Hayward HLBASE Manuel du propriétaire

OmniLogic
Automatisation et chloration
Manuel d’installation
HLBASE
Hayward Pool Products Canada
2880 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R4
www.haywardpool.ca
1
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous installez et utilisez de l’équipement électrique, vous devez respecter les
mesures de sécurité fondamentales en tout temps, y compris celles qui suivent :
• LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
• AVERTISSEMENT – Afin de réduire le risque de blessure, ne permettez pas à
un enfant d’utiliser ce produit à moins qu’en tout temps il soit supervisé de près
par un adulte.
• Un raccord (cosse de mise à la terre) se trouve sur cette unité et permet de
raccorder un fil conducteur en cuivre solide d’au moins 8 AWG (8,4 mm2) (N0 6
AWG au Canada) entre cette unité et tout équipement, enceinte d’équipement
électrique, tuyau d’eau ou conduit métallique situé dans un rayon de 1,5 m (5
pieds) de l’unité.
• Une borne verte ou une borne identifiée par un G, GR, Ground ou Grounding est
située à l’intérieur de la boîte ou du compartiment d’alimentation électrique. Afin
de réduire le risque de décharge électrique, cette borne doit être raccordée à la
mise à la terre située dans le panneau électrique par un fil de cuivre continu de la
même dimension que celle des fils conducteurs alimentant cet appareil.
• AVERTISSEMENT – Pendant l’installation, coupez l’alimentation CA.
• AVERTISSEMENT – De l’eau à des températures dépassant 38,8°C (100°F)
peut être dangereuse pour la santé.
• Une cosse de mise à la terre (deux pour les modèles vendus au Canada) se
trouve sur la surface extérieure. Afin de réduire le risque de décharge électrique,
raccordez-la à la grille de connexion commune de mise à la terre située à
proximité de la piscine ou du spa à l’aide d’un fil conducteur de cuivre isolé ou
non d’au moins 8 AWG aux É.U. et 6 AWG au Canada.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Table des matières
2
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Introduction.............................................................................................................................................................................. 4
Étapes d’installation ............................................................................................................................................................. 5
Préparation de la piscine ou du spa ........................................................................................................................................ 5
Généralités en matière de la chimie de l’eau ...................................................................................................................... 5
Sel (lorsque vous utilisez la fonctionnalité optionnelle du chlorateur) ................................................................................. 6
Installation de l’équipement..................................................................................................................................................... 8
Boîtier du système OmniLogic............................................................................................................................................. 8
Sondes de température ....................................................................................................................................................... 8
Fonctionnalité optionnelle du chlorateur .............................................................................................................................. 8
Ensemble optionnel HL-CHEM – capteur ORP et capteur de pH ....................................................................................... 9
Ensemble optionnel AQL-CHEM2 – diffuseur de CO2 ........................................................................................................ 9
Télécommandes .................................................................................................................................................................. 9
Station de base optionnelle ............................................................................................................................................... 10
Actionneurs de valves optionnels ...................................................................................................................................... 10
Tuyauterie ............................................................................................................................................................................. 11
Système de configuration piscine/spa ............................................................................................................................... 11
Turbo cell (chlorateur) ....................................................................................................................................................... 14
Capteur de débit (fourni avec le P-KIT) ............................................................................................................................. 14
Câblage électrique ................................................................................................................................................................ 15
Alimentation principale (alimentation au disjoncteur du sous-panneau) ........................................................................... 16
Mise à la terre et liaison à la masse .................................................................................................................................. 16
Installation de disjoncteurs et câblage .............................................................................................................................. 16
Prise à usage général ........................................................................................................................................................ 16
Alimentation du système OmniLogic ................................................................................................................................. 17
Équipement de piscine à haute tension (120/240 VCA) ................................................................................................... 17
Câblage de basse tension ................................................................................................................................................. 19
Démarrage et Mode maintenance du système ..................................................................................................................... 27
Avant le démarrage ........................................................................................................................................................... 27
Mode maintenance (« Service Mode ») ............................................................................................................................ 27
Garantie................................................................................................................................................................................. 28
Garantie limitée sur le système OmniLogic offerte par Hayward ...................................................................................... 28
3
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Introduction
Ce qui est inclus
Avant de tenter d’installer le système OmniLogic, assurez-vous que les composantes suivantes sont bien incluses dans
l’emballage :
• Unité électronique OmniLogic
• Trois (3) sondes de température avec des câbles de 5 m (15 pieds), collier de serrage
Ce qui n’est PAS inclus
Voici quelques-uns des autres articles dont vous aurez besoin pour compléter l’installation :
Disjoncteurs
Aucun n’est inclus – consultez la page 16 et l’intérieur de la porte pour les disjoncteurs adéquats
Câble/Fils
Câble à quatre (4) conducteurs (pour le raccord à un écran et un clavier optionnels à distance)
Fil conducteur de 125 A pour l’alimentation électrique du système OmniLogic depuis le panneau principal
Fil conducteur pour la pompe du filtre et autres charges à haute tension
Fil pour le contrôle à distance du chauffe-piscine et d’autres dispositifs à basse tension
Fil pour la mise à la terre
Divers
Une prise électrique munie d’un couvercle à l’épreuve de l’eau optionnelle (pour installer sur le côté du boîtier du système
OmniLogic)
Toute la quincaillerie nécessaire (vis, etc.) pour l’installation du système OmniLogic et de l’écran et du clavier à distance
Actionneurs de valves (pour automatiser les fonctions des valves)
Produits accessoires – à commander séparément
T-CELL-3
Cellule électrolytique (chlorateur) pour piscines jusqu’à 57 000 l (15 k gallons)
T-CELL-9
Cellule électrolytique (chlorateur) pour piscines jusqu’à 95 000 l (25 k gallons)
T-CELL-15
Cellule électrolytique (chlorateur) pour piscines jusqu’à 150 000 l (40 k gallons)
P-KIT
Ensemble de pièces de plomberie pour le chlorateur, y compris le capteur de débit
et les raccords unions pour la cellule
AQL-CHEM
Ensemble de sondes de pH et de potentiel d’oxydoréduction
HLDIMMER
Ensemble de relais pour un gradateur de lumière
HLRELAY
Ensemble pour un relais simple de haute tension
GVA-24
Actionneur de valve
V&A-xx
Valve et actionneur (xx = 1P (joint d’étanchéité de 1,5 pouce), -2P (joint
d’étanchéité de 2 pouces)
HLWALLMOUNT
Télécommande câblée pour installation murale
HLIOEXPAND
Carte d’extension d’entrées/sorties
HLWLAN
Connexion Internet pour une utilisation avec un iPad et applications de votre navigateur
HLRELAYBANK
Ensemble de relais additionnels comptant quatre (4) relais de haute tension
REMARQUE : Avant d’installer ce produit comme élément du système de purification au sel de votre piscine ou spa bordé
de pierres naturelles ou situé directement à côté d’une terrasse, consultez un spécialiste de l’installation de pierres pour
les particularités de votre installation quant aux types adéquats de pierres, d’installation, de scellant (si nécessaire) et
d’entretien nécessaires lorsque la pierre est utilisée autour d’une piscine au sel en présence d’un chlorateur électronique.
REMARQUE : L’utilisation d’un acide sec (sulfate acide de sodium) pour ajuster le pH de l’eau de la piscine n’est pas
recommandée, particulièrement dans les régions arides où l’eau de la piscine est rarement diluée avec de l’eau fraîche et
où l’évaporation de l’eau de la piscine est très importante. L’utilisation d’acide sec peut causer l’accumulation de sousproduits qui peuvent endommager la cellule du chlorateur.
4
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Étapes d’installation
Remarque aux installateurs Béta : Si vous remplacez une unité de commande ProLogic raccordée à des lumières
ColorLogic en réseau, assurez-vous que les lumières sont en mode « Standalone » (autonome) avant de débrancher
l’unité de commande ProLogic. Le système OmniLogic peut seulement contrôler les lumières ColorLogic en mode
« Standalone ».
Les détails de chacune de ces étapes d’installation vous sont présentés dans les pages qui suivent :
1. Préparation de l’eau de la piscine (page 5)
Généralités en matière de la chimie de l’eau
Sel
2. Installation de l’équipement (page 8)
Unité principale OmniLogic
Disjoncteurs
Sondes de température
Alimentation du système OmniLogic
Écran et clavier à distance (optionnels)
Équipement de piscine à haute tension
Actionneurs de valves (au besoin)
Mise à la terre et liaison à la masse
Câblage de basse tension (sondes de température, capteur de débit, etc.)
3. Tuyauterie (page 11)
Équipement général de la piscine
Turbo Cell (cellule électrolytique)
Capteur de débit
4. Câblage électrique (page 15)
Alimentation principale
5. Démarrage et Mode maintenance du système (page 27)
Préparation de la piscine ou du spa
Généralités en matière de la chimie de l’eau
Du sel est nécessaire seulement si vous utilisez les fonctionnalités du chlorateur offertes par le système de commande
OmniLogic. Si vous n’utilisez PAS le chlorateur, nous vous recommandons de suivre toutes les recommandations quant à
la chimie de l’eau, sauf celle concernant le sel.
Chimie de l’eau
Le tableau indique les teneurs recommandées par l’Association of Pool and
Spa Professionals (APSP). Les seules exigences particulières au système
OmniLogic sont la teneur en sel et la teneur en stabilisateur.
5
Produit chimique
Sel
Chlore libre
pH
Acide cyanurique
(stabilisateur)
Alcalinité totale
Dureté calcique
Métaux
Index de saturation
Teneur idéale
2700 à 3400 ppm
1,0 à 1,3 ppm
7,2 à 7,8
30 à 50 ppm
80 à 120 ppm
200 à 400 ppm
0 ppm
-0,2 à 0,2 (0 idéal)
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12,1
Index de saturation
L’index de saturation (Si) tient compte de la dureté calcique et
de l’alcalinité de l’eau et est une indication de « l’équilibre » de
l’eau de la piscine. L’eau de votre piscine est bien équilibrée
lorsque la valeur de l’index de saturation est de 0 ± 0,2. Si
l’index de saturation est inférieur à -0,2, l’eau est corrosive et
peut dissoudre les parois en plâtre d’une piscine. Si l’index de
saturation est supérieur à 0,2, il peut y avoir apparition de
tartre et de tâches. Utilisez le tableau pour déterminer l’index
de saturation.
-0,2
0
Corrosion
0,2
Tartre
Alcalinité
totale
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
Ai
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
Dureté
calcique
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
Ci
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,4
2,5
°C
12
16
19
24
29
34
39
°F
53
60
66
76
84
94
103
Ti
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
Comment utiliser ce tableau : Mesurez le pH, la température, la dureté calcique et l’alcalinité
totale de l’eau de la piscine. Utilisez le tableau pour déterminer les valeurs de Ti, Ci et Ai
correspondant à vos mesures. À l’aide de l’équation donnée, utilisez ces valeurs pour calculer
l’index de saturation (Si). Lorsque Si est de 0,2 ou plus, il peut y avoir apparition de tartre et de
tâches tandis que lorsque Si est de -0,2 ou moins, l’eau est corrosive et peut causer de l’irritation.
OK
La chimie de l’eau de la piscine doit être équilibrée AVANT d’activer la fonctionnalité optionnelle du chlorateur.
REMARQUE : Si la piscine ne contient pas de la nouvelle eau, ajoutez à l’eau de la piscine un séquestrant de métaux et
un algicide non à base de cuivre selon les instructions du fabricant.
Sel (lorsque vous utilisez la fonctionnalité optionnelle du chlorateur)
Teneur en sel
Utilisez le tableau intitulé Masse de sel requise (lb ou kg) pour atteindre 3200 ppm pour déterminer combien de sel doit
être ajouté pour atteindre la teneur recommandée. Si vous ne connaissez pas le volume d’eau contenu dans votre
piscine, utilisez la formule de dimensionnement qui suit pour le calculer (les mesures doivent être en gallons et pieds ou
en mètres et litres).
Forme
Rectangulaire
Ronde
Ovale
Gallons
Litres
(dimensions de la piscine en pieds)
Longueur x Largeur x Profondeur moyenne x 7,5
Diamètre x Diamètre x Profondeur moyenne x 5,9
Longueur x Largeur x Profondeur moyenne x 6,7
(dimensions de la piscine en mètres)
Longueur x Largeur x Profondeur moyenne x 1000
Diamètre x Diamètre x Profondeur moyenne x 785
Longueur x Largeur x Profondeur moyenne x 893
La teneur en sel nécessaire au fonctionnement doit être comprise entre 2700 et 3400 ppm (partie par million), 3200 ppm
étant la concentration optimale. Mesurez toujours la teneur en sel avant d’ajouter du sel. Ceci est particulièrement
important lors de l’installation avec une piscine déjà en place où tout le chlore ajouté au fil du temps s’est transformé en
sel. Si la teneur en sel est faible, déterminez le volume de la piscine et utilisez le tableau qui suit pour ajouter la quantité
de sel requise. Lorsque la teneur en sel est faible, la production de chlore l’est aussi et l’assainissement de l’eau est
moins efficace. Une teneur en sel élevée peut entraîner le système OmniLogic à arrêter la production de chlore. Le sel
dans votre piscine ou spa est continuellement renouvelé et, par conséquent, la perte de sel tout au long de la saison de
baignade devrait être minimale. Puisque le sel ne s’évapore pas, la perte observée est principalement due à l’ajout d’eau
pour remplacer celle qui est perdue à cause d’éclaboussures, de lavages à contre-courant ou de drainages (dus à la
pluie)
6
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Masse de sel requise (lb ou kg) pour atteindre 3200 ppm
Teneur
en sel
actuelle
(ppm)
Gallons et (litres) d’eau dans la piscine ou le spa
173
(79)
160
(73)
10,000
(37 500)
267
(121)
250
(114)
233
(106)
217
(98)
200
(91)
12,000
(45 000)
320
(145)
300
(136)
280
(127)
260
(118)
240
(109)
14,000
(52 500)
373
(170)
350
(159)
327
(148)
303
(138)
280
(127)
16,000
(60 000)
427
(194)
400
(182)
373
(170)
347
(158)
320
(145)
18,000
(67 500)
480
(218)
450
(205)
420
(191)
390
(177)
360
(164)
20,000
(75 000)
533
(242)
500
(227)
467
(212)
433
(197)
400
(182)
22,000
(82 500)
587
(267)
550
(250)
513
(233)
477
(217)
440
(200)
24,000
(90 000)
640
(291)
600
(273)
560
(255)
520
(236)
480
(218)
26,000
(97 500)
693
(315)
650
(295)
607
(276)
563
(256)
520
(236)
28,000
(105 000)
747
(339)
700
(318)
653
(297)
607
(276)
560
(255)
30,000
(112 500)
800
(364)
750
(341)
700
(318)
650
(297)
600
(273)
32,000
(120 000)
854
(388)
800
(363)
747
(339)
693
(317)
640
(291)
34,000
(127 500)
907
(412)
850
(385)
793
(360)
737
(337)
680
(310)
36,000
(135 000)
960
(436)
900
(408)
840
(382)
780
(358)
720
(328)
38,000
(142 500)
1013
(460)
950
(403)
887
(403)
823
(378)
760
(346)
40,000
(150 000)
1067
(484)
1000
(453)
933
(424)
867
(398)
800
(364)
147
(67)
183
(83)
220
(100)
257
(117)
293
(133)
330
(150)
367
(167)
403
(183)
440
(200)
477
(217)
513
(233)
550
(250)
587
(267)
623
(283)
660
(300)
697
(317)
733
(333)
133
(61)
120
(55)
167
(76)
150
(68)
200
(91)
180
(82)
233
(106)
210
(95)
267
(121)
240
(109)
300
(136)
270
(123)
333
(152)
300
(136)
367
(167)
300
(150)
400
(182)
350
(164)
433
(197)
390
(177)
467
(212)
420
(191)
500
(227)
450
(205)
533
(243)
480
(218)
567
(258)
510
(232)
600
(274)
540
(246)
633
(289)
570
(259)
667
(304)
600
(263)
107
(48)
93
(42)
133
(61)
117
(53)
160
(73)
140
(64)
187
(85)
163
(74)
213
(97)
187
(85)
240
(109)
210
(95)
267
(121)
233
(106)
293
(133)
257
(117)
320
(145)
280
(127)
347
(158)
303
(138)
373
(170)
327
(148)
400
(182)
350
(159)
427
(195)
373
(169)
453
(207)
397
(180)
480
(219)
420
(190)
507
(231)
443
(201)
533
(243)
467
(211)
80
(36)
67
(30)
53
(24)
40
(18)
27
(12)
120
(55)
100
(45)
80
(36)
60
(27)
40
(18)
20
(9)
140
(64)
117
(53)
93
(42)
70
(32)
47
(21)
23
(11)
160
(73)
133
(61)
107
(48)
80
(36)
53
(24)
27
(12)
180
(82)
150
(68)
120
(55)
90
(41)
60
(27)
30
(14)
200
(91)
167
(76)
133
(61)
100
(45)
67
(30)
33
(15)
200
(100)
183
(83)
147
(67)
110
(50)
73
(33)
37
(17)
240
(109)
200
(91)
160
(73)
120
(55)
80
(36)
$0
(18)
260
(118)
217
(98)
173
(79)
130
(59)
87
(39)
43
(20)
280
(127)
233
(106)
187
(85)
140
(64)
93
(42)
47
(21)
300
(136)
250
(114)
200
(91)
150
(68)
100
(45)
50
(23)
320
(145)
267
(121)
213
(98)
160
(73)
107
(48)
53
(24)
340
(154)
283
(129)
227
(104)
170
(77)
113
(51)
57
(26)
360
(163)
300
(137)
240
(110)
180
(81)
120
(54)
60
(27)
380
(172)
317
(144)
253
(117)
190
(86)
127
(57)
63
(29)
400
(181)
333
(152)
267
(123)
200
(90)
133
(60)
67
(30)
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
Idéal
8,000
(30 000)
213
(97)
200
(91)
187
(85)
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
3000
13
(6)
100
(45)
83
(38)
67
(30)
50
(23)
33
(15)
17
(8)
3200
Idéal
Idéal
2000
2200
2400
2600
2800
3400
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
3600+
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Dilué
Type de sel à utiliser
Il est important d’utiliser seulement du chlorure de sodium (NaCl) dont la pureté excède 90,0 %. Ce type de sel est offert
chez la plupart des pisciniers dans des sacs de 40 ou 80 lb (18 ou 36 kg) sur lesquels est indiqué « pour utilisation dans
des piscines ». Par ailleurs, vous pouvez utiliser du sel de table ou du sel servant à l’adoucissement de l’eau, tous deux
ayant une pureté d’au moins 99,0 %. Les pastilles de sel servant au traitement de l’eau peuvent aussi être utilisées, mais
prendront plus de temps à se dissoudre. N’utilisez pas du sel gemme ou tout autre sel contenant plus de 1 % de prussiate
jaune de sodium, un sel qui contient des agents antimottants ou du sel iodé.
Comment ajouter le sel
Pour permettre au plâtre de sécher, attendez de 10 à 14 jours avant d’ajouter du sel dans le cas de nouvelles piscines en
plâtre. Démarrez la pompe de circulation et ajoutez directement le sel dans l’eau de la piscine. Pour accélérer la
dissolution du sel, remuez l’eau. Ne laissez pas le sel s’accumuler au fond de la piscine. Faites fonctionner le système de
filtration pendant 24 heures tout en vous assurant que la succion se fait par le drain principal afin que le sel se disperse
uniformément dans la piscine. Il peut s’écouler 24 heures avant que la teneur en sel affichée soit représentative du
changement.
Mesurez toujours la teneur en stabilisateur (acide cyanurique) au moment de mesurer la teneur en sel. La concentration
de ces deux composés chimiques a tendance à diminuer simultanément. Utiliser le tableau qui suit pour déterminer la
quantité de stabilisateur devant être ajoutée pour augmenter la teneur jusqu’à 40 ppm.
Masse de stabilisateur requise (lb ou kg) pour atteindre 40 ppm
Teneur
en stabilisateur
actuelle
(ppm)
0
10
20
30
40
7
Gallons et (Litres) d’eau dans la piscine ou le spa
8,000
(30
000)
2,7
(1,2)
2,0
(0,9)
1,3
(0,59)
0,7
(0,31)
10,000
(37
500)
3,4
(1,5)
2,5
(1,1)
1,7
(0,77)
0,8
(0,36)
12,000
(45
000)
4,0
(1,8)
3,0
(1,4)
2,0
(0,90)
1,0
(0,45)
14,000
(52
500)
4,7
(2,2)
3,5
(1,6)
2,3
(1,1)
1,2
(0,54)
16,000
(60
000)
5,4
(2,5)
4,0
(1,8)
2,7
(1,3)
1,4
(0,64)
18,000
(67
500)
6,0
(2,7)
4,5
(2,0)
3,0
(1,3)
1,5
(0,68)
20,000
(75
000)
6,7
(3,0)
5,0
(2,3)
3,3
(1,5)
1,7
(0,77)
22,000
(82
500)
7,4
(3,4)
5,5
(2,5)
3,7
(1,6)
1,8
(0,82)
24,000
(90
000)
8,0
(4,0)
6,0
(2,7)
4,0
(1,8)
2,0
(0,91)
26,000
(97
500)
8,7
(4,0)
6,5
(3,0)
4,3
(2,0)
2,2
(0,97)
28,000
(105
000)
9,4
(4,3)
7,0
(3,2)
4,6
(2,1)
2,4
(1,1)
30,000
(112
500)
10,0
(4,5)
7,5
(3,4)
4,9
(2,2)
2,6
(1,2)
32,000
(120
000)
10,8
(5,0)
8,0
(3,6)
5,4
(2,4)
2,8
(1,3)
34,000
(127
500)
11,4
(5,2)
8,5
(3,8)
5,7
(2,5)
2,9
(1,3)
36,000
(135
000)
12,0
(5,4)
9,0
(4,0)
6,0
(2,6)
3,0
(1,4)
38,000
(142
500)
12,7
(5,7)
9,5
(4,3)
6,3
(2,8)
3,2
(1,4)
40,000
(150
000)
13,4
(6,0)
10,0
(4,6)
6,6
(3,0)
3,4
(1,5)
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Installation de l’équipement
Boîtier du système OmniLogic
Le système OmniLogic est contenu dans un boîtier étanche à la pluie convenant à une installation extérieure. Pour
l’installation, une distance horizontale minimale de 2 m (6 pieds) doit séparer l’unité de commande de la piscine ou du spa
(ou plus, si le code local le requiert). Le système OmniLogic est conçu pour une installation verticale sur une surface
plane, les entrées défonçables vers le bas. Puisque le boîtier agit aussi à titre de dissipateur thermique (dissipe la chaleur
générée à l’intérieur du boîtier), il est important de ne pas bloquer les quatre côtés de l’unité de commande. N’installez
pas le système OmniLogic à l’intérieur d’un panneau ou dans un endroit fermé hermétiquement.
Au moment de choisir un endroit, sachez que les câbles fournis avec la Turbo Cell, le capteur de débit, les sondes de
température et les actionneurs de valves (si nécessaire) mesurent tous 5 m (15 pieds) de long.
Avant d’installer, sachez que le système OmniLogic pèse environ 27 kg (60 lb) et nécessite donc deux personnes pour le
positionner et l’installer. Considérant la taille et le poids de l’unité, choisissez un bon endroit et assurez-vous d’avoir la
quincaillerie adéquate pour l’installation. Six boulons de montage sont nécessaires pour fixer les supports de fixation du
système OmniLogic à la surface où l’unité sera installée.
Sondes de température
Trois sondes de température sont fournies avec le système OmniLogic. Pour un fonctionnement adéquat, les sondes de
température de l’eau et de l’air doivent être installées en tout temps. Si la fonctionnalité solaire est activée, une sonde
solaire est requise.
Sonde de température de l’eau
Cette sonde mesure la température de l’eau de la piscine ou du spa et est installée dans la tuyauterie du système de
filtration en aval du filtre, mais en amont du chauffe-piscine qu’il soit solaire ou conventionnel – consultez le diagramme
de la tuyauterie.
1. Percez un trou de 10 mm (3/8 de pouce) dans le tuyau de PVC. Retirez tout copeau ou bavure.
2. Insérez la sonde jusqu’à ce que le joint torique repose entièrement sur le trou.
3. Placez le collier de serrage sur la sonde et serrez-le doucement jusqu’à ce que le joint torique assure un joint
étanche. Ne serrez pas trop.
Sonde de température de l’air
Installez la sonde de température de l’air à l’extérieur. IMPORTANT: Installez la sonde de température de l’air à l’abri du
soleil.
Sonde de température solaire
Pour les installations solaires, installez la sonde près des capteurs solaires de sorte qu’elle soit exposée à la même
lumière du soleil que les capteurs. Au besoin, utilisez un câble plus long (20 AWG).
Fonctionnalité optionnelle du chlorateur
Afin de produire du chlore, le système OmniLogic utilise une cellule électrolytique (chlorateur) et un ensemble de
tuyauterie. Ces articles ne sont pas fournis avec le système OmniLogic et doivent être achetés séparément chez un
détaillant Hayward. Choisissez le modèle de chlorateur qui convient au volume de votre piscine. Les modèles suivants
sont offerts :
T-CELL-3 pour les piscines dont le volume est au plus 57 000 l (15 k gallons)
T-CELL-9 pour les piscines dont le volume est au plus 95 000 l (25 k gallons)
T-CELL-15 pour les piscines dont le volume est au plus 150 000 l (40 k gallons)
8
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
En plus de la cellule électrolytique (chlorateur), vous devez acheter un ensemble de tuyauterie (P-KIT). Cet ensemble
contient les raccords unions pour la cellule et le capteur de débit. Consultez les pages 11 et 20 pour les instructions
concernant la tuyauterie et le câblage.
Ensemble optionnel HL-CHEM – capteur ORP et capteur de pH
L’ensemble AQL-CHEM comprend un capteur ORP et un capteur de pH qui fonctionnent avec le système OmniLogic.
Lorsque la fonctionnalité de chloration est activée (ce qui nécessite une cellule électrolytique et l’ensemble de tuyauterie),
le système OmniLogic détecte le pH et le potentiel d’oxydoréduction de l’eau et produit une quantité suffisante de chlore
pour assainir adéquatement l’eau de la piscine ou du spa. Vous devez prendre en considération les exigences pour la
tuyauterie et le câblage du système AQL-CHEM avant d’installer le système OmniLogic. Consultez le manuel du système
AQL-CHEM pour les détails de l’installation.
Ensemble optionnel AQL-CHEM2 – diffuseur de CO2
L’ensemble AQL-CHEM2 est un diffuseur de CO2 qui se raccorde directement au système OmniLogic. Lorsqu’utilisé avec
le système AQL-CHEM, le système OmniLogic détecte le pH de l’eau de la piscine et diffuse une quantité adéquate de
CO2 pour contrôler le pH à la valeur de réglage. Vous devez prendre en considération les exigences pour la tuyauterie et
le câblage du système HL-CHEM2 avant d’installer le système OmniLogic. Consultez le manuel du système HL-CHEM2
pour les détails de l’installation.
Télécommandes
Hayward vous offre une variété de télécommandes câblées ou sans fil optionnelles pour le système OmniLogic. Chaque
modèle vous permet de contrôler à distance (loin du système OmniLogic) les paramètres de votre piscine. En plus des
télécommandes offertes par Hayward, le système OmniLogic peut être contrôlé par différents dispositifs compatibles avec
Internet tels que téléphone intelligent, tablette ou ordinateur.
Télécommandes câblées
Le système OmniLogic peut alimenter jusqu’à deux télécommandes câblées en les raccordant directement à l’unité de
commande. Des télécommandes additionnelles peuvent être utilisées, mais doivent être alimentées par leur propre
transformateur mural. Consultez la page 24 pour les informations relatives au câblage.
Télécommande HLWALLMOUNT
La télécommande câblée HLWALLMOUNT à écran tactile doit être installée à l’intérieur ou dans un endroit à l’abri des
intempéries (l’unité ne doit jamais être mouillée). La télécommande peut être installée sur un coffret de branchement
simple ou installée directement sur un mur. Au moment de choisir un endroit pour installer la télécommande, sachez que
le fil la raccordant à l’unité principale du système OmniLogic ne peut excéder 61 m (200 pieds).
Télécommandes sans fil
Une station de base HLANTENNA simple doit être installée sur le système OmniLogic pour utiliser toute télécommande
sans fil compatible avec Hayward. Une fois la station de base installée, vous pouvez utiliser un nombre illimité de
télécommandes sans fil. La distance entre la station de base et la télécommande sans fil ne doit pas dépasser 120 m
(400 pieds) en visibilité directe ou 60 m (200 pieds) au travers de murs, etc. L’utilisateur doit passer en revue la routine
« Teach Wireless » du menu « Configuration » pour tous les modèles de télécommandes sans fil. Consultez le mode
d’emploi du système OmniLogic ainsi que le manuel d’utilisation de chaque télécommande pour obtenir des informations.
Télécommande sans fil HLREMOTE
La télécommande HLREMOTE est une télécommande à écran tactile, portative et alimentée au moyen de piles. Cette
télécommande, conçue pour fonctionner à proximité d’une piscine ou d’un spa, flotte et, pour un accès facile, peut donc
être laissée dans l’eau. Une station de recharge, pour recharger les batteries rechargeables intégrées, est fournie avec le
HLREMOTE.
9
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Dispositifs compatibles avec Internet
En utilisant un HLWLAN, le système OmniLogic peut se connecter au router de votre maison afin de permettre la
communication entre les dispositifs portables et l’ordinateur de la maison. Le HLWLAN, émetteur-récepteur 802.1g/g/n,
permet à l’unité de commande Hayward Logic Pool Controller de se connecter sur Internet par le biais du réseau sans fil
de la maison. Ce lien de communication est nécessaire pour avoir un accès à distance au Hayward Logic par le biais d’un
ou des dispositifs fixes ou sans fil. Consultez le guide d’utilisation du HLWLAN pour des informations concernant le
câblage et la configuration.
Station de base optionnelle
La station de base optionnelle HLANTENNA doit être installée lorsque tout dispositif à distance sans fil est utilisé. Il y a un
câble xx’ fourni avec la station de base HLANTENNA de sorte qu’elle puisse être installée à distance de la HLBASE
contribuant ainsi à élargir le champ de couvert par la ou les télécommandes sans fil.
Actionneurs de valves optionnels
Prenez note que, pour les actionneurs utilisés avec le système OmniLogic, les cames internes de l’actionneur peuvent
aussi être ajustées selon la façon dont l’actionneur est installé sur la valve et selon l’action de la valve désirée.
RETOUR
SOTIE
SOTIE
ENTRÉE
(Commun)
10
SUCCION
ENTRÉE
ENTRÉE
SOTIE
(Commun)
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Tuyauterie
Système de configuration piscine/spa
Ces systèmes utilisent une seule pompe de filtre et un seul filtre. Le fonctionnement de la piscine ou du spa est contrôlé
par deux valves à trois voies (succion et retour). Consultez le diagramme suivant.
Relais à haute tension
Sorties des valves
Pompe du filtre
Lumières
Aux1
Aux 2
LUMIÈRES
HAUTE TENSION
Succion piscine/spa
Retour piscine/spa
Valve 3
Valve 4
Pompe
d’appoint
solaire
Vanne
d’aspiration de
la piscine ou du
spa
Clapet de non-retour
LUMIÈRES
BASSE TENSION
SOURCEDE
LUMIÈRE À
FIBRE OPTIQUE
ROUE DE
COULEURS
Clapet de
non-retour
Clapet de
non-retour
Vanne
manuelle
Valve
solaire
Filtre
Pompe
du filtre
TRANSFORMATEUR
Sonde de
température
solaire
Chauffepiscine
Cellule
(empêche le drainage de spas
surélevés)
Vanne
manuelle
Reniflard
de piscine
Valve à 2
voies
Robinet de
dérivation
du chauffepiscine
(manuel)
Sonde de
température
solaire de la
piscine ou du
spa
Capteur
de débit
Vanne
manuelle
Pompe
d’appoint
pour le
système de
Vanne de retour nettoyage
de la piscine ou
du spa
Valve pour
Clapet de aménagement
non-retour aquatique
Souffleur
pour spa
(empêche le
drainage de spas
surélevés)
Filtre
d’énergie
Pompe pour
aménagement
aquatique
Aménagement
aquatique
isolé
Pompe
SPA
Nettoyeur
de fond
Pompe
pour les
jets du
spa
POP-UP
Écumoire
Déversement
Drain
principal
Nettoyeur à succion
Nettoyeur haute
pression
écoénergétique
PISCINE
Jet de
retour
Débordement
POP-UP
POP-UP
POP-UP
Nettoyeur
à haute
pression
sans
pompe
d’appoint
Valves pour
aménagement
aquatique
Nettoyeur
à haute
pression
Voici quelques remarques importantes concernant les systèmes de piscine et de spas standards :
1.
2.
3.
4.
Au besoin, le système OmniLogic peut être programmé pour accommoder le déversement d’un spa.
Un chauffe-piscine traditionnel (gaz ou thermopompe) ou solaire peut être utilisé pour chauffer la piscine et le spa.
Si le chlorateur est placé en amont de la valve de retour de la piscine et du spa, la piscine et le spa peuvent être chlorés.
La sonde de température de l’eau doit être installée en amont de tout chauffe-piscine ou système solaire et indique la température de la
piscine ou celle du spa, selon le fonctionnement actuel de la piscine. La température est affichée seulement lorsque la pompe du filtre
fonctionne.
5. Si vous utilisez des pompes d’appoint pour des aménagements aquatiques ou pour un nettoyeur, assurez-vous d’activer la fonctionnalité
« Interlock » (consultez la section Configuration pour les détails) afin que les pompes fonctionnent seulement quand la pompe du filtre est
en marche et le système en mode de fonctionnement « Pool only » (piscine seulement).
11
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
6. Le diagramme de la tuyauterie décrit plus haut est à titre indicatif seulement; ce n’est pas le diagramme complet de la tuyauterie d’une
piscine.
7. La sonde de température de l’air doit être installée si la fonctionnalité de protection contre le gel est activée pour le filtre, les valves, le
chlorateur ou autres fonctionnalités de la piscine.
Système de configuration piscine/spa à « Deux équipements – chauffe-piscines séparés »
Ces systèmes sont munis de deux séries complètes d’équipement (pompe du filtre, filtre, chauffe-piscine); une série
pour la piscine et l’autre pour le spa. Consultez le diagramme suivant :
Relais à haute
tension
Pompe du filtre
Sorties des valves
Déversement piscine/spa
Pompe du filtre du spa (Aux1)
LUMIÈRES
HAUTE TENSION
Chauffe-piscine 1 (spa)
Chauffe-piscine 2
(piscine)
Valve 3
Valve 4
Lumières
Aux 2
Sonde de
température
solaire
Pompe
d’appoint
solaire
Vanne
manuelle
Vanne
manuelle
Reniflard
de piscine
SOURCEDE
LUMIÈRES À
FIBRE OPTIQUE
ROUE DE
COULEURS
Chauffepiscine
Cellule
Robinet de dérivation du
chauffe-piscine
(manuel)
Sonde de
température
solaire de la
piscine ou du
spa
Capteur
de débit
Chauffepiscine
Clapets de
non-retour
(pour prévenir le
drainage d’un spa élevé)
Pompe
d’appoint
pour le
système de
nettoyage
Valve de déversement
piscine/spa
(ajuster la came au besoin pour
un déversement adéquat)
Filtre
Valve à 2
voies
Filtre
d’énergie
Pompe
Écumoire
Nettoyeur à succion
Valve pour
aménagement
aquatique
Pompe du
filtre du spa
Nettoyeur haute
pression
écoénergétique
Pompe pour
aménagement
aquatique
Souffleur
pour spa
SPA
Pompe
pour les
jets du
spa
Déversement
Drain
principal
12
LUMIÈRES
BASSE TENSION
Clapet de
non-retour
Clapet de
non-retour
Filtre
Pompe du
filtre de la
piscine
TRANSFORMATEUR
PISCINE
POP-UP
Nettoyeur
de fond
POP-UP
Jet de retour
Débordement
POP-UP
POP-UP
Nettoyeur
à haute
pression
sans
pompe
d’appoint
Valves pour
aménagement
aquatique
Nettoyeur à
haute
pression
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Voici quelques remarques importantes concernant le contrôle d’un système piscine/spa à deux équipements avec chauffe-piscines
séparés :
1. Lorsque le choix est un système à deux équipements :
a. La pompe du filtre de la piscine peut être à une ou deux vitesses ou à vitesse variable.
b. La pompe du filtre du spa peut être à une ou deux vitesses ou à vitesse variable.
c. La sortie « Heater 1 » doit être raccordée au chauffe-piscine du spa – ce chauffe-piscine fonctionne seulement si la pompe du spa fonctionne.
d. La sortie « Heater 2 » doit être raccordée au chauffe-piscine de la piscine – ce chauffe-piscine fonctionne seulement si la pompe de la piscine
fonctionne. S’il n’y a pas de chauffe-piscine pour la piscine, désactivez la fonctionnalité « Heater 2 » dans le menu de configuration pour
qu’ensuite ce relais puisse être utilisé pour faire fonctionner la valve 4, valve d’usage général.
2. La sonde de température de l’eau doit être installée dans la boucle de la piscine en amont du chauffe-piscine et indique la température de l’eau de
la piscine lorsque la pompe du filtre fonctionne.
3. La sonde du spa du système à deux équipements doit être installée dans la boucle du spa en amont du chauffe-piscine et indique la température
de l’eau du spa lorsque la pompe du spa fonctionne.
4. Au besoin, le système OmniLogic peut être programmé pour accommoder le déversement d’un spa. Sachez que la fonctionnalité de déversement
s’arrête automatiquement dès que la pompe du filtre du spa démarre.
5. Le chlorateur doit être installé dans la tuyauterie de la piscine. Si la fonctionnalité de déversement est activée, le système OmniLogic peut alors
chlorer la piscine et le spa (durant le fonctionnement de la fonctionnalité de déversement). Autrement, seule la piscine sera chlorée par système
OmniLogic et l’assainissement du spa devra se faire manuellement.
6. Si vous utilisez des pompes d’appoint pour des aménagements aquatiques ou pour un nettoyeur, assurez-vous d’activer la fonctionnalité
« Interlock » (consultez la section Configuration pour les détails) afin que les pompes fonctionnent seulement quand la pompe du filtre est en
marche et le système en mode de fonctionnement « Pool only » (piscine seulement).
7. Le diagramme de la tuyauterie décrit à la page 11 est à titre indicatif seulement; ce n’est pas le diagramme complet de la tuyauterie pour une
piscine.
Système de configuration piscine/spa à « Deux équipements – chauffe-piscine(s) partagé(s) »
Ces systèmes sont munis de deux séries complètes d’équipement (pompe du filtre, filtre) et partagent les chauffepiscines. Consultez le diagramme suivant :
Sonde de
température
solaire
Chauffepiscine
Chauffepiscine
Pompe
d’appoint
solaire
Filtre de la
piscine
Clapet de
non-retour
Clapet de
non-retour
En provenance
de la piscine
Sonde de
température
du spa
Filtre du
spa
Valve
solaire
Pompe
du filtre
de la
piscine
En provenance
du spa
Valve 1
Cellule
électrolytique
Valve 2
Pompe
du filtre
du spa
Capteur
de débit
Vers la piscine
Vers le spa
Valve 3
Voici quelques remarques importantes concernant le contrôle d’un système piscine/spa à deux équipements et
partageant les chauffe-piscines :
1. Lorsque le choix s’arrête sur un système à deux équipements :
a. La pompe du filtre de la piscine peut être à une ou deux vitesses ou à vitesse variable.
b. La pompe du filtre du spa peut être à une ou deux vitesses ou à vitesse variable.
c. Le ou les chauffe-piscines sont affectés au spa lorsque le filtre du spa fonctionne et la température de réglage n’est pas atteinte.
2. La sonde de température de l’eau doit être installée dans la boucle de la piscine en amont du ou des chauffe-piscines et indique la
température de l’eau de la piscine lorsque la pompe du filtre de la piscine fonctionne.
13
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
3. La sonde du spa du système à deux équipements doit être installée dans la boucle du spa en amont du ou des chauffe-piscines et
indique la température du spa lorsque la pompe du filtre du spa fonctionne.
4. Au besoin, le système OmniLogic peut être programmé pour accommoder le déversement d’un spa. Sachez que la fonctionnalité de
déversement s’arrête automatiquement dès que la pompe du filtre du spa démarre.
5. Le chlorateur et le capteur de débit doivent être installés dans la voie de retour du chauffe-piscine. Si la fonctionnalité de déversement est
activée, le système OmniLogic peut alors chlorer la piscine et le spa (durant le fonctionnement de la fonctionnalité de déversement).
Autrement, seule la piscine sera chlorée par système OmniLogic et l’assainissement du spa devra se faire manuellement.
6. Si vous utilisez des pompes d’appoint pour des aménagements aquatiques ou pour un nettoyeur, assurez-vous d’activer la fonctionnalité
« Interlock » (consultez la section Configuration pour les détails) afin que les pompes fonctionnent seulement quand la pompe du filtre est
en marche et le système est en mode de fonctionnement « Pool only » (piscine seulement).
7. Le diagramme de la tuyauterie décrit à la page 11 est à titre indicatif seulement; ce n’est pas le diagramme complet de la tuyauterie pour
une piscine.
Turbo cell (chlorateur)
La Turbo cell (utilisée pour produire le chlore) doit être installée EN AVAL du filtre et du chauffe-piscine. Si une Turbo cell
est installée dans un système combiné piscine/spa, la cellule doit être installée EN AMONT de la valve de retour
piscine/spa afin d’assurer une chloration adéquate de la piscine et du spa. Consultez le diagramme suivant :
Capteur
Cellule
de débit électrolytique
Cellule
Capteur
électrolytique de débit
Valve à 3
voies
Valve à 3
voies
12 pouces min.
(30 cm)
Capteur de débit en amont
de la cellule
Capteur de débit en aval de
la cellule
PISCINE
PISCINE
SPA
La cellule peut être installée verticalement ou horizontalement et l’eau peut y circuler dans les deux directions. Utilisez les
raccords de 2 pouces fournis lors de l’installation. Pour un joint étanche, serrez les raccords À LA MAIN. Pour les
systèmes de tuyau de 1½ pouce, utilisez des adaptateurs (fournis par l’installateur).
Capteur de débit (fourni avec le P-KIT)
Le capteur de débit doit être installé dans la même section de tuyauterie que la Turbo cell. Le capteur de débit est un
dispositif de sécurité qui assure que de l’eau circule dans la cellule avant que le système OmniLogic commence à
produire du chlore. Il peut y avoir une accumulation de gaz explosifs dans la tuyauterie de la piscine si l’installation du
capteur de débit est inadéquate.
IMPORTANT : Il doit y avoir au moins 12 pouces (30 cm) de tuyau droit en amont du capteur de débit. Si le capteur de
débit est installé après la cellule, la cellule peut être considérée comme étant 12 pouces (30 cm) de tuyau droit.
IMPORANT : Pour un fonctionnement adéquat, assurez-vous que la flèche sur le capteur de débit pointe dans la direction
de la circulation de l’eau.
14
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Câblage électrique
Raccords du bus
(basse vitesse)
4 entrées pour les sondes
de température
Entrée externe pour
le système de
verrouillage
2 sorties pour
chauffe-piscine
Raccords du bus
(haute vitesse)
Raccords RJ-45 pour
l’accès à Internet
2 raccords pour
le capteur de
débit
Raccords USB
Écran tactile « local »
2 sorties de basse
tension
Relais haute tension
Sorties pour les 4 valves
Raccord pour la cellule
électrolytique (chlorateur)
Barre omnibus de mise à
la terre
Cosse(s) de mise à la
terre
15
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
L’unité de commande OmniLogic requiert des raccords de haute et basse tension. Les connexions de basse tension sont
pour les actionneurs, les sondes, le clavier à distance, etc., tandis que les connexions de haute tension sont pour les
pompes, les lumières, etc., en plus de fournir l’alimentation directe à l’unité de commande. Assurez-vous de toujours :
1. couper l’alimentation électrique avant de modifier le câblage;
2. respecter tous les codes locaux en matière d’électricité ainsi que le Code canadien de l’électricité (CCE);
3. utiliser seulement des fils conducteurs de cuivre.
Alimentation principale (alimentation au disjoncteur du sous-panneau)
Le panneau à disjoncteurs du sous-panneau peut accommoder jusqu’à 12 disjoncteurs et est coté pour une intensité de
courant de 125 A. Reliez des conducteurs adéquatement cotés (L1, L2, N et mise à la terre) du panneau électrique
principal de la maison aux raccords d’alimentation principaux du disjoncteur du système OmniLogic. La connexion au
panneau principal de la maison doit être à un disjoncteur de 240 VCA coté pour un maximum de 125 A.
Mise à la terre et liaison à la masse
Raccordez un fil de mise à la terre du panneau électrique principal à la mise à la terre de la barre omnibus du système
OmniLogic. Assurez la mise à la terre de chaque pièce d’équipement à haute tension (120 ou 240 VCA) connectée aux
relais de commande ou aux disjoncteurs du système OmniLogic. Le système OmniLogic doit aussi être raccordé au
système de liaison à la masse de la piscine par un fil de 8 AWG (6 AWG au Canada). Une cosse de liaison à la masse (2
au Canada) se trouve dans la partie inférieure du boîtier du système OmniLogic à l’extérieur.
Installation de disjoncteurs et câblage
Les disjoncteurs sont fournis par l’installateur. Consultez le tableau de disjoncteurs qui suit pour connaître ceux pouvant
être utilisés. Pour ce qui est de la dimension et la cote de température des fils, respectez les exigences du code
électrique ainsi que celles du fabricant. Sachez que certaines pièces d’équipement de piscine doivent être raccordées à
un disjoncteur de fuite à la terre – consultez les codes locaux en matière d’électricité ainsi que le Code canadien de
l’électricité (CCE).
Disjoncteurs adéquats
Fabriquant
Simple
Double
Jumelé
Quad.
Cutler-Hammer
Murray
Siemens
Square D
Thomas & Betts
G.E.
BR
MP-T
QP
HOM
TB
THQL
BR
MP-T
QP
HOM
TB
THQL
BRD
MH-T
QT
HOMT
TBBD
BRD
MH-T
QT
HOMT
TBBD
Disjoncteur
de fuite à la
terre
GFCB
MP-GT
QPF
HOM-GFI
GFB
THQL-GF
Plaque de remplissage
BRFP
LX100FP
QF3
HOMFP
FP-1C-TB
THF
Couple de
serrage
(livres par
pouce)
25
25
25
25
25
25
Prise à usage général
Si désiré, une prise double protégée par un couvercle étanche (fourni par l’installateur) peut être installée dans l’entrée
défonçable située sur le bas du côté droit du boîtier du système OmniLogic. Conformément au code électrique, utilisez
une prise DDFT ou une prise standard protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.
16
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Alimentation du système
OmniLogic
Pour faire fonctionner les circuits logiques
de commande et le chlorateur, l’alimentation
électrique du système OmniLogic doit être
de 120 VCA de 5A. Cette alimentation
électrique doit être raccordée à un
disjoncteur dédié.
Alimentation
électrique
AVERTISSEMENT : 120 VCA
seulement (le raccord à une alimentation de
240 VCA causera des dommages
permanents).
Équipement de piscine à haute tension (120/240 VCA)
Tous les relais du système OmniLogic ont deux pôles (ils ferment ou ouvrent les deux « bras » de contact des circuits de
240 VCA) et sont cotés pour 3 HP et 30 A à 240 V (½ HP et 30 A à 120 V). Consultez le diagramme qui suit pour des
exemples typiques de raccordements des relais.
240 VCA
Charge (Load)
Câblage des relais –
alimentation de 240 VCA
Équipement de piscine
17
120 VCA
Charge (Load)
Câblage des relais –
alimentation de 120 VCA
Équipement de piscine
120 VCA
Charge (Load)
Câblage d’un disjoncteur de
fuite à la terre – alimentation
de 120 VCA
Équipement de piscine
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
MISE EN GARDE : N’utilisez pas le système OmniLogic pour contrôler une toile de piscine automatique. Des
baigneurs pourraient être coincés sous la toile.
Pompe de filtre à deux vitesses : Pour assurer un fonctionnement adéquat des deux vitesses, deux relais sont
nécessaires. REMARQUE : Au moment de choisir les relais pour un fonctionnement à deux vitesses, assurez-vous que
les deux relais sont situés à l’intérieur du même bloc de relais (HLRELAYBANK) ou que ni l’un ni l’autre des relais n’est
situé à l’intérieur du bloc de relais.
Basse vitesse
Haute vitesse
Commun
Mise à la terre
Pompe de filtre
à 2 vitesses
Lumières : Un disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour l’alimentation de haute tension des lumières de la
piscine ou du spa. Un transformateur externe est nécessaire pour les lumières de basse tension. Pour les systèmes
d’éclairage comprenant une source lumineuse et une roue des couleurs, raccordez la source lumineuse à un relais et
raccordez ensuite la roue des couleurs à un autre relais.
18
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Pompe à vitesse variable de Hayward : Une installation adéquate d’une pompe à vitesse variable de Hayward
comprend le câblage d’entrée de haute tension, le câblage de basse tension pour assurer la communication et les menus
de paramètres et de configuration. Le système OmniLogic peut contrôler jusqu’à deux pompes à vitesse variable TriStar
et huit pompes à vitesse variable EcoStar, toutes deux de Hayward. Consultez le diagramme qui suit pour un câblage
d’entrée adéquat pour une pompe à vitesse variable. Le câblage du disjoncteur de 220 V doit être raccordé à un des
relais à haute tension du système OmniLogic. Sachez que le relais choisi alimente la pompe à vitesse variable en tout
temps tandis que le démarrage, l’arrêt et le changement de vitesse se font par le biais de la connexion de communication
de basse tension à la pompe. Consultez le ou les manuels de la pompe à vitesse variable pour obtenir des informations
détaillées quant au câblage.
Pompe de filtre à
vitesse variable
Dispositif d’ajustement de pH : Lorsqu’utilisé avec le système HL-CHEM de Hayward, un dispositif d’ajustement de pH
peut être utilisé. Le système HL-CHEM est un ensemble de capteurs de pH et de potentiel d’oxydoréduction offert comme
accessoire au système OmniLogic d’automatisation de contrôles pour piscine. Le système HL-CHEM teste
continuellement la teneur en agent assainissant et le pH permettant au système OmniLogic de produire automatiquement
la bonne quantité de chlore et de distribuer la bonne quantité d’agent réducteur de pH. Ensemble, ils assurent un système
de contrôle automatique de l’assainissement de l’eau et de l’ajustement du pH. Consultez le manuel d’utilisation du
système HL-CHEM pour obtenir des informations détaillées quant au câblage du dispositif d’ajustement du pH.
Câblage de basse tension
Actionneurs de valves
Le système OmniLogic peut contrôler jusqu’à quatre actionneurs de valve automatiques. Lorsqu’utilisé avec la carte
d’extension E/S optionnelle (HLIOEXPAND), jusqu’à huit actionneurs de valve peuvent être utilisés. Deux des sorties pour
les valves sont réservées aux valves de succion de la piscine/spa (Valve 2) et de retour (Valve 1). La Valve 3 et la Valve
4 sont réservées pour un usage général (solaire, aménagement aquatique, nettoyeur de plancher, etc.). Toutes les sorties
pour des valves sur le HLIOEXPANDER sont pour usage général.
19
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Pour des installations avec un chauffage solaire, Hayward offre l’ensemble solaire AQ-SOL-KIT-xx qui comprend une
valve, un actionneur et une sonde de température supplémentaire. Le xx correspond au type de valve choisi parmi les
deux proposées :
- 1P
joint de 1,5 pouce
- 2P
joint de 2 pouces
Le système OmniLogic est compatible avec des actionneurs de valve standards fabriqués par Hayward, Pentair/Compool
et Jandy. Consultez le diagramme de la page 15 pour l’emplacement des raccords pour les valves.
Contrôle du chauffe-piscine
Le système OmniLogic offre une série de contacts secs de basse tension pouvant raccorder la plupart des chauffepiscines au gaz ou thermopompe ayant des circuits de commande de 24 V. Le centre de commande OmniLogic offre
quatre relais à contact sec. Lorsqu’utilisé avec la carte d’extension E/S optionnelle (HLIOEXPAND), jusqu’à huit relais à
contact sec sont disponibles. Consultez le diagramme qui suit pour un exemple de raccordement général. Le manuel
d’utilisation de la plupart des chauffe-piscines propose aussi des instructions particulières quant au câblage nécessaire
afin de raccorder le chauffe-piscine à une unité de commande externe (généralement définie comme étant un contrôle à
distance de 2 fils). Communiquez avec le soutien technique de Hayward au 908-355-7995 concernant les chauffepiscines millivolt ou à tension composée. Consultez les diagrammes des pages suivantes pour de l’information
concernant le raccordement à certains chauffe-piscines populaires.
Chauffe-piscines généraux
1. Raccordez le chauffe-piscine à l’alimentation électrique de 120/240 V selon les instructions du manuel d’utilisation du
chauffe-piscine. Le système OmniLogic ne contrôle pas l’alimentation électrique se rendant au chauffe-piscine.
2. Raccordez la sortie à contact sec du système OmniLogic comme indiqué dans le diagramme qui suit. Plusieurs pièces
internes du chauffe-piscine peuvent devenir très chaudes – lisez les recommandations du fabricant pour connaître la
cote de température minimale des fils. Si aucune recommandation n’est donnée, utilisez des fils cotés à 105°C.
3. Assurez-vous que tout interrupteur de MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) sur le chauffe-piscine est en position MARCHE
(ON).
4. Réglez le thermostat du chauffe-piscine à la valeur la plus élevée (la plus chaude).
Disjoncteur
Chauffe-piscine
20
Thermostat
Allumage/
Valve
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Chauffe-piscines Laars
1. Coupez le courant au chauffe-piscine.
2. Enlevez les cavaliers installés en usine de la plaque à bornes.
3. Raccordez le système OmniLogic au chauffe-piscine comme indiqué.
4. Assurez-vous que l’interrupteur est en position « ON » (MARCHE).
5. Réglez le thermostat du chauffe-piscine à sa valeur la plus élevée.
vers les
disjoncteurs
Enlevez le
cavalier
blanc
blanc
Élément fusible
Chauffe-piscines Hayward
Consultez les instructions du manuel du chauffe-piscine pour le fonctionnement du thermostat à distance à 2 fils dans la
section « Connexions de télécommande » ainsi que le diagramme qui suit.
1. Coupez le courant au chauffe-piscine.
2. Raccordez le système OmniLogic aux bornes 1 et 2 (consultez le diagramme).
3. Laissez le cavalier en place sur les bornes 4 et 5.
4. Placez le commutateur « BYPASS » du circuit imprimé du chauffe-piscine en position « ON » (vers le haut).
5. Redémarrez le chauffe-piscine.
6. Sur le chauffe-piscine, choisissez « Pool » ou « Spa »; votre choix a peu d’importance puisque c’est le système
OmniLogic qui assure le contrôle.
7. « bo », pour « BYPASS ON », doit être affiché à l’écran du chauffe-piscine.
8. Le chauffe-piscine répondra à toute demande de chaleur du système OmniLogic (lorsque le témoin lumineux DEL
« Heater » est allumé).
Commutateur situé sur le circuit
imprimé du chauffe-piscine
Plaque à bornes située dans la
boîte de jonction électrique
21
Ne pas enlever
le cavalier
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Pentair/Pures/MiniMax
1. Coupez le courant au chauffe-piscine.
2. Enlevez les cavaliers installés en usine du raccord « Ext Switch ».
3. Raccordez le système OmniLogic au raccord « Ext Switch » comme indiqué dans le diagramme qui suit.
4. Les fils qui vont vers le système OmniLogic doivent être séparés de tout fil d’alimentation. Le non-respect de cette
consigne peut causer un fonctionnement erratique du chauffe-piscine.
5. Placez l’interrupteur d’alimentation (« Thermostat Select ») à « Pool » ou « Spa ».
6. Réglez les thermostats de la piscine et du spa aux valeurs les plus élevées.
Enlevez le cavalier
installé en usine
Chauffe-piscine Pavpak RP2100 Pool/Spa
1. Coupez le courant au chauffe-piscine.
2. Appuyez sur la touche « Mode » jusqu’au « Spa Mode ».
3. Réglez la température au maximum.
4. Appuyez sur la touche « Mode » jusqu’à « OFF ».
5. Finalement, branchez le raccord câblé en usine dans la position 7 sur le circuit imprimé.
IMPORTANT : « OFF » s’affiche à l’écran du chauffe-piscine lorsqu’il est contrôlé à distance par le système OmniLogic.
En voyant « OFF » à l’écran, certains propriétaires pensent qu’il s’agit d’une erreur et change le mode à « Pool » ou
« SPA » ce qui désactive le contrôle à distance du système OmniLogic. Afin d’éviter que cela ne se produise, enlevez le
raccord du clavier tactile du chauffe-piscine (P5) de sorte à désactiver le clavier tactile.
Rayures orange et
noire
Rayures orange et
noire
Bleu pâle
22
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Chauffe-piscine STA-RITE
1. Coupez le courant au chauffe-piscine.
2. Enlevez le couvercle du dessus et ouvrez la boîte de commande.
3. Enlevez le cavalier de l’interrupteur « Fireman ».
4. Câblez au système OmniLogic en utilisant un fil coté à un minimum de 105°C.
Interrupteur
« Fireman »
Transformateur
Commande de
fonctionnement
Plaque à bornes
Câblage des pompes à vitesse variable de Hayward et réglage de l’adresse
Consultez les manuels de votre pompe EcoStar pour le câblage de communication à basse tension entre le système
OmniLogic et la pompe à vitesse variable de Hayward.
Les pompes EcoStar, une fois sous tension et raccordée à l’unité de commande du système OmniLogic, sont reconnues
automatiquement. Il n’est pas nécessaire de configurer une adresse pour chaque pompe EcoStar lorsque plusieurs
pompes EcoStar sont utilisées. Les menus de configuration de l’unité de commande du système OmniLogic identifient à
tour de rôle chaque pompe EcoStar en affichant un message de configuration particulier sur l’écran de la pompe EcoStar.
Pour configurer les pompes, l’installateur doit préciser dans le système OmniLogic à quoi servent chacune des pompes
EcoStar.
Sondes de température
Le système OmniLogic utilise des sondes de type thermistance de 10 kOhms et offre trois sorties. Trois sondes
(température de l’eau et de l’air et solaire ou équipement à double fonction pour la température du spa) sont fournies. Si
le système OmniLogic contrôle un système de chauffage solaire, une sonde solaire est requise. Si un équipement à
double fonction est utilisé, la sonde pour l’équipement double (température du spa pour « Pool and Spa-Dual ») est
nécessaire. Si vous utilisez le solaire et l’équipement double, vous devez acheter séparément une autre sonde de
température. Un câble de 4,6 m (15 pieds) est fourni avec chaque sonde. Si vous avez besoin de câbles plus longs,
communiquez avec le soutien technique de Hayward au 908-355-7995 pour obtenir de l’information concernant le type de
jonctions et câbles adéquats. Pour les instructions quant à l’installation des sondes, consultez la section intitulée Sondes
de température à la page 8.
23
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
SONDE
TEMPÉRATURE
PISCINE/SPA
SONDE
TEMPÉRATURE
DE L’AIR
SONDE
POUR SYSTÈME
SOLAIRE
optionnelle
SONDE
SPA –
ÉQUIPEMENT
DOUBLE
optionnelle
Écran et clavier à distance
Le système OmniLogic peut alimenter jusqu’à deux contrôles tactiles à distance HLWALLMOUNT en les câblant
directement sur l’unité. Davantage de contrôles à distance peuvent être utilisés, mais ils doivent être alimentés
séparément par leur propre transformateur mural.
Utilisez du câble à quatre conducteurs (typiquement un câble de téléphone) de 24 AWG (ou mieux) pour raccorder au
système OmniLogic l’écran ou le clavier à distance câblé selon le diagramme qui suit. La distance de câblage maximale
est de 60 m (200 pieds). Sachez que les bornes, tant sur l’unité du système OmniLogic que sur l’écran ou le clavier à
distance câblé, sont numérotées : raccordez 1 à 1, 2 à 2, etc. Consultez le diagramme qui suit.
Raccordez les bornes à vis « 1 » à
« 1 », « 2 » à « 2 », etc.
61 m (200 pieds) maximum
Capteurs d’oxydoréduction et de pH HL-CHEM
Branchez le raccord du système AQL-CHEM dans l’un des raccords de la barre omnibus de basse vitesse située sur la
carte de circuit imprimé principale de l’unité de commande du système OmniLogic comme l’indique le diagramme qui suit.
24
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Connectez le raccord du capteur
ici
Passez le
câble par le
trou d’accès
Passez le
câble par
l’entrée
défonçable
Capteur de débit
Nécessaire seulement lorsque la fonctionnalité de chloration est activée. Le câble du capteur de débit se branche dans
une prise située sur la carte de circuit imprimé principale du système OmniLogic. Consultez la page 15. Assurez-vous que
le raccord s’enclenche complètement pour qu’il y ait une bonne connexion.
Turbo cell
Nécessaire seulement lorsque la fonctionnalité de chloration est activée. Branchez la turbo cell après avoir installé le
panneau de protection. Consultez la page 15 pour connaître l’emplacement du raccord.
25
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Entrée externe pour le système de verrouillage
L’entrée externe pour le système de verrouillage offre un moyen pour arrêter la pompe du filtre ou toute autre composante
du système dans des conditions particulières. Un dispositif externe normalement ouvert ou normalement fermé doit être
raccordé au système OmniLogic comme l’indique le diagramme qui suit. Une fois la configuration du système OmniLogic
adéquate (consultez la section CONFIGURATION), la pompe du filtre et/ou toute autre composante du système de la
piscine sélectionnée cessent de fonctionner lorsque le dispositif est activé.
Interrupteur externe unipolaire à une
direction
(normalement ouvert ou normalement fermé)
Chlorateur AquaRite de Hayward
Le système OmniLogic peut contrôler un ou plus d’un chlorateur AquaRite de Hayward lorsqu’une capacité
d’assainissement additionnelle est requise. Une connexion de communication à quatre fils est utilisée pour raccorder le
chlorateur AquaRite au système OmniLogic. Une distance maximale de 152 m (500 pieds) peut séparer les deux unités.
Tout câble à quatre conducteurs coté pour l’extérieur peut être utilisé. Consultez les diagrammes qui suivent pour assurer
une connexion adéquate du chlorateur AquaRite au système OmniLogic. REMARQUE : Il ne peut y avoir qu’une seule
unité « primaire ». Tout autre chlorateur doit être configuré comme étant « secondaire ».
Carte d’expansion E/S (HLIOEXPAND)
Lorsque la carte optionnelle HLIOEXPAND est installée, quatre sorties pour valves et quatre entrées d’usage général
pour des sondes s’ajoutent. Elles peuvent être utilisées pour des sondes de température, des capteurs de débit ou des
systèmes externes de verrouillage. Plus d’un système externe de verrouillage peut être mis en place.
26
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Démarrage et Mode maintenance du système
Avant le démarrage
Avant de démarrer le système OmniLogic pour la première fois, assurez-vous d’avoir fait les vérifications suivantes :
1. La teneur en produits chimiques dans l’eau de votre piscine ou spa est comprise dans les intervalles prescrits au
tableau de la page 5.
2. La teneur en sel de l’eau de la piscine ou du spa est comprise entre 2700 et 3400 ppm.
3. Des disjoncteurs adéquatement cotés ont été installés dans le sous-panneau du système OmniLogic.
4. Tout le câblage électrique a été fait conformément aux codes locaux et ceux du CCE.
5. La mise à la terre et la liaison à la masse du système OmniLogic sont adéquates.
6. Le système OmniLogic est configuré de sorte à contrôler toutes les fonctionnalités désirées.
Fonctionnement
Consultez le manuel de fonctionnement du système HL-BASE pour des informations quant à la configuration et le
fonctionnement du système.
Mode maintenance (« Service Mode »)
Le mode maintenance (« Service Mode ») désactive tout le contrôle de fonctionnement automatique et est utilisé lorsqu’il
y a maintenance du système de la piscine. Ce mode n’est accessible que par le biais du terminal local. De l’écran
d’accueil (« HOME »), passez à l’écran « SETTINGS » et appuyez ensuite sur la touche « SERVICE MODE ». En premier
lieu, toutes les sorties arrêtent de fonctionner. Le terminal local ainsi que tous les contrôles à distance indiquent que le
système OmniLogic est en mode « Service Mode ». À partir du terminal local, alors que le système est en « Service
Mode », vous pouvez manuellement arrêter ou mettre en marche des sorties particulières. Les contrôles à distance
peuvent seulement arrêter tout le système. Lorsque le système est arrêté, vous pouvez le redémarrer à partir du terminal
local.
Le système OmniLogic retourne à un fonctionnement normal lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche « SERVICE
MODE ».
27
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
Garantie
Garantie limitée sur le système OmniLogic offerte par Hayward
GARANTIE LIMITÉE (en vigueur depuis le 2012-03-01) Hayward garantit ses produits d’automatisation pour piscine
ProLogic, OnCommand et E-Command ainsi que ses produits de chloration AquaRite, AquaRite Pro, Aqua Plus et
SwimPure contre tout défaut de matériel ou de production, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pour
une période de trois (3) ans. Hayward garantit aussi ses produits de chloration Aqua Trol contre tout défaut de matériel ou
de production, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pour une période d’un (1) an. Aux É.-U. et au
Canada, ces garanties s’appliquent sur les piscines résidentielles privées et sont en vigueur à partir de la date initiale
d’achat. Les installations de produit pour une utilisation dans des piscines commerciales aux É.-U. et au Canada sont
couvertes pour une période de un (1) an contre tout défaut de matériel ou de production. Hayward garantit tout accessoire
et toute pièce de rechange pour les produits d’automatisation et de chloration cités plus haut pour une période d’un (1)
an. Les accessoires incluent aussi les actionneurs, stations de base, sondes de température, capteurs de débit et sondes
chimiques. Chacune de ces garanties ne peut être transférée et s’applique seulement au premier propriétaire.
Hayward n’est pas responsable des coûts de transport, d’enlèvement, de réparation ou d’installation de même que tout
autre coût encouru lors de l’obtention de pièces de rechange ou de réparation en vertu de la garantie.
En vertu de la garantie, la preuve d’achat est requise pour le service. En l’absence de preuve d’achat écrite, le code
indiquant la date de fabrication constituera l’unique déterminant de la date d’installation du produit. Pour obtenir un
entretien ou une réparation en vertu de la garantie, veuillez communiquer avec le lieu d’achat ou le centre de service
autorisé par Hayward le plus près. Pour de plus amples renseignements quant aux centres de service autorisés, veuillez
communiquer avec le centre de soutien technique de Hayward (61, White Cap Road, North Kingstown, RI 02852) ou
consultez le site Web de Hayward au www.hayward.com.
EXCLUSIONS DE GARANTIE:
1. Matériaux fournis ou travaux effectués par d’autres pendant le processus d’installation.
2. Dommages résultant d’une installation inadéquate, y compris l’installation sur des piscines plus grandes que la
puissance nominale du produit.
3. Problèmes résultant de l’omission d’installer, d’utiliser et d’entretenir le(s) produit(s) conformément aux
recommandations figurant dans le(s) manuel(s) d’utilisation.
4. Problèmes résultant de l’omission de maintenir la composition chimique de l’eau selon les recommandations figurant
dans le(s) manuel(s) d’utilisation.
5. Problèmes résultant de manipulation, d’accident, d’usage abusif, de négligence, de réparations ou modifications non
autorisées, d’incendie, d’inondation, d’éclair, de gel, d’infiltration d’eau de l’extérieur, de la dégradation de la pierre
naturelle utilisée ou située à proximité d’une piscine ou d’un spa, de guerre ou de calamités naturelles.
6. L’utilisation d’une cellule électrolytique d’un chlorateur au sel de rechange autre que celles d’origine Hayward avec
tout produit d’automatisation ou de chloration annule la garantie pour ce produit.
Les garanties limitées expressément citées plus haut constituent la garantie complète offerte par Hayward Pool Products
à l’égard de ses produits et remplacent toute autre garantie explicite ou implicite, y compris quelque garantie de valeur
commerciale ou d’adaptation à un usage spécifique. En aucun cas Hayward Pool Products ne sera responsable de tout
dommage indirect, spécial ou accessoire, quelle qu’en soit la nature. Certains états ne permettent pas de limiter la durée
d’une garantie implicite ou l’exclusion de dommages indirects ou accessoires de sorte que la limite citée plus haut pourrait
ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pourriez également
jouir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.
28
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
AVERTISSEMENT – LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS décrites dans ce manuel d’utilisation ainsi
que celles inscrites sur l’équipement. Le non-respect de ces instructions pourrait causer de graves blessures et/ou la
mort.
AVERTISSEMENT – Risque de piégeage par aspiration.
L’aspiration dans les sorties d’aspirations et/ou les couvercles de sorties d’aspiration endommagés, brisés, fissurés,
manquants ou fixés de façon non sécuritaire peut causer des blessures graves et/ou la mort à cause des risques de
piégeage suivants :
Piégeage des cheveux – Les cheveux peuvent s’entremêler dans le couvercle d’une sortie d’aspiration.
Piégeage d’un membre – Un membre inséré dans l’ouverture d’une sortie d’aspiration ou dans le couvercle d’une sortie
d’aspiration qui est endommagé, brisé, fissuré, manquant ou fixé de façon non sécuritaire peut entraîner de l’enflure ou le
coincement mécanique du membre.
Piégeage du corps par aspiration – Une pression négative appliquée sur une grande portion du corps ou des membres
peut causer le piégeage.
Éviscération/Éventrement – Une pression négative appliquée directement sur les intestins par le biais de l’ouverture
non protégée d’une sortie d’aspiration ou du couvercle d’une sortie d’aspiration qui est endommagé, brisé, fissuré,
manquant ou fixé de façon non sécuritaire peut entraîner l’éviscération ou l’éventrement.
Piégeage mécanique – Il est possible qu’un bijou, un maillot de bain, une décoration de cheveux, un doigt, un orteil ou
une jointure se coince dans l’ouverture d’une sortie d’aspiration ou d’un couvercle de sortie d’aspiration ce qui pourrait
conduire au piégeage mécanique.
AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de piégeage :
o Lorsque les sorties sont assez petites de sorte qu’une personne puisse les bloquer, au moins deux sorties
d’aspiration doivent être installées. Une distance minimale de 1 m (3 pieds), mesurée entre les deux points les
plus rapprochés, doit séparer les sorties d’aspiration situées sur une même paroi (mur ou fond).
o Des raccords d’aspiration double doivent être installés dans des endroits et distances permettant d’éviter le
« double blocage » par un utilisateur.
o Des raccords d’aspiration double ne doivent pas être installés sur les places assises ou sur le dossier des places
assises.
o Le débit maximum dans le système ne doit pas dépasser la cote de débit décrite dans le Tableau 1.
o Ne jamais utiliser la piscine ou le spa si l’une des composantes des sorties d’aspiration est endommagée, brisée,
fissurée, manquante ou fixée de façon non sécuritaire.
o Remplacez immédiatement toute composante d’une sortie d’aspiration qui est endommagée, brisée, fissurée,
manquante ou fixée de façon non sécuritaire.
o De plus, au moins deux sorties d’aspiration sont nécessaires pour chacune des pompes installées conformément
aux plus récentes normes de l’ASME et de l’ASPS ainsi qu’aux consignes de la CSPCI et suivez tous les codes
nationaux, provinciaux et locaux applicables.
o L’installation d’un casse-vide ou d’un circuit de mise à l’air libre qui libère la force d’aspiration est recommandée.
AVERTISSEMENT – Omettre d’enlever les bouchons pour essais de pression et/ou les bouchons utilisés
lors de l’aménagement hivernal des sorties d’aspiration de la piscine ou du spa peut augmenter le risque de
piégeage par aspiration comme décrit précédemment.
AVERTISSEMENT – Omettre de garder les sorties d’aspiration libres de débris, tels que feuilles, saleté,
cheveux, papier ou autres peut augmenter le risque de piégeage par aspiration comme décrit précédemment.
AVERTISSEMENT – Les composantes des sorties d’aspiration ont une durée de vie limitée; le couvercle et la
grille doivent être inspectés régulièrement et remplacés lorsqu’ils sont endommagés, fissurés, manquants ou
fixés de façon non sécuritaire ou au moins tous les dix ans.
29
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
MISE EN GARDE – Les composantes telles que le système de filtration, les pompes et le chauffe-piscine
doivent être placées de sorte qu’ils ne permettent pas à de jeunes enfants d’avoir accès à la piscine. Pour réduire
le risque de blessure, ne permettez pas aux enfants d’utiliser ou de grimper sur ces produits. En tout temps, surveillez de
près les enfants. Les composantes telles que le système de filtration, les pompes et le chauffe-piscine doivent être
placées de sorte qu’ils ne permettent pas aux enfants d’avoir accès à la piscine.
AVERTISSEMENT – Pression dangereuse. Le système de circulation de l’eau de la piscine et du spa fonctionne
sous des pressions dangereuses lors du démarrage, du fonctionnement normal et après l’arrêt de la pompe. Éloignezvous du système de circulation de l’eau au moment du démarrage. À cause de la pression dans le système, le nonrespect des instructions de fonctionnement et consignes de sécurité peut provoquer la séparation violente du boîtier de la
pompe et de son couvercle et/ou du boîtier du filtre et de son attache ce qui peut causer des dommages matériaux, des
blessures graves ou la mort. Avant de procéder à l’entretien du système de circulation de l’eau de la piscine ou du spa,
les commandes du système et la pompe doivent être en position arrêt et la valve de mise à l’air libre en position ouverte.
Avant de démarrer la pompe du système, toutes les valves du système doivent être réglées à une position qui permet à
l’eau de retourner dans la piscine. Ne changez pas la position de la valve de contrôle de la pompe alors que la pompe
fonctionne. Avant de démarrer la pompe du système, ouvrez complètement la valve manuelle de mise à l’aire libre du
filtre. Ne fermez pas la valve de mise à l’air libre du filtre avant qu’un jet d’eau continu ne circule (pas de l’air ou un
mélange d’air et d’eau).
AVERTISSEMENT – Risque de séparation. Le non-respect des instructions de fonctionnement et consignes de
sécurité peut provoquer la séparation violente des composantes de la pompe et/ou du filtre. Le couvercle de la crépine
doit être fixé adéquatement au boîtier de pompe à l’aide de la bague de retenue du couvercle de la crépine. Avant de
procéder à l’entretien du système de circulation de l’eau de la piscine ou du spa, la valve de mise à l’air libre du filtre doit
être en position ouverte. Ne pas faire fonctionner le système de circulation de l’eau de la piscine ou du spa si l’une ou
l’autre des composantes du système n’est pas assemblée de façon adéquate ou est endommagée ou manquante. Le
corps de la valve de mise à l’air libre du filtre doit être en position verrouillée dans la partie supérieure du filtre pour faire
fonctionner le système de circulation de l’eau de la piscine ou du spa. Ne jamais faire fonctionner ou tester le système
de circulation de l’eau à une pression supérieure à 50 psi.
AVERTISSEMENT – Risque de décharge électrique. Tout le câblage électrique DOIT être conforme avec les
codes et règlements locaux applicables et le Code canadien de l’électricité (CCE). Une tension dangereusement élevée
peut causer une décharge électrique, des brûlures et causer la mort ou d’importants dommages matériels. Pour réduire le
risque de décharge électrique, NE PAS utiliser de rallonge électrique pour raccorder l’unité à la source d’alimentation.
Assurez-vous de bien situer la prise électrique. Coupez l’alimentation électrique avant de travailler sur de l’équipement
sous tension. Remplacez immédiatement tout câblage endommagé afin de réduire le risque de décharge électrique.
Localisez le conduit de câbles afin de ne pas l’endommager avec la tendeuse, le taille-haie ou tout autre équipement. NE
RELIEZ JAMAIS le fil de mise à la terre à une conduite de gaz.
AVERTISSEMENT – Risque de décharge électrique. Négliger de mettre à la terre tout équipement électrique peut
engendrer un risque d’une décharge électrique grave, même mortelle. Tout équipement électrique doit être mis à la terre
avant d’être raccordé à l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT – Risque de décharge électrique. Négliger de lier à la masse sur la structure de la piscine tout
équipement électrique augmente le risque d’électrocution qui pourrait causer des blessures ou la mort. Pour réduire le
risque de décharge électrique, lisez les instructions d’installation et consultez un électricien quant à la façon de lier à la
masse tout équipement électrique. Consultez aussi un électricien pour connaître les exigences des codes électriques
locaux quant à la liaison à la masse de l’équipement.
Remarques pour l’électricien : Utilisez un conducteur de cuivre solide de 8 AWG ou plus. Raccordez un fil continu entre
la cosse de mise à la terre et une barre ou un treillis d’armature. Raccordez un fil de connexion de cuivre solide de 8
2
2
AWW (8,4 mm ) [au Canada 6 AWG (13,3 mm )] au connecteur à fil à pression fourni sur l’équipement électrique et à
30
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
toutes les pièces de métal de la piscine, du spa et aux conduites de métal (sauf les conduits de gaz) dans un rayon de 1,5
m (5 pieds) des murs intérieurs de la piscine ou du spa.
IMPORTANT – Consultez les codes du CCE pour toutes les normes en matière de câblage y compris, mais sans s’y
limiter, la mise à la terre, la liaison à la masse et autres procédures générales de câblage.
AVERTISSEMENT – Risque de décharge électrique. L’équipement électrique doit seulement être raccordé à un
circuit d’alimentation protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. Le disjoncteur de fuite à la terre doit être fourni par
l’installateur et doit être testé régulièrement. Pour tester le disjoncteur, appuyez sur le bouton « Test ». Le disjoncteur de
fuite à la terre doit couper le courant. Appuyez ensuite sur le bouton « Reset » pour rétablir l’alimentation électrique. Si le
disjoncteur ne fonctionne pas de cette façon, il est défectueux. Si le disjoncteur de fuite à la terre coupe le courant sans
que le bouton « Test » ait été appuyé, un courant à la terre circule; il y a donc possibilité de décharge électrique. N’utilisez
pas cet équipement. Déconnectez cet équipement électrique et confiez la réparation de cet appareil à un représentant
qualifié avant de l’utiliser.
MC
MISE EN GARDE – Les pompes Hayward sont conçues pour fonctionner avec des piscines installées de façon
permanente et peuvent aussi être utilisées avec des spas si cela est indiqué. Ne pas utiliser avec une piscine
démontable. Une piscine installée de façon permanente est construite sur ou dans le sol ou dans un édifice de sorte
qu’elle ne peut pas être facilement démontée et entreposée. Une piscine démontable est construite pour être facilement
démontée et entreposée pour ensuite être remontée et reprendre sa forme d’origine.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
31
UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE HAYWARD
">