Argo AEI1G50 1PH Installation manuel

INSTALLATION INSTRUCTIONS
EN
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
IT
NOTICE D’INSTALLATION
FR
AEI1G42EMX
AEI1G50EMX
AEI1G50BB
Split air conditioner system
Condizionatore d’aria split system
Climatiseur split
37.4255.197.01
02/2022
SOMMAIRE
FR
1 - Choix de l’emplacement d’installation ...........................................4
2 - Branchements electriques du système ..........................................4
3 - Section câbles et fisibles retardés..................................................5
4 - Materiel accessoires pour l’installation (non livré) ..........................5
5 - Limites de fonctionnement et combinaison des modèles..............5
6 - Limites longueur des liasons frogorifiques et denivellation ...........7
7 - Accessoires livrés avec l’unité ........................................................7
8 - Outillage necessaire à l’installation (non livré) ................................7
9 - Dimensions, poids et connexion des tubes ...................................8
10 - Procédure d’installation ..................................................................9
11 - Fonctions de base des vannes de service ...................................11
12 - Procédure de Pump Down ...........................................................13
13 - Adresse du circuit de refrigeration unité extérieure/intérieure .....14
14 - Configuration des jumpers (carte de commande) ........................14
15 - Tableau de diagnostic ..................................................................15
16 - Schéma electrique ........................................................................16
17 - Circuit réfrigérant ..........................................................................18
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
L’année de fabrication de cette unité est indiquée sur la
plaque signalétique:
s/n: Y00000RR
REGLEMENT (UE) n ° 517/2014 RELATIF AUX GAZ À
EFFET DE SERRE
L’appareil contient R410A, un gaz fluoré à effet de
serre, avec un potentiel de réchauffement global (PRG)
de 2088.
Ne déchargez pas de R410A dans l’atmosphère.
Année de fabrication
exemple: 0=2020
1=2021
R410A: 1.30 kg / 2.71 t CO2 - eq
Numéro de série
IMPORTANT!
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer
Ce système de conditionnement de l’air répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant
qu’installateur ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre travail est d’installer ou d’entretenir le
système de manière à ce qu’il fonctionne efficacement en toute sécurité.
Pour effectuer une installation sûre et obtenir un fonctionnement sans problème, il vous faut:
• Lire attentivement cette brochure d’information avant de commencer.
• Procéder à chaque étape de l’installation ou de la réparation exactement comme il est indiqué.
• Respecter toutes les réglementations électriques locales, régionales et nationales.
• Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice.
• Pour l’alimentation de l’appareil utiliser une ligne électrique dédiée.
DANGER
Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou
la mort.
ATTENTION
Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou
des dégâts matériels, soit à l’appareil, soit aux installations.
Si nécessaire, demandez que l’on vous prête assistance
Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin
d’assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service aprés vente ou à votre revendeur
agréé pour obtenir des instructions supplémentaires.
Dans le cas d’une installation incorrecte
Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d’une installation ou d’une maintenance incorrecte, y compris
dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce document.
PRECAUTIONS PARTICULIERES
• Pour l’installation: raccorder les liaisons frigorifiques, puis les liaisons électriques.
Pour le démontage: procéder de manière inverse
2
DANGER
Lors du câblage
UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER UNE BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT. SEUL
UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE DOIT EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME.
• Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n’est pas terminé ou rebranché
et vérifié, pour assurer la mise à la terre.
• Des tension électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement
le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage.
Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la
mort.
• Effectuez la mise à la terre de l’appareil en respectant les réglementations électriques locales.
• Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre.
• Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et
présenter un danger potentiel d’incendie.
• Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile.
• N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des lignes d’alimentation électrique et celles de
commande. Utilisez des câbles séparés pour chaque type de ligne.
Lors du transport
Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous
aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en
aluminium mince se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts.
Lors de l’installation...
... dans un plafond ou un mur
Assurez-vous que le plafond ou le mur sont suffisamment solides pour supporter le poids de l’appareil. Il peut être
nécessaire de construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un support supplémentaire.
... dans une pièce
Isolez correctement tout tuyau circulant à l’intérieur d’une pièce pour éviter que de la condensation ne s’y dépose et
ne goutte, ce qui pourrait endommager les murs et les planchers.
... dans des endroits humides ou sur des surfaces irrégulières
Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et régulière à l’appareil extérieur.
Ceci permettra d’éviter des dégâts causés par l’eau et des vibrations anormales.
... dans une zone exposée à des vents forts
Ancrez solidement l’appareil extérieur avec des boulons et un châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace.
... dans une zone neigeuse (pour le système du type reversible)
Installez l’appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un niveau supérieur à l’amoncellement de la neige. Réalisez
des évents à neige.
Lors de la connexion des tuyaux de réfrigération
• Limitez au maximum la longueur des tuyaux.
• Les raccordements sont de type flare.
• Appliquez de l’huile frigorifique sur les surfaces de contact avant de les connecter, puis serrez l’ecrou avec une clé
dynamométrique pour effectuer une connexion sans fuite.
• Recherchez soigneusement la présence de fuites avant d’effectuer l’essai de fonctionnement.
NOTE:
Selon le type du système, les tuyaux de gaz et de liquide peuvent être petits ou gros. Par conséquent, afin d’éviter toute
confusion, le tuyau de réfrigérant de votre modèle particulier est dénommé “petit” pour le liquide et “gros” pour le gaz.
Lors de la maintenance
• Interrompre l’alimentation électrique sur le commutateur principal avant d’ouvrir l’appareil pour vérifier ou réparer le
câblage et les pièces électriques.
• Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de toutes les pièces mobiles.
• Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier que vous n’avez laissé aucune ébarbure de métal ou
morceau de câble à l’intérieur de l’appareil dont vous avez effectué la maintenance.
• Aèrez la pièce pendant l’installation et l’essai du circuit réfrigérant; assurez-vous que, après l’installation, des fuites
de gaz réfrigérant ne se produisent pas, puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut être
toxique et très dangereux.
3
FR
1 - CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
FR
EVITEZ
• Les sources de chaleur, les ventilateurs d’évacuation,
etc.
• La lumière directe du soleil.
• Les endroits mouillés, humides ou de surface
irrégulières.
• De faire des trous où il y a des câbles électriques ou
des conduits.
RECHERCHEZ
• Un emplacement aussi frais que possible et bien
ventilé.
• Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l’appareil,
afin d’en réduire le bruit et les vibrations.
10 cm
40
cm
10 cm
Mettre l’unité extérieure sur une base solide degagée du
sol et la fixer à l’aide de 4 faire-fond.
2 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME
DUAL SPLIT
MONO SPLIT
FUSIBLE RETARDE
220 - 240 V ~ 50 Hz
Le dispositif de sectionnement de la ligne doit avoir une distance d’ouverture des
contacts qui permit le sectionnement complet dans les conditionnes de la catégorie
de surtension III.
4
3 - SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES
MODELE
AEI1G42/50
A
B
2
C
2
Max. electric input
2
S ( mm )
S ( mm )
S ( mm )
kW / A
1,5
0,75
1,5
1,8 / 7,8
10 A
Câble d’alimentation A:
Câble électrique multipolaire; la section du câble électrique recommandé est indiquées dans le tableau. Le câble
doit être de type H07RN-F (selon CEI 20-19 CENELEC HD22).
Assurez-vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du câble et le bornier soit telle que
les conducteurs actifs (Phase - Neutre) se tendent avant le conducteur de mise à la terre (pour permettre aux
conducteurs actifs Phase - Neutre de se débrancher avant le conducteur de terre si le câble d’alimentation est
tiré accidentellement).
Câble de raccordement B (BLINDE):
Câble électrique bipolaire blindé; la section du câble électrique recommandé est indiquées dans le tableau. Le
câble doit être de type H05VVC4V5-K minimum (selon CEI 20-20 CENELEC HD21).
Câble de raccordement C (avec mise à la terre):
Câble électrique multipolaire; la section du câble électrique recommandé est indiquées dans le tableau. Le câble
doit être de type H07RN-F minimum (selon CEI 20-19 CENELEC HD22).
Assurez-vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du câble et le bornier soit telle que
les conducteurs actifs (Phase - Neutre) se tendent avant le conducteur de mise à la terre (pour permettre aux
conducteurs actifs Phase - Neutre de se débrancher avant le conducteur de terre si le câble d’alimentation est
tiré accidentellement).
4 - MATERIEL ACCESSOIRES POUR L’INSTALLATION (NON LIVRE)
●
Lignes en tube cuivre recuit de qualité frigorifique pour le raccordement entre les unités. La ligne doit être isolée en
mousse de polyéthylène d’épaisseur min. de 8mm.
PETIT TUBE
GROS TUBE
DIMENSION
UNITE INTERIEURE
DIAMETRE EXTER.
EPAISSEUR MIN.
DIAMETRE EXTER.
EPAISSEUR MIN.
A
6,35 mm
0,8 mm
9,52 mm
0,8 mm
B-C
6,35 mm
0,8 mm
12,7 mm
0,8 mm
Tube en PVC pour sortie des condensat (Ø int.18mm) ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une
sortie extérieure.
● Huile frigorifique pour connexion flares (30 g. environ).
● Câble électrique: Utiliser câbles en cuivre isolé de type, section et longeur indiquées dans le paragraphe “SECTION CABLES
ET FUSIBLES RETARDES”.
●
5 - LIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
■ Conditions maximales en Refroidissement
Température extérieure : 43°C B.S.
Température intérieure : 32°C B.S. / 23°C B.H.
■ Conditions maximales en Chauffage
Température extérieure : 24°C B.S. / 18°C B.H.
Température intérieure : 27°C B.S.
■ Conditions minimales en Refroidissement
Température extérieure : –15°C B.S.
Température intérieure : 10°C B.S. / 6°C B.H.
■ Conditions minimales en Chauffage
Température extérieure : –15°C B.S.
Température intérieure : 5°C B.S.
5
FR
Table combinaisons unité Extérieure - Intérieure - CONFIGURATION DU SYTÈME
Type
sistème
Unité
extérieure
Combinaison
n.
mono
G50
1
Porte unité intérieure
a
b
A (A2W)
Emix
Emix tank
X
FR Table combinaisons unité Extérieure - Intérieure - CONFIGURATION DU SYTÈME
Tipo
sistema
Unité
extérieure
Combinaison
n.
dual
G50
2
Porte unité intérieure
a
b
Emix
Emix tank
A (A2W)
A
X
Tabella combinazioni unità Esterna - Interna - CONFIGURAZIONE SISTEMA
Tipo
sistema
Unité
extérieure
Combinaison
n.
mono
G42/50
3
A
mono
G42
4
B
Porte unité intérieure
a
b
Emix
Emix tank
X
mono
G50
5
B
dual
G42/50
6
A
A
dual
G50
7
A
B
X
A - B = A2A taille unité intérieure (voir le catalogue)
A (A2W) = A2W taille unité intérieure (voir le catalogue)
A2A = modèles air-air
A2W
A2W = modèles air-eau
X = combinaison avec Emix/Emix tank est possible
Alimentation électrique: 220 - 240 V ~ 50 Hz
6
A2A
A2A
A2W
6 - LIMITES LONGUEUR DES LIASONS FRIGORIFIQUES ET DENIVELLATION
FR
CHARGE STANDARD
L Tot. (m)
AEI1G42/50
CHARGE ADDITIONNELLE
L n (m)
L Tot. (m)
L n (m)
MONO SPLIT
12
-
20
-
DUAL SPLIT
15
12
30
25
L Tot. = longueur totale des tuyaux (L1 + L2 + L3...)
Ln =
longueur maximum des tuyaux de chaque unité intérieure (n=1,2,3...)
QUANTITE DE REFRIGERANT ADDITIONNEL
Pour tuyaux 1/4 “ - 3/8” = 15g/m
Pour tuyaux 1/4 “ - 1/2” = 20g/m
Pour tuyaux Emix (3/8”) = 15g/m
DENIVELLATION MAXIMUM - UNITE EXTERIEURE/UNITE INTERIEURE: 10m (H1, H2, H3, H4, H5, H6)
DENIVELLATION MAXIMUM ENTRE LES UNITES INTERIEURES: 5m (H)
Il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’huile au compresseur.
7 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE
1
1. REDUCTION 1/2F - 3/8M + RACCORD 3/8
2. TUBE DRAINAGE
2
8 - OUTILLAGE NECESSAIRE A L’INSTALLATION (NON LIVRE)
1.Tournevis à tête plate
2.Tournevis moyen cruciforme
3.ince à dénuder
4.Mètre
5.Niveau
6.Scie cloche
7. Scie passe-partout
12.Dudgeonnière pour connexion flares
8. Foret pour perceuse ø 5
13.Clé dynamométrique
9. Marteau
14.Clés fixes et à molette
10.Perceuse
15.Ebarbeur
11.Coupe-tubes
16.Clé héxagonale
7
9 - DIMENSIONS, POIDS ET CONNEXION DES TUBES
FR
Poids: 56,4 kg
Unit: mm
Pour CONNEXION DES TUBES voir la section au bas du manuel (page 20).
8
10 - PROCÉDURE D’INSTALLATION
A
Version réversible.
Surface minimum de fonctionnement d’entretien.
B Si nécessaire, employer les accessoires livrés.
2000
2000
100
400
FR
500
100
100
Enlever le panneau latéral et ensuite brancher les
Utiliser du tube en cuivre isolé. Couper à une
C fils électriques de puissance et de liaison à l’unité
D longueur de 30-50 cm. en plus de la distance entre
exterieure et les fixer par un serre cable.
les unités.
min. 8 mm
min. 8 mm
Isolation
les estrémités du tube, en le tenant vers le
E Ebavurer
bas pour éviter l’introduction de saletés à l’intérieur.
les extrémités des tubes, aprés avoir place
F Evaser
les écrous récupéres sur les unités.
9
bon évasement doit avoir les caractéristiques
G Un
suivantes:
Serrer les connexions à l’aide d’une clé fixe et
H d’une clé dynamométrique; respecter les couples
de serrage.
- surface intérieure lisse et polie
- bord extérieur uniforme et lisse
- évasement conique ayant une longueur uniforme.
Huiler avec de l’huile frigorifique les surfaces de
contact et ensuite visser à la main.
lubrifier
FR
-3 mm
COUPLE DE SERRAGE
6,35 mm (1/4”)
Environ 150 – 200 kgcm (15 - 20 Nm)
9,52 mm (3/8”)
Environ 350 – 400 kgcm (30 - 40 Nm)
12,7 mm (1/2”)
Environ 500 – 550 kgcm (50 - 55 Nm)
45°
J
I
DIA. DU TUBE
Purge de l’air de l’unité intérieure et des tubes de
liason. Relier la pompe à vide à l’unité extérieure,
selon le schéma; l’air ou l’humidité dans le circuit
frigorifique provoquent des effets nuisibles au
système.
Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les
jonctions pour l’essai d’etanchéité.
INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
les unitées interieures, en utilisand, si
K Connecter
necessaire, l’adaptateur sur les vannes de basse
pression. Enlever les bouchons des vannes de
l’appareil. Ensuite faire démarrer la pompe à vide
pendant le temps conseillé dans le tableau (vide de
10 mm Hg absolus).
CAPACITÉ DE LA POMPE À VIDE
100 /h
Haute pression
Basse pression
10
Longueur des tuyaux:
moins de 10 m
Longueur des tuyaux:
plus de 10 m
10 min. ou plus
15 min. ou plus
L Quand la pompe à vide est en fonction, fermer
la vanne de «basse pression» du groupe
manométrique. Ensuite arrêter la pompe à vide.
Avec une clé héxagonale, ouvrir la vanne du petit
tube pendant 10 secondes et ensuite la fermer;
vérifier l’étanchéité de tous les joints au moyen de
savon liquide.
FR
11 - FONCTIONS DE BASE DES VANNES DE SERVICE
Action
Valve du petit tube
(2-voies)
Valve du gros tube
(3-voies)
FERMÉ
Ring
Capuchon
de la vanne
Tige
Transport
OUVERT
Fonctionnement et essai de fonctionnement
du climatiseur
OUVERT
Mesurer la pression et charger en gaz
FERMÉ
Purge de l’air avec une pompe à vide
La vanne de service de l’unité extérieure sur laquelle on peut se connecter
pour vider le circuit frigorifique, rajouter du réfrigérant et mesurer la pression
de fonctionnement, est du type “Schrader”. Utilisez un raccord avec
poussoir de valve.
11
Compléter l’isolation des tubes, les protéger avec
Ouvrir complètement les vannes de service (dans
N des rubans, les fixer avec des brides; si nécessaire,
M le sens contraire des aiguilles d’une montre). A ce
FR
boucher le trou de passage dans le mur.
moment, enlever le flexible de la pompe à vide.
Reviser les bouchons et serrer (200 kg/cm).
Répéter les operations déscrites de la lettre K à la
lettre M pour le deuxième circuit. On doit marquer
les deux unités intérieures en “unité intérieure A”
et “ unité intérieure B”. Vérifier que le racordement
hydralique à l’unité intérieure A ou B corrépond son
correct branchement électrique.
12
12 - PROCÉDURE DE PUMP DOWN
Pump down signifie récupérer tout le gaz réfrigérant dans l’unité extérieure sans perdre la charge du système. Il sert
quand on doit déplacer le climatiseur, et pour les interventions de réparation au circuite frigorifique.
A
C
Relier un groupe manométrique à une vanne de
basse pression, l’ouvrir partiellement (1/4 de tour).
Purger l’air du manomètre. Fermer complètement
la vanne de haute pression.
B
Enlever le groupe manométrique.
A ce moment l’operation de PUMP DOWN est
achevée, car tout le gaz réfrigérant se trouve dans
l’unité extérieure.
13
Faire démarrer le climatiseur en mode de
refroidissement. Quand la pression lue sur le
manomètre descend à une valeur entre 1 et 0,5
kg/cm2, fermer la vanne de basse pression et
arréter le climatiseur.
FR
13 - ADRESSE DU CIRCUIT DE REFRIGERATION UNITE EXTERIEURE/INTERIEURE
ATTENTION
FR
AVANT DE DEMARRER LE SYSTEME, ON FAUT REGLER LES ADRESSES DU
CIRCUIT DE REFRIGERATION.
LE REGLAGE DOIT ETRE EFFECTUE SUR LES UNITES INTERIEURES ET POUR
CHAQUE UNITE INTERIEURE DU SYSTEME.
POUR LE REGLAGE, VOIR LA NOTICE D’INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE
SPECIFIQUE.
EXEMPLE D’ADRESSAGE
UNITE EXTERIEURE
UNITES INTERIEURES
ADDRESS A
ADDRESS B
14 - CONFIGURATION DES JUMPERS (CARTE DE COMMANDE)
CONFIGURATION D’USINE
JP1
JP2
JP3
JP1=
OUVERT
JP2=
FERMÉ
JP3=
OUVERT
JP1
Usage interne. Ne pas changer la configuration d’usine. Si changée, l’unité ne fonctionnera pas correctement.
JP2
Sélection du type de dégivrage:
FERMÉ: l’appareil sélectionne automatiquement entre dégivrage à cycle inversé et dégivrage à fonctionnement
continu.
OUVERT: l’unité fonctionne uniquement à cycle inversé de dégivrage.
JP3
Sélection de l’option chauffage seulement:
OUVERT: l’unité peut fonctionner en mode de chauffage et de refroidissement.
FERMÉ: l’unité fonctionne en mode de chauffage seulement.
Débrancher l’alimentation avant de changer la configuration.
14
15 - TABLEAU DE DIAGNOSTIC
ATTENTION
Debrancher la puissance et attendre que toutes les LEDs sont éteintes avant de travailler sur le penneau électrique.
FR
X LED ETEINTE
O LED ALLUMEE
LED CLIGNOTANTE
LEDs SUR LA CARTE
COD.
DESCRIPTION
X
101
100
X
19
X
14
X
13
X
12
X
X
11
X
X
10
X
X
9
X
8
X
X
X
SONDE WTTB ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
X
SONDE CDT ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
X
X
SONDE OAT ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
X
X
X
SONDE OCT ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
X
X
5
X
4
X
SONDE NTTA ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
6
X
X
SONDE NTTB ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
SONDE WTTA ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
2
X
X
X
X
ERREUR DE COMBINAISON ENTRE UNITÉ EXTÉRIEURE-INTÉRIEURES
SONDE COMPRESSEUR ENDOMMAGÉE OU DECONNECTÉE
X
7
3
ERREUR PENDANT L’ESSAI
ERREUR COMPRESSEUR
X
SURCHAUFFE COMPRESSEUR
X
X
ERREUR VENTILATEUR
X
X
SURCHAUFFE VENTILATEUR
X
PROTECTION PFC
1
X
ERRORE SULLE UNITA’ INTERNE
X
X
ERREUR DE COMMUNICATION AVEC UNITÉS INTÉRIEURES
DL5
DL4
DL3
DL2
DL1
O
O
O
O
O
LEGENDE
PFC = Correcteur facteur puissance (*)
OCT = température batterie extérieure
OAT = température air extérieur
CDT = température refoulement compresseur
WTTA = température gros tube Port A
NTTA = température petit tube Port A
WTTB = température gros tube Port B
NTTB = température petit tube Port B
(*) “Correction du facteur de puissance” est une fonction spéciale réalisée par la
carte de puissance pour gérer et contrôler la puissance fournie à l’unité.
La déclaration de ce cas doit être comprise comme un système de protection automatique contre les perturbations et les instabilités présentes sur le secteur.
Unité fonctionnant correctement:
O
O
O
si au moins une unité intérieure est allumée
si toutes les unités intérieures sont éteintes
DL5 DL4 DL3 DL2 DL1 DESCRIPTION
15
16 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAM • SCHEMA ELETTRICO • SCHÉMA ÉLECTRIQUE
COLOURS
EG
I
F
D
E
P
BLK
BLACK
NERO
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
PRETO
BLU
BLUE
BLU
BLEU
BLAU
AZUL
AZUL
BRN
BROWN
MARRONE
MARRON
BRAUN
MARRÓN
CASTANHO
GRN / YEL - G / Y
GREEN / YELLOW
VERDE / GIALLO
VERT / JAUNE
GRÜN / GELB
VERDE / AMARILLO VERDE / AMARELO
GRY
GREY
GRIGIO
GRIS
GRAU
GRIS
CINZENTO
ORG
ORANGE
ARANCIONE
ORANGE
ORANGE
NARANJA
COR-DE-LARANJA
PNK
PINK
ROSA
ROSE
ROSA
ROSA
COR-DE-ROSA
RED
RED
ROSSO
ROUGE
ROT
ROJO
ENCARNADO
VLT
VIOLET
VIOLA
VIOLET
VIOLETT
VIOLETA
VIOLETA
WHT
WHITE
BIANCO
BLANC
WEISS
BLANCO
BRANCO
YEL
YELLOW
GIALLO
JAUNE
GELB
AMARILLO
AMARELO
16
SYMBOL
EG
IT
FR
A1
CONTROL BOARD
SCHEDA CONTROLLO
CARTE DE COMMANDE
A2
2V EXPANSION BOARD
SCHEDA ESPANSIONE 2V
CARTE D’EXPANSION 2V
A3
4V EXPANSION BOARD
SCHEDA ESPANSIONE 4V
CARTE D’EXPANSION 4V
C
DC BUS 3PH CONDERSER
CONDENSATORE DC BUS 3PH
CONDENSATEUR DC BUS 3PH
CCH1
COMPRESSOR CRANK CASE HEATER
RESISTENZA COMPRESSORE
RESISTANCE DU COMPRESSEUR
CCH2
OIL SEPARATOR CRANK CASE HEATER
RESISTENZA SEPARATORE OLIO
RESISTANCE DU SEPARATEUR D’HUILE
CDT
COMPRESSOR DISCHARGE SENSOR
SENSORE SCARICO COMPRESSORE
CAPTEUR DECHARGE COMPRESSEUR
CM
COMPRESSOR MOTOR
MOTORE COMPRESSORE
MOTEUR DU COMPRESSEUR
EEV
EXPANSION VALVE COIL
BOBINA VALVOLA ESPANSIONE
BOBINE DE LA VANNE D’EXPANSION
EF
EMI FILTER
FITRO EMI
FILTRE EMI
EI
EXTERNAL INDUCTOR
INDUTTORE ESTERNO
INDUCTEUR EXTÉRIEUR
ER
EXTERNAL RESISTANCE
RESISTENZA ESTERNA
RESISTANCE EXTÉRIEURE
F
CONTROL BOARD FUSE
FUSIBILE SCHEDA CONTROLLO
FUSIBLE CARTE DE CONTRÔLE
FM1
UPPER FAN MOTOR
MOTORE VENTOLA SUPERIORE
MOTEUR DU VENTILATEUR SUPÉRIOR
FM2
LOWER FAN MOTOR
MOTORE VENTOLA INFERIORE
MOTEUR DU VENTILATEUR INFÉRIOR
CTST
COMPRESSOR TOP SHELL TEMPERATURE SENSORE TESTA COMPRESSORE
CAPTEUR DE LA TÊTE DU COMPRESSEUR
INV
INVERSION VALVE COIL
BOBINA VALVOLA INVERSIONE
BOBINE DE LA VANNE RÉVERSIBLE
NTT
NARROW TUBE SENSOR
SENSORE TUBO PICCOLO
CAPTEUR DU PETIT TUBE
WTT
WIDE TUBE SENSOR
SENSORE TUBO GRANDE
CAPTEUR DU GROS TUBE
OAT
OUTDOOR AIR SENSOR
SENSORE ARIA ESTERNO
CAPTEUR AIR EXTÉRIEUR
OCT
OUTDOOR COIL SENSOR
SENSORE BATTERIA ESTERNO
CAPTEUR ECHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR
R
DC BUS 3PH RELAY
RELÉ DC BUS 3PH
RELAIS DC BUS 3PH
RB
3PH RECTIFIER BRIDGE
PONTE RETTIFICATORE 3PH
PONTE REDRESSEUR 3PH
LP
LOW PRESSURE SWITCH
INTERRUTTORE BASSA PRESSIONE
INTERRUPTEUR BASSE PRESSION
17 - REFRIGERANT CIRCUIT • CIRCUITO FROGORIFERO • CIRCUIT RÉFRIGÉRANT
18
SYMBOL
DE
ES
PT
CMP
KOMPRESSOR
COMPRESOR
COMPRESSOR
4WV
4-WEGE RÜCKWÄRTSVENTIL
VÁLVULA INVERSA DE 4 VÍAS
VÁLVULA REVERSA DE 4 VIAS
DEF
ABTAUVENTIL
VÁLVULA DE DESCONGELACIÓN
VÁLVULA DE DESCONGELAÇÃO
EXP
EXPANSIONSVENTIL A-B-C-D-E-F
VÁLVULA DE EXPANSIÓN A-B-C-D-E-F
VÁLVULA DE EXPANSÃO A-B-C-D-E-F
CDT
KOMPRESSOR AUSGABESENSOR
SENSOR DE DESCARGA DEL COMPRESOR
SENSOR DE DESCARGA COMPRESSOR
CHT
SENSOR VOM KOMPRESSORKOPF
SENSOR CABEZA DEL COMPRESOR
SENSOR CABEÇA DO COMPRESSOR
OAT
AUSSENLUFTSENSOR
SENSOR AIRE EXTERIOR
SENSOR AR EXTERIOR
OCT
AUSSEN WARMETAUSCHER SENSOR SENSOR INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERIOR SENSOR TROCADOR DE CALOR EXTERIOR
WTT
SENSOR VOM WEITEN ROHR
SENSOR TUBO GRANDE
SENSOR TUBO LARGO
NTT
SENSOR VOM ENGEN ROHR
SENSOR TUBO PEQUEÑO
SENSOR TUBO ESTREITO
LP
NIEDERDRUCK VENTIL
VÁLVULA BAJA PRESIÓN
VÁLVULA BAIXA PRESSÃO
HP
HOCHDRUCK VENTIL
VÁLVULA ALTA PRESIÓN
VÁLVULA ALTA PRESSÃO
LR
FLÜSSIGKEITSEMPFÄNGER
RECEPTOR LIQUIDO
RECEPTOR LÍQUIDO
LS
FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER
SEPARADOR DE LIQUIDO
SEPARADOR DO LÍQUIDO
HE
WÄRMETAUSCHER
INTERCAMBIADOR DE CALOR
TROCADOR DE CALOR
OS
ÖLABSCHEIDER
SEPARADOR DE ACEITE
SEPARADOR DE ÓLEO
BP
BY-PASS-VENTIL
VÁLVULA DE PASO
VÁLVULA DE PASSAGEM
E-MIX
KÄLTEMITTELGASANSCHLUSS
EMIX-EMIX TANK
CONEXIÓN DE GAS REFRIGERANTE
EMIX-EMIX TANK
CONEXÃO DE GÁS REFRIGERANTE
EMIX-EMIX TANK
19
TUBES CONNECTION • CONNESSIONE TUBI • CONNEXION DES TUBES
SYSTEM CONFIGURATION
A2W
ONLY AEI1G50EMX/BB
A2W
1
SYSTEM CONFIGURATION
A2A
A2W
ONLY AEI1G50EMX/BB
A2W
2
SYSTEM CONFIGURATION
A2A
AEI1G42EMX-AEI1G50EMX/BB
3
4
5
6
ONLY AEI1G50EMX/BB
7
EMIX PORT: SEE EMIX UNIT OR EMIX TANK INSTALLATION MANUAL
20
Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - BS - Italy
Tel. +39 030 7285700
www.argoclima.com
S.A.C. - Printed in italy
Società a socio unico
">