareil de mesure de la pression.
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
complètement à gauche jusqu’à l’affichage de 0. (= fonctionnement normal).
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
B Tourner les sélecteurs
et
jusqu’à obtenir les
valeurs initialement programmées.
L’afficheur indique la température de départ.
B Mettre l’appareil hors fonctionnement, fermer le robinet
de gaz, enlever l’appareil de mesure de la pression et
serrer la vis d’étanchéité.
B Remonter le panneau avant et le fixer (sécurité électrique, Æ page 22).
7
6 720 610 332-71.1R
Fig. 93
B Ouvrir le robinet à gaz et mettre la chaudière en marche.
B Presser sur la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique – –.
La touche
s’allume.
B Tourner le sélecteur départ chauffage
jusqu’à
l’affichage de 2.0.
Un instant après, l’afficheur fait apparaître le mode de
fonctionnement réglé (0. = fonctionnement normal).
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
jusqu’à
l’affichage de 2. (= puissance max. de chauffe nominale (eau chaude)).
L’afficheur et la touche
clignotent.
B Contrôler la pression de raccordement du gaz nécessaire selon le tableau.
Pression
nominale
[mbar]
Plage de pression
admissible
[mbar]
Gaz naturel G25
25
20 - 30
Gaz naturel G20
20
17 - 25
Propane
37
25 - 45
Type de gaz
Tab. 19
Au-dessus ou au-dessous de ces valeurs,
l’appareil ne doit pas être mis en service.
Déterminer la cause et remédier la panne. Si
cela n’est pas possible, verrouiller la chaudière murale côté gaz et contacter l’entreprise de distribution de gaz.
52
6 720 612 711
Choix du type de gaz
12.4 Mesure de l’air de combustion / des gaz brûlés avec la puissance de chauffe
programmée
12.4.1 Mesure de O2 et de CO2 dans l’air de combustion
L’étanchéité de l’évacuation des gaz
peut être contrôlée par la mesure de O2 ou
de CO2 dans l’air de combustion selon les
procédures C13 et C33. La valeur de O2 ne
doit pas être inférieure à 20,6 %. La valeur
de CO2 ne doit pas être supérieure à 0,2 %.
B Appuyer sur la touche
et la maintenir appuyée
jusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.
Le mode « Ramoneur » est en fonction.
La touche
s’allume et l’afficheur indique la température départ.
En mode « Ramoneur », l’appareil se met sur
la puissance max. de chauffe nominale ou
sur la puissance de chauffe réglée. Vous
avez 15 minutes pour effectuer les mesures.
Après ce laps de temps, l’appareil revient
automatiquement en mode de fonctionnement normal.
12.4.2 Mesure de CO et de CO2 dans les gaz brûlés
B Appuyer sur la touche
et la maintenir appuyée
jusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.
Le mode « Ramoneur » est en fonction.
La touche
s’allume et l’afficheur indique la température départ.
Vous avez 15 minutes pour effectuer les mesures. Après ce laps de temps, l’appareil revient automatiquement en mode de
fonctionnement normal.
B Retirer le bouchon de fermeture du raccord de mesure
des gaz brûlés (234), (Æ fig. 94).
B Introduire la sonde d’env. 135 mm dans le raccord de
mesure et rendre étanche le point de mesure.
B Mesurer les valeurs de CO et de CO2.
B Remettre en place le bouchon de fermeture.
B Appuyer sur la touche
et la maintenir appuyée
jusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.
La touche
s’éteint et l’afficheur indique la température départ.
B Enlever le bouchon de fermeture du raccord de mesure
de l’air de combustion (234.1), (Æ fig. 94).
B Introduire la sonde d’env. 80 mm dans le raccord de
mesure et rendre étanche le point de mesure.
2 3 4
2 3 4 .1
6 7 2 0 6 1 2 2 5 9 -2 7 .1 R
Fig. 94
B Mesurer les valeurs de O2 et de CO2.
B Remettre en place le bouchon de fermeture.
B Appuyer sur la touche
et la maintenir appuyée
jusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.
La touche
s’éteint et l’afficheur indique la température départ.
6 720 612 711
53
Protection de l’environnement
13
Protection de l’environnement
La protection de l’environnement est une valeur de base
du groupe Bosch.
Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la
protection de l’environnement constituent des objectifs
aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règlements
concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout
en respectant les aspects économiques, les meilleurs
technologies et matériaux possibles.
Emballage
En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclage différents selon les pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recyclables.
Vieux appareils
Les vieux appareils contiennent certains matériaux qui
devraient suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Les groupes de composants peuvent facilement être
séparés et les matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de composants peuvent alors être triés et
suivre leur voie de recyclage ou d’élimination appropriée.
54
6 720 612 711
Maintenance
14
Maintenance
Il est recommandé de faire effectuer des travaux d’entretien et de maintenance une fois par an par un installateur
agréé.
Vous trouverez les informations supplémentaires dans la notice e.l.m. leblanc « Notice
de formation et de maintenance ».
Danger : d’électrocution !
Le régulateur solaire et la pompe solaire restent
sous tension, même si l’appareil est éteint !
B Ne jamais travailler sur les parties électriques lorsque l’appareil est sous tension.
Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).
Danger : explosion!
B Avant de travailler sur les conduits de gaz,
toujours fermer le robinet de gaz.
Remarques importantes pour la maintenance
Tous les éléments de sécurité, de régulation et de commande sont contrôlés par le Bosch Heatronic. Au cas où
un élément serait défectueux, une perturbation est affichée sur l’afficheur.
Vous trouverez un tableau avec les anomalies sur la page 61.
• Les appareils de mesure suivants sont nécessités :
– Appareil électronique de mesure des produits de
combustion pour CO2, CO et la température des
gaz brûlés
– Manomètre 0 – 30 mbar (résolution au moins
0,1 mbar)
• Des outils spéciaux ne sont pas nécessaires.
• N’utiliser que les graisses suivantes :
– Partie hydraulique :
Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
– Raccords à vis : HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !
B Passer commande des pièces de rechange à l’aide de
la liste des pièces de rechange.
B Remplacer les joints et les anneaux toriques d’étanchéité démontés par des pièces neuves.
14.1 Description des différentes étapes
de maintenance
14.1.1 Dernière erreur enregistrée, fonction .0
B Appeler la fonction .0, (Æ page 42).
Vous trouverez un tableau avec les anomalies sur la page 61.
B Tourner le sélecteur départ eau chaude
complètement à gauche.
B Presser la touche
jusqu’à ce que l’afficheur indique
[].
La dernière erreur enregistrée est effacée.
14.1.2 Courant d’ionisation
(fonction 3.3)
B Appeler la fonction 3.3 (Æ chapitre 11.2.1, page 42).
Un instant après, l’afficheur fait apparaître une des
valeurs suivantes :
0 ou 1
Le jeu d’électrodes (Æ page 10, n° 32.1)
doit être nettoyé ou remplacé.
2 ou 3
Le courant d’ionisation est suffisant.
Tab. 20
14.1.3 Echangeur à plaques
Débit d’eau chaude sanitaire insuffisante :
B démonter et remplacer l’échangeur à plaques,
-ouB procéder au détartrage à l’aide d’un agent de détartrage agréé pour les aciers spéciaux (1.4401).
6 7 2 0 6 1 2 2 5 9 -2 8 .1 R
Fig. 95
Après la maintenance
B Remettre l’appareil en service (Æ chapitre 10).
6 720 612 711
55
Maintenance
14.1.4 Bloc thermique
Pour le nettoyage du bloc thermique, il existe un set de
nettoyage accessoire n° 840, n° de commande
7 719 001 996.
B Nettoyer le bloc thermique de bas en haut à l’aide de la
tôle de nettoyage.
B Contrôler la pression de commande pour la puissance
max. de chauffe nominale sur le dispositif mélangeur.
6 720 610 332-73.2O
Fig. 98
B Nettoyer le bloc thermique de haut en bas à l’aide de la
brosse.
6 720 612 283-18.1O
Fig. 96
Chaudière
Pression de
commande
(dépression)
Nettoyage ?
SVB CS 22/170-2 HN ≥ 3 mbar
Non
< 3 mbar
Oui
Tab. 21
Au cas où un nettoyage serait nécessaire :
B Enlever le couvercle de l’ouverture de nettoyage
(Æ page 10, pos. 415) et la tôle qui s’y trouve éventuellement.
B Dévisser le siphon d’eau de condensation et placer un
récipient approprié en dessous.
6 720 610 332-74.2O
Fig. 99
B Démonter le ventilateur et le brûleur
(Æ chapitre 14.1.5, « Brûleur ») et rincer le bloc thermique par le haut.
B Nettoyer la cuve d’eau de condensation (avec la
brosse renversée) et nettoyer le raccord de siphon.
6 720 612 259-29.1R
6 720 610 332-75.2R
Fig. 100
Fig. 97
56
B Refermer l’ouverture de nettoyage avec un joint neuf et
serrer les vis d’env. 5 Nm.
6 720 612 711
Maintenance
14.1.6 Membrane dans le mélangeur
14.1.5 Brûleur
B Démonter le couvercle du brûleur.
Prudence : Pendant le démontage/montage
de la membrane (443) ne pas l’endommager !
4.
2.
3.
B Ouvrir le mélangeur (29).
B Retirer avec précaution la membrane (443) du coté
aspiration du ventilateur et la contrôler (salissures ou
fissures).
1.
3.
7 181 465 330-04.1R
443
Fig. 101
B Démonter le brûleur et nettoyer les pièces.
29
1.
2.
6 720 610 790-07.2R
Fig. 103
B Poser avec précaution la membrane (443) au coté
aspiration du ventilateur.
Les clapets de la membrane (443) doivent
s’ouvrir vers le haut.
7 181 465 330-08.2R
Fig. 102
B Refermer le mélangeur (29).
B Monter le brûleur avec un joint neuf dans l’ordre
inverse.
B Réglage du rapport gaz/air (Æ page 50).
6 720 612 711
57
Maintenance
14.1.7 Siphon pour condensats
B Dévisser le siphon pour condensats et contrôler
l’ouverture vers le corps de chauffe afin d’en vérifier le
passage.
14.1.9 Pression de remplissage de l’installation de
chauffage
Prudence : L’appareil peut être endommagé.
B Ne rajouter de l’eau de chauffage que lorsque l’appareil est froid.
Affichage sur le manomètre
1 bar
Pression minimum de remplissage (installation froide)
1 - 2 bar
Pression optimale de remplissage
3 bar
Pression maximum de remplissage pour
la température la plus élevée de l’eau de
chauffage :
ne doit en aucun cas être dépassée
(sinon, ouvrir la vanne de sécurité).
6 720 612 563-12.1O
Fig. 104
B Enlever le couvercle du siphon pour condensats et le
nettoyer.
B Remplir le siphon pour condensats d’un quart de litre
d’eau environ et le remonter.
14.1.8 Vase d’expansion (voir aussi page 41)
Le contrôle du vase d’expansion est nécessaire une fois
par an.
B Faire en sorte que l’appareil ne soit plus sous pression.
B Le cas échéant, mettre la pression d’admission du vase
d’expansion sur la hauteur statique de l’installation de
chauffage.
58
Tab. 22
B Si l’aiguille se situe en dessous de 1 bar (installation
froide), ajouter de l’eau jusqu’à ce que l’aiguille se positionne entre 1 et 2 bars.
Avant d’effectuer le remplissage, remplir le
tuyau avec de l’eau (on évite ainsi toute pénétration d’air dans l’eau du circuit de chauffage).
B Au cas où la pression ne serait pas maintenue : contrôler l’étanchéité du vase d’expansion et de l’installation
de chauffage.
14.1.10Contrôler la pression de service de l’installation solaire, page 31
Avant le remplissage, remplir le tuyau de fluide caloporteur. Ceci évite que de l’air pénètre dans le circuit solaire.
6 720 612 711
Maintenance
14.1.11Anode de protection (position 434 dans
fig. 6, n° de commande 8 718 505 037 0)
L’anode de protection en magnésium constitue une protection minimale en cas de défauts éventuels de
l’émaillage.
Un mauvais entretien de l’anode de protection peut provoquer des dommages de corrosion précoces.
B Enlever le câble de raccordement de l’anode au
ballon.
Une fois la mesure / le remplacement
effectué :
B Remettre impérativement le câble de raccordement, sinon l’anode est hors fonctionnement.
14.1.13Soupape de sécurité de l’installation solaire
Avertissement : Danger de brûlure causé par
fluide caloporteur chaud !
B N’actionner la vanne de purge d’air que lorsque la température du fluide caloporteur est
inférieur à 60°C.
14.1.14Contrôler le câblage électrique
B Contrôler le câblage électrique afin de détecter des
signes d’endommagement et remplacer des câbles
défectueux par des câbles neufs.
14.1.15Contrôler le fluide caloporteur de l’installation solaire
B Contrôler le fluide caloporteur conformément aux instructions d’utilisation du collecteur.
B Monter un ampèremètre (mA) en série entre l’anode et
le ballon.
Dans un ballon sanitaire rempli, l’intensité du courant
ne doit pas être inférieure à 0,3 mA.
3.
3.
mA
2.
1.
6 720 612 563-13.1O
Fig. 105
B Au cas où l’intensité du courant serait trop faible : Remplacer l’anode de protection.
14.1.12Soupape de sécurité du ballon sanitaire
B Contrôler la soupape de sécurité et la rincer en la purgeant brièvement à plusieurs reprises.
6 720 612 711
59
Maintenance
14.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance)
Date
1
Appeler la dernière erreur enregistrée dans
Bosch Heatronic, fonction .0 (Æ page 55).
2
Contrôler le courant d’ionisation,
fonction 3.3 (Æ page 55).
3
Contrôler visuellement la conduite d’air de
combustion/des gaz brûlés. Contrôler
visuellement la membrane (salissures ou
fissures) (Æ page 57).
4
Contrôler la pression de raccorde- mbar
ment du gaz (Æ page 52).
5
Mesure de l’air de combustion/des gaz brûlés (Æ page 53).
6
Contrôler le réglage du CO2 pour % min.
min./max. (rapport gaz/air),
(Æ page 50).
% max.
7
Contrôle d’étanchéité du gaz et de l’eau
(Æ page 27).
8
Contrôler le bloc thermique (Æ page 56).
9
Contrôler le brûleur (Æ page 57).
10 Nettoyer le siphon pour condensats
(Æ page 58).
11 Contrôler la pression d’admission bar
du vase d’expansion par rapport à
la hauteur statique de l’installation
de chauffage (Æ page 41).
12 Contrôler la pression d’admission bar
du vase d’expansion de l’installation solaire (Æ page 31).
13 Contrôler la pression de remplis- bar
sage de l’installation de chauffage.
14 Contrôler la pression de service
de l’installation solaire
(Æ page 31).
bar
15 Contrôler l’anode de protection du mA
ballon sanitaire (Æ page 59).
16 Contrôler la soupape de sécurité du ballon
sanitaire (Æ page 59).
17 Contrôler la soupape de sécurité de l’installation solaire (Æ page 59).
18 Contrôler le câblage électrique afin de
détecter des signes d’endommagement.
19 Contrôler les réglages du régulateur de
chauffage.
20 Contrôler les fonctions réglées suivant
l’autocollant « Réglages Bosch Heatronic »
21 Contrôler le fluide caloporteur de l’installation solaire (Æ page 59).
Tab. 23
60
6 720 612 711
Annexe
15
Annexe
15.1 Anomalies
Afficheur Description
A5
Sonde CTN 2 d’accumulateur défectueuse.
A7
Sonde CTN eau chaude défectueuse.
Remarques
Vérifier l’absence de coupure ou de court-circuit de la sonde
CTN 2 d’accumulateur et du câble de raccordement.
Vérifier la sonde CTN eau chaude et le câble de raccordement.
A8
Communication CAN-bus interrompue.
Contrôler le câble de raccordement, le module de bus et le
régulateur.
AC
Module non détecté.
Contrôler le câble de raccordement entre le module de bus et
Heatronic, remplacer le module de bus.
Ad
Sonde CTN 1 d’accumulateur non détec- Contrôler la sonde CTN 1 d’accumulateur et le câble de ractée.
cordement.
b1
Circuit de codage non détecté.
Connecter correctement le circuit de codage, le dimensionner
correctement, et le cas échéant, le remplacer.
C1
Régime du ventilateur trop bas.
Contrôler le raccordement du ventilateur avec fiche et ventilateur et, le cas échéant, le remplacer
CC
Sonde CTN de température extérieure
Vérifier la sonde de température extérieure et le câble de racnon détectée.
cordement, remplacer le module de bus.
d1
LSM verrouillé.
Contrôler le câblage du LSM 5. Le limiteur de chauffage par le
sol (TB1) a déclenché.
d3
Le shunt 8-9 non détecté
Fiche non connectée, pas de shunt, limiteur du chauffage par
le sol déclenché.
E2
Sonde CTN de départ défectueuse.
Contrôler la sonde CTN de départ et le câble de raccordement.
E9
Le thermostat de surchauffe (STB) dans Contrôler la pression dans l’installation, contrôler les thermosdépart est déclenché.
tats surchauffe (STB), contrôler le fusible sur la carte de circuit intégré, purger l’appareil.
EA
Flamme non détectée.
Le robinet de gaz est-il ouvert ? Contrôler la pression de raccordement du gaz, le raccordement sur le secteur, l’électrode
d’allumage avec son câble, l’électrode d’ionisation avec son
câble, la conduite de gaz brûlés et CO2.
F0
Défaut interne.
Contrôler les connexions électriques, les câbles d’allumage
RAM et le module de bus pour s’assurer qu’ils sont correctement fixés, le cas échéant, remplacer la carte de circuit intégré
ou le module de bus.
F7
Bien que l’appareil soit mis hors service, Contrôler le jeu d’électrodes. Vérifier la conduite de gaz
une flamme est détectée.
brûlés ?
FA
Après coupure du gaz : Flamme détectée. Contrôler le câblage vers le bloc gaz ainsi que le bloc gaz.
Nettoyer le siphon d’eau de condensation et le jeu d’électrodes. La conduite de gaz brûlés est-elle en ordre ?
Fd
Le bouton de réarmement a été appuyé
Appuyer de nouveau sur le bouton de réarmement.
par mégarde.
P1, P2, P3, Attendez s.v.p., initialisation.
Fusible 24 V défectueux, remplacer le fusible.
P1...
-IIProgramme de remplissage du siphon en cours (Æ page 48).
I--I
Ajustage de la sonde CTN (Æ page 34).
…
Mode de fonctionnement de purge (Æ page 47).
…
Le chauffage va être interrompu pour 2 minutes. Montée rapide inadmissible de la température départ.
Tab. 24
6 720 612 711
61
Annexe
15.2 Valeurs de réglage de la puissance de chauffe/sanitaire en gaz naturel
G20
G25
HS (kWh/m3)
9,3
9,8
HiS (kWh/m3)
7,9
8,3
Afficheur
Puissance kW
Charge kW
Quantité de gaz (l/min pour tV/tR = 80/60°C)
30
7,6
7,8
16
16
40
10,2
10,4
22
21
48
12,3
12,5
26
25
60
15,5
15,7
33
32
70
18,1
18,4
39
37
80
20,6
20,9
44
42
90
23,3
23,6
50
47
99
25,7
26
55
52
Tab. 25
15.3 Valeurs de réglage de la puissance de chauffe/sanitaire en propane
Propane
Afficheur
Puissance kW
Charge kW
42
10,5
10,8
50
12,6
12,9
60
15,3
15,6
70
18
18,3
80
20,6
20,9
90
23,3
23,6
99
25,7
26
Tab. 26
62
6 720 612 711
Procès-verbal de mise en service
16
Procès-verbal de mise en service
Client/Utilisateur de l’installation :.........................................
Coller le procès-verbal de mesure ici
.......................................................................................................
Installateur de l’installation :....................................................
.......................................................................................................
Type d’appareil :........................................................................
Date de fabrication (FD) :........................................................
Date de mise en service :........................................................
Type de gaz réglé : ...................................................................
Valeur calorifique HiB ................................................kWh/m3
Régulation de chauffage : .......................................................
Conduite des gaz brûlés : Système de conduits concentriques …, conduit de cheminée double pour air et gaz …,
conduit de cheminée simple …, conduits indépendants …
Autres éléments de l’installation:...........................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................
Les travaux suivants ont été effectués
Contrôle hydraulique de l’installation … remarques :
Contrôle du branchement électrique … remarques :
Réglage du chauffage … remarques :
Réglages sur le module Bosch Heatronic
2.2 Mode de commande du circulateur : ............................................................................................................................................
2.4 Anti-cyclage : ............................................................................................................................................................................... min
2.5 Température max. de départ : .................................................................................................................................................. °C
2.6 Hystérésis : .....................................................................................................................................................................................K
2.7 Anti-cyclage automatique : ..............................................................................................................................................................
5.0 Puissance de chauffe max : ................................................................................................................................................... .kW
Collage de l’autocollant « Réglages Bosch Heatronic » …
Contrôle de la pression de
raccordement du gaz :....................................................mbar
Mesure air de combustion/gaz brûlés …
CO2 pour la puissance max.
de chauffe nominale :........................................................... %
CO2 pour la puissance min.
de chauffe nominale : ..............................................................%
Remplissage du siphon d’eau de condensation …
Contrôle d’étanchéité côté gaz et eau …
Contrôle de fonctionnement …
Instructions données au client/à l’utilisateur de l’installation …
Transmission de la documentation de l’appareil …
Date et signature de l’installateur :
6 720 612 711
63
Notes
Notes
64
6 720 612 711
Notes
Notes
6 720 612 711
65
Index
Index
A
Accessoires . . . . . . . . .
Affichage des anomalies .
Air de combustion . . . . .
Allumer l’appareil . . . . . .
Anode de protection . . . .
Anomalies . . . . . . . . . .
Antigel . . . . . . . . . . . .
Architecture de l’appareil .
Arrêt de l’appareil . . . . . .
Assemblage . . . . . . . . .
..................... 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
B
Bosch Heatronic
Choisir un service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture des valeurs affichées . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–48,
Utiliser un Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement des tuyaux d’évacuation des gaz brûlés . . . .
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du limiteur de température TB 1 . . . . . .
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .
Certificat de conformité CE . . . . . . . . . . . .
Chauffage
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage à circuit ouvert . . . . . . . . . . . . .
Chauffage à thermo-siphon . . . . . . . . . . . . .
Check-list pour les travaux de maintenance . . .
Choix du type de gaz . . . . . . . . . . . . . . . .
Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circulation sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler la pression de raccordement du gaz .
Contrôler les raccords . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler les raccords de gaz et d’eau . . . . .
Courant d’ionisations . . . . . . . . . . . . . . . .
D
Dernière erreur enregistrée, fonction .0
Descriptif de l’appareil . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
ECO, touche. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecoulement de l’eau de condensation .
Eléments fournis avec l’appareil . . . . .
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacement minimal . . . . . . . . . . . .
42
49
55
42
27
28
28
30
. . . . . . . . 15
........ 7
. . . . . . . . 35
. . . . . . . . 23
. . . . . . . . 23
. . . . . . . . 60
. . . . . . . . 50
. . . . . . . . 25
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 52
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . 55
............. 7
............. 9
. . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . 25
............. 6
. . . . . . . . . . . . . 54
............. 9
Etapes de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anode de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler le brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler le câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler le courant d’ionisation . . . . . . . . . . . . . . .
Dernière erreur enregistrée, fonction .0 . . . . . . . . . .
Echangeur à plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Membrane dans le mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyer le siphon pour condensats . . . . . . . . . . . .
Pression de remplissage de l’installation de chauffage .
Soupape de sécurité du ballon sanitaire . . . . . . . . . .
Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eteindre l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
fusible de réseau
Fusibles . . . . . .
G
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gaz naturel . . . . . .
Groupe de sécurité.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
I
Indications concernant l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Architecture de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificat de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriptif de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations relatives aux documents accompagnant cet
appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations de chauffage à circuit ouvert . . . . . . . . . .
Installations de chauffage à thermo-siphon . . . . . . . . .
Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radiateurs zingués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulation d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuyauteries zingués. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,
Installations à gaz liquéfié en sous-sol . . . . . . . . . . . . . .
Instructions concernant le local d’installation . . . . . . . . . .
K
Kit de circulation sanitaire.
Kit siphon . . . . . . . . . . .
Kit vannes d’arrêt . . . . . .
L
7
8
10
15
7
7
9
12
14
7
4
23
23
23
24
23
23
23
23
31
24
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations à gaz liquéfié en sous-sol . . . . .
Instructions concernant le local d’installation .
Température de surface . . . . . . . . . . . . . .
66
. 55
. 59
. 56
. 57
. 59
. 55
. 55
. 55
. 57
. 58
. 58
. 59
. 58
. 34
. . . . . . . 24
. . . . . . . 24
. . . . . . . 24
. . . . . . . 24
. . . . . . . 24
6 720 612 711
Index
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériaux d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure
Mesure de CO et de CO2 dans les gaz brûlés . . . . . .
Mesure de O2 et de CO2 dans l’air de combustion . . .
Mesures de protection particulières pour les matériaux et
meubles encastrés combustibles . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mis en en marche
Allumer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en marche du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purger l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misen en marche
Eteindre l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
23
R
.
24
5
34
35
33
34
34
36
36
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
37
36
52
58
60
63
23
23
37
37
54
..
..
24
34
Raccordement électrique de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 28
Raccorder la sonde de température collecteur . . . . . . . . 29
Raccords de gaz et d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Raccords filetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Raccords gaz et hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Radiateurs zingués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rapport gaz/air (CO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réglage
Température d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage individuel
Réglages mécaniques
- Modifier la courbe caractéristique de la pompe de
chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
- Régler la température de départ . . . . . . . . . . . . 41
Réglages mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réglages sur le module Bosch Heatronic . . . . . . . . . . . 42
Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Régler la température d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . 35
Régler la température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Régler le rapport gaz/air (CO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Régulateur solaire TDS 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Régulation d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Régulation du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Remarques importantes concernant l’installation . . . . . . 23
Remplir l’installation solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 720 612 711
..........
..........
58
28
S
53
53
P
Pompe
Protection contre le blocage . . . . . . . . . . . . . . .
Position été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression de raccordement du gaz. . . . . . . . . . . . . .
Pression de remplissage de l’installation de chauffage .
Procès-verbal de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .
Procès-verbal de mise en service . . . . . . . . . . . . . .
Produits antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produits pour prévenir la corrosion . . . . . . . . . . . . .
Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection contre le blocage de la pompe . . . . . . . . .
Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection pour les matériaux et meubles encastrés
combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purger l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage de l’installation de chauffage
Réseau biphasé . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Services
Anti-cyclage (fonction 2.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anti-cyclage automatique (fonction 2.7) . . . . . . . . . . 45
Dernière erreur enregistrée, fonction .0 . . . . . . . . . . 55
Hystérésis (fonction 2.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mode de commande du circulateur pour le chauffage
(fonction 2.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode de fonctionnement de purge (fonction 7.3) . . . . 47
Programme de remplissage du siphon (fonction 8.5) . . 48
Puissance de chauffe maximale (fonction 5.0) . . . . . . 46
Température maximale de départ (fonction 2.5) . . . . . 44
Sets de modification de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Siphon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Siphon pour condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Spécifications relatives à l’appareil
Eléments fournis avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 6
T
Température de départ .
Température de surface .
Touche ECO . . . . . . . .
Tuyauteries zingués. . . .
Type de gaz . . . . . . . .
U
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
Utilisation conforme . . . . . . . . . .
Utiliser le module Bosch Heatronic .
V
41
24
36
23
50
............... 7
. . . . . . . . . . . . . . 42
Valeurs de réglage de la puissance de chauffe/sanitaire .
Vannes d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
62
27
41
54
67
">