Connexions
Branchement de l’Amplituner AV
Branchement de vos enceintes
a b c f
Configuration des enceintes
Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous disposez.
Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il est recommandé d’utiliser un subwoofer
(caisson de basse) pour pouvoir bénéficier de graves puissants.
Pour tirer le meilleur parti de votre système de son surround, vous devez procédez à un certain nombre de réglages sur les enceintes automatiquement
(
Nombre d’enceintes
Enceintes avant
Enceinte centrale
Enceintes surround
2
✔
3
✔
✔
4
✔
✔
5
✔
✔
✔
Configuration Enceinte
5.1 canaux : a b c d e f
Utilisation des Subwoofers amplifiès
Position angulaire
Connexions
Vous pouvez brancher le subwoofer amplifié à l’aide de deux prises SUBWOOFER PRE OUT, respectivement.
Chaque prise émet le même signal de sortie.
Conseil
• Si votre subwoofer n’est pas doté d’un amplificateur intégré et que vous utilisez un amplificateur externe, raccordez la prise pré-sortie du subwoofer à une entrée de l’amplificateur.
Mise en place des étiquettes des câbles d’enceinte
Les bornes d’enceinte comportent un code couleur pour leur identification.
Enceinte
Avant gauche
Avant droite
Centre
Surround gauche
Surround droite
Couleur
Blanc
Rouge
Vert
Bleu
Gris
Les étiquettes fournies pour les câbles d’enceinte obéissent au même code de couleurs et vous devez les fixer sur le fil positif (+) de chaque câble d’enceinte, conformément au tableau ci-dessus. Tout ce qu’il vous reste ensuite à faire est d’associer l’étiquette de chaque couleur à la borne d’enceinte correspondante.
de a b Enceintes avant c
Enceinte centrale d e Enceintes surround f
Subwoofer(s)
1/3 de la position murale
Pour trouver la meilleure position possible pour votre subwoofer, mettez un film ou un morceau musical comportant de bons sons graves et faites des essais en plaçant votre subwoofer à différents endroits de la pièce. Choisissez celui qui offre les meilleurs résultats.
Fr-11
Branchement des câbles d’enceinte/Subwoofers amplifiès
Veuillez brancher a, b, c, d, e et f pour une lecture avec un son surround 5.1 canaux.
b
Enceinte avant D
Rouge c
Enceinte centrale a
Enceinte avant G
Vert Blanc
Gris Bleu
Subwoofer amplifiè f
Subwoofer amplifiè f
Enceinte surround D e
Enceinte surround G d
• Faites très attention à respecter la polarité des câbles de vos enceintes. En d’autres termes, ne branchez les bornes positives (+) que sur les bornes positives (+) et les bornes négatives (–) que sur les bornes négatives
(–). Si vous inversez les polarités, le son sera déphasé et ne semblera pas naturel.
Connexions
Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels.
• Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.
• Par défaut, les enceintes pour le surround à
5.1 canaux indiquées ci-dessous sont configurées pour l’utilisation : avant droite/avant gauche/ centrale/surround droite/surround gauche/ subwoofer.
■
Bornes d’enceinte à visser
Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 12
à 15 mm environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la figure.
12 à 15 mm
■
Fiches banane
• Si vous utilisez des fiches bananes, serrez la borne de l’enceinte avant d’insérer la fiche banane.
• N’insérez pas directement la fiche de l’enceinte dans le trou central de la borne de l’enceinte.
Fr-12
■
Précautions concernant le branchement des enceintes
• Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance comprise entre 6 et 16 ohms. Si vous utilisez des enceintes dotées d’une impédance plus faible et que vous utilisez l’amplificateur à des niveaux sonores plus élevés pendant une période prolongée, le circuit de protection de l’amplificateur intégré risque de se déclencher.
• Des câbles d’enceintes excessivement longs ou fins peuvent nuire à la qualité du son ; ils sont donc à
éviter.
• Veillez à ne pas mettre ne pas mettre les fils positifs et négatifs en court-circuit. Vous risqueriez d’endommager l’ampli-tuner AV.
• Veillez à ce que l’âme métallique du câble ne soit pas en contact avec le panneau arrière de l’amplituner AV. Vous risqueriez d’endommager l’amplituner AV.
• Ne branchez pas plus d’un câble par borne d’enceinte. Vous risqueriez d’endommager l’amplituner AV.
• Ne branchez pas une enceinte à plusieurs bornes.
Fr-13
Connexions
Connexions
Branchement des appareils TV/AV
Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez toutes vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels.
Pour afficher le menu de configuration sur l’écran du téléviseur, il est nécessaire de brancher le téléviseur aux
HDMI OUT.
E I F G H D C B A
Si vous sélectionnez le bouton de sélecteur d’entrée, le signal de l’appareil branché à la prise assignée est lu.
• Avant d’effectuer des branchements AV, lisez les manuels d’utilisation fournis par les fabricants de vos appareils audiovisuels.
• Insérez les fiches à fond afin d’établir un bon contact (de mauvais branchements peuvent causer des parasites ou des dysfonctionnements).
• Afin de prévenir les interférences, tenez les câbles audio et vidéo éloignés des cordons d’alimentation et des câbles d’enceinte.
B C D
Boutons du sélecteur d’entrée
Connexions
A Utilisez cette prise pour brancher l’entrée HDMI du téléviseur. Si votre téléviseur ne prend pas en charge le canal de retour audio (ARC, Audio
Return Channel)
câble numérique optique ainsi qu’un câble HDMI sur la prise
E.
*1 ARC est la fonction qui achemine le signal audio du téléviseur vers la prise A. Avec ARC, un seul câble
HDMI peut raccorder le téléviseur et l’ampli-tuner AV.
B Utilisez cette prise pour raccorder votre lecteur
Blu-ray/DVD, etc.
C Utilisez cette prise pour raccorder le décodeur câble/satellite, etc.
D Utilisez cette prise pour raccorder les consoles de jeu, etc.
F Utilisez ce port pour raccorder un port LAN sur un routeur afin de pouvoir connecter l’ampli-tuner
AV sur votre réseau domestique.
G Utilisez cette prise et cette borne pour raccorder l’antenne FM et l’antenne cadre AM.
H Utilisez cette prise pour faire des branchements à l’aide d’un câble analogique.
Avec cette connexion, vous pouvez également profiter d’un son analogique en provenance d’appareils externes alors que vous vous trouvez en Zone 2.
I Utilisez cette prise pour faire des branchements l’aide d’un câble de vidéo composante.
Conseil
• Pour écouter l’audio d’un appareil connecté via HDMI aux enceintes de votre TV, activez « HDMI Through »
) et réglez l’ampli-tuner AV sur le mode veille.
• Dans le cas de lecteurs de disques Blu-ray/DVD, si aucun son n’est diffusé après avoir suivi la procédure mentionnée ci-dessus, réglez les paramètres audio HDMI de vos lecteurs de disques Blu-ray/DVD sur PCM.
Fr-14
• Si aucun égalisateur phono n’est installé sur la platine disque, il doit être préparé séparément. Utilisez un
égalisateur phono compatible avec la cellule de votre platine disque.
• Seule l’entrée USB du panneau avant est compatible avec les iPod/iPhone et les adaptateurs LAN sans fil Onkyo
UWF-1.
UWF-1 peut être utilisé avec le contenu de pas plus de
64 kHz, incompatible avec Dolby TrueHD et DSD.
Connexion au réseau (Optionnel)
Le schéma suivant indique comment brancher l’ampli-tuner AV à votre réseau domestique. Dans cet exemple, il est branché au port LAN d’un routeur disposant d’un commutateur 100Base-TX 4 ports intégré.
Webradio
Modem
WAN
LAN
Routeur
Ordinateur ou serveur multimédia
Ne raccordez pas le port USB de l’ampli-tuner AV sur un port USB de votre ordinateur. Il n’est pas possible de lire la musique qui se trouve sur votre ordinateur de cette manière via l’ampli-tuner AV.
L’affectation par défaut pour les boutons de sélecteur d’entrée et les prises est indiquée ci-dessous. Il est possible de modifier ces réglages. (Il est impossible de modifier l’affectation des prises vidéo composite et des prises audio analogiques.)
Boutons du sélecteur d’entrée
Prises HDMI
BD/DVD
CBL/SAT
GAME
PC
AUX
TV/CD
HDMI IN 1
HDMI IN 2
HDMI IN 3
HDMI IN 4
Prises COMPONENT
VIDEO
COMPONENT VIDEO
IN 1
COMPONENT VIDEO
IN 2
Prises DIGITAL IN
COAXIAL et OPTICAL
DIGITAL IN
COAXIAL 1
DIGITAL IN
COAXIAL 2
Prises vidéo composite et audio analogique
VIDEO/AUDIO IN
BD/DVD
VIDEO/AUDIO IN
CBL/SAT
VIDEO/AUDIO IN
GAME
VIDEO/AUDIO IN PC
VIDEO/AUDIO IN AUX
DIGITAL IN OPTICAL AUDIO IN TV/CD
Connexions
p
L’ampli-tuner AV permet l’interopérabilité du CEC
(Consumer Electronics Control) spécifié dans la norme HDMI, qui est connue sous le nom de RIHD. Il est possible d’effectuer diverses opérations liées en branchant l’ampli-tuner AV sur un téléviseur compatible RIHD, un lecteur ou un enregistreur.
Le réglage par défaut est configuré sur « off », il est donc nécessaire de mettre le réglage sur « on ».
À propos des appareils compatibles
RIHD
Les appareils suivants sont compatibles p (à la date de janvier 2013).
■
TV
• Téléviseur Sharp
■
Lecteurs/enregistreurs
• Lecteurs Onkyo et Integra compatibles p
• Lecteurs et enregistreurs Toshiba
• Lecteurs et enregistreurs Sharp (uniquement s’ils sont utilisés avec un téléviseur Sharp)
* Il est possible que des modèles différents de ceux mentionnés ci-dessus bénéficient d’une certaine interopérabilité s’ils sont compatibles CEC, qui représente une partie de la norme HDMI, mais leur fonctionnement n’est pas garanti.
Remarque
• Pour les opérations liées appropriées, ne branchez pas plus d’appareils compatibles p que le nombre indiqué ci-dessous à la borne d’entrée HDMI.
– Lecteurs de disques Blu-ray/DVD : jusqu’à trois.
– Graveur de disque Blu-ray/DVD/enregistreurs numériques : jusqu’à trois.
– Décodeurs câble/satellite : jusqu’à quatre.
• Ne branchez pas l’ampli-tuner AV sur un autre ampli-tuner
AV/amplificateur AV via HDMI.
• Quand un nombre d’appareils compatibles p supérieur au nombre indiqué ci-dessus est branché, les opérations liées ne sont pas garanties.
Fr-15
Opérations réalisables avec un branchement RIHD
■
Pour les téléviseurs compatibles
p
Les opérations liées suivantes sont activées en raccordant l’ampli-tuner AV à un téléviseur compatible p.
• L’ampli-tuner AV entre en mode veille lorsque l’alimentation du téléviseur passe en veille.
• Vous pouvez configurer l’écran de menu du téléviseur soit pour émettre le son via les enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV, soit via les enceintes du téléviseur.
• Il est possible de reproduire le son en provenance du tuner ou de la prise d’entrée auxiliaire du téléviseur à partir des enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV. (Un raccordement tel qu’un câble numérique optique ou similaire est nécessaire en plus du câble HDMI.)
• L’entrée sur l’ampli-tuner AV peut-être sélectionnée grâce à la télécommande du téléviseur.
• Des opérations telles que le réglage du volume, ou des opérations similaires, pour l’ampli-tuner AV peuvent être réalisées à partir de la télécommande du téléviseur.
■
Pour les lecteurs/enregistreurs compatibles
p
Les opérations liées suivantes sont activées en raccordant l’ampli-tuner AV à un lecteur/enregistreur compatible p.
• Lorsque la lecture démarre sur le lecteur/enregistreur, l’ampli-tuner AV commute sur l’entrée HDMI du lecteur/enregistreur en cours de lecture.
• L’utilisation du lecteur/enregistreur est possible à l’aide de la télécommande fournie avec l’ampli-tuner
AV.
* Selon le modèle utilisé, il est possible que toutes les fonctions ne soient pas disponibles.
Remarque
• N’attribuez pas une entrée HDMI IN au sélecteur TV/CD maintenant, sinon l’opération CEC (Consumer Electronics
Control) appropriée n’est pas garantie.
Vérifiez les réglages
1. Allumez l’alimentation de tous les appareils raccordés.
2. Coupez l’alimentation du téléviseur, et vérifiez que l’alimentation des appareils raccordés est coupée automatiquement grâce à l’opération liée.
3. Allumez le lecteur/graveur de disque Blu-ray/
DVD.
4. Démarrez la lecture à partir du lecteur/graveur de disque Blu-ray/DVD, et vérifiez les points suivants :
• L’ampli-tuner AV s’allume automatiquement, et sélectionne l’entrée sur laquelle est raccordé le lecteur/graveur de disque Blu-ray/DVD.
• Le téléviseur s’allume automatiquement et sélectionne l’entrée à laquelle l’ampli-tuner AV est raccordé.
5. En vous conformant au mode d’emploi du téléviseur, sélectionnez « Utiliser les enceintes du téléviseur » sur l’écran du menu du téléviseur, et vérifiez que le son est émis par les enceintes du téléviseur et non par celles raccordées à l’amplituner AV.
6. Sélectionnez « Utiliser les enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV » sur l’écran du menu du téléviseur, et vérifier que le son est émis par les enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV et non par celles du téléviseur.
Remarque
• Il est possible que le son de DVD-Audio ou de Super Audio
CD ne soit pas reproduit sur les enceintes du téléviseur.
Vous pouvez reproduire le son sur les enceintes du téléviseur en réglant la sortie audio du lecteur DVD sur 2ch
PCM. (Cela peut s’avérer impossible pour certains modèles de lecteurs.)
Connexions
• Même si vous le réglez sur la sortie audio des enceintes du téléviseur, le son est reproduit sur les enceintes raccordées
à l’ampli-tuner AV lorsque vous ajustez le volume ou que vous commutez l’entrée sur l’ampli-tuner AV. Pour reproduire le son sur les enceintes du téléviseur, procédez
à nouveau aux opérations correspondantes sur le téléviseur.
• Dans le cas d’une connexion p avec des appareils compatibles avec les commandes audio u et u, ne branchez pas le câble u en même temps.
• Sur le téléviseur, lorsque vous sélectionnez une autre prise que la prise HDMI à laquelle l’ampli-tuner AV est raccordé, l’entrée de l’ampli-tuner AV commute sur « TV/CD ».
• L’ampli-tuner AV s’allumera automatiquement de façon conjointe si nécessaire. Même si l’ampli-tuner AV est raccordé à un téléviseur ou à un lecteur/enregistreur compatible p, il ne s’allume pas si cela n’est pas nécessaire. Il est possible qu’il ne s’allume pas si le téléviseur est réglé pour reproduire le son sur le téléviseur.
• Il est possible que les fonctions liées à l’ampli-tuner AV ne soient pas opérationnelles sur le modèle d’appareil raccordé. Dans ce cas, utilisez directement l’ampli-tuner
AV.
Fr-16
Conseils de branchements
L’acheminement du signal vidéo et audio
Connectez l’ampli-tuner AV entre les composants audiovisuels et le téléviseur. Le signal des composants audiovisuels est acheminé dans l’amplituner AV. Vous pouvez profiter du son du téléviseur via l’ampli-tuner AV.
Lecteur Blu-ray/DVD, etc.
Audio
Vidéo, audio
Ampli-tuner AV
Vidéo, audio
Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
Remarque
• Les menus OSD s’affichent uniquement si :
– Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
– L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.
Les appareils vidéo peuvent être raccordés à l’aide de l’un des formats de connexion vidéo suivants : vidéo composite, vidéo composante ou HDMI, ce dernier offrant la meilleure qualité d’image.
Lors de la sélection d’un format de connexion, n’oubliez pas que l’ampli-tuner AV ne réalise pas de conversion de formats, de sorte que seules des sorties au même format que l’entrée émettent un signal.
Tableau de circulation des signaux vidéo
Lecteur Blu-ray/DVD, etc.
Composite
Ampli-tuner AV
Composite
Composante
IN
MONITOR OUT
Composante
HDMI
HDMI
Connexions
Conseil
• Lorsqu’un signal est entré via HDMI et que le sélecteur d’entrée corespondant est sélectionné, les témoins HDMI s’allument. Dans le cas d’une connexion coaxiale optique, l’indicateur DIGITAL s’allume. Dans le cas d’une connexion analogique, aucun des indicateurs HDMI ni DIGITAL ne s’allume.
Câbles et prises AV
■
HDMI
Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux numériques vidéo et audio.
Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
Des appareils audio peuvent être raccordés à l’aide de l’un des formats de connexion audio suivants : analogique, optique, coaxial ou HDMI.
Lorsque vous choisissez un format de connexion, n’oubliez pas que l’ampli-tuner AV ne convertit pas les signaux d’entrée numériques pour les sorties de ligne analogiques et inversement.
Si des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de priorité suivant : HDMI, numérique, analogique.
Tableau de circulation des signaux audio
Lecteur Blu-ray/DVD, etc.
Analogique Optique
IN
Coaxial
HDMI
Ampli-tuner AV
OUT
HDMI
Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
*1
*2
Dépend du réglage de « Audio TV Out » (
).
Ceci est possible si « Audio Return Ch » est réglé sur
« Auto » (
), si le sélecteur d’entrée TV/CD est
sélectionné et si votre téléviseur est compatible ARC.
■
Vidéo composante
Les prises vidéo composante séparent les signaux de luminance (Y) et les signaux de différence de couleur
(P
B
, P
R
), et offre ainsi une image d’une qualité optimale (certains fabricants de téléviseurs signalent différemment leurs prises vidéo composante).
Y
C
B
/P
B
C
R
/P
R
Vert
Bleu
Rouge
■
Vidéo composite
La vidéo composite est couramment utilisée sur les téléviseurs, les DVD et autres équipements vidéo.
Jaune
■
Audio numérique optique
Les branchements numériques optiques vous permettent de profiter d’un son numérique tel que le
, Dolby Digital ou DTS. La qualité audio est
similaire à celle obtenue avec un branchement coaxial.
Fr-17
Branchement des antennes
Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM.
L’ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour pouvoir utiliser le tuner.
Connexions
■
Audio numérique coaxial
Les branchements numériques coaxiaux vous permettent de profiter d’un son numérique tel que le
PCM
, Dolby Digital ou DTS. La qualité audio est
similaire à celle obtenue avec un branchement optique.
Orange
■
Audio analogique (RCA)
Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent des signaux audio analogiques.
Blanc
Rouge
*1 Les taux d’échantillonnage disponibles pour les signaux d’entrée PCM sont de 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Les taux de 176,4 et 192 kHz sont également pris en charge avec les connexions HDMI.
Remarque
• L’ampli-tuner AV ne prend pas en charge les prises
PERITEL.
• Les prises numériques optiques de l’ampli-tuner AV sont dotées de couvercles de protection qui s’ouvrent lorsqu’une fiche optique est insérée et se referment lorsque ladite fiche est retirée. Insérez les fiches à fond.
Mise en garde
• Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous l’insérez ou la retirez.
Poussez.
Insérez le fil.
Relâchez.
Montage de l’antenne cadre AM
Antenne cadre AM (fournie)
Insérez la fiche à fond dans la prise.
Mise en garde
• Faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous utilisez des punaises.
Punaises, etc.
Antenne FM intérieure (fournie)
Remarque
• Une fois votre ampli-tuner AV prêt à être utilisé, vous devrez rechercher une station de radio et positionner l’antenne de manière à obtenir la meilleure réception possible.
• Maintenez l’antenne cadre AM aussi éloignée que possible de votre ampli-tuner AV, de votre téléviseur, des câbles d’enceinte et des cordons d’alimentation.
Conseil
• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne
FM extérieure vendue séparément.
• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne cadre AM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne AM extérieure vendue séparément.
Fr-18
Raccordement d’appareils Onkyo RI
1
Assurez-vous que chaque appareil Onkyo est raccordé au moyen d’un câble audio analogique (connexion
H
dans les exemples
).
2
Établissez la connexion
u (voir la figure).
3
Si vous utilisez une station d’accueil RI ou une platine à cassette, modifiez le réglage du paramètre Affichage d’entrée (
).
Avec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez utiliser les fonctions spéciales suivantes :
■
Mise en marche du système/Mise sous tension automatique
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé via une connexion u et si l’ampli-tuner
AV est en mode veille, l’ampli-tuner AV s’allumera automatiquement et sélectionnera cet appareil comme source d’entrée.
■
Changement direct
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé via une connexion u, l’ampli-tuner AV sélectionne automatiquement cet appareil comme source d’entrée.
■
Télécommande
Vous pouvez utiliser la télécommande de l’amplituner AV pour commander vos autres appareils
Onkyo compatibles u, en pointant la télécommande vers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner AV au lieu de la pointer vers l’appareil. Vous devez tout d’abord saisir le code de télécommande approprié (
p. ex., platine à cassette
R L
ANALOG
AUDIO OUT
R L
ANALOG
AUDIO OUT
Station d’accueil RI
Remarque
• N’utilisez que des câbles u pour effectuer les branchements u. Des câbles u sont fournis avec les appareils Onkyo.
• Certains appareils possèdent deux prises u. Vous pouvez raccorder l’une ou l’autre à l’ampli-tuner AV. L’autre prise est destinée à raccorder d’autres appareils compatibles u.
• Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le branchement d’appareils d’autres marques risque de provoquer un dysfonctionnement.
• Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions u. Consultez les manuels d’utilisation fournis avec vos appareils Onkyo.
• Lorsque la Zone 2 est activée, les fonctions u Mise en marche du système/Mise sous tension automatique et
Changement direct ne sont pas disponibles.
Connexions
Utilisation d’un casque
1
Branchez un casque stéréo doté d’une fiche standard (ø 6,3 mm) sur la prise PHONES.
Lorsque la fiche du casque est insérée dans la prise PHONES
= un témoin s’allume.
Remarque
• Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre casque.
• Les enceintes sont désactivées lorsque la fiche du casque est insérée dans la prise PHONES. (À noter que les enceintes de la Zone 2 ne sont pas désactivées.)
• Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute passe automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne soit déjà réglé sur Stereo, Mono, ou Direct.
• Si vous raccordez un iPod ou un iPhone au port USB de l’ampli-tuner AV, aucun son n’est reproduit depuis la prise du casque.
Fr-19
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.