Mise en service
Mise en service
Opérations 1) Connecter la plate-forme de pesée à l’indicateur.
2) Configurer le convertisseur analogique/numérique « CAN » : voir page 19
3) Effectuer l’équilibrage : ajustage voir page 26, linéarisation voir page 27
4) Connecter les appareils périphériques, par ex. l’imprimante, aux interfaces
COM1 ou UNICOM : voir le chapitre « Interfaces de données » à partir de la page 102
Connexion de la plate-forme de pesée à PP1
Il est possible de connecter une des plates-formes analogiques CAPP, CAPS, IU et
IF ou un capteur de pesage à jauges de contrainte en vente dans le commerce au connecteur PP1 de l’indicateur Combics.
3
Seul un spécialiste Sartorius formé et agrée est autorisé à raccorder le capteur.
Toute installation non conforme annule la garantie.
3
Seul un spécialiste Sartorius formé et agrée est autorisé à raccorder les appareils périphériques aux interfaces. Toute installation non conforme annule la garantie.
3
Débrancher la fiche secteur avant de commencer les opérations de raccordement. t
Installer la plate-forme de pesée (voir le mode d’emploi de la plate-forme).
t
Installer le câble qui relie la plate-forme de pesée et l’indicateur.
t
Ouvrir l’indicateur Combics : dévisser les dix écrous borgnes de la plaque avant. Retirer la plaque avant.
Monter les câbles de raccordement et d’interface
3
Le passe-câble à vis (indice de protection IP69K) de l’indicateur est préassemblé.
Tous les travaux effectués sur le passe-câble doivent être réalisés avec le plus grand soin.
Utilisez obligatoirement une clé dynamométrique. Le moment du couple de ce passe-câble à vis est de 5 Nm.
Préparer le câble
t
Dénuder l’extrémité du câble sur environ 14 cm.
t
Raccourcir le blindage d’environ 2 cm et le tirer vers l’arrière sur l’isolation.
t
Dénuder les conducteurs du câble de raccordement sur environ 5 mm et y mettre des embouts.
Mode d’emploi des indicateurs Combics 9
Mise en service
1 5
Monter le passe-câble
3
Tous les travaux effectués sur le passe-câble doivent être réalisés avec le plus grand soin.
Utilisez obligatoirement une clé dynamométrique.
Le moment du couple de ce passe-câble à vis est de 5 Nm.
4 t
Enlever le bouchon du trou prévu sur l’indicateur.
t
Introduire le passe-câble à vis livré avec l’appareil dans le trou et le visser de l’intérieur avec un contre-écrou (
1).
2
3 t
Introduire le câble à travers le passe-câble jusqu’à ce que le blindage (
2) soit en contact avec les bornes (
3). Visser l’écrou de serrage (4) jusqu’à ce que la pièce d’étanchéité (
5) entre l’écrou de serrage et le câble forme un léger bourrelet.
t
Contrôler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage.
t
Visser fermement les conducteurs du câble d’interface aux bornes de connexion conformément aux schémas d’affectation des bornes.
t
Une fois que les travaux de montage sont terminés, vérifier la protection IP69K
à l’aide d’un manomètre. Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet, adressez-vous au service après-vente de Sartorius.
Connecter le câble
t
Introduire tous les conducteurs du câble à travers la douille en ferrite et après les avoir enroulé autour de la douille, les introduire encore fois à travers la douille.
t
Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion.
Affectation des connecteurs : voir pages suivantes
t
Vous trouverez l’affectation des couleurs et des signaux dans le mode d’emploi/ la fiche technique de la plate-forme de pesée. Isoler correctement les conducteurs non affectés.
t
Lorsqu’une plate-forme de pesée avec technique à 4 conducteurs (le câble de la plate-forme à raccorder n’a que 4 conducteurs) est raccordée, connecter les paires de bornes 1 et 2 (EXC+ et SENSE+) ainsi que 5 et 6 (SENSE- et EXC-) à un fil jarretière.
10 Mode d’emploi des indicateurs Combics
Mise en service
Com 1 A8
D
Com 1 non affectée non affectée
D
Com 1 non affectée non affectée
A6/7
Connexion d’une plate-forme de pesée : Combics 1
Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 2*3000e
(option A8)
Affectation des bornes COM1
1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send (CTS)
2 RESET_OUT
3 GND
4 GND
5 5V_OUT
6 5V activé
7 GND
8 GND
9 n.c.
10 LINE_OUT
12 Data Terminal Ready (DTR)
13 Entrée des données (RXD)
14 Sortie des données (TXD)
15 GND
16 Universal In
17 Sortie de commande « inférieur »
18 Sortie de commande « égal »
19 Sortie de commande « supérieur »
20 Sortie de commande « set »
A8
1 EXC+
Tension d’alimentation du pont (+)
2 SENSE+ Sense (+) pour tension d’alimentation du pont
3 OUT+
Signal positif
4 OUT-
Signal négatif
5 SENSE- Sense (-) pour tension d’alimentation du pont
6 EXC-
Tension d’alimentation du pont (-)
D Raccordement de l’unité d’affichage
A10
Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 10 000e (option A10)
Affectation des bornes COM1, voir ci-dessus
A10
1 EXC+
Tension d’alimentation du pont (+)
2 SENSE+ Sense (+) pour tension d’alimentation du pont
3 OUT+
Signal positif
4 OUT-
Signal négatif
5 SENSE- Sense (-) pour tension d’alimentation du pont
6 EXC-
Tension d’alimentation du pont (-)
D Raccordement de l’unité d’affichage
Carte de circuits imprimés d’interface pour RS232/485 (option A6/A7)
Affectation des bornes COM1, voir ci-dessus
A6/7
1 CTS
2 DTR
3 RxD
4 TxD
5 GND
11 TxD/RxD+
12 TxD/RxD-
13 LINE_OUT
14 LINE_OUT
15 GND
6 Verrouillage de l’ajustage 16
GND
D Raccordement de l’unité d’affichage
D
Mode d’emploi des indicateurs Combics 11
Mise en service
12
Com 1
LED D
Com 1
LED D
Com 1
LED
Com 1
D
A8
A6/7
A20
Connexion d’une/de plate(s)-forme(s) de pesée:Combics 2
Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 2*3000e (option A8)
Affectation des bornes COM1 (valable pour toutes les cartes de circuits) PS/2
1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send (CTS)
2 RESET_OUT
3 GND
4 GND
5 5V_OUT
6 5V activé
7 GND
8 GND
9 n.c.
10 LINE_OUT
12 Data Terminal Ready (DTR)
13 Entrée des données (RXD)
14 Sortie des données (TXD)
15 GND
16 Universal In
18 Sortie de commande « égal »
20 Sortie de commande « set »
21 5 V activé
22 PS2_Données
23 PS2_Impulsion
24 GND
31 non affectée
32 non affectée
17 Sortie de commande « inférieur » 33 non affectée
34 non affectée
19 Sortie de commande « supérieur » 35 non affectée
36 non affectée
Affectation des bornes A8, voir Combics 1
D Raccordement de l’unité d’affichage
LED Connexion des voyants de contrôle
Carte de circuits imprimés d’interface RS232/485 pour plates-formes IS (option A6/A7)
A6/7
1 CTS
2 DTR
3 RxD
4 TxD
5 GND
11 TxD/RxD+
12 TxD/RxD-
13 LINE_OUT
14 LINE_OUT
15 GND
6 Verrouillage de l’ajustage 16 GND
D Raccordement de l’unité d’affichage
LED Connexion des voyants de contrôle
Carte de circuits imprimés d’interface pour CAN 10 000e
(option A20)
A20
1 EXC+
2 SENSE+
3 OUT+
4 OUT-
5 SENSE-
6 EXC-
D Raccordement de l’unité d’affichage
LED Connexion des voyants de contrôle
A62/72
Carte de circuits imprimés d’interface RS232/485 pour plates-formes IS (option A62/A72)
Carte de circuits imprimés d’interface A6/7 et A62/72
1 CTS
2 DTR
3 RxD
4 TxD
5 GND
11 TxD/RxD+
12 TxD/RxD-
13 LINE_OUT
14 LINE_OUT
15 GND
6 Verrouillage de l’ajustage 16 GND
D Raccordement de l’unité d’affichage
LED Connexion des voyants de contrôle
LED D
Mode d’emploi des indicateurs Combics
Mise en service
6
4
2
Affectation des broches de connecteurs
Modèles
CAISL2
(protection IP44)
Connecteurs femelles COM1 :
Connecteur femelle D-subminiature à 25 broches DB25S avec raccords vissés
Connecteur mâle d’interface recommandé : connecteur mâle D-subminiature à 25 broches DB25S avec capot de blindage
intégré, tôle de protection (type Amp 826 985-1C) et vis de verrouillage (type
Amp 164868-1)
Affectation des broches COM1
Broche 1 : blindage
Broche 2 : sortie de données (TxD)
Broche 3 : entrée de données (RxD)
Broche 4 : GNO
Broche 5 : Clear to Send (CTS)
Broche 6 : non affectée
Broche 7 : masse interne (GND)
Broche 8 : masse interne (GND)
Broche 9 : non affectée
Broche 10 : non affectée
Broche 11 : +12V pour imprimante
Broche 12 : RES_OUT\
Broche 13 : +5V Switch
Broche 14 : masse interne (GND)
Broche 15 : touche de commande universelle
Broche 16 : sortie de commande « inférieur »
Broche 17 : sortie de commande « égal »
Broche 18 : sortie de commande « supérieur »
Broche 19 : sortie de commande « set »
Broche 20 : Data Terminal Ready (DTR)
Broche 21 : alimentation masse (GND)
Broche 22 : non affectée
Broche 23 : non affectée
Broche 24 : alimentation +15...24 V (périphérie)
Broche 25 : +5V
5
3
1
Affectation des broches du connecteur PS/2 sur Combics 2
Broche 1 : Keyboard Data (ligne de données)
Broche 2 : non affectée
Broche 3 : GND (Ground / masse)
Broche 4 : 5V activé
Broche 5 : Keyboard Clock (impulsion)
Broche 6 : non affectée
Connexion de plates-formes de pesée IS à Combics 2
Il est possible de raccorder une plate-forme de pesée IS à PP2.
Caractéristiques – Les plates-formes de pesée IS possèdent leur propre traitement des valeurs de mesure.
– L’ajustage interne est possible.
– Modèles IS...-0CE : possèdent leurs propres numéros d’approbation avec plaque fixée au câble.
– Les conditions en vigueur sont celles décrites dans le mode d’emploi correspondant.
Mode d’emploi des indicateurs Combics 13
Mise en service
Schéma de câblageconnexion à un PC
Utilisez les câbles suivants pour raccorder un PC à l’indicateur selon le standard
RS232-C/V24 pour des lignes de transmission jusqu’à 15 m de longueur :
Modèles CAISL1, CAISL2 : câble de raccordement 7357312
Modèles CAIS1, CAIS2 : câble de raccordement YCC02-D9F6
V24
Schéma du câble
Schéma d’affectation du câble de l’indicateur à une interface de PC RS232 (COM1).
Côté indicateur
Modèles
CAISL1, CAISL2
Connecteur mâle DSub à 25 broches
Sgn GND
1
7
TxD
RxD
DTR
CTS
2
3
20
5
Modèles
CAIS1, CAIS2
Extrémité libre du câble
Côté PC
Connecteur femelle DSUB
9 broches ou 25 broches
5 GND
2 RxD
3 TxD
8 CTS
4 DTR
7 GND
3 RxD
2 TxD
5 CTS
20 DTR
Connecteur femelle DSUB
9 broches ou 25 broches
Sgn GND
TxD
RxD
DTR
CTS
15
14
13
12
11
5 GND
2 RxD
3 TxD
8 CTS
4 DTR
7 GND
3 RxD
2 TxD
5 CTS
20 DTR
14 Mode d’emploi des indicateurs Combics
Mise en service
Fermer l’indicateur Combics :
t
Remettre la plaque avant et la fixer à l’aide des dix écrous borgnes (
1 Nm ).
Raccordement au secteur
L’alimentation électrique est assurée par le câble secteur fourni et préassemblé.
Le bloc d’alimentation est intégré dans l’indicateur. L’appareil peut fonctionner avec une tension de 100 V à 240 V.
3
Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales.
La valeur de tension figurant sur l’appareil (voir plaque signalétique) doit obligatoirement correspondre à la tension locale. Si la tension secteur et le type de la fiche du câble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur, contactez votre représentant ou revendeur Sartorius.
t
Vérifiez la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur !
t
Raccordez la fiche du câble d’alimentation à une prise de courant installée conformément aux prescriptions.
Appareil de la classe de protection 1
t
Raccordez la fiche du câble d’alimentation à une prise de courant installée conformément aux prescriptions et équipée d’un conducteur de protection (PE).
Mesures de protection
3
En cas d’alimentation électrique à partir d’un réseau sans conducteur de protection, un spécialiste doit installer une protection équivalente conformément aux règles d’installation en vigueur. L’effet protecteur ne doit pas être annulé par une rallonge sans conducteur de protection.
Le montage d’éventuelles structures fixes doit être terminé avant la première mise en service.
Eviter de connecter le système à des lignes électriques surchargées, par ex. des
compresseurs, de grosses machines, etc.
Temps de préchauffage
Après le premier raccordement au secteur, l’appareil a besoin d’un temps de
préchauffage d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis.
L’appareil atteint la température de fonctionnement nécessaire seulement après ce laps de temps.
Utilisation en métrologie légale de l’appareil approuvé :
Observer un temps de préchauffage d’au moins 24 heures après le premier
raccordement au secteur.
Mode d’emploi des indicateurs Combics 15
Mise en service
Raccordement du lecteur de code-barre (accessoire : YBR02CISL)
t
Débrancher l’indicateur de l’alimentation électrique (débrancher le connecteur de la prise).
Sur les modèles CAISL2 :
t
Raccorder le lecteur de code-barre via PS/2.
Sur les modèles CAIS2 :
t
voir le paragraphe « Affectation des broches de connecteurs », page 13
(par le câble de raccordement YCC02-BR02 ou comme option M8).
16 Mode d’emploi des indicateurs Combics
