Toro ProCore SR48 Aerator Manuel utilisateur

Form No. 3362-263 Rev A
Aérateurs ProCore SR48, SR54,
SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 et
SR75–HD
N° de modèle 09920—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09921—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09922—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09924—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09925—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09926—N° de série 290000001 et suivants
N° de modèle 09927—N° de série 290000001 et suivants
Pour enregistrer votre produit ou pour télécharger gratuitement un Manuel de l'utilisateur ou un Catalogue de pièces,
visitez www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers
potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité
(Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner
des blessures graves ou mortelles si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
Introduction
Lisez attentivement ces informations pour apprendre
comment utiliser et entretenir correctement votre
produit, et pour éviter de l'endommager ou de vous
blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et
correcte du produit.
Figure 2
Vous pouvez contacter Toro directement à
www.Toro.com pour tout renseignement concernant
un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des
concessionnaires ou pour enregistrer votre produit.
1. Symbole de sécurité
Deux autres termes sont également utilisés pour faire
passer des informations essentielles : Important, pour
attirer l'attention sur des informations mécaniques
spécifiques, et Remarque, pour signaler des
informations d'ordre général méritant une attention
particulière.
Lorsque vous contactez un distributeur ou un réparateur
Toro agréé pour l'entretien de votre machine, pour vous
procurer des pièces Toro d'origine ou pour obtenir des
renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui
fournir les numéros de modèle et de série du produit.
Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle
et de série du produit. Inscrivez les numéros dans
l'espace réservé à cet effet.
Table des matières
Introduction................................................................. 2
Sécurité ........................................................................ 3
Consignes de sécurité ........................................... 3
Autocollants de sécurité et d'instruction ................ 5
Mise en service............................................................. 7
1 Accouplement des bras de liaison
inférieurs .......................................................... 8
2 Accouplement du bras de liaison supérieur
hydraulique (modèles SR48, SR54, SR70,
SR72 et SR75–HD) .......................................... 8
3 Accouplement de la biellette supérieure du
tracteur (modèles SR54–S et SR70–S).............. 10
4 Vérification du réglage du bras de liaison
supérieur ........................................................ 11
5 Contrôle de l'angle de la PDF ........................... 11
6 Montage de l'arbre de PDF............................... 11
7 Montage de la protection de PDF ..................... 13
8 Accouplement de l'arbre de PDF...................... 14
9 Réglage des tiges anti-oscillation....................... 15
10 Réglage de l'horizontalité transversale de
l'aérateur ........................................................ 16
11 Montage des louchets..................................... 16
12 Retrait des supports de rangement(modèles
SR54, SR54S, SR70 et SR70–S) ....................... 17
13 Retrait des supports de rangement(modèles
SR72) ............................................................. 17
Vue d'ensemble du produit ......................................... 18
Caractéristiques techniques................................. 18
Accessoires/Équipements.................................. 18
Utilisation................................................................... 19
Commandes du tracteur...................................... 19
Figure 1
1. Emplacement des numéros de modèle et de série
N° de modèle
N° de série
© 2009—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Contactez-nous sur www.Toro.com.
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés
Sécurité
Principes de fonctionnement .............................. 19
Régime de PDF du tracteur................................. 19
Période de formation.......................................... 19
Avant d'aérer ...................................................... 20
Procédures d'aération ......................................... 20
Conseils d'utilisation........................................... 20
Sous-solage ........................................................ 21
Sol dur ............................................................... 21
Louchets plus longs/plus gros ............................ 21
Têtes adaptatrices à plusieurs rangées .................. 22
Levage de la zone de racines................................ 22
Réglage de l'angle des louchets ............................ 22
Opération de transport ....................................... 23
Contrôle et nettoyage après utilisation ................. 23
Entretien.................................................................... 24
Programme d'entretien recommandé ...................... 24
Levage de la machine .......................................... 24
Graissage des roulements ................................... 25
Contrôle du niveau d'huile de la boîte
d'engrenages................................................... 25
Vidange de l'huile de la boîte
d'engrenages................................................... 26
Inspection/réglage de la chaîne
d'entraînement ............................................... 26
Réglage de l'embrayage de la PDF ....................... 27
Contrôle du couple de serrage des fixations de
la tête d'aération.............................................. 27
Contrôle des ressorts .......................................... 28
Réglage de l'espacement des trous ....................... 28
Séparation de l'aérateur et du tracteur .................. 28
Dépannage......................................................... 29
Remisage.................................................................... 30
Cette machine peut occasionner des accidents si
elle est mal utilisée ou mal entretenue. Pour réduire
les risques d'accidents et de blessures, respectez
les consignes de sécurité qui suivent. Tenez
toujours compte des mises en garde signalées par
le symbole de sécurité et la mention PRUDENCE,
ATTENTION ou DANGER. Ne pas les respecter,
c'est risquer de vous blesser, parfois mortellement.
Consignes de sécurité
Avant l'utilisation
• Il incombe aux propriétaires de cet aérateur de
donner à leurs employés et utilisateurs des consignes
complètes d'utilisation et de sécurité avant de leur
permettre d'utiliser cette machine, puis une fois
par an au moins. Un utilisateur n'ayant pas lu et
assimilé toutes les consignes d'utilisation et de
sécurité n'est pas qualifié pour utiliser cette machine.
Familiarisez-vous avec toutes les commandes et
apprenez à arrêter le véhicule rapidement.
• Ne laissez jamais un enfant utiliser la machine. Ne
laissez personne utiliser la machine sans instructions
adéquates.
• Enlevez tous les objets ou débris susceptibles
d'entraver le fonctionnement de la machine.
N'admettez personne dans le périmètre de travail.
• Repérez et signalez toutes les obstructions
souterraines telles que les composants du système
d'arrosage et les câbles électriques ou téléphoniques.
• Vérifiez que le tracteur est au point mort et le frein
à main serré avant de démarrer. Reportez-vous
au manuel de l'utilisateur du tracteur pour les
procédures de sécurité à respecter lors du démarrage.
• Vérifiez auprès du fournisseur ou du constructeur
de votre tracteur qu'il peut être utilisé avec un outil
de ce poids.
• Le montage de l'aérateur à l'arrière du tracteur réduit
le poids imposé sur l'essieu avant du tracteur. Pour
assurer un contrôle correct de la direction et une
bonne stabilité, il est parfois nécessaire de lester
l'avant du tracteur. Reportez-vous au manuel de
l'utilisateur du tracteur pour déterminer les masses
requises.
• Les capots et dispositifs de sécurité doivent toujours
être présents. Si un capot, un dispositif de sécurité
ou un autocollant est endommagé, réparez ou
remplacez-le avant de commencer à travailler. Serrez
tous les écrous, tous les boulons et toutes les vis qui
3
en ont besoin pour garder la machine en bon état
de marche.
• N'utilisez pas la machine chaussé de sandales, de
chaussures légères ou vêtu d'un short. Ne portez
pas non plus de vêtements amples qui risquent
de s'accrocher dans les pièces mobiles. Portez
toujours un pantalon et des chaussures solides.
Le port de lunettes de sécurité, de chaussures de
sécurité, de protège-oreilles et d'un casque, est
également recommandé et parfois exigé par certaines
ordonnances et réglementations d'assurance locales.
• N'utilisez pas la machine si le rouleau n'est pas
abaissé au sol. N'utilisez jamais la machine en
position relevée.
• Garez l'aérateur sur une surface dure et plane et
montez les supports de rangement avant de dételer
l'aérateur du tracteur.
• S'il s'avère nécessaire de sonder sous la surface du
sol, utilisez un matériau non conducteur pour éviter
de vous électrocuter en cas de présence de câbles
électriques.
• Abaissez toujours l'aérateur au sol avant de laisser le
tracteur sans surveillance. Ne laissez jamais l'aérateur
sans surveillance lorsqu'il est en position relevée.
Pendant l'utilisation
• Ne conduisez jamais le tracteur en marche arrière
quand l'aérateur est abaissé.
• N'admettez aucune personne et aucun animal
familier dans le périmètre de travail.
• L'utilisation de la machine demande beaucoup de
vigilance. Pour ne pas en perdre le contrôle :
– Travaillez uniquement à la lumière du jour ou
avec un éclairage artificiel suffisant.
– Méfiez-vous des trous et autres dangers cachés.
– N'approchez pas la machine des fosses de sable,
fossés, cours d'eau ou autres accidents de terrain.
– Ralentissez à flanc de colline et avant de prendre
un virage serré pour ne pas perdre le contrôle de
la machine ou la renverser.
– Regardez derrière l'aérateur avant de faire marche
arrière.
• Si les louchets heurtent un objet solide ou si la
machine vibre de manière anormale, désengagez la
PDF, serrez le frein de stationnement et coupez le
moteur. Enlevez la clé du commutateur de contact.
Vérifiez que l'aérateur et le groupe de déplacement
ne sont pas endommagés. Effectuez les réparations
nécessaires avant de remettre le moteur en marche
et d'utiliser les louchets. Vérifiez le bon état des
louchets et le serrage de tous les boulons.
• Avant de laisser la machine sans surveillance,
débrayez l'entraînement de l'aérateur, abaissez
l'aérateur sur les supports de rangement et serrez le
frein de stationnement. Arrêtez le moteur.
• Ne descendez jamais du tracteur en mouvement. Ne
montez ni ne descendez jamais du tracteur lorsque
le moteur tourne et que l'arbre d'entraînement de
la PDF est engagé. N'enjambez jamais l'arbre de
la PDF pour passer de l'autre côté de l'aérateur.
Contournez plutôt la machine.
• Pour relever l'aérateur, désengagez la PDF quand le
rouleau se trouve à environ 12,5 cm du sol.
Transport
• L'aérateur est lourd. Lorsqu'il est accouplé au
tracteur et en position relevée, son poids affecte la
stabilité, le freinage et la direction. Procédez avec
précaution pour vous déplacer d'une surface de
travail à une autre.
• Gardez toujours les pneus gonflés à la pression
correcte.
• Respectez toutes les réglementations relatives
à la conduite du matériel sur la voie publique.
Assurez-vous que tous les réflecteurs et éclairages
requis sont en place, propres et visibles par les
véhicules circulant en sens inverse et vous dépassant.
• Ne transportez jamais personne sur la machine
lorsqu'elle se déplace.
• Ralentissez sur les routes et surfaces accidentées.
• Les freins indépendants doivent toujours être serrés
ensemble pendant le transport.
Arbre de PDF
• Pour démonter ou réparer toutes les pièces en acier
de l'arbre de PDF (tubes, roulements, joints, etc.),
il est vivement recommandé de vous adresser à
votre concessionnaire Toro le plus proche. Toute
opération de dépose et de pose de composants pour
réparation risque d'endommager certaines pièces
si elle n'est pas effectuée correctement par des
techniciens qualifiés équipés de l'outillage approprié.
• L'arbre de PDF ne doit pas être utilisé sans les
protections fournies, avec une protection partielle
ou défectueuse. Pour les machines de la CE, il
est interdit de les utiliser sans avoir les chaînes
antirotation correctement montées, de sorte à
permettre l'angle maximum de l'arbre de PDF sans
briser les chaînes.
• Les embrayages à friction peuvent chauffer au cours
de l'utilisation. Ne les touchez pas. Pour éviter
4
le risque d'incendie, débarrassez les alentours de
l'embrayage des matières inflammables et évitez de
faire patiner l'embrayage de façon prolongée.
après toute opération d'entretien ou de réglage sur
la machine.
• N'effectuez que les opérations d'entretien décrites
dans ce manuel. Si la machine nécessite une
réparation importante ou si vous avez besoin de
renseignement, faites appel à un concessionnaire
Toro agréé. Pour préserver le bon fonctionnement et
la sécurité de la machine, n'utilisez que des pièces de
rechange et accessoires Toro d'origine pour assurer
l'intégrité de votre produit Toro. N'utilisez jamais
de pièces de rechange ni d'accessoires soit-disant
compatibles provenant d'autres fabricants. Vérifiez
toujours la présence du logo Toro comme garantie
d'authenticité. L'utilisation de pièces et accessoires
de rechange peut annuler la garantie de la société
The Toro Company.
Entretien
• Avant d'effectuer des opérations de réglage ou
d'entretien sur l'aérateur, coupez le moteur, débrayez
la PDF et serrez le frein de stationnement avant de
descendre du tracteur. Assurez-vous que l'aérateur
est sur le sol ou abaissé sur les supports de sécurité.
• Soutenez la machine avec des cales, des crics ou les
supports de rangement avant de travailler dessous.
Ne comptez jamais sur le système hydraulique
du tracteur pour supporter la machine.
• Débrayez toutes les commandes, coupez le moteur,
serrez le frein de stationnement et attendez l'arrêt
de toutes les pièces mobiles avant de procéder à
l'entretien, au réglage ou au déblocage de l'aérateur.
Consignes de sécurité pour le remisage
• Remisez l'aérateur sur les supports de rangement
positionnés sur une surface stable et de niveau.
• Gardez la machine en bon état de marche en
resserrant régulièrement les écrous, boulons et vis.
Vérifiez chaque jour que les boulons de montage des
louchets sont serrés au couple spécifié.
• Ne remisez pas l'aérateur dans un lieu fréquenté.
• Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou à
proximité de la machine remisée.
• Ne contrôlez et ne réglez jamais la tension de la
chaîne lorsque le moteur du tracteur est en marche.
• Assurez-vous de positionner l'aérateur sur une sol
ferme et stable pour éviter qu'il s'enfonce ou se
renverse.
• Assurez-vous que toutes les protections sont remises
en place et que le capot est fermé correctement
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles sont placés près de tous les endroits
potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.
117–7052
1. Lisez le Manuel de l'utilisateur, et ne graissez pas
l'entraînement à chaîne.
100–3612
1. Risque de coincement – ne vous approchez pas des pièces
mobiles et laissez toutes les protections et capots en place.
5
110-4668
1. Risque de coincement par l'arbre – ne vous approchez pas
des pièces mobiles.
2. Vitesse de PDF et direction d'entrée.
3. Utilisez le clip pour fixer le câble d'amarrage quand il ne
sert pas. Utilisez le câble d'amarrage pour supporter la
prise de force quand la machine est dételée du tracteur.
117–7051
1. Risque d'écrasement des mains ou des pieds – tenez les
spectateurs à bonne distance de la machine.
117–7050
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
Attention – enlevez la clé de contact et lisez les instructions avant de procéder à des entretiens ou des révisions.
Attention – apprenez à vous servir de la machine avant de l'utiliser.
Risque de coincement par la courroie – ne vous approchez pas des pièces mobiles et laissez toutes les protections en place.
Risque d'écrasement des mains ou des pieds – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine.
Risque d'écrasement des mains et du corps — soutenez la machine avec des chandelles quand elle ne sert pas.
Risque de chute – ne transportez pas de passagers.
92–1581
92–1582
6
Mise en service
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Qté
Goupille d'attelage
Goupille à anneau
Bras de liaison hydraulique
Flexible hydraulique1 m
Flexible hydraulique75 cm
Support d'extension
Support rotatif
Raccords rapides de flexibles (non
fournis)
Bras de liaison supérieur à ressort
Axe d'articulation
Goupille à anneau
2
2
1
1
1
2
1
Utilisation
Accouplez les bras de liaison inférieurs
Accouplez le bras de liaison supérieur
hydraulique
2
1
11 l/min
11 l/min
Accouplement de la biellette supérieure
Aucune pièce requise
–
Vérifiez le réglage du bras de liaison
supérieur
Aucune pièce requise
–
Contrôle de l'angle de la PDF
Arbre de PDF
1
Montage de l'arbre de PDF
Protection de PDF
1
Montez la protection de PDF
Goupille (fournie avec l'arbre de PDF)
Écrou (fourni avec l'arbre de PDF)
1
1
Accouplement de l'arbre de PDF
Aucune pièce requise
–
Réglage des tiges anti-oscillation
Niveau (à se procurer séparément)
1
Réglage de l'horizontalité transversale
de l'aérateur
Selon
besoin
Louchets
Montez les louchets
Aucune pièce requise
–
Retirez les supports de rangement
Aucune pièce requise
–
Retirez les supports de rangement
7
Médias et pièces supplémentaires
Description
Utilisation
Qté
Manuel de l'utilisateur
1
À lire avant d'utiliser l'aérateur.
Catalogue de pièces
1
Pour obtenir les numéros de référence des pièces
Ressorts - SR54
6
Fils de ressorts de rechange
Ressorts - SR70
8
Fils de ressorts de rechange
Ressorts - SR72
4
Fils de ressorts de rechange
Ressorts - SR72
2
Fils de ressorts de rechange
Clé Allen
1
Clé pour boulons de tête d'aération pour SR72
Manuel de l'utilisateur de la PDF
1
À lire avant d'utiliser l'aérateur.
(Figure 3) ou des goupilles d'attelage et des goupilles
à anneau (Figure 4).
1
Accouplement des bras de
liaison inférieurs
Pièces nécessaires pour cette
opération:
Figure 3
2
Goupille d'attelage
2
Goupille à anneau
1. Bras de liaison inférieur
2. Goupille à anneau
Procédure
1. Retirez les boulons qui fixent les supports de
rangement de l'aérateur à la palette d'expédition, et
descendez l'aérateur de la palette.
2. L'aérateur doit être placé sur un sol plat et horizontal
pour la mise en place.
3. Reculez le tracteur perpendiculairement à l'aérateur
jusqu'à ce que les bras de liaison inférieurs soient en
face des supports de montage.
4. Assurez-vous que la PDF est désengagée.
5. Serrez le frein de stationnement, arrêtez le moteur et
enlevez la clé du commutateur d'allumage. Attendez
l'ARRÊT du moteur et de toutes les pièces mobiles
avant de quitter le siège du tracteur.
Figure 4
1. Goupille d'attelage
2. Support de montage de
l'aérateur
Remarque: Pour obtenir une garde au sol
maximale, placez les goupille d'attelage dans les
trous inférieurs des supports de montage, s'ils sont
présents. Pour déterminer quand utiliser les trous
de montage supérieurs, reportez-vous à la rubrique
Accouplement de l'arbre de PDF.
6. Fixez les bras de liaison inférieurs aux supports de
montage de l'aérateur avec des goupilles à anneau
8
3. Bras de liaison inférieur
2
Accouplement du bras de
liaison supérieur hydraulique
(modèles SR48, SR54, SR70,
SR72 et SR75–HD)
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Bras de liaison hydraulique
1
Flexible hydraulique1 m
1
Flexible hydraulique75 cm
2
Support d'extension
1
Support rotatif
2
Raccords rapides de flexibles (non fournis)
Figure 5
1. Goupille d'attelage de
l'aérateur
2. Bras de liaison
hydraulique
3. Bloc rotatif
7. Axe de liaison de tracteur
8. Axe de chape et goupille
9. Flexible hydraulique de
76 cm
4. Embout de liaison
10. Flexible hydraulique de
1m
5. Bloc d'extension de 76 mm 11. Raccords rapides de
flexibles (non fournis)
6. Bloc d'extension de
12. Raccords hydrauliques du
125 mm
tracteur
Procédure
Le tracteur doit être équipé d'un distributeur à tiroir
double effet avec un levier de commande ainsi que
de deux raccords rapides de 13 mm à l'arrière. Il
faut également prévoir deux raccords rapides pour
le branchement des flexibles hydrauliques du bras de
liaison supérieur (taille des filetages des embouts de
flexibles 1/2–14 NPTF).
2. Raccordez le flexible hydraulique de 1 m au raccord
du bras de liaison hydraulique supérieur le plus
proche de l'aérateur Figure 5. Appliquez du ruban
Téflon ou du mastic d'étanchéité sur les filetages des
flexibles pour prévenir les fuites.
3. Raccordez le flexible hydraulique de 76 cm au
raccord du bras de liaison hydraulique supérieur
le plus proche du tracteur Figure 5. Appliquez
du ruban Téflon ou du mastic d'étanchéité sur les
filetages des flexibles pour prévenir les fuites.
1. Fixez le côté avec l'embout d'accouplement du bras
de liaison supérieur hydraulique au tracteur avec
les goupilles fournies avec le tracteur (Figure 5).
Positionnez le bras supérieur de sorte que le côté
tige soit dirigé vers l'aérateur. Les raccords du
vérin doivent être dirigés vers le circuit hydraulique
auxiliaire du tracteur.
4. Montez les raccords rapides (non fournis) aux
flexibles hydrauliques (taille des filetages des embouts
de flexibles 1/2–14 NPTF).
Remarque: S'il est nécessaire que les raccords du
vérin hydraulique soient tournés vers le haut, utilisez
le bloc rotatif à la place du bloc de montage standard
pour repositionner le vérin (Figure 5).
5. Branchez les raccords rapides des flexibles
hydrauliques aux raccords prévus sur le tracteur.
6. Mettez le moteur du tracteur en marche et actionnez
le distributeur à tiroir du tracteur pour déployer et
rétracter le bras de liaison hydraulique supérieur.
Montez le bloc rotatif comme suit :
A. Retirez la goupille cylindrique et l'axe qui fixent
l'embout d'accouplement standard au vérin
(Figure 5). Déposez l'embout d'accouplement
du vérin.
Remarque: Inversez le branchement des flexibles
s'ils ne correspond pas au fonctionnement des
commandes du tracteur.
7. Fixez le côté tige du bras de liaison supérieur
hydraulique au trou le plus avant possible dans le
support de l'aérateur avec un axe d'articulation et une
goupille à anneau (Figure 6).
B. Montez le bloc rotatif sur le vérin avec les
goupilles retirées précédemment (Figure 5).
9
Important: Lors de la fixation du côté tige du
bras de liaison hydraulique, veillez à utiliser les
trous les plus avant des supports de montage
afin de permettre au corps du vérin de passer
lorsqu'il se rétracte.
3
Accouplement de la biellette
supérieure du tracteur
(modèles SR54–S et SR70–S)
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Bras de liaison supérieur à ressort
11
l/min
Axe d'articulation
11
l/min
Goupille à anneau
Procédure
1. Montez le bras de liaison supérieur à ressort sur le
support d'aérateur avec deux axes d'articulation et
goupilles à anneau (Figure 7)
Figure 6
1. Côté tige du vérin
2. Goupille à anneau
3. Axe d'articulation
4. Support d'aérateur (trous
avant)
5. Axe d'articulation
2. Desserrez le contre-écrou sur la biellette supérieure
du tracteur. Réglez la biellette supérieure jusqu'à ce
qu'elle soit en face de la chape du bras de liaison
supérieur à ressort de l'aérateur (Figure 7).
Si le vérin hydraulique n'atteint pas le support de
montage de l'aérateur, utilisez un bloc d'extension au
lieu du bloc de montage standard pour accoupler le
vérin au tracteur (Figure 5).
Montez les blocs d'extension comme suit :
A. Retirez la goupille cylindrique et l'axe qui fixent
l'embout d'accouplement standard au vérin
(Figure 5). Déposez l'embout d'accouplement
du vérin.
B. Montez le bloc d'extension de la longueur
voulue sur le vérin avec les goupilles retirées
précédemment (Figure 5).
Figure 7
1. Bras de liaison supérieur
à ressort
2. Biellette supérieure
3. Axe d'articulation
4. Goupille à anneau
5. Contre-écrou
3. Accouplez la biellette supérieure du tracteur à la
chape du bras de liaison supérieur à ressort avec un
axe de chape et une goupille à anneau (Figure 7).
4. Graissez les tubes de liaison supérieurs filetés en
acier.
5. Mesurez la longueur du ressort du bras de liaison
supérieur.
10
6. Tournez la biellette supérieure jusqu'à ce que le
ressort soit comprimé d'environ 12,5 mm (Figure 7).
7. Serrez le contre-écrou pour fixer la biellette
supérieure en position.
4
Vérification du réglage du bras
de liaison supérieur
Figure 8
1. Une cassure se produira ici
Aucune pièce requise
Procédure
5
• La profondeur d'aération augmente quand le vérin
hydraulique est déployé.
Contrôle de l'angle de la PDF
• Déployez entièrement le vérin hydraulique pour
déterminer l'emplacement des têtes d'aération et
vérifier si elles touchent le sol.
Aucune pièce requise
Procédure
Si elles touchent le sol, la pelouse sera
endommagée.
Lorsque l'aérateur est sur le sol et abaissé à la plus grande
profondeur, vérifiez l'angle entre la PDF et l'aérateur.
Enlevez toujours les louchets avant cette opération.
Remarque: Sur une pelouse ondulée, il est possible
de régler le vérin afin de maintenir la profondeur
d'aération (en haut d'une pente), mais il faudra régler
les têtes d'aération à environ 5,5 cm au-dessous du
sol.
Relevez l'aérateur et rétractez complètement le vérin
du bras liaison supérieur hydraulique . Vérifiez l'angle
entre la PDF et l'aérateur. Si cet angle est supérieur à 35
degrés, réglez le tracteur de manière que l'aérateur ne
puisse pas être élevé au-delà de 35 degrés. Pour cela,
utilisez la bitée de levage du tracteur (le cas échéant) ou
placez les bras de liaisons inférieurs dans un trou de
montage plus élevé (le cas échéant).
• Si les têtes d'aération touche le sol, réglez
l'emplacement des extrémités des vérins pour
rapprocher le haut de l'aérateur du tracteur.
• Si les têtes d'aération ne touchent pas le sol, les
supports d'extension (fournis avec l'aérateur)
peuvent être montés sur le bras de liaison supérieur
pour rapprocher les têtes du sol.
6
Montage de l'arbre de PDF
Important: Lors de l'accouplement de la PDF,
veillez à ne pas élever l'aérateur plus haut que
nécessaire. Les joints de l'arbre de PDF se briseront
si l'aérateur est levé trop haut (Figure 8). Ne laissez
jamais tourner la PDF quand l'aérateur est relevé.
La PDF peut fonctionner à un angle de 25°, mais
elle ne doit jamais dépasser 35° quand l'aérateur est
à la position la plus élevée au risque d'endommager
l'arbre gravement.
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Arbre de PDF
Procédure
1. Garez le tracteur et l'aérateur sur un sol plat et
horizontal.
11
2. Relevez complètement l'aérateur et rétractez
complètement le vérin du bras de liaison supérieur
ou la biellette supérieure (Figure 9).
Figure 12
1. Mesurer ici
6. Sur l'arbre de PDF, mesurez la distance du centre
de la bille de la goupille de blocage à une extrémité
au centre du bouton de la goupille de blocage à
l'autre extrémité (Figure 13). Notez cette distance.
Exemple : 81 cm.
Figure 9
3. Mesurez la distance entre la gorge à l'extrémité de
l'arbre de PDF du tracteur et la gorge sur l'arbre
de PDF de la boite d'engrenages de l'aérateur
(Figure 10). Notez cette distance. Exemple : 67 cm.
Figure 13
1. Mesurer ici
7. Utilisez la plus petites des deux mesures obtenues à
la Figure 12 et la Figure 10, et ôtez cette distance de
la distance obtenue à la Figure 13. Exemple : 81 cm
moins 67 cm égale 14 cm.
Figure 10
1. Mesurer ici
8. Les mesures de l'exemple montrent que l'arbre fait
14 cm de trop. Il faudra ajouter 1,3 cm pour que
l'arbre ne PDF ne bute pas quand l'aérateur est relevé
à la position la plus haute.
4. Abaissez l'aérateur au sol et déployez complètement
le vérin du bras de liaison supérieur ou la biellette
supérieure (Figure 11).
Exemple : 14 cm plus 1,3 cm égale 15 cm.
9. Faites coulisser les tubes d'arbre de PDF l'un dans
l'autre au maximum. Vérifiez que le tube intérieur
ne dépasse pas dans la partie joint universel du tube
extérieur (Figure 14). Si cela se produit, coupez un
peu plusdu tube intérieur pour y remédier.
Figure 11
5. Mesurez la distance entre la gorge à l'extrémité de
l'arbre de PDF du tracteur et la gorge sur l'arbre
de PDF de la boite d'engrenages de l'aérateur
(Figure 12). Notez cette distance. Exemple : 70 cm.
12
Remarque: Il faudra couper un peu plus le tube
intérieur s'il dépasse dans la partie joint universel du
tube extérieur.
13. En vous aidant des dimensions déterminées à
l'étape 11, repérez, marquez et coupez juste les
enveloppes de sécurité pour exposer les tubes
(Figure 15—illustrations 4 & 5).
14. Ébavurez soigneusement les extrémités des tubes à la
lime et enlevez tous la limaille déposée dans les tubes.
Figure 14
1. Tube intérieur
15. Graissez le tube intérieur.
Remarque: Les tubes télescopiques doivent
toujours se chevaucher de la moitié de leur longueur
lors du fonctionnement normal et d'au moins le
tiers de leur longueur dans tous les conditions de
travail. Pendant le transport, lorsque la transmission
ne tourne pas, les tubes télescopiques doivent
se chevaucher suffisamment pour maintenir
l'alignement des tubes et leur permettre de coulisser
librement.
10. Séparez les deux moitiés de l'arbre de PDF
(Figure 15, illustration 1).
11. Mesurez la distance de l'extrémité de chaque tube à
son enveloppe de protection (Figure 15, illustration
1). Notez ces distances.
7
Montage de la protection de
PDF
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Protection de PDF
Procédure
1. Retires les 4 boulons, rondelles-freins et rondelles
plates qui fixent l'arrière de la boîte d'engrenages de
l'aérateur (Figure 16).
Figure 15
1. Mesurer ici
12. Utilisez les dimensions déterminées à l'étape 8,
repérez, marquez et coupez l'enveloppe et le tube
sur chaque moitié de l'arbre de PDF (Figure 15,
illustrations 2 & 3).
13
Figure 17
Figure 16
1. Protection de PDF
2. Rondelle plate
3. Rondelle-frein
1. Arbre d'entrée de boîte
d'engrenages
2. Accouplement d'arbre de
PDF
4. Boulon
5. Panneau d'accès
2. Montez la protection de la PDF sur la boîte
d'engrenages de l'aérateur avec les fixations retirées
précédemment (Figure 16). Lors du montage de
la protection de la PDF, veillez à positionner le
panneau d'accès (Figure 16) en haut ou sur le côté de
la configuration du bâti de l'aérateur.
3. Goupille
4. Écrou
Remarque: Fermez et verrouillez toujours le
panneau d'accès de la protection de la PDF s'il est
ouvert.
3. Connectez l'arbre de PDF à l'arbre de PDF du
tracteur (Figure 18).
8
Accouplement de l'arbre de
PDF
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Goupille (fournie avec l'arbre de PDF)
1
Écrou (fourni avec l'arbre de PDF)
Figure 18
Procédure
1. Arbre de sortie de tracteur
2. Accouplement d'arbre de
PDF
Remarque: Le panneau d'accès (Figure 16) peut être
ouvert pour faciliter le retrait et la remise en place des
fixations de montage de l'arbre de PDF.
3. Arbre de PDF
4. Glissez l'arbre de PDF en avant, aussi loin que le
permet le tracteur.
1. Retirez la goupille et l'écrou de l'arbre de PDF
(Figure 17).
5. Tirez la bague de blocage en arrière pour fixer
l'arbre de PDF en place. Faites glisser l'arbre de
PDF d'avant en arrière pour vous assurer qu'il est
verrouillé correctement.
2. Accouplez le côté embrayage de l'arbre de PDF à
l'arbre d'entrée de la boîte d'engrenages de l'aérateur
avec la goupille et l'écrou retirés précédemment
(Figure 17). La goupille ne peut être insérée que dans
un sens.
6. Connectez les chaînes de sécurité à la protection
de la PDF et au support du tracteur (Figure 19).
14
Assurez-vous que les chaînes ne se tendent pas
lorsque l'aérateur est abaissé ou relevé.
Figure 21
1. Une cassure se produira ici
9
Figure 19
1. Chaînes de sécurité
Réglage des tiges
anti-oscillation
Remarque: Pour éviter un relevage excessif,
accouplez les bras de relevage du tracteur dans les
trous supérieurs du support de levage, s'il est monté
(Figure 20). L'angle maximum de l'arbre de PDF
est de 35°.
Aucune pièce requise
Procédure
L'aérateur est conçu pour être centré par rapport à l'axe
de l'arbre de PDF. Réglez les tiges anti-oscillation selon
les besoins.
L'arbre de PDF doit être aussi droit que possible par
rapport à l'arbre de PDF.
Réglez les tiges anti-oscillation sur les bras de relevage
inférieurs pour minimiser l'oscillation latérale à 25 mm
maximum de chaque côté (Figure 22).
Figure 20
1. Trous supérieurs
Important: Lors de l'accouplement de la
PDF, veillez à ne pas élever l'aérateur plus
haut que nécessaire. Les joints de l'arbre de
PDF se briseront si l'aérateur est levé trop
haut (Figure 21). Ne laissez jamais tourner la
PDF quand l'aérateur est relevé. La PDF peut
fonctionner à un angle de 25°, mais elle ne doit
jamais dépasser 35° quand l'aérateur est à la
position la plus élevée.
7. Vérifiez que la protection de la PDF ne gêne pas
l'embrayage.
Figure 22
1. Tige anti-oscillation
Réglez les tiges inférieures vers l'intérieur jusqu'à ce
qu'elles entrent en contact avec les plaques de montage
de l'aérateur. Cela réduira la contrainte sur les goupilles.
Si le tracteur est équipé de chaînes anti-oscillation au
15
lieu de tiges anti-oscillation, il est conseillé d'insérer des
rondelles entre le bras de liaison inférieur et la goupille à
anneau pour réduire la charge déportée sur les goupilles
de levage.
11
Montage des louchets
Remarque: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur
du tracteur pour de plus amples informations sur le
montage et le réglage.
Pièces nécessaires pour cette
opération:
10
Selon
besoin
Réglage de l'horizontalité
transversale de l'aérateur
Procédure
Un vaste choix de louchets est proposé avec l'aérateur.
Choisissez le type et la taille de louchets ainsi que les
espacements requis pour la tâche. Reportez-vous au
Catalogue de pièces pour la liste des accessoires.
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Louchets
1. Veillez à bien supporter l'aérateur sur le sol, des
chandelles ou des blocs de support.
Niveau (à se procurer séparément)
2. Coupez le moteur du tracteur et enlevez la clé de
contact.
Procédure
1. Garez le tracteur et l'aérateur sur une surface plane
et ferme.
2. Placez le niveau en haut du châssis de l'aérateur pour
vérifier l'horizontalité transversale (Figure 23).
Ne restez pas trop près de l'arrière de la
machine pendant le montage des louchets.
3. Desserrez les boulons de serrage et enlevez les
louchets usagés (Figure 24).
Figure 23
1. Niveau
3. Tournez le corps de maillon réglable (le cas échéant)
pour relever ou abaisser le bras de liaison jusqu'à ce
que l'aérateur soit de niveau.
Figure 24
1. Boulon de serrage
Remarque: Reportez-vous au manuel de
l'utilisateur du tracteur pour de plus amples
informations sur le réglage.
2. Louchet
4. Glissez les nouveaux louchets dans les trous du
diamètre correspondant. N'utilisez jamais des
louchets de petit diamètre dans les trous de grand
diamètre - les louchets doivent être parfaitement
adaptés au trou. Insérez les louchets dans la tête
d'aération jusqu'à ce qu'ils ressortent.
16
Remarque: Positionnez les louchets creux avec la
fente d'éjection à l'arrière, et les louchets pleins avec
l'angle de la pointe face à la machine.
3. Retirez les supports de rangement.
4. Montez les supports de rangement chaque fois que
l'aérateur est dételé du tracteur.
5. Serrez fermement les boulons de serrage pour fixer
les louchets.
13
6. Réglez l'angle des nouveaux louchets (voir Réglage
de l'angle des louchets dans la section Utilisation).
7. Avant la première aération de la pelouse officielle
après le remplacement des louchets, testez l'aérateur
sur une surface moins importante pour essayer
différents rapports du tracteur et régler précisément
les louchets afin d'obtenir l'espacement des trous et
l'aspect recherchés.
Retrait des supports de
rangement
(modèles SR72)
Aucune pièce requise
12
Procédure
1. Soulevez les rouleaux de l'aérateur de 7,5 à 15 cm
au-dessus du sol. Placez des blocs de support sous
le(s) rouleau(x).
Retrait des supports de
rangement
(modèles SR54, SR54S, SR70
et SR70–S)
2. Enlevez les boulons et écrous qui fixent les supports
de rangement à chaque extrémité de l'aérateur
(Figure 26).
Aucune pièce requise
Procédure
1. Soulevez les rouleaux de l'aérateur de 7,5 à 15 cm
au-dessus du sol. Placez des blocs de support sous
les rouleaux.
2. Enlevez les boulons, rondelles de blocage et écrous
qui fixent les supports de rangement à chaque
extrémité de l'aérateur (Figure 25).
Figure 26
1. Boulons
2. Rondelle-frein
3. Écrou
4. Support de rangement
3. Retirez les supports de rangement.
4. Montez les supports de rangement chaque fois que
l'aérateur est dételé du tracteur.
Remarque: Lors du remontage des supports de
rangement, veillez à les monter à l'intérieur des
plaques des rouleaux pour que le tube inférieur du
bâti repose sur le haut des supports.
Figure 25
1. Boulons
2. Rondelle-frein
3. Écrou
4. Support de rangement
17
Vue d'ensemble du
produit
Caractéristiques techniques
Remarque: Les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modifications sans préavis.
ProCore
SR48
ProCore
SR54
ProCore
SR54–S
ProCore
SR70
ProCore
SR70–S
ProCore
SR72
ProCore
SR75HD
Poids avec PDF
& bras de liaison
supérieur
655 kg
450 kg
567 kg
681 kg
750 kg
900 kg
1475 kg
Largeur de travail
1,22 m
1,37 m
1,37 m
1,85 m
1,85 m
1,83 m
1,98 m
Profondeur de travail
(réglable)
25 à 300 mm
25 à 250 mm
25 à 250 mm
25 à 250 mm
25 à 250 mm
25 à 400 mm
25 à 400 mm
Espacement des
trous
75 à 150 mm
64 à 102 mm
64 à 102 mm
64 à 102 mm
64 à 102 mm
75 à 150 mm
75 à 150 mm
2 325 m²/h
3 345 m²/h
3 345 m²/h
4 460 m²/h
4 460 m²/h
3 530 m²/h
4 460 m²/h
Taille de tracteur
recommandée
25 ch
16 à 18 ch
18 ch
25 à 35 ch
25 à 35 ch
45 ch
55+ ch
Capacité de levage
recommandée
817 kg
544 kg
680 kg
771 kg
817 kg
1270 kg
1815 kg
Contrepoids
recommandé
135 kg
70 kg
70 kg
115 kg
115 kg
135–225 kg
315–410 kg
400 à
500 tr/min
400 à
500 tr/min
400 à
500 tr/min
400 à
500 tr/min
400 à
500 tr/min
400 à
460 tr/min
400 à
500 tr/min
Vitesse de travail
effective pour un
régime de PDF
de 400 tr/min
(varie selon
l'espacement des
trous)
1,3 à 3 km/h
2,4 à 4 km/h
2,4 à 4 km/h
2,4 à 4 km/h
2,4 à 4 km/h
1,3 à
2,4 km/h
1,3 à 2,4 km/h
Système de relevage
Std. 3 points
Std. 3 points
Std. 3 points
Std. 3 points
Std. 3 points
Std. 3 points
Std. 3 points
Rendement
Régime de PDF
recommandé
Accessoires/Équipements
Un choix d’accessoires et d’équipements Toro agréés
est proposé pour améliorer et élargir les capacités de
la machine. Pour obtenir la liste des accessoires et
équipements agréés, contactez votre Concessionnaire
Toro agréé ou votre Distributeur ou rendez-vous sur le
www.Toro.com.
18
Utilisation
Régime de PDF du tracteur
L'aérateur est conçu pour fonctionner avec un
régime de PDF maximum de 500 tr/min selon la
taille/le poids des louchets. La plupart des tracteurs
indiquent une position de 540 tr/min de la PDF sur
le compte-tours. Comme les régimes moteur et de
PDF sont directement proportionnels, vous pouvez
déterminer le régime moteur nécessaire pour un régime
de PDF de 400 tr/min en faisant le calcul suivant :
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine
sont déterminés d’après la position de conduite.
Commandes du tracteur
Vous devez vous familiariser avec le fonctionnement
des commandes suivantes du tracteur avant de pouvoir
utiliser l'aérateur :
(régime moteur pour régime de PDF de 540 tr/min) x (400÷540)
= régime moteur requis
• Embrayage de la PDF
• Régime moteur/PDF
• Relevage/abaissement de l'attelage 3 points
Par exemple, pour un régime moteur de 2700 tr/min et
un régime de PDF de 540 tr/min, on obtient :
• Fonctionnement du distributeur auxiliaire
2700 x (400÷540) = 2000 tr/min
• Embrayage
Dans cet exemple, si le moteur du tracteur tourne
à 2000 tr/min, on obtient un régime de PDF de
400 tr/min.
• Manette d'accélérateur
• Sélection de vitesses
Si le tracteur indique un autre régime moteur pour un
régime de PDF de 540 tr/min, remplacez 2700 par ce
chiffre.
• Frein de stationnement
Remarque: Reportez-vous au manuel de
l'utilisateur du tracteur pour les instructions
d'utilisation.
Période de formation
Principes de fonctionnement
Avant d'utiliser l'aérateur, trouvez un endroit dégagé
et entraînez-vous à utiliser la machine. Utilisez
le tracteur aux rapports de transmission et aux
vitesses d'entraînement de PDF recommandés, et
familiarisez-vous pleinement avec le maniement de la
machine. Entraînez-vous à démarrer et à vous arrêter,
à relever et à abaisser l'aérateur, à débrayer la PDF et
à aligner la machine sur les passes précédentes. Une
séance d'entraînement vous permettra de vous habituer
au fonctionnement de l'aérateur et vous apprendra à
employer les techniques de fonctionnement correctes
à chaque utilisation de la machine.
La tringlerie de l'attelage 3 points du tracteur/bras de
liaison supérieur hydraulique soulève l'aérateur pour le
transport et l'abaisse pour l'aération.
La puissance de la prise de force (PDF) du tracteur est
transmise par des arbres, une boîte d'engrenages et des
chaînes d'entraînement à joints toriques enfonçant à
leur tour les bras d'aération dans la pelouse.
A mesure que le tracteur avance avec la PDF embrayée
et la machine abaissée, une série de trous sont creusés
dans la surface du gazon.
Si la zone à aérer contient des arroseurs, des
câbles électriques ou de communication ou d'autres
obstructions, signalez-les pour ne pas les endommager
pendant l'aération.
La profondeur de pénétration des louchets est
déterminée en déployant le bras de liaison supérieur
hydraulique ou en réglant le bras de liaison supérieur
fixe à la position voulue.
Remarque: N'essayez pas de régler le bras de liaison
supérieur fixe lorsque la machine fonctionne.
La distance entre les trous creusés dépend du rapport
de vitesse du tracteur (ou de la position de la pédale de
traction hydrostatique) et du nombre de louchets sur
chaque tête d'aération. La simple variation du régime
moteur ne modifie pas l'espacement des trous.
19
ou la pédale d'hydrostat pour augmenter la vitesse.
Pour réduire l'espacement des trous, réduisez la
vitesse de déplacement en marche avant du tracteur.
Modifier le régime moteur sans changer de
rapport ne modifiera pas la disposition des
trous.
Pour éviter les blessures corporelles, veillez
toujours à désengager la PDF, serrer le
frein de stationnement et arrêter le moteur
avant de descendre du tracteur. Ne réparez
jamais l'aérateur sans l'abaisser auparavant
sur le support de remisage, des cales ou des
crics appropriés. Assurez-vous que tous les
dispositifs de sécurité sont en place avant de
recommencer le travail.
Important: Regardez fréquemment derrière
vous pour vérifier que la machine fonctionne
correctement et que l'alignement avec les
passes précédentes est maintenu.
6. Utilisez la roue avant du tracteur comme repère
pour garder un espacement latéral des trous égal par
rapport aux passes précédentes.
7. A la fin de la passe d'aération, relevez l'aérateur et
désengagez rapidement la PDF.
8. Si vous faites marche arrière dans un espace réduit
(par exemple une aire de départ), débrayez la PDF
et relevez l'aérateur à la position la plus haute.
N'essayez jamais d'utiliser l'aérateur en marche
arrière.
9. Enlevez toujours de la surface les pièces
endommagées (louchets brisés, etc.), pour éviter que
des débris ne soient ramassés et projetés par des
tondeuses ou tout autre équipement d'entretien des
espaces verts.
10. Remplacez les louchets brisés, examinez et réparez
ceux qui sont réutilisables. Réparez tout autre dégât
de la machine avant de continuer à travailler.
Avant d'aérer
Inspectez la zone de travail pour repérer tout objet
ou obstacle susceptible d'endommager la machine et
retirez-les si possible. Si c'est impossible, prévoyez
le moyen de les éviter. Gardez toujours à bord des
louchets et un assortiment de ressorts de rechange,
ainsi que des outils pour le cas où des louchets seraient
endommagés après avoir heurté des corps étrangers.
Important: Ne faites jamais fonctionner l'aérateur
en marche arrière ni lorsqu'il est relevé.
Procédures d'aération
1. Abaissez l'aérateur jusqu'à ce que les louchets soient
juste au-dessus du sol lorsqu'ils arrivent en bas de
course.
2. Faites tourner le moteur du tracteur à bas régime et
embrayez la PDF pour démarrer l'aérateur.
3. Sélectionnez une vitesse permettant d'atteindre
environ 1 à 4 km/h en marche avant au régime
nominal de PDF de 400 à 500 tr/min (voir le
Manuel de l'utilisateur du tracteur).
4. Après avoir débrayé et quand le tracteur avance,
abaissez complètement l'aérateur sur les rouleaux et
faites monter le régime moteur pour obtenir 400 à
500 tr/min (460 tr/min sur le modèle SR72) de
régime maximum à la PDF.
Conseils d'utilisation
1. Engagez la PDF à bas régime moteur. Augmentez
le régime moteur pour obtenir un régime de PDF de
400 à 500 tr/min (maximum) et abaissez l'aérateur.
Travaillez avec un régime moteur permettant
d'assurer un fonctionnement le plus régulier
possible de l'aérateur.
Remarque: Le fait de modifier le régime
moteur/de PDF lorsqu'une vitesse donnée du
tracteur est sélectionnée (ou à une position fixe de
la pédale hydrostatique dans le cas des tracteurs
à transmission hydrostatique) ne changera pas
l'espacement des trous.
2. Prenez des virages très progressifs pendant
l'aération. Ne prenez jamais de virages serrés
lorsque la PDF est embrayée. Planifiez votre
itinéraire avant d'abaisser la tête d'aération. Les
virages serrés en cours d'aération endommageront
l'aérateur et les louchets.
3. Si le tracteur s'embourbe lorsque vous travaillez sur
un sol dur ou en montée, relevez légèrement la tête
Important: Ne faites jamais tourner la PDF du
tracteur à plus de 500 tr/min car cela risquerait
d'endommager l'aérateur.
Important: Le rouleau doit rester au sol
pendant tout le temps de fonctionnement de
l'aérateur.
5. Examinez la disposition des trous. Pour augmentez
l'espacement des trous, accélérez le déplacement
en marche avant du tracteur en sélectionnant une
vitesse supérieure ou, dans le cas d'un tracteur à
transmission hydrostatique, en actionnant le levier
20
d'aération jusqu'à ce qu'il reprenne de la vitesse, puis
abaissez-la de nouveau.
tondeuses ou tout autre équipement d'entretien des
espaces verts.
4. Des résultats optimaux seront obtenus si les
louchets pénètrent dans le sol en étant légèrement
inclinés vers l'arrière de la machine. Faites attention
quand vous déployez le bras de liaison supérieur
hydraulique pour éviter que les têtes d'aération
ne heurtent la pelouse. Il peut arriver qu'il ne
soit pas possible d'obtenir des résultats optimaux
en utilisant les trous prévus dans les supports
d'inclinaison. Cela peut se produire quand les
racines de l'herbe sont courtes et peu résistantes.
Nous vous conseillons d'essayer d'autres réglages
d'inclinaison qui accentuent l'angle des louchets afin
d'éviter que la la terre soit extraite du trou.
9. Remplacez les louchets brisés, examinez et réparez
ceux qui sont réutilisables. Réparez tout autre dégât
de la machine avant de commencer à travailler.
Sous-solage
Le sous-solage, décompactage ou soulèvement, est
obtenu par les louchets qui réalisent un mouvement de
bêchage dans le sol quand l'aérateur et le tracteur se
déplacent en marche avant. La qualité de la finition de
la surface de jeu après l'aération dépend de plusieurs
facteurs, y compris l'état de l'herbe, la pousse des
racines et l'humidité de la pelouse.
5. N'essayez pas d'aérer si le sol est trop dur ou trop
sec. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en
aérant après une averse ou le jour après avoir arrosé
le gazon.
Sol dur
Si le sol est trop dur pour qu'il soit possible d'obtenir
la profondeur d'aération voulue, la tête d'aération peut
se mettre à sauter. Cela est dû à la couche dure que les
louchets s'efforcent de traverser. Ce problème peut être
corrigé avec une ou plusieurs des procédures suivantes :
Remarque: Si le rouleau a tendance à se soulever
du sol pendant l'aération, cela signifie que le sol
est trop dur pour obtenir la profondeur souhaitée.
Dans ce cas, réduisez la profondeur d'aération
jusqu'à ce que le rouleau reste en contact avec le sol
pendant l'aération.
• Vous obtiendrez les meilleurs résultats en aérant
après une averse ou le jour après avoir arrosé le
gazon.
6. Augmentez la profondeur d'aération si la terre
est très compactée. Ramassez les carottes et
recommencez l'aération à une plus grande
profondeur, de préférence après avoir arrosé.
• Réduisez le nombre de louchets par bras d'aération.
Efforcez-vous de conserver une configuration
des louchets symétrique pour que la charge soit
uniformément répartie sur les bras.
• Réduisez la pénétration de l'aérateur (réglage de la
profondeur) si la terre est très dure. Ramassez les
carottes, arrosez le gazon puis aérez à nouveau à
une plus grande profondeur.
Pour éviter les blessures corporelles, veillez
toujours à désengager la PDF, serrer le frein
de stationnement et arrêter le moteur avant
de descendre du tracteur. N'effectuez jamais
aucun réglage ni aucune réparation sur
l'aérateur sans l'abaisser préalablement sur le
support de sécurité. Assurez-vous que tous les
dispositifs de sécurité sont en place avant de
recommencer le travail.
L'aération de terrains créés sur des sous-sols durs
(par ex. terre/sable recouvrant un sol rocailleux) peut
dégrader la qualité des trous. Cela se produit lorsque la
profondeur d'aération est supérieure à l'épaisseur du sol
artificiel et lorsque le sous-sol est trop dur pour être
pénétré. Lorsque les louchets rencontrent ce sous-sol
dur, l'aérateur peut se soulever, ce qui produit des trous
de forme allongée. Il faut alors réduire suffisamment
la profondeur d'aération pour éviter d'arriver jusqu'au
sous-sol dur.
7. Regardez fréquemment derrière vous pour vérifier
que la machine fonctionne correctement et que
l'alignement avec les passes précédentes est
maintenu. Une ligne de trous qui disparaît signifie
qu'un louchet est faussé ou manquant. Vérifiez
après chaque passe.
Louchets plus longs/plus gros
Si des louchets plus longs/plus gros sont utilisés,
l'avant ou l'arrière des trous peut être légèrement
déformé ou se remplir d'herbe. La qualité des trous
8. Enlevez toujours de la surface les pièces
endommagées (louchets brisés, etc.), pour éviter que
des débris ne soient ramassés et projetés par des
21
pour cette configuration est généralement améliorée si
la vitesse de la tête d'aération est réduite de 10 à 15%
par rapport à la vitesse de fonctionnement maximale.
Pour les aérateurs entraînés par PDF, réduisez le régime
moteur jusqu'à obtention d'un régime de PDF de 400
à 420 tr/min environ. L'espacement en avant n'est pas
affecté par la diminution du régime moteur. Le trou
poussé peut aussi être affecté par la position du support
d'inclinaison. Reportez-vous à la section Réglage de
l'angle des louchets.
2. Coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur
d'allumage.
3. Décrochez le ressort de la tête d'aération (Figure 27).
4. Retirez l'écrou et le boulon des trous de réglages du
support d'inclinaison (Figure 27).
Têtes adaptatrices à plusieurs
rangées
Si vous utilisez des têtes adaptatrices à plusieurs rangées,
réduisez le régime moteur jusqu'à obtention d'un régime
de PDF de 400 à 420 tr/min environ. L'espacement
en avant n'est pas affecté par la diminution du régime
moteur.
Figure 27
Levage de la zone de racines
1. Support d'inclinaison
L'utilisation de têtes d'aération à multi-louchets en
association avec des louchets creux plus grands ou des
louchets pleins de plus gros diamètre, peut soumettre
la zone de racines du gazon à un stress significatif. Ce
stress peut fracturer la zone de racines et causer un
soulèvement du gazon. Si cela se produit, appliquez
une ou plusieurs des solutions suivantes :
• réduisez la densité des louchets (enlevez-en certains)
• diminuez la profondeur d'aération (suggéré par pas
de 13 mm)
• augmentez l'espacement des trous avant
(sélectionnez le rapport de transmission
immédiatement supérieur)
• réduisez le diamètre des louchets (pleins ou creux)
2. Louchet de 35,5 cm
3. Louchet de 30,5 cm
(utilisez cette position
pour un soulèvement plus
accentué)
4. Louchet de 17,8 cm
5. Louchet de 25,5 cm
6. Louchet de 25,5 cm
(commun)
7. Louchet de 40,5 cm
8. Boulon de pivot de tête
d'aération
9. Ressort
5. Desserrez le boulon de pivot de la tête d'aération
(Figure 27).
6. Tournez le support d'inclinaison jusqu'à ce qu'il soit
en face du trou voulu dans le bras, puis montez le
boulon et l'écrou.
Remarque: Le boulon doit traverser le support
d'inclinaison et la plaque.
7. Serrez le boulon de pivot de tête d'aération à
407 Nm.
8. Raccrochez le ressort à la tête d'aération.
Réglage de l'angle des
louchets
Modèles SR72
Modèles SR54, SR54–S, SR70 et
SR70–S
Réglez le support d'inclinaison (Figure 27) à la position
correcte selon la longueur des louchets utilisés. La
butée de la tête est réglée à l'une de cinq positions
prédéterminées en choisissant le trou dans lequel sera
boulonnée la tige de réglage. Ces trous sont prédéfinis
seulement ; par exemple, l'utilisation d'un louchet de
25,5 cm à la position 30,5 cm peut vous permettre
d'obtenir une finition plus régulière, selon l'application.
1. Désengagez la PDF et serrez le frein de
stationnement.
Réglez l'angle des louchets en fonction de leur longueur
en vous servant de l'un des deux trous de réglages
dans le bras de liaison. Ces trous sont préréglés
uniquement. Si vous utilisez des louchets de 17,8 à
25,4 cm, l'amortisseur de la tête d'aération doit être
positionné aussi près que possible de l'arrière de la tête.
L'autre position (le trou le plus éloigné de la tête) peut
être nécessaires en raison des modifications de l'état
du gazon.
22
1. Désengagez la PDF et serrez le frein de
stationnement.
présente des dommages, des fuites d'huile, et des pièces
ou des louchets usés. Ne graissez pas la chaîne
d'entraînement à joints toriques.
2. Coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur
d'allumage.
Déposez, nettoyez et huilez les louchets. Pulvérisez
un fin brouillard d'huile sur les roulements de la tête
d'aération (biellettes d'amortisseur et de vilebrequin).
3. Décrochez le ressort de la tête d'aération (Figure 28).
Nettoyez les ressorts puis appliquez un lubrifiant sec
(au graphite ou au silicone par exemple).
Figure 28
1. Boulon d'amortisseur
2. Ressort
3. Goupille et clip de ressort
4. Retirez le boulon d'amortisseur et l'amortisseur du
bras de liaison er replacez-les dans l'autre trou de
réglage (Figure 28).
5. Raccrochez le ressort à la tête d'aération.
Opération de transport
Pour transporter la machine, commencez par relever
l'aérateur et débrayer la PDF. Pour éviter de perdre
le contrôle de la machine, traversez les pentes raides
lentement, approchez les zones accidentées à vitesse
réduite et traversez les ondulations importantes avec
prudence.
Important: La vitesse de transport ne doit pas
dépasser 24 km/h.
Contrôle et nettoyage après
utilisation
Après chaque journée d'utilisation, lavez soigneusement
la machine au jet d'eau sans buse pour éviter qu'une
pression d'eau excessive ne contamine et n'endommage
les joints et les roulements. Vous pouvez utiliser
une brosse pour éliminer la terre agglomérée sur la
machine. Nettoyez les capots avec un détergent doux.
Après le nettoyage, graissez toutes les transmissions
et roulements de rouleaux, vérifiez si la machine
23
Entretien
Programme d'entretien recommandé
Périodicité d'entretien
Procédure d'entretien
Après les 8 premières
heures de fonctionnement
• Contrôlez le couple de serrage de toutes les fixations de la tête d'aération
Après les 50 premières
heures de fonctionnement
• Vidangez l'huile de la boîte d'engrenages
À chaque utilisation ou
une fois par jour
•
•
•
•
Examinez la tension de la chaîne.
Contrôlez les ressorts
Nettoyez et lubrifiez les ressorts et les vis de fixation des louchets
Vérifiez l'usure de la PDF.
Toutes les 50 heures
•
•
•
•
•
Graissez les roulements et l'arbre de PDF
Contrôlez le niveau d'huile de la boîte d'engrenages
Examinez la tension de la chaîne.
Contrôlez le couple de serrage des écrous de manetons et des boulons d'articulation.
Examinez les roulements
Toutes les 500 heures
• Vidangez l'huile de la boîte d'engrenages
• Examinez les roulements et remplacez-les au besoin
Avant le remisage
Une fois par an ou avant
le remisage
•
•
•
•
•
Effectuez toutes les entretiens des 50 heures
Retouchez les peintures des surfaces éraflées
Desserrez les boulons de l'embrayage de PDF
Enlevez et nettoyez les louchets
Enlevez tous les débris
• Réglez l'embrayage de la PDF
Levage de la machine
offre une capacité de levage suffisante. Reportez-vous
au tableau de spécifications pour le poids de l'aérateur.
Utilisez les blocs, dispositifs de levage et
crics corrects pour changer des accessoires ou
effectuer un quelconque entretien. Garez la
machine sur une surface plane, horizontale et
stable, telle un sol en béton. Avant de soulever la
machine, déposez les accessoires qui pourraient
gêner et rendre cette opération dangereuse.
Vous devez toujours caler ou bloquer les roues.
Utilisez des supports de remisage ou des
chandelles pour supporter la machine élevée. Si
la machine n'est pas supportée correctement,
elle risque de retomber ou de bouger et de
causer des blessures corporelles.
Figure 29
Remarque: Un dispositif de levage peut être utilisé
pour soulever l'aérateur. Utilisez l'œillet de la tête
d'aération comme point d'attache pour le levage
(Figure 29). Assurez-vous que le dispositif de levage
1. Œillet de la tête d'aération
24
Graissage des roulements
minimise l'entretien courant nécessaire et réduit les
risques de contamination du gazon par la graisse.
Ces jeux de roulements étanches offrent d'excellentes
performances et une bonne durée de vie dans des
conditions normales d'utilisation. Il faut cependant
vérifier l'état des roulements et l'intégrité des joints
périodiquement pour éviter les pannes inutiles. Ces
roulements doivent être contrôlés chaque saison et
être remplacés s'ils sont usés ou endommagés. Les
roulements sont sensés fonctionner en douceur, sans
échauffement, silencieusement, sans se desserrer et sans
produire de rouille.
Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures
Les roulements de travail principaux de l'aérateur sont
étanches et ne nécessitent ni entretien ni graissage. Cela
réduit radicalement les entretiens nécessaires et élimine
les dépôts potentiels d'huile et de graisse sur le gazon.
Certains graisseurs doivent être lubrifiés avec de la
graisse SAE universelle pour haute température et haute
pression (EP) ou de la graisse SAE universelle au lithium.
Les points de lubrification sont les suivants :
En raison des conditions d'utilisation (c.-à-d. sable,
produits chimiques d'entretien des gazons, eau, impacts,
etc.), les ensembles roulements/joints sont considérés
comme des pièces à usure normale. Les pannes de
roulements dues à des défauts autres que des défauts de
matériau ou de fabrication ne sont normalement pas
couvertes par la garantie.
Arbre de PDF (3) (Figure 30)
Remarque: La durée de vie des roulements peut être
réduite par de mauvaises procédures de lavage. Évitez
d'utiliser un jet d'eau puissant et une grande quantité
d'eau directement sur les roulements.
Sur les machines neuves, il est fréquent que les
roulements neufs évacuent de la graisse par les joints.
Cette graisse devient noire en raison des débris ramassés
et non pas à cause d'une surchauffe. Il est recommandé
d'essuyer l'excédent de graisse sur les joints après les
8 premières heures de fonctionnement. Le tour de la
lèvre du joint peut sembler humide en permanence.
Cela n'est généralement pas préjudiciable à la vie utile du
roulement, mais maintient la lèvre du joint lubrifiée.
Examinez les roulements de la tête d'aération toutes
les 500 heures de fonctionnement, et remplacez-les au
besoin.
Figure 30
Roulement de rouleau (Qté 2 ou 4, selon le modèle)
(Figure 31)
Figure 31
Contrôle du niveau d'huile de
la boîte d'engrenages
Chaîne à joints toriques – Ne lubrifiez pas la chaîne.
Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures
Important: Les roulements souffrent rarement
de défauts de matériaux ou de fabrication. Les
pannes les plus courantes sont dues à l'humidité
et à la contamination qui réussissent à pénétrer
les joints de protection. Les roulements graissés
doivent être nettoyés régulièrement afin d'éliminer
les débris destructeurs. Les roulements étanches
sont prégarnis de graisse spéciale et un solide joint
intégré empêche les contaminants et l'humidité
d'atteindre les éléments rotatifs.
La boîte d'engrenages contient de l'huile pour engrenages
80W–90 ou une huile équivalente. Attendez que la boîte
d'engrenages soit froide avant de contrôler le niveau
d'huile.
1. Nettoyez les débris présents sur le bouchon de
remplissage et le bouchon de contrôle pour éviter la
contamination.
2. Enlevez le bouchon de contrôle de la boîte
d'engrenages (Figure 32).
Les roulements étanches n'ont pas besoin d'être graissés
et ne nécessitent aucun entretien à court terme. Cela
Remarque: Si la boîte d'engrenages possède deux
bouchons de contrôle, utilisez celui du bas.
25
4. Lorsque la vidange d'huile est terminée, remettez le
bouchon de vidange en place.
5. Remplissez la boîte d'engrenages avec un huile pour
engrenages 80W-90 de bonne qualité. Reportez-vous
au tableau suivant pour déterminer la capacité de la
boîte d'engrenages.
Modèle
Capacité de la boîte
d'engrenages
SR54
1,9 litres
SR54–S
1,9 litres
SR70
1,9 litres
SR70–S
1,9 litres
SR72
3,8 litres
6. Remettez le bouchon d'aération/de remplissage en
place.
7. Vérifiez le niveau d'huile et faites l'appoint au besoin.
Figure 32
1. Bouchon d'aération/de
remplissage
2. Bouchon de contrôle
Inspection/réglage de la
chaîne d'entraînement
3. Bouchon de vidange
Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une
fois par jour
3. Vérifiez que le niveau d'huile atteint le bas de l'orifice
du bouchon de contrôle dans la boîte d'engrenages
(Figure 32).
4. Si le niveau d'huile est bas, enlevez le bouchon
d'aération/de remplissage et ajoutez la quantité
d'huile nécessaire.
5. Remettez les bouchons en place.
Toutes les 50 heures
Vérifiez l'état et le réglage de la chaîne d'entraînement.
La chaîne doit présenter une flèche d'environ 13 mm
(6 mm dans chaque sens).
Si la tension de la chaîne doit être corrigée, desserrez
légèrement l'écrou de blocage principal et serrez la tige
de blocage à la position voulue (Figure 33 ou Figure 34).
Ne réglez pas la tension de la chaîne lorsque la chaîne
est chaude.
Vidange de l'huile de la boîte
d'engrenages
Périodicité des entretiens: Après les 50 premières
heures de fonctionnement
Toutes les 500 heures
La boîte d'engrenages contient de l'huile pour engrenages
80W–90 ou une huile équivalente.
1. Nettoyez les débris présents sur le bouchon
d'aération/de remplissage et le bouchon de vidange
pour éviter la contamination (Figure 32).
2. Enlevez le bouchon d'aération/de remplissage pour
soulager l'appel d'air.
3. Placez un bac de vidange sous le bouchon de vidange
et retirez le bouchon.
Remarque: La haute viscosité de l'huile froide
allonge la durée de la vidange (30 minutes approx.).
26
Les embrayages à friction peuvent chauffer
au cours de l'utilisation. Ne les touchez pas.
Pour éviter le risque d'incendie, débarrassez
les alentours de l'embrayage des matières
inflammables et évitez de faire patiner
l'embrayage de façon prolongée.
1. En fin de saison, dévissez chacun des écrous de
l'embrayage de 2 tours (Figure 35).
Figure 33
Modèles 54, 54–S, 70 et 72
1. Chaîne d'entraînement
2. Écrou de blocage
3. Tige de blocage
Figure 35
1. Écrou d'embrayage
2. Embrayage
2. En début de saison, démarrez la PDF et laissez
patiner l'embrayage quelques secondes avant
d'arrêter la PDF. Dévissez les écrous de 2 tours
supplémentaires.
Remarque: Ne laissez pas patine l'embrayage de
manière prolongée.
3. Si l'embrayage continue de patiner après le desserrage
des écrous, serrez chaque écrou de 1/4 de tour
supplémentaire jusqu'à ce que le patinage disparaisse.
Ne serrez pas excessivement les écrous pour ne pas
endommager l'arbre.
Figure 34
Modèles 72
1. Chaîne d'entraînement
2. Écrou de blocage
3. Tige de blocage
Contrôle du couple de serrage
des fixations de la tête
d'aération
Important: Ne tendez pas les chaines
excessivement, car vous pourriez endommager la
boîte d'engrenages/les pinions.
Réglage de l'embrayage de la
PDF
Périodicité des entretiens: Après les 8 premières
heures de fonctionnement
Périodicité des entretiens: Une fois par an ou avant
le remisage
En vous reportant au tableau ci-dessous, déterminez le
couple de serrage des écrous de manetons et des boulons
d'articulation (Figure 36). Ces pièces sont des éléments
critiques qui, si elles sont desserrées, entraîneront un
dommage immédiat du vilebrequin.
Toutes les 50 heures
27
Modèles SR54,
SR54–S, SR70 et
SR72–S
SR72
Écrou de
vilebrequin
1288 Nm
1627 Nm
Écrou de maneton
1288 Nm
1288 Nm
Boulon
d'articulation
360 Nm
407 Nm
Réglage de l'espacement des
trous
L'espacement des trous avant est déterminé par le
rapport de vitesse de transmission du tracteur (ou la
pédale de transmission hydrostatique). La modification
du régime moteur ne change pas l'espacement des trous
avant.
L'espacement des trous latéraux est déterminé par le
nombre de louchets dans la tête d'aération.
Séparation de l'aérateur et du
tracteur
1. Arrêtez l'aérateur sur une surface plane, pas sur une
pente.
2. Désengagez la PDF et serrez le frein de
stationnement.
3. Soulevez les rouleaux de l'aérateur de 8 à 15 cm
au-dessus du sol. Placez des blocs de support sous
le(s) rouleau(x).
Figure 36
4. Coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur
d'allumage.
3. Boulons d'articulation
1. Écrou de vilebrequin
2. Écrou de maneton
5. Avant de quitter le siège du conducteur sur le
tracteur, attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
6. Retirez les louchets.
Contrôle des ressorts
7. Montez le support de rangement.
Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une
fois par jour
8. Abaissez lentement l'aérateur jusqu'à ce que les
supports de remisage touchent le sol.
Vérifiez que les fils des ressorts ne sont pas croisés ni
cassés (Figure 37). Des fils croisés ou cassés perturbent
la disposition des trous dans le gazon.
9. Retirez la goupille qui fixe le bras de liaison supérieur
au support de l'aérateur. Conservez la goupille avec
l'aérateur. En outre, sur les modèles dotés d'un bras
de liaison supérieur hydraulique, débranchez les
flexibles hydrauliques et l'embout d'accouplement du
tracteur. Bouchez les flexibles hydrauliques. Rangez
ces composants avec l'aérateur.
10. Détachez les chaînes de sécurité de l'arbre de PDF.
11. Tirez la bague de blocage en arrière pour
désaccoupler l'arbre de commande de l'arbre de PDF
du tracteur.
12. Faites coulisser l'arbre de PDF en arrière et
déposez-le du tracteur.
Figure 37
1. Position correcte des fils
de ressorts
2. Fils de ressorts croisés
13. Fixez la chaîne de sécurité de PDF à l'aérateur pour
empêcher l'arbre de PDF de toucher le sol.
Remarque: Des fils de rechange sont fournis avec
l'aérateur. Les fils sont considérés comme des produits
non durables.
14. Retirez les goupilles qui fixent les bras de liaison
supérieurs aux supports de l'aérateur. Conservez les
goupilles avec l'aérateur.
28
Dépannage
Problème
Solution
Les ressorts se brisent ou ne ramènent pas la
tête à sa position normale.
Réduisez le régime de PDF du tracteur. Plus les louchets sont longs et lourds, plus
la force centrifuge est importante sur la tête. Vérifiez que les fils des ressorts ne sont
pas croisés ou rompus.
Les trous sont allongés ou arrachés.
Réglez l'angle des louchets ou modifiez la vitesse de déplacement du tracteur.
Assurez-vous que l'aérateur peut être abaissé à 51 mm au moins en dessous du
niveau du sol plat pour tenir compte d'éventuelles ondulations.
Les louchets touchent le sol de manière
erratique.
• Vérifiez que les fils des ressorts ne sont pas croisés ou rompus.
• Réduisez le régime de PDF du tracteur.
L'embrayage de PDF patine excessivement.
Réglez les louchets pour une faible profondeur de pénétration. Remplacez les
embrayages de PDF. Révisez la procédure de réglage de l'embrayage.
Le gazon est arraché par les louchets creux.
Il faudra éventuellement utiliser des louchets pleins pour la première aération des
gazons à racines superficielles.
La sol est trop dur pour permettre une
pénétration complète.
Aérez aussi profond que le permet la machine, arrosez pendant la nuit, puis
augmentez la profondeur d'aération. Répétez au besoin jusqu'à ce que le sol puisse
être aéré à la profondeur voulue.
Les louchets creux se brisent.
La profondeur choisie est trop importante pour l'état du sol. Reportez-vous à la
procédure ci-dessus et choisissez une profondeur d'aération réduite.
Les louchets ne restent pas dans la tête.
Serrez les boulons des porte-louchets ; n'utilisez pas d'écrous de blocage ou de clé à
chocs. Si le boulon ne maintient pas le louchet, remplacez-le.
Les louchets tirent la terre avec eux quand la
machine est relevée.
Dégagez partiellement la machine du sol avant de désengager la PDF.
La machine ne tourne pas.
Vérifiez que la PDF, l'arbre d'entraînement et les chaînes d'entraînement fonctionnent
correctement.
Le tracteur a des difficultés à relever l'aérateur. Rapprochez les bras de relevage du tracteur de 75 à 100 mm par rapport à l'aérateur.
Vérifiez que le tracteur est capable de lever l'aérateur.
Le vérin du bras de liaison supérieur
hydraulique est spongieux. (Il s'enfonce et
rentre et sort sur une courte distance quand
une force est appliquée).
De l'air est présent dans le vérins ou les conduits et il faut le purger.
La machine produit du bruit ou des
cognements.
•L'écrou de maneton s'est desserré sous l'effet des vibrations.
•Les chaînes ne sont pas assez tendues. •Les boulons au bas du bâti
à l'arrière du bras principal se sont desserrés sous l'effet des vibrations.
•Vérifiez le niveau d'huile de la boîte d'engrenages.
Le vérin du bras de liaison supérieur
hydraulique ne se rétracte pas complètement
(coincement de l'arbre de PDF).
L'arbre de PDF est trop long pour le tracteur ; il faut le couper à la bonne longueur.
Le tracteur est difficile à diriger pendant le
transport.
•Ajoutez une masse à l'avant du tracteur.
•Vérifiez la pression des pneus et corrigez-la au besoin.
29
Remisage
A la fin de la saison d'aération ou si l'aérateur ne doit
pas servir pendant une longue période, il est conseillé
d'effectuer l'entretien préventif suivant.
1. Nettoyez les saletés ou la graisse qui ont pu
s'accumuler sur l'aérateur et les pièces mobiles.
2. Enlevez et nettoyez les louchets. Enduisez les
louchets d'huile pour éviter qu'ils ne rouillent
pendant la période de remisage.
3. Ouvrez le capot et nettoyez l'intérieur de la machine.
4. Lubrifiez tous les graisseurs ainsi que les filets des vis
de fixation des louchets.
5. Remisez la machine sur les supports de remisage
prévus et sur une surface sure et sèche.
6. Desserrez les boulons de l'embrayage de PDF de
deux tours.
7. Accrochez les chaînes de sécurité de PDF à l'aérateur
en position de remisage pour éviter les dommages
ou déposez la PDF et rangez-la sous le capot pour
minimiser la corrosion.
8. Peignez le rouleau et retouchez les surfaces peintes
qui sont éraflées.
9. Remplacez les autocollants usés ou endommagés.
10. Remisez l'aérateur dans un bâtiment sec et sûr. Le
remisage à l'intérieur réduit l'entretien, garantit une
plus longue durée de vie et accroît la valeur résiduelle
de la machine. Si vous n'avez pas la possibilité de
remiser l'aérateur à l'intérieur, recouvrez-le d'une
housse ou d'une bâche robuste que vous fixerez
solidement.
30
Remarques:
31
La garantie commerciale des aérateurs Toro
Garantie limitée de deux ans
Conditions et produits couverts
La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de
l’accord passé entre elles, certifient conjointement que votre Toro
Hydrojectr 3000, Hydrojectr 4000, Aérateur de greens, de fairways
ou Aérateur ProCoret (“Produit”) ne présente aucun défaut de
matériau ou vice de fabrication pendant une période de deux ans
ou de 500 heures de fonctionnement*, la première échéance
prévalant. Lorsqu’une condition couverte par la garantie existe,
nous nous engageons à réparer le Produit gratuitement, frais de
diagnostic, pièces et main-d’œuvre compris. La période de
garantie commence à la date de réception du Produit par
l’acheteur d’origine.
* Produit équipé d’un compteur horaire
Comment faire intervenir la garantie ?
Il vous incombe de signaler le plus tôt possible à votre distributeur
de produits commerciaux ou au concessionnaire de produits
commerciaux agréé qui vous a vendu le Produit, toute condition
couverte par la garantie.
Pour obtenir l’adresse d’un distributeur de produits commerciaux
ou d’un concessionnaire agréé, ou pour tout renseignement
concernant les droits et responsabilité vis à vis de la garantie,
prière de nous contacter à l’adresse suivante :
Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 ou 800-982-2740
Email : commercial.service@toro.com
Responsabilités du propriétaire
Au titre de propriétaire du produit, vous êtes responsable des
entretiens et réglages mentionnés dans le manuel de l’utilisateur.
Ne pas effectuer les entretiens et réglages requis peut constituer
un motif de rejet d’une déclaration au titre de la garantie.
Ce que la garantie ne couvre pas
Les défaillances ou anomalies de fonctionnement survenant au
cours de la période de garantie ne sont pas toutes dues à des
défauts de matériaux ou des vices de fabrication. Cette garantie
expresse ne couvre pas :
• Les défaillances du produit dues à l’utilisation de pièces qui ne
sont pas d’origine ou au montage et à l’utilisation d’accessoires
ajoutés, modifiés ou non approuvés.
• Les défaillances de produit dues au non-respect du
programme d’entretien et/ou des réglages requis
• Les défaillances du produit dues à une utilisation abusive,
négligente ou dangereuse.
• Les pièces non durables, sauf si elles sont défectueuses. Par
exemple, les pièces consommées ou usées durant le
fonctionnement normal du Produit, notamment, mais pas
exclusivement les lames, cylindres, contre lames, louchets,
bougies, roue pivotantes, pneus, filtres, courroies, etc.
•
•
Les défaillances dues à une influence extérieure. Les
éléments constituant une influence extérieure comprennent,
sans y être limités, les conditions atmosphériques, les
pratiques de remisage, la contamination, l’utilisation de
liquides de refroidissement, lubrifiants, additifs ou produits
chimiques, etc. non agréés.
Les éléments sujets à usure normale. L’usure normale
comprend, mais pas exclusivement, les dommages des
sièges dus à l’usure ou l’abrasion, l’usure des surfaces
peintes, les autocollants ou vitres rayés, etc.
Pièces
Les pièces à remplacer dans le cadre de l’entretien courant seront
couvertes par la garantie jusqu’à la date du premier remplacement
prévu.
Les pièces remplacées au titre de cette garantie deviennent la
propriété de Toro. Toro se réserve le droit de prendre la décision
finale concernant la réparation ou le remplacement de pièces ou
ensembles existants. Toro se réserve le droit d’utiliser des pièces
remises à neuf au lieu de pièces neuves pour certaines
réparations couvertes par la garantie.
Conditions générales
La réparation par un distributeur ou un concessionnaire Toro
agréé est le seul dédommagement auquel cette garantie donne
droit.
La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute
responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects
liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette
garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus
pour se procurer un équipement ou un service de substitution
durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou
d’indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. Il
n’existe aucune autre garantie expresse, à part la garantie
spéciale du système antipollution, le cas échéant. Toutes les
garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude à
l’emploi sont limitées à la durée de la garantie expresse.
L’exclusion de la garantie des dommages secondaires ou
indirects, ou les restrictions concernant la durée de la garantie
implicite, ne sont pas autorisées dans certains états et peuvent
donc ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les états.
Note concernant la garantie du moteur :Le système
antipollution de votre Produit peut être couvert par une garantie
séparée répondant aux exigences de l’agence américaine de
défense de l’environnement (EPA) et/ou de la direction
californienne des ressources atmosphériques (CARB). Les
limitations d’heures susmentionnées ne s’appliquent pas à la
garantie du système antipollution. Pour de plus amples détails,
reportez-vous à la Déclaration de garantie de conformité à la
réglementation antipollution fédérale figurant dans votre Manuel
de l’utilisateur ou dans la documentation du constructeur du
moteur.
Autres pays que les États-Unis et le Canada
Pour les produits TORO exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) TORO la police de
garantie applicable dans votre pays ou région. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait des services de votre
distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours,
adressez-vous à la société Toro Warranty.
Réf. 374-0153 Rév. A