Installation
CONDUIT D’ÉVACUATION
MISE EN
GARDE
Consulter les codes d’installation locaux/nationaux, pour assurer un apport d’air de combustion et de ventilation adéquat.
La hauteur et l’apparence des flammes varieront selon la configuration du système d’évacuation et le gaz utilisé.
Les exigences suivantes du conduit d’évacuation s’appliquent au gaz naturel et au propane.
Consultez le manuel d’installation du système de cheminée du fabricant, pour les instructions d’installation détaillées.
L’installation doit être conforme aux exigences d’évacuation et aux restrictions spécifiées dans ce manuel.
Prévoyez un moyen pour vérifier visuellement le raccordement du conduit d’évacuation au foyer, une fois le foyer installé.
Systèmes de cheminée approuvés
• Systèmes de cheminée à évacuation directe Simpson Dura-Vent DV-GS, 5 po x 8 po et 4 po x 6-5/8 po avec réducteur (terminaisons verticales seulement)
• Systèmes de cheminée à évacuation directe Metal Fab, 5 po x 8 po (terminaisons horizontales et verticales)
• Systèmes de cheminée à évacuation directe ICC, 5 po x 8 po (terminaisons horizontales et verticales)
• Systèmes de cheminée Selkirk-Metalbestos, 5 po x 8 po et 4 po x 6-5/8 po avec réducteur (terminaisons verticales seulement)
• Systèmes de cheminée BDM, 5 po x 8 po, flexibles et rigides (terminaisons horizontales et verticales)
• Systèmes de cheminée Security, 5 po x 8 po (terminaisons horizontales et verticales)
• Systèmes de cheminée Ameri-Vent, 5 po x 8 po (terminaisons horizontales et verticales)
Terminaisons horizontales
DÉGAGEMENTS DU CONDUIT D’ÉVACUATION HORIZONTAL
AU-DESSUS AU-DESSOUS AUX CÔTÉS
ALL APPROVED VENTING 2 pouce (51 mm) 1 pouce (25 mm) 1 pouce (25 mm)
CONDUIT D’ÉVACUATION HORIZONTAL MIN. / MAX.
MINIMUM :
Coude 45° à sortie horizontale + 6 po à 24 po (152 mm à 609 mm) de conduit horizontal + chapeau périscope/snorkel (12 po min).
MAXIMUM :
Coude 45° à sortie verticale + 1 pied (305 mm) de conduit vertical + Coude 90° + 3 pieds (914 mm) cond. horizontal + chapeau d’évac.
IMPORTANT
Avec le propane, le restricteur d’évacuation doit être retiré pour un conduit 8 x 5 po avec une élévation verticale de 1 pied (30 cm) ou moins. Le restricteur doit aussi être retiré avec le propane pour un conduit 4 x 6-5/8 po avec une élévation verticale de 3 pieds (91 cm) ou moins. Voir la section «Retrait du restricteur d’évacuation» (Page
54).
IMPORTANT
Un coupe-feu mural est exigé pour tout conduit d’évacuation horizontal. Consultez le fabricant du conduit
(système de cheminée) pour déterminer quel coupe-feu mural convient le mieux à votre application et à l’épaisseur du mur.
L’écran thermique d’évacuation horizontale doit être installé si vous utilisez un coude de 45 degrés pour positionner le conduit d’évacuation à l’horizontale. Exception : Installations en coin.
COUDES
La règle suivante s’applique aux coudes des conduits horizontaux, verticaux ou combinés (horizontal et vertical) :
Pour chaque coude 90° additionnel utilisé après le premier coude, soustraire 3 pieds (914 mm) de la longueur d’évacuation maximale permise. Pour chaque coude de 45° additionnel utilisé, soustraire 1-1/2 pied (457 mm) de la longueur d’évacuation maximale permise.
NOTE
Deux (2) coudes à 45° peuvent être utilisés au lieu d’un (1) coude à 90°.
19
NOTE
Installation
Toute section horizontale exige une pente montante de 1/4 po (6 mm) à tous les 12 po (305 mm) de course horizontale.
ATTENTION
Cet appareil à gaz ne doit pas être raccordé ou joint à un conduit de cheminée desservant un autre appareil.
Terminaisons horizontales
Écran thermique d’évacuation horizontale
Conduit de 3 pieds (915 mm)
(maximum)
Coude 45°
Chapeau périscope
(angl. «Snorkel»)
Coude 90°
Conduit de
1 pied (305 mm)
Coude 45°
Chapeau d’évacuation
Terminaisons verticales
Chapeau de cheminée
DÉGAGEMENTS DU CONDUIT D’ÉVACUATION VERTICAL
AUX CÔTÉS
TOUT CONDUIT D’ÉVACUATION
APPROUVÉ
1 pouce (25 mm)
CONDUIT D’ÉVACUATION VERTICAL MIN. / MAX.
MINIMUM: Coude 45° + 3 pi (915 mm) + chapeau de cheminée.
MAXIMUM: Coude 45° + 50 pi (15,2 m) + chapeau de cheminée.
MAXIMUM (si un réducteur est utilisé):
Coude 45° + 2 pi (610 mm) + réducteur + 48 pi (14,63 m) + chapeau de cheminée.
Coude 45°
3 pieds (915 mm)
50 pieds (15,2 m)
RÉGLAGE DU RESTRICTEUR D’ÉVACUATION
Ce foyer (tel que livré) est muni d’un restricteur d’évacuation réglé en position ouverte. Suivez les indications du tableau des réglages recommandés (ci-dessous), selon la configuration de votre conduit d’évacuation. À noter que chaque installation est unique et affectée par divers facteurs, incluant la configuration du conduit d’évacuation, l’altitude et le climat. Donc une fois le foyer installé, vous devrez peut-être ajuster le restricteur. La poignée de réglage du restricteur se trouve au haut et à l’avant de la chambre de combustion.
Pour y accéder, retirez le cadre vitré, desserrez la vis, ajustez le restricteur, resserrez la vis et réinstallez le cadre vitré. La Page 35 donne les réglages recommandés de l’obturateur d’air selon l’apparence des flammes du brûleur, une fois l’installation terminée.
IMPORTANT
Avec le propane, le restricteur d’évacuation doit être retiré pour un conduit 8 x 5 po avec une élévation verticale de 1 pied (30 cm) ou moins. Le restricteur doit aussi être retiré avec le propane pour un conduit 4 x 6-5/8 po avec une élévation verticale de 3 pieds (90 cm) ou moins. Voir la section «Retrait du restricteur d’évacuation» (Page
54).
RÉGLAGES RECOMMANDÉS DU RESTRICTEUR
CONDUIT D’ÉVACUATION
Du minimum à 20 pieds (6,1 m)
POSITION DU RESTRICTEUR
COMPLÈTEMENT OUVERT
(poignée tirée vers l’avant)
De 20 à 35 pieds (de 6,1 à 10,7 m)
De 35 à 50 pieds (de 10,7 à 15,2 m)
PARTIELLEMENT OUVERT
(poignée réglée au centre)
FERMÉ
(poignée poussée vers l’arrière)
20
Desserrer cette vis
Installation
TERMINAISONS COMBINÉES (HORIZONTALE ET VERTICALE)
MAXIMUM: 18 pieds (5,49 m) conduit horizontal + 18 pieds (5,49 m) conduit vertical + chapeau = 36 pieds (10,98 m) (au total).
ATTENTION
ISI VOUS INSTALLEZ DES CONDUITS RIGIDES ET FLEXIBLES :
Tout coude de plus de 30 degrés doit être calculé comme un coude de 45 degrés.
Tout coude de plus de 45 degrés doit être calculé comme un coude de 90 degrés.
Aucun coude ne doit avoir plus de 90 degrés.
IMPORTANT
Un coupe-feu mural est exigé pour tout conduit d’évacuation horizontal. Consultez le fabricant du système de cheminée pour déterminer quel coupe-feu mural convient le mieux à votre application et à l’épaisseur du mur.
L’écran thermique d’évacuation horizontale doit être installé si vous utilisez un coude de 45 degrés pour positionner le conduit d’évacuation à l’horizontale. Exception : Installations en coin.
Diagramme des terminaisons d’évacuation
CONDUIT COMBINÉ
(HORIZONTAL / VERTICAL):
18 pieds (5,49 m) Vertical et
18 pieds (5,49 m) Horizontal
NOTE: Une élévation verticale minimale de 1 pied (30,5 cm),
à partir du dessus du foyer (avant le coude 90°) est exigée pour utiliser un chapeau d’évacuation standard.
NOTE: Tout conduit horizontal (raccordé directement au foyer) de 2 pieds (61 cm) ou moins doit utiliser un chapeau périscope
(«Snorkel»).
21
Installation
Emplacements permis du chapeau d’évacuation
Cet appareil à gaz ne doit pas être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil.
1. Toute terminaison touchant le revêtement de vinyle doit utiliser un protecteur de revêtement de vinyle. Suivez les instructions fournies.
2. N’ENCASTREZ PAS LE CHAPEAU D’ÉVACUATION HORIZONTAL (DU KIT DE TERMINAISON) DANS LES MATÉRIAUX DE
CONSTRUCTION EXTÉRIEURS (ex. brique, pierre, revêtement). Au besoin, prolongez l’encadrement pour que le chapeau d’évacuation reste exposé à l’extérieur, une fois les matériaux de construction extérieurs (revêtement mural) installés.
3. La terminaison d’évacuation ne doit pas être située là où la neige ou d’autres matières peuvent la boucher. Les passages d’air de combustion et de ventilation ne doivent pas être obstrués.
Dégagements du chapeau d’évacuation
I.
J.
K.
L.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Au-dessus d’un terrain, véranda, galerie, terrasse, ou balcon : 12 po (305 mm).
Porte ou fenêtre ouvrante : CANADA : 12 po (305 mm). États-Unis : 9 po (229 mm).
Fenêtre fermée en permanence* : 24 po (610 mm) (recommandé pour prévenir la condensation sur la fenêtre).
Soffite ventilé* : 12 po (305 mm).
Soffite non ventilé* : 12 po (305 mm).
Coin extérieur* : 3 po (76 mm).
Coin intérieur* : 10 po (254 mm).
Compteur / régulateur : CANADA : Ne pas installer au-dessus d’un compteur/régulateur de gaz à moins de 3 pieds (914 mm) de distance horizontale, mesurée à partir du milieu du régulateur, sur une hauteur de 15 pieds (4,57 m). États-Unis*.
Sortie d’évent du régulateur de gaz : CANADA : 3 pieds (914 mm). États-Unis*.
Prise d’alimentation d’air non mécanique au bâtiment, ou prise d’air de combustion à tout autre appareil. CANADA : 12 po
(305 mm). États-Unis : 9 po (229 mm).
Prise d’air de ventilation mécanique: CANADA: 6 pieds (1,83 m). États-Unis: 3 pieds (914 mm) au-dessus, si le chapeau est situé à moins de 10 pieds (3,05 m) de distance horizontale. Installations au Massachusetts: 10 pieds (3,05 m).
Au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée d’auto pavée, situés sur un terrain public : 7 pieds (2,13 m). États-Unis*.
NOTE
Le chapeau d’évacuation ne peut pas être installé directement au-dessus d’un trottoir ou d’une entrée d’auto pavée située entre deux habitations familiales simples et desservant les deux habitations.
M.
N.
O.
P.
Sous la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon (doit être complètement ouvert sur au moins 2 côtés) : 12 po (305 mm).
Entre deux chapeaux d’évacuation horizontaux : 12 po (305 mm).
Entre deux chapeaux d’évacuation verticaux : 12 po (305 mm). Les chapeaux d’évacuation peuvent être à la même hauteur.
Au-dessus de l’évacuation ou de la prise d’air d’une fournaise : 12 po (305 mm).
*Les dégagements doivent être conformes aux codes d’installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz.
Installation interdite dans les zones hachurées
22
Installation
Dégagements du chapeau de cheminée
Pente du toit H min. (pieds)* H min. (m)*
Plat à une pente de 6/12 1.0
0.30
Plus de 6/12 à 7/12
Plus de 7/12 à 8/12
Plus de 8/12 à 9/12
Plus de 9/12 à 10/12
Plus de 10/12 à 11/12
Plus de 11/12 à 12/12
Plus de 12/12 à 14/12
Plus de 14/12 à 16/12
Plus de 16/12 à 18/12
Plus de 18/12 à 20/12
Plus de 20/12 à 21/12
5.0
6.0
7.0
7.5
8.0
1.25
1.5
2.0
2.5
3.25
4.0
1.52
1.83
2.13
2.27
2.44
0.38
0.46
0.61
0.76
0.99
1.22
*NOTE : Au Canada et en région neigeuse, un dégagement minimal «H» de 3 pieds (0,91 m) peut être exigé pour toute pente du toit. Vérifier les exigences d’installation avec les responsables du code du bâtiment de votre région.
ATTENTION
Cet appareil ne doit pas être raccordé ou joint à un conduit de cheminée desservant un autre appareil.
Chapeau approuvé
Ouverture d’évacuation
Conduit d’évacuation approuvé
Minimum
2 pieds (610 mm)
H - 12 po (30 cm) de hauteur minimale entre le toit et l’ouverture d’évacuation la plus basse.
23
