Notice d’Utilisation
pH-mètre ExStikTM
Testeur imperméable
Modèle PH100 / PH110
Brevet en instance
Introduction
Félicitations pour votre achat de la Extech pH mètre PH100/110. This est livré entièrement testé et
calibré et, avec une utilisation correcte, vous fournira des années de service fiable. S'il vous plaît
visitez le site Web de Extech Instruments (www.extech.com) pour vérifier la dernière version de ce
Guide de l'utilisateur. Extech Instruments est une norme ISO-9001 entreprise certifiée.
2
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
Description du ExStikTM
Panneau de commandes avant
1.
Couvercle du logement des piles
2.
Afficheur LCD
3.
Touche de fonction MODE
4.
Touche de fonction CAL (Étalonnage)
5.
Touche ON/OFF (en marche/arrêt)
6.
Collet à électrodes
7.
Électrode
(Le capuchon à électrodes n'est pas illustré)
Affichage
1.
Lecture du graphique à barres
2.
Lecture de mesures
3.
Indicateurs BAT (piles faibles)
Et HOLD (maintien des données)
4.
5.
Affichage de la température
Désignations d'échelle du
graphique à barres
6.
Unités de mesure
7.
Indicateurs d’Étalonnage
8.
Indicateurs RENEW
(remplacer) et CAL (Étalonnage)
AVERTISSEMENTS
Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas atteindre les mains des enfants. Il contient des objets
dangereux ainsi que des petites parts que les enfants peuvent avaler. Dans le cas ou un enfant
avale une pièce, veuillez contacter immédiatement un physicien.
Ne laissez pas des batteries et du matériel d’emballage traîner sans surveillance, ils peuvent être
dangereux pour les enfants s’ils les utilisent comme jouets.
Si l’appareil ne sera pas utilisé durant une longue période, retirez les batteries pour prévenir
qu’elles fuient.
Des batteries utilisées ou endommagées peuvent causer cautérisation au contact avec la peau.
Par conséquent, utilisez toujours des gants adaptés pour cette occasion.
Vérifiez que les batteries n’ont pas été court-circuitées. Ne jetez pas les batteries dans le feu.
3
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
Sommaire
Sommaire sur le pH
Le pH est une unité de mesure (allant de 0 à 14pH) qui indique le degré d'acidité ou d'alcalinité d'une
solution. Les tests de pH sont les mesures les plus communément effectuées lors des analyses d'eau
et ils rendent compte du logarithme négatif de l'activité des ions d'hydrogène d'une solution, ce qui est
un signe d'acidité ou d'alcalinité. Les solutions affichant un pH inférieur à 7 sont considérées comme
acides, celles avec un pH supérieur à 7 sont appelées bases, et finalement les solutions dont le pH
est exactement de 7 sont neutres.
L'échelle du pH est logarithmique, par conséquent, si l'échantillon A affiche un pH de 1 de moins que
l'échantillon B, cela signifie que l'échantillon a est 10 fois plus acide que l'échantillon B. Une différence
de pH de 1 représente une différence d'acidité de facteur 10.
Pour commencer
Pour de nouveaux mètres, enlevez le chapeau de batterie et puis enlevez la bande isolante de
batterie.
TM
Retirez le capuchon de la partie inférieure du ExStik pour exposer la surface de verre de
l'électrode et la jonction de référence.
Avant la première utilisation ou après un entreposage prolongé, faites tremper l'électrode (une fois
son capuchon retiré) dans une solution d'un pH de 4 pendant environ 10 minutes.
Des cristaux blancs de chlorure de potassium peuvent se retrouver dans le capuchon. Ces cristaux se
dissoudront lors du trempage ou vous pouvez tout simplement les rincer à l'eau du robinet.
Calibrez toujours à une valeur proche de la valeur de mesure prévue.
Vous trouverez dans le capuchon protecteur de l'électrode une éponge. Conservez cette éponge
dans une solution au pH de 4 pour préserver la durée de vie de l'électrode pendant l'entreposage.
Remplacement des électrodes
TM
Le ExStik est expédié avec une électrode attachée. La durée de vie de l'électrode est limitée et elle
dépend (entre autres facteurs) de la fréquence de l'utilisation et du soin que vous en prenez. Si elle doit
être remplacée, suivez ces étapes pour retirer et rebrancher les électrodes.
1. Pour retirer une électrode, dévissez et retirez complètement l'électrode qui retient le collet.
2. Secouez doucement l'électrode d'un côté à l'autre, en la tirant pour la débrancher du compteur.
3. Pour la rattacher, branchez avec soin l'électrode dans la douille du compteur (prenez note que le
connecteur de l'électrode est à accès direct, afin d'assurer une connexion adéquate).
4. Fixez l'électrode en serrant solidement le collet. (un joint d'étanchéité en caoutchouc scelle
l'électrode sur le compteur).
Reconnaissance automatique de l'électrode
TM
Lorsque le ExStik est en marche, il reconnaît le type d'électrode qui y est branchée et affiche l'unité
TM
de mesure appropriée. Attachez l'électrode avant de mettre en marche le ExStik .
Alimentation du ExStik™
TM
Appuyez sur la touche ON/OFF (en marche/arrêt) pour allumer ou éteindre le ExStik . L'option de
coupure automatique éteint le ExStikTM automatiquement après 10 minutes d'inactivité afin de
préserver la vie de la pile.
4
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
Fonctionnement
Sommaire
Lorsque l'électrode est placée dans une solution, l'afficheur principal et le graphique à barres
indiquent la lecture du pH tandis que l'afficheur inférieur lit la température (les lectures clignotent
jusqu'à ce qu'elles soient stabilisées). Le graphique à barre est à "zéro centre", c'est-à-dire qu'à un
pH de 7, rien ne s'affiche. À mesure qu'augmente le pH, la barre se déplace du centre vers la droite. Si
le pH baisse, la barre se déplace du centre vers la gauche.
Étalonnage du pH (1, 2 ou 3 points)
Un étalonnage à deux points avec un tampon de 7 puis 4 ou 10 (selon celui qui se rapproche le plus
de la valeur échantillon prévue) est recommandée. Un étalonnage à un point (choisissez la valeur la
plus rapprochée de la valeur de votre échantillon prévue) est également valide. Pour une plus grande
exactitude, calibrez toujours selon la température de l'échantillon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Placez l'électrode dans une solution tampon (de 4, 7 ou 10) et appuyez sur la touche CAL. Le
pH de 7 doit être calibré le premier, puis le 4 et/ou le 10.
TM
Le ExStik reconnaît automatiquement la solution et étalonne à cette valeur. Remarque : Si la
TM
solution est supérieure de 1pH du 4, 7 ou 10 pH standard, le ExStik assumera qu'il s'agit d'une
erreur et avortera l’étalonnage. Les mots CAL (étalonnage) et END (fin) s'afficheront.
Pendant l’étalonnage, la lecture du pH clignote sur l'afficheur principal.
TM
Lorsque l’étalonnage est complété, le ExStik affiche automatiquement END (fin) et revient en
mode de fonctionnement normal.
L'indicateur encerclé approprié ➃ ,➆ , ou ➉ apparaîtra sur l'afficheur lorsqu'un étalonnage a été
complété. Les données d’étalonnage sont entreposées jusqu'à ce qu'un nouveau étalonnage
soit effectué.
Pour un étalonnage à deux ou trois points, répétez les étapes 1 à 4.
Remarque : éteignez toujours le compteur puis rallumez-le avant l’étalonnage pour allouer une
période suffisante afin de compléter les étalonnages pendant un cycle d'impulsion motrice. Si le
compteur s'éteint automatiquement pendant l’étalonnage, l’étalonnage demeure valide mais de
nouveaux étalonnages éteindront les indicateurs encerclés.
Remarque: La compensation automatique de température (ATC) de circuit n'est pas actif lors de
l'étalonnage. Pour assurer un étalonnage plus précis, assurez-vous que les tampons
d'étalonnage sont à 25 ° C (77 ° F).
5
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
RAZ
Si le compteur ne se calibre pas ou affiche un -1, réinitialiser le compteur et la tentative de re-calibrer.
1. Éteindre le lecteur.
2. Retirez la batterie du haut de l'appareil.
3. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pendant 10 secondes pour purger toutes les charges au sein
de l'appareil de mesure.
4. Réinsérez les piles et allumez l'appareil.
5. Tentative de ré-étalonner l'appareil.
Modifier les unités de température affichées
o
Appuyez et maintenez enfoncé la touche CAL (Étalonnage) pendant environ 3 secondes. L'icône C
o
ou F changera d'abord et la valeur de température numérique changea dès que la touche sera
relâché. Si vous accédez par erreur au mode d’étalonnage, le mot CAL (Étalonnage) apparaîtra sur
TM
l'afficheur. Éteignez simplement le ExStik et faites-le démarrer de nouveau.
Maintien des données
Appuyez sur la touche MODE pour geler la lecture actuelle. L'icône HOLD (maintien) apparaîtra en
même temps que la lecture du maintien. La lecture du maintien sera également entreposée en
mémoire. Appuyez sur la touche MODE pour revenir en position normale de fonctionnement.
6
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
15 lectures entreposées dans la mémoire
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur la touche MODE pour entreposer une
lecture. L'afficheur affichera brièvement le numéro
d'emplacement de la mémoire, puis la valeur
entreposée. (Le maintien des données s'activera).
Appuyez sur la touche MODE de nouveau pour revenir
en position normale de fonctionnement.
Répétez l'étape 1 pour entreposer la lecture suivante et
ainsi de suite.
TM
Après un entreposage de 15 lectures, le ExStik reviendra à l'emplacement mémoire 1 et
commencera à remplacer les données existantes par les données nouvellement entreposées.
Rappeler les lectures entreposées
Remarque : Vérifiez que le symbole HOLD n'est pas affiché. Si c'est le cas, sortez de la fonction HOLD
en appuyant sur la touche MODE.
1. Appuyez sur la touche CAL puis appuyez sur la touche MODE immédiatement après que CAL
ait été affiché ; le numéro d'emplacement de stockage (de 1 à 15) clignotera. Si vous avez
accédé accidentellement au mode CAL (l'afficheur clignote), appuyez sur la touche CAL de
nouveau pour sortir.
2. La dernière lecture stockée s'affichera la première. Pour avancer parmi les lectures stockées,
appuyez sur la touche MODE. Le numéro d'emplacement s'affiche en premier, suivi de la
lecture stockée dans cet emplacement.
TM
3. Pour sortir du mode recall (rappeler), appuyez sur la touche CAL et le ExStik reviendra en
mode de fonctionnement normal.
Afficher le rappel CAL
TM
Lorsque le ExStik est mis en marche en mode pH pour la 15ème fois sans avoir été recalibré, l'icône
CAL (Étalonnage) apparaît sur l'afficheur, indiquant que le ExStikTM pourrait avoir besoin d'être
recalibré. Certaines applications peuvent exiger l’étalonnage de l'électrode plus souvent que d'autres.
L'affichage CAL est tout simplement un rappel et s'éteindra lorsque l'électrode du pH sera recalibrée.
Affichage RENEW (renouveler)
Un témoin avertisseur clignotant "RENEW" indique que la sonde arrive peut-être à la fin de sa durée
de vie utile. Si le nettoyage ou l’étalonnage ne fait pas disparaître l'icône RENEW (renouveler),
remplacez l'électrode. RENEW apparaît sur l'afficheur lorsque la sortie de l'électrode pH échoue au
test diagnostique.
Considérations
Si l'appareil semble être verrouillé (l'afficheur est gelé), il est possible que le mode de maintien
des données ait été sélectionné par inadvertance en appuyant sur la touche MODE. Appuyez
simplement de nouveau sur la touche MODE pour éteindre le compteur et le redémarrer si
l'afficheur est gelé.
Si le compteur est verrouillé et qu'aucun bouton enfoncé ne le ranime, retirez les piles, appuyez
sur la touche ON (en marche) pendant 10 secondes puis réinsérez les piles.
Prenez note que si les piles sont retirées, toute lecture stockée sera effacée. Les données d’
étalonnage de l'utilisateur seront également effacées. De nouvelles données d’étalonnage du
pH utilisateur seront nécessaires. Les données d’étalonnage de l'usine pour tous les modèles
seront toutefois retenues.
7
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
Remplacement des piles
1.
Dévissez le couvercle du compartiment à piles.
2.
Remplacez les quatre (4) piles bouton CR2032 en observant
la polarité.
3.
Replacez le couvercle du compartiment à piles
Ne jetez jamais les piles usagées ou des piles rechargeables dans les ordures ménagères.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre les piles
usagées à des sites de collecte appropriés, le magasin où les piles ont été achetés, ou quand
les batteries sont vendus.
Elimination: Ne jetez pas de cet instrument dans les ordures ménagères. L'utilisateur est tenu
de prendre des dispositifs de fin de vie à un point de collecte agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
Autres Batterie sécurité Rappels
o Ne jetez jamais les batteries au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir.
o Ne jamais mélanger les types de piles. Toujours installer des piles neuves du même type.
Remplissage de l’électrode pH (Electrode rechargeable du modèle
pH110/115 uniquement)
L’électrode rechargeable n’a pas besoin d’être déconnectée de l’appareil pour
procéder à son remplissage. Les électrodes rechargeables (PH115)
disposent d’une jonction de référence amovible (fendue) et le mot
REFILLABLE (rechargeable) est inscrit sur le côté du boitier de l’électrode.
Module
pH
Refillable
rechargeable
pH Module
Retirer la jonction de référence
Un outil pour retirer la jonction de référence
vous est fourni avec le kit de remplissage
PH113. Il sert à retirer la jonction de référence
de la surface sensible de l’électrode. Si la
jonction de référence n’a pas les fentes pour
que les “dents” de l’outil s’y emboitent, cela
signifie qu’elle n’est PAS rechargeable.
Outil pour retirer la jonction de
Junction removal tool
référence
Tout en maintenant l’électrode la tête en bas,
dévissez et retirez la jonction de référence en utilisant l’outil
fourni.
Reference junction
Jonction de référence
Remplissage de l’électrode
1. Une fois la jonction de référence
retirée, remplissez la cavité à l’aide de la solution de
remplissage fournie avec le kit de remplissage.
2.
Remettez la jonction de référence en place en utilisant l’outil fourni. (si nécessaire, utilisez les
jonctions de référence de rechange fournies).
Solution de remplissage
Le conteneur fourni comprend 15ml de solution de remplissage, ce qui permet de recharger
l’électrode environ 4 ou 5 fois. Utilisez uniquement la solution de remplissage fournie avec l’appareil
pour remplir électrode.
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
8
Spécifications
Afficheur
écran à cristaux liquides avec graphique à barres
Conditions de fonctionnement
0 à 50 C (32 à 122 F) / < 80% RH
Registre et précision
0,00 à 14,00 / ± 0,01pH type
Compensation de température
Automatique de 0 à 90 C (32 à 194 )
Registre de température
-5 à 90 C (23 à 194 F)
Résolution de température
Précision de température
o
o
o
o
oF
o
o
o
de 0,1 à 99,9 puis 1 par la suite.
o
o
o
o
oF
o
± 1 C / 1,8 F [de -5 à 50 C (23 à 122 F)]
± 3 C / 5,4
o
o
[de 50 à 90 C (122 à 194 F)]
Stockage des mesures
15 lectures étiquetées (numérotées)
Alimentation
Quatre (4) piles bouton CR2032
Indication de piles faibles
"BAT" (piles) apparaît sur l'afficheur
Coupure automatique
après 10 minutes d'inactivité
Accessoires en option
Ensemble de 3 tampons avec capsules à pH 4, 7 et 10 (6 de cache) et deux solutions de rinçage
(Référence : PH103)
Tampon pH 4.01, pinte, (Référence : PH4-P)
Tampon pH 7.00, pinte, (Référence : PH7-P)
Tampon pH 10.00, pinte, (Référence : PH10-P)
Electrode pH de rechange– non-rechargeable (Référence : PH105)
Electrode pH de rechange - rechargeable (Référence : PH115)
Solution de remplissage pour électrode (Référence : PH113)
Electrode de rechange pour Potentiel d’Oxydo-réduction (Référence : RE305)
Electrode pour Chlore de rechange (Référence : CL205)
Base pondérée avec 5 coupelles de solution (Référence : EX006)
Note: Si l’appareil doit servir à mesurer le Chlore ou le potentiel d’Oxydo-réduction, utilisez l’électrode
appropriée et visitez le site www.extech.com pour télécharger le guide d’utilisation
correspondant.
Copyright © 2014‐2015 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
ISO‐9001 Certified www.extech.com 9
PH100/PH110-fr-FR_v3.1 3/15
">
