Bryton Rider 35 Mode d'emploi

35
Manuel de
l’utilisateur
Table des matières
Mise en route.................... 5
Votre Rider 35............................... 5
Personnalisation des
entraînements ........................... 16
Réinitialiser le Rider 35................ 6
Personnalisation des entraînements
en utilisant le compteur d'énergie.......16
Accessoires................................... 6
Mon entraînement..................... 17
Icônes d'état................................. 6
Arrêter l'entraînement .............. 17
Charger la batterie....................... 7
Installer le Rider 35...................... 7
Montez le Rider 35 sur le vélo.................. 7
Installer le Capteur de vitesse/
cadence (optionnel)..................... 8
Installer la sangle de fréquence
cardiaque (optionnel).................. 9
Trouver & Aller................ 18
Naviguer des trips à partir de
Historique................................... 18
Naviguer des trips à partir de
Trip planifié................................ 18
Mes favoris.................................. 19
Utilisation de l’adaptateur
secteur (optionnel).................... 10
Arrêter la navigation................. 19
Allumer le Rider 35.................... 11
Enregistrer un CI........................ 20
Acquérir les signaux des
satellites...................................... 11
Afficher l'historique................... 20
Enregistrement des données.... 19
Réglages initiaux....................... 11
Chronomètre................... 21
Utiliser votre vélo avec le
Rider 35 !..................................... 11
Décompte................................... 21
Gérer les données du Rider 35
via votre ordinateur................... 12
Partager votre expérience avec
d’autres cyclistes........................ 12
Entraînement.................. 13
Minuterie.................................... 22
Réglages.......................... 23
Altitude....................................... 23
Altitude actuelle.........................................23
Altitude d'autre position..........................24
Affichage..................................... 24
Heure..............................................................13
Distance.........................................................14
Affichage du compteur............................24
Trouver & Aller / Mon copain /
Affichage de l'altitude...............................25
Changement auto......................................25
Entraînements basiques............ 15
Capteurs...................................... 26
Entraînements à intervalle ....... 15
Personnaliser le profil de
l’utilisateur................................. 27
Entraînements simples.............. 13
2 Table des matières
FRANÇAIS
Personnaliser le profil du
vélo.............................................. 27
Afficher le profil du vélo...........................28
Changer les réglages du
système....................................... 28
lumière sur....................................................28
Alerte..............................................................29
Temps/Unité.................................................29
Langue............................................................30
Effacer données..........................................30
Afficher l’état GPS...................... 31
Afficher la version du
firmware...................................... 31
Appendice....................... 32
Spécifications............................. 32
Informations sur la batterie...... 33
Taille et circonférence de
roue............................................. 34
Zones de fréquence
cardiaque.................................... 35
Entretien basique de votre
Rider 35....................................... 35
Table des matières 3
AVERTISSEMENT
Consultez toujours un docteur avant de commencer ou de modifier un programme
d'entraînement. Pour plus de détails, veuillez lire le guide Garantie et informations de
sécurité dans la boîte.
Enregistrement du produit
Aidez-nous à vous aider, en remplissant le formulaire d'enregistrement de votre appareil en
utilisant Bryton Bridge.
Visitez http://support.brytonsport.com pour plus d'informations.
Logiciel Bryton
Visitez http://brytonsport.com pour télécharger le logiciel libre pour téléverser votre profil
personnel, suivre et analyser vos données sur le Web.
4 Mise en route
Cette section vous aide avec les préparations basiques à effectuer avant de commencer à
utiliser votre Rider 35.
BACK
2
START/REC
MODE
1
3
LAP
Votre Rider 35
4
35
1 Alimentation
• Maintenez enfoncé pour allumer ou
éteindre le Rider 35.
• Appuyez pour retourner à la page
précédente ou pour annuler une
opération.
3 Mode / Haut
• Appuyez pour basculer entre les
modes : Instr. mesure, Trouver & Aller,
Graphique d'altitude, et Mon copain.
• En mode menu, appuyez pour aller
vers le haut dans les options du menu.
2 Commencer / Arrêter
• En le mode menu, appuyez pour
entrer ou confirmer votre sélection.
• En mode cyclisme libre, appuyez
pour commencer l’enregistrement.
Appuyez à nouveau pour arrêter
l'enregistrement.
4 Tour / Bas
• En mode menu, appuyez pour aller
vers le bas dans les options du menu.
• Pendant l'enregistrement, appuyez
pour enregistrer le temps d'un tour.
Mise en route 5
FRANÇAIS
Mise en route
Réinitialiser le Rider 35
Pour réinitialiser le Rider 35, appuyez en même temps sur
et
.
Accessoires
Le Rider 35 est livré avec les accessoires suivants :
• Câble USB
• Support vélo
Eléments optionnels :
• Capteur de vitesse/cadence
• Sangle de fréquence cardiaque
• Adaptateur d'alimentation
• Fiche(s)
Icônes d'état
Icône
Description
Vélo en cours d'utilisation
Vélo 1
Vélo 2
État du signal GPS
Pas de signal (pas de fix)
Signal faible
Signal fort
Etat d’alimentation
Batterie pleine
Icône
Description
Capteur de fréquence
cardiaque actif
Capteur de cadence actif
Capteur de vitesse actif
Capteur de compteur d'énergie
actif
Enregistrement du journal en
cours
Mode Entraînement
Mode Cyclisme libre
Mode Navigation
Moitié de la batterie
Batterie faible
REMARQUE :
• Le journal d'enregistrement est affiché lorsqu'il est en cours.
• Pour les trois modes disponibles (entraînement, cyclisme libre et navigation), seulement
l'icône du mode actif est affichée sur l'écran.
6 Mise en route
Attention :
Ce produit contient une batterie au Lithium. Consultez le guide Garantie et informations de
sécurité dans la boîte pour les informations importantes relatives à la sécurité de la batterie.
reset
Pour charger la batterie, connectez votre Rider 35 à votre ordinateur en utilisant le câble USB.
Installer le Rider 35
Montez le Rider 35 sur le vélo
2
4
3
BACK
MODE
1
LAP
START/REC
35
35
Mise en route 7
FRANÇAIS
Charger la batterie
Installer le Capteur de vitesse/cadence
(optionnel)

1
2
3
4
5a
6a
7a
8a
m
Speed
Status: inactive
START/REC
ID 0
Rescan
Turn on
35
7b
8b
BACK
m
3m
START/REC
35
Cadence
Status: inactive
ID 0
Rescan
Turn on
MODE
START/REC
ID 0
Rescan
Turn on
LAP
BACK
Cadence
Status: inactive
MODE
6b
LAP
5b
35
REMARQUE : Pour assurer une performance optimale, la distance entre le capteur et
l'aimant doit être inférieure à 3 mm.
8 Mise en route
MODE
BACK
35
LAP
START/REC
ID 0
Rescan
Turn on
LAP
BACK
Speed
Status: inactive
MODE
3m
Dragonne
Clip
+SPORT
Clips
HeartWear
2.4GHz Digital
FCC ID:04GHRMHW
RY
TE 032
2
V
B
ORAT
3
L
AP
Compartiment de
la batterie


1
5
2
Électrodes
3
4
6
REMARQUE :
• Par temps froid, portez des vêtements appropriés pour conserver au chaud la sangle de
rythme cardiaque.
• La sangle doit être portée à même le corps.
Mise en route 9
FRANÇAIS
Installer la sangle de fréquence cardiaque
(optionnel)
Utilisation de l’adaptateur secteur
(optionnel)
4
Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur
fourni pour charger la batterie.
reset
3
1
2
Vous pouvez acheter différentes fiches qui conviennent pour le pays où vous avez acheté le
Rider 35.
Pour utiliser la fiche :
3
2
1
10 Mise en route
4
BACK
Bouton Marche
pour allumer le Rider 35.
MODE
Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation
FRANÇAIS
Allumer le Rider 35
LAP
START/REC
35
Acquérir les signaux des satellites
Une fois le Rider 35 allumé, il recherche automatiquement les signaux des satellites. Il peut
falloir de 30 à 60 secondes pour acquérir les signaux.
Réglages initiaux
A la première mise sous tension du Rider 35, l'assistant de configuration apparait sur l'écran.
Suivez les instructions pour terminer la configuration.
1. Choisissez la langue de l'affichage et le fuseau horaire.
2. Choisissez l'unité de mesure.
3. Saisissez votre “profil d'utilisateur”.
(Il est conseillé de saisir les données. La précision des données va fortement affecter votre
analyse de l'entraînement.)
4. Lisez et acceptez l'accord relatif à la sécurité.
REMARQUE : Si vous voulez changer la langue de l'affichage, changez le réglage en allant
dans Bryton Bridge > Rider 35 > Langue.
Utiliser votre vélo avec le Rider 35 !
1. Roulez simplement avec le mode cyclisme libre ou configurez un programme
d'entraînement via les options du menu.
2. Appuyez sur p pour passer d'un mode à l'autre.
Choisissez parmi les différents modes disponibles : Instr. mesure, Trouver & Aller,
Graphique d'altitude, et Mon copain.
Mise en route 11
REMARQUE : Trouver & Aller, Graphique d'altitude et Mon copain apparaîssent seulement
en mode Entraînement ou Trouver & Aller (qui est utilisé).
Vitesse
Chemin point Distance
Distance
Frq car max
Cad. moy.
Gain d'alt.
Frq car moy.
Frq car max
Cad. moy.
Cad. max
Gain d'alt.
Cad. moy.
Échauff.
Durée
Cible
3. En mode Cyclisme libre, appuyez sur
pour commencer à enregistrer dans le journal et
appuyez à nouveau sur
pour arrêter l'enregistrement.
Gérer les données du Rider 35 via votre
ordinateur
1. Connectez votre Rider 35 à l'ordinateur avec le câble USB.
2. Installez l'application Bryton Bridge. Vous pouvez télécharger l'application sur http://
bb.brytonsport.com.
3. Suivez les instructions à l'écran pour transférer les données sur votre ordinateur.
REMARQUE :
• Après avoir débranché le Rider 35 de l'USB, le Rider 35 se réinitialise seul.
• Ne débranchez pas le câble USB pendant que le processus de transfert des fichiers. Sinon,
les fichiers peuvent s'endommager ou devenir corrompus.
Partager votre expérience avec d’autres
cyclistes
Pour partager vos expériences et vos résultats avec d'autres cyclistes dans le monde, veuillez
visiter
http://brytonsport.com.
12 Mise en route
Le cyclisme est l'un des meilleurs exercices pour votre corps. Cela aide à brûler des calories,
perdre du poids et améliorer votre santé générale. Avec la fonction Entraînement du Rider
35, vous pouvez créer des entraînements simples/basés par zone et utiliser le Rider 35 pour
suivre les résultats ou progrès de vos exercices ou entraînement.
Entraînement
A planifier
Mon essai
1. Dans le menu principal, appuyez sur
p/q pour sélectionner Entraînement.
2. Appuyez sur
Entraînement.
pour ouvrir le menu
Entraînements simples
Vous pouvez créer des entraînements simples en entrant vos buts, temps ou distance, et
Mon copain vous aidera à les obtenir.
Rider 35 offre deux types d'entraînements simples :
• Par heure
• Par distance
Heure

Simple
Par heure
Heure
Par distance
1:0'00"
1. Dans le menu Entraînement, appuyez
sur p/q pour sélectionner A planifier >
Simple > Par heure.
2. Appuyez sur p/q pour régler l'heure et
appuyez sur
pour confirmer.
3. Un message "Enregistrer dans mon
entraînement" apparaît sur l'écran. Pour
enregistrer les données, appuyez sur
p/q pour sélectionner Oui et appuyez
sur
pour confirmer.
4. Entrez le nom de l'entraînement en
utilisant le clavier à l'écran.
5. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.
Entraînement 13
FRANÇAIS
Entraînement
Distance
1. Dans le menu Entraînement, appuyez
sur p/q pour sélectionner A planifier >
Simple > Par distance.
Simple
Par heure
Par distance
2. Appuyez sur p/q pour régler la distance
et appuyez sur
pour confirmer.
3. Un message "Enregistrer dans mon
entraînement" apparaît sur l'écran. Pour
enregistrer les données, appuyez sur
p/q pour sélectionner Oui et appuyez
sur
pour confirmer.
4. Entrez le nom de l'entraînement en
utilisant le clavier à l'écran.
5. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.

Utilisation du clavier à l'écran
Simple
Par heure
Nom
Save to My
By Distance
Workout?
Yes
F
Simple
Par heure
Nom
Save to My
By Distance
END
Workout?
FIT1
Yes

1. Appuyez sur p/q pour sélectionner le caractère désiré.
• Sélectionnez DEL pour effacer les données.
2. Appuyez sur
pour confirmer votre choix.
3. Lorsque vous avez fini, appuyez sur p/q pour sélectionner END (FIN) et appuyez sur
pour confirmer ou appuyez sur
pour enregistrer.
14 Entraînement
Vous pouvez créer des entraînements basés sur le temps et la zone de fréquence cardiaque.
Basique
Heure
1:0 ' 0"
Frq car
133~152 bpm
Poursuivre

1. Dans le menu Entraînement, appuyez
sur p/q pour sélectionner A planifier >
Basique.
2. Appuyez sur p/q pour régler l'heure et
appuyez sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour régler la zone de
fréquence cardiaque désirée et appuyez
sur
pour confirmer.
4. Lorsque vous avez fini, appuyez sur p/q
pour sélectionner Poursuivre et appuyez
sur
pour continuer.
5. Un message "Enregistrer dans mon
entraînement" apparaît sur l'écran. Pour
enregistrer les données, appuyez sur
p/q pour sélectionner Oui et appuyez
sur
pour confirmer.
6. Entrez le nom de l'entraînement en
utilisant le clavier à l'écran.
7. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.
Entraînements à intervalle
Vous pouvez créer des entraînements basés sur l'intervalle prédéfini des données
d'entraînement.
Intervalle
Échauff.
0:15 ' 0"
Travail
15.0 km
Récup.
0:5 ' 0"
1. Dans le menu Entraînement, appuyez
sur p/q pour sélectionner A planifier >
Intervalle.
2. Afficher les données d'entraînement
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner
Démarrer et appuyez sur
pour
continuer.
4. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.

Entraînement 15
FRANÇAIS
Entraînements basiques
Personnalisation des entraînements
Vous pouvez créer des entraînements à intervalle personnalisés avec votre Rider 35.
Person.
Échauff.
0:15 ' 0"
Travail
15.0 km
Récup.
0:5 ' 0"

1. Dans le menu Entraînement, appuyez
sur p/q pour sélectionner A planifier >
Person.
2. Réglez les réglages de personnalisation
d'entraînement.
3. Dans l'option Dur. Rép., appuyez sur
p/q pour sélectionner l'intervalle de
pour confirmer.
temps et appuyez sur
4. Lorsque vous avez fini, appuyez sur p/q
pour sélectionner Poursuivre et appuyez
pour continuer.
sur
5. Un message "Enregistrer dans mon
entraînement" apparaît sur l'écran. Pour
enregistrer les données, appuyez sur
p/q pour sélectionner Oui et appuyez
pour confirmer.
sur
6. Entrez le nom de l'entraînement en
utilisant le clavier à l'écran.
7. Commencez à utiliser le vélo.
pour commencer
Appuyez sur
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.
Personnalisation des entraînements en utilisant le
compteur d'énergie
Travail
Durée
Cible
Alimentation
Alimentation
Max
Min
OK
160 watt
140 watt

1. Dans le menu Entraînement, appuyez sur p/q pour sélectionner A planifier > Person. >
Travail > Cible > Alimentation.
2. Pour régler les réglages du compteur d'énergie, appuyez sur p/q pour sélectionner Max
ou Min et appuyez sur
pour confirmer.
16 Entraînement
Mon entraînement
Avec la fonction Mon entraînement, vous pouvez commencer votre entraînement en
utilisant le plan d'entraînement que vous avez enregistré précédemment.
1. Dans le menu Entraînement, appuyez sur
p/q pour sélectionner Mon essai.
Mon essai
Démarrer
2. Appuyez sur p/q pour sélectionner
votre plan d'entraînement désiré et
appuyez sur
pour confirmer.
Heure
1.0
h
3. Sélectionnez Démarrer et appuyez sur
pour continuer.
4. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer
l'entraînement et le journal
d'enregistrement.

Arrêter l'entraînement
Vous pouvez arrêter l'entraînement lorsque vous avez atteint votre but, ou lorsque vous
désirez arrêter l'entraînement en cours.
1. Appuyez sur le bouton .
2. Un message "Voulez-vous arrêter ?" apparaît sur l'écran. Pour arrêter l'entraînement,
appuyez sur p/q pour sélectionner Oui et appuyez sur
pour confirmer.
Entraînement 17
FRANÇAIS
3. Dans l'option Max ou Min, appuyez sur p/q pour sélectionner le niveau d'exercice et
appuyez sur
pour confirmer.
4. Lorsque vous avez fini les réglages du compteur d'énergie, appuyez sur p/q pour
sélectionner OK et appuyez sur
.
5. Appuyez sur p/q pour sélectionner OK et appuyez sur
pour continuer.
6. Lorsque vous avez fini, appuyez sur p/q pour sélectionner Poursuivre et appuyez sur
pour commencer l'entraînement.
7. Un message "Enregistrer dans mon entraînement" apparaît sur l'écran. Pour enregistrer
les données, appuyez surp/q pour sélectionner Oui et appuyez sur
pour confirmer.
8. Entrez le nom de l'entraînement en utilisant le clavier à l'écran.
9. Commencez à utiliser le vélo.
Appuyez sur
pour commencer l'entraînement et le journal d'enregistrement.
Trouver & Aller
Avec la fonction Trouver & Aller, vous pouvez naviguer des trips dans les listes Historique,
Trip planifié et Mes favoris.
1. Dans le menu principal, appuyez sur
Trouver&Aller
p/q pour sélectionner Trouver & Aller.
Histoire
Trip planifié
2. Appuyez sur
pour ouvrir le menu
Trouver & Aller.
Mes Favoris
Naviguer des trips à partir de Historique
Vous pouvez naviguer n'importe quel trip enregistré dans l'historique de votre Rider 35.
Chemin point Distance
1. Dans le menu Trouver & Aller, appuyez sur
p/q pour sélectionner Histoire.
2. Appuyez sur p/q pour sélectionner un
trip dans la liste et appuyez sur
pour
confirmer.
3. Appuyez sur
pour enregistrer dans le
journal.
Un chemin apparaît sur l'écran, montrant
la direction vers votre destination.
Naviguer des trips à partir de Trip planifié
Vous pouvez naviguer un trip téléchargé sur votre Rider 35 à partir de l'application Bryton
Bridge.
1. Préparez et téléchargez votre trip via brytonsport.com et l'application Bryton Bridge.
2. Connectez votre Rider 35 à l'ordinateur avec le câble USB.
3. Suivez les instructions à l'écran pour transférer les données sur votre Rider 35.
4. Débranchez le câble USB et votre Rider 35 redémarrera automatiquement.
5. Appuyez sur p/q pour sélectionner Trouver & Aller > Trip planifié.
6. Appuyez sur p/q pour sélectionner un trip dans la liste et appuyez sur
pour
confirmer.
7. Appuyez sur
18 Trouver & Aller
pour enregistrer dans le journal.
Vous pouvez naviguer n'importe quel CI enregistré dans Mes favoris.
1. Dans le menu Trouver & Aller, appuyez sur
p/q pour sélectionner Mes Favoris.
Trouver&Aller
Histoire
2. Appuyez sur p/q pour sélectionner un
trip dans la liste.
Trip planifié
3. Appuyez sur
pour commencer à
naviguer le chemin.
Mes Favoris
Arrêter la navigation
Vous pouvez arrêter le mode navigation n'importe quand.
Vitesse
FC
k Distance
m
h
b CAD
p
Voulez-vous
m
0.0
arrêter?
Oui
k
m
r
p
m
Pour arrêter votre trip :
1. Appuyez sur
.
Un message "Voulez-vous arrêter ?"
apparaît sur l'écran.
2. Pour arrêter l'entraînement, appuyez sur
p/q pour sélectionner Oui et appuyez
sur
pour confirmer.
Enregistrement des données
Rider 35 peut enregistrer des points toutes les secondes de votre trip.
• Appuyez sur
pour commencer l'entraînement et le journal d'enregistrement.
Appuyez sur
à nouveau pour arrêter l'entraînement et le journal d'enregistrement.
• En cyclisme libre, appuyez sur
pour commencer le journal d'enregistrement et
appuyez à nouveau pour arrêter l'enregistrement.
Trouver & Aller 19
FRANÇAIS
Mes favoris
Enregistrer un CI
Vous pouvez ajouter la place actuelle dans la liste Mes favoris.
Enreg. CI
1 at
25000000
1 on
121000000
Pour ajouter un nouveau CI :
1. Dans le menu principal, appuyez sur
p/q pour sélectionner Enreg. CI.
2. Appuyez sur le bouton
enregistrer le CI actuel.
pour
3. Entrez le nom du CI en utilisant le clavier
à l'écran.
Enr.
Afficher l'historique
Rider 35 enregistre automatiquement l'historique lorsque le compteur démarre. Lorsque
vous avez fini un trip, vous pouvez afficher les données de l'historique du Rider 35.
Histoire
06/01 15:02
05/31 13:25
Pour afficher votre historique :
1. Dans le menu principal, appuyez sur
p/q pour sélectionner Aff. Hist.
2. Appuyez sur p/q pour sélectionner une
historique de trip dans la liste et appuyez
sur
pour afficher votre historique.
05/31 13:21
REMARQUE : Vous pouvez aussi télécharger votre historique sur brytonsport.com
pour garder les données de tous vos trips.
20 Trouver & Aller
Avec la fonction Chronomètre, vous pouvez mesurer le temps écoulé depuis l'activation
et la désactivation du Rider 35. Vous pouvez choisir entre deux modes : Décompte et
Minuterie. Le mode Décompte est utilisé pour vous avertir lorsqu'une durée de temps est
passée. Le mode Minuterie est utilisé pour mesurer la durée de quelque chose.
Chronomètre
Décompte
1. Dans le menu principal, appuyez sur
p/q pour sélectionner Chronomètre.
2. Appuyez sur
Chronomètre.
Minut.
pour ouvrir le menu
Décompte
1. Dans le menu Chronomètre, appuyez sur
p/q pour sélectionner Décompte.
Décompte
01:00' 00"
Démarrer
2. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
champ d'heure que vous désirez régler et
appuyez sur
.
00
3. Appuyez sur p/q pour régler l'heure et
appuyez sur
pour confirmer.
3. Pour démarrer la décompte, appuyez sur
p/q pour sélectionner Démarrer et
appuyez sur
pour confirmer.
4. Pour arrêter la décompte, appuyez sur
p/q pour sélectionner Stop et appuyez
sur
pour confirmer.

5. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
Chronomètre 21
FRANÇAIS
Chronomètre
Minuterie
1. Dans le menu Chronomètre, appuyez sur
p/q pour sélectionner Minuterie.
Minut.
00:00' 00"
00
Démarrer
Minut.
00:00'02"133
00:00'05"286
00:00'09"838

22 Chronomètre
2. Pour démarrer la minuterie, appuyez sur
pour confirmer.
3. Pour enregistrer un tour lorsque la
minuterie est activée, appuyez sur p/q
pour sélectionner Enreg et appuyez sur
pour confirmer. Le temps du premier
tour s'affiche.
• Répétez cette étape pour mesurer
d'autres tours.
4. Pour arrêter le chronomètre, appuyez sur
p/q pour sélectionner Stop et appuyez
sur
pour confirmer.
• Pour remettre le chronomètre à zéro,
appuyez sur p/q pour sélectionner
Réinitialiser et appuyez sur
pour
confirmer.
5. Pour afficher les temps du chronomètre,
appuyez sur p/q pour sélectionner
Historique et appuyez sur
pour
confirmer.
Avec la fonction Réglages, vous pouvez personnaliser les réglages de l'altitude, les réglages
de l'affichage, réglages des capteurs, les réglages du système, les profils du vélo et de
l'utilisateur, les réglages GPS et afficher les informaitons de l'appareil.

Réglages
Altitude
Affichage
1. Dans l'écran principal, appuyez sur p/q
pour sélectionner Réglages.
2. Appuyez sur
Réglages.
pour ouvrir le menu
Capteurs
Profil util.
Profil du vélo
Altitude
Vous pouvez changer le réglage de l'altitude de la position actuelle et de 5 autres endroits.
Altitude actuelle
Altitude
Altitude
Altitude
30
M
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Altitude >
Altitude.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour régler l'altitude
désirée et appuyez sur
pour
confirmer le réglage.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.

Réglages 23
FRANÇAIS
Réglages
Altitude d'autre position
Localisation1
Altitude
50 m
Calibrer

1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Altitude >
Emplacement 1, Emplacement 2,
Emplacement 3, Emplacement 4, ou
Emplacement 5.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Pour régler l'altitude, utilisez p/q pour
sélectionner Altitude et appuyez sur
pour confirmer.
4. Appuyez sur p/q pour régler l'altitude
pour
désirée et appuyez sur
confirmer le réglage.
5. Pour calibrer l'altitude, utilisez p/q pour
sélectionner Calibrer et appuyez sur
pour confirmer.
pour quitter ce menu.
6. Appuyez sur
Affichage
Vous pouvez régler les paramètres d'affichage pour Compteur, Trouver & Aller, Mon copain
et Altitude. Vous pouvez également régler les réglages de changement auto.
Affichage du compteur

Affichage
Calories
Altitude
Affichage
Calories
Altitude
Temp.
Distance
Calories
Frq car moy.
Distance
Avg HR
FréqCard
Cadence
Heart Rate
Affichage 6 cellules
Cadence
Sélection d'un élément
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur p/q pour sélectionner Affichage > Compteur >
Compteur1, Compteur2, ou Compteur3.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le nombre de champs de données et appuyez sur
pour confirmer.
4. Appuyez sur p/q pour sélectionner le champ de données que vous voulez
personnaliser et appuyez sur
pour confirmer la sélection.
5. Appuyez sur p/q pour sélectionner le réglage désiré et appuyez sur
pour confirmer.
6. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
24 Réglages
Trouver & Aller / Mon copain / Affichage de l'altitude
Mon copain
Trouver&Aller
Altitude
Vitesse
Dist. point
Vitesse
Distance
Vitesse
Dist.
sommet
FréqCard
Cadence
FréqCard
Cadence
FréqCard
Cadence
Trouver & Aller
(Affichage 4 cellules)
Mon copain
(Affichage 4 cellules)
Altitude
(Affichage 4 cellules)
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur p/q pour sélectionner Affichage > Trouver &
Aller, Mon copain, ou Altitude.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le nombre de champs de données et appuyez sur
pour confirmer.
4. Appuyez sur p/q pour sélectionner le champ de données que vous voulez
personnaliser et appuyez sur
pour confirmer la sélection.
5. Appuyez sur p/q pour sélectionner le réglage désiré et appuyez sur
pour confirmer.
6. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
Changement auto
Chgt auto
Chgt auto
Off
Intervalle
5
sec
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Affichage >
Chgt auto.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
réglage désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
• Changement auto : Active/désactive le
changement auto.
• Intervalle : réglez la durée de
l'intervalle.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
Réglages 25
FRANÇAIS
REMARQUE : Il y a cinq types d'informations de compteur d'énergie qui peuvent être
affichés sur l'écran : Energie maintenant (énergie actuelle), Energie 3s (énergie moyenne
de 3 secondes), Energie 30s (énergie moyenne de 30 secondes), Energie max (énergie
maximum) et Energie moy (énergie moyenne).
Capteurs
Vous pouvez personnaliser les réglages de capteur approprié pour activer/désactiver la
fonction, rebalayer le capteur du Rider 35.
FréqCard
Statut: actif
Vitesse
Statut: inactif
Cadence
Statut: inactif
ID 0
Rebalayer
Sous tension
ID 0
Rebalayer
Hors tension
ID 0
Rebalayer
Hors tension
Fréquence cardiaque
Vit./cadence
Statut: inactif
ID 0
Rebalayer
Hors tension
Vitesse/cadence
Capteurs
Statut: actif
ID 2408
Rebalayer
Sous tension
Calibrage
Marche

26 Réglages
Vitesse
Cadence
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur p/q
pour sélectionner Capteurs > FréqCard,
Vitesse, Cadence, Vitesse/CAD, ou Energie.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le réglage
désiré et appuyez sur
pour confirmer.
• Rebalayage : rebalayage pour détecter le
capteur.
• Allumer/Eteindre : active/désactive le
capteur.
• Calibrage (*seulement avec le capteur du
compteur d'énergie pairé): calibrage du
compteur d'énergie.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
REMARQUE : Lorsque vous calibrez le capteur
du compteur d'énergie, sélectionnez Rebalayer
et pédalez la roue pour alimenter le compteur
d'énergie.
Calibrer le compteur d'énergie
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur p/q
pour sélectionner Capteurs > Energie.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Pédalez la roue pour donner de l'énergie au
Compteur d'énergie.
4. Lorsque la roue s'arrête, appuyez sur p/q
pour sélectionner Calibrage et appuyez sur
pour calibrer le compteur d'énergie.
5. Appuyez sur
pour enregistrer le réglage.
Personnaliser le profil de l’utilisateur
Vous pouvez changer vos informations personnelles.
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
Profil util.
p/q pour sélectionner Profil util..
pour confirmer.
2. Appuyer sur
Sexe
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
pour
réglage désiré et appuyez sur
Homme
confirmer.
Âge
• Sexe : choisissez votre sexe.
• Âge : entrez votre âge.
30
• Taille : entrez votre hauteur.
• Poids : entrez votre poids.
Taille
• HR max : entrez la fréquence cardiaque
maximum.
180 cm
• LTHR : entrez la fréquence cardiaque
de seuil lactate.
pour quitter ce menu.
4. Appuyez sur
Personnaliser le profil du vélo
Vous pouvez personnaliser et afficher le profil de votre vélo(s).
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
Vélo 1
p/q pour sélectionner Profil du vélo >
Vélo 1 ou Vélo 2.
Type de vélo
pour confirmer.
2. Appuyer sur
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
Vélo de ville
pour
réglage désiré et appuyez sur
confirmer.
Poids
• Type de vélo : sélectionnez le type de
vélo.
0 kg
• Poids : entrez le poids du vélo.
Roue
• Roue : entrez la taille de la roue du
vélo.
2040 mm
• Activer : choisissez pour activer le vélo.
pour quitter ce menu.
4. Appuyez sur
REMARQUE : Pour plus de détails sur la taille de la roue, voir « Taille et circonférence de
roue » à la page 34.
Réglages 27
FRANÇAIS
REMARQUE :
• Lorsque vous pairez le moniteur de fréquence cardiaque, l'icône de fréquence cardiaque
apparaît sur l'écran principal.
• Lorsque vous pairez vos capteurs de cadence/vitesse, assurez-vous qu'il n'y ait aucun autre
capteur de cadence/vitesse dans un rayon de 5m. Lorsque vous pairez le capteur de cadence,
apparaît sur l'écran principal.
l'icône du capteur de cadence
• Lorsque vous pairez le capteur du compteur d'énergie, l'icône du capteur du compteur
apparaît sur l'écran principal.
d'énergie
Afficher le profil du vélo

1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Profil du vélo >
Vue ensemble.
Vélo 1
ODO
0
Dur. sess.
0
Gain d'alt.
km
min
0
m
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner
le vélo désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
4. Appuyez sur p/q pour afficher plus de
données sur le vélo sélectionné.
5. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
Changer les réglages du système
Vous pouvez personnaliser les réglages du système du Rider 35 comme le rétroéclairage
éteint, l'alarte, le format des données du temps/des unités, la langue de l'affichage à l'écran
et réinitialiser les données.
lumière sur

lumière sur
Auto
Jamais
1 min
10 min
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Système >
lumière sur.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
réglage désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
30 min
REMARQUE : Auto utilise l'heure du levé et du coucher de soleil pour ajuster
automatiquement le réglage du rétroéclairage.
28 Réglages

1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Système >
Alarme.
Alarme
On
2. Appuyer sur
Off
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
réglage désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
Temps/Unité
FusHoraire
Lum. jour
Format date
GMT+7:00
+0:00
mm/jj/aaaa
GMT+8:00
+1:00
aaaa/mm/jj
jj/mm/aaaa
GMT+9:00
GMT+9:30
GMT+10:00
Fuseau horaire
Format heur
Lum. jour
Unité
12h
Métrique
24h
Impérial
Format heur
Format date
Unité
Réglages 29
FRANÇAIS
Alerte
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur p/q pour sélectionner Système > Temps/Unité >
FusHoraire, Lum. jour, Format date, Format heur, ou Unité.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le réglage/format désiré et appuyez sur
confirmer.
4. Appuyez sur
pour
pour quitter ce menu.
Langue
Système
Langue
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Système >
Langue.
Français
Supprimer
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
réglage désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
4. Appuyez sur
pour quitter ce menu.
REMARQUE :
• Si vous voulez ajouter ou effacer la langue OSd de votre Rider 35, changez le réglage en
allant dans Bryton Bridge > Rider 35 > Langue.
• Effacer donnés effacera toutes les données historiques et journaux d'enregistrement, sauf
les réglages de l'utilisateur.
Effacer données

Système
Langue
Voulez-vous
effacer
les
Français
données ?
Supprimer
Non
30 Réglages
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Système >
Effacer données.
2. Un message "Effacer les données sauf
pour le profil de l'utilisateur?" s’affiche à
l’écran. Pour effacer toutes les données
sur l'appareil, appuyez sur p/q pour
sélectionner Oui et appuyez sur
pour
confirmer.
L'appareil va redémarrer
automatiquement.
Vous pouvez afficher les informations du signal GPS que Rider 35 est en train de recevoir.
Etat GPS
121 . 000000
25 . 000000
Auc. Signal
Pleine alim.

1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner Etat GPS.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
3. Pour régler le mode de recherche de
signal, appuyez sur
pour confirmer.
4. Appuyez sur p/q pour sélectionner le
réglage désiré et appuyez sur
pour
confirmer.
• Arrêt : désactive le satellite GPS.
• Pleine puissance : Le GPS sera toujours
activé et recherchera les signaux de
satellite.
• Econ. én. : Active le mode d'économie
d'énergie, le GPS sera toujours activé
et recherchera les signaux de satellite
mais la position GPS sera moins
précise.
Afficher la version du firmware
Vous pouvez afficher la version du firmware de votre Rider 35.
A propos de
Version
R041
© 2010 Bryton Inc. All
Rights Reserved. To be
bundled with specified
hardware. Unauthorized
stand-alone sales is
prohibited.
brytonsport.com
1. Dans le menu Réglages, appuyez sur
p/q pour sélectionner A propos de.
2. Appuyer sur
pour confirmer.
La version actuelle du firmware s'affiche
sur l’écran.

Réglages 31
FRANÇAIS
Afficher l’état GPS
Spécifications
Appendice
Rider 35
Elément
Description
Affichage
Panneau LCD mono de 1,9"
Résolution
128 x 160
Taille physique
68,9 x 48 x 21 mm
Poids
55,5 g
Température
d'utilisation
-15oC ~ 50oC
Température de
chargement de la
batterie
0oC ~ 40oC
Batterie
Batterie rechargeable au lithium, 1200mAH
Durée de la batterie
Max. 35 heures d'utilisation
GPS
Récepteur à haute sensibilité intégré SiRFstar III avec antenne
patch interne
Emetteur RF
Emetteur 2,4GHz ANT+ avec antenne interne
Baromètre
300 ~ 1100 hPA (+9000 ~ -500 m au-dessus du niveau de la
mer)
Capteur de vitesse/cadence
Elément
Description
Taille physique
37,5 x 35 x 12 mm
Poids
25 g
Etanchéité
1 ATM
Plage de transmission
3m
Durée de la batterie
1 heure par jour pendant 22 mois (660 heures)
Température d'utilisation
5oC ~ 40oC
Fréquence radio/Protocole
Protocole de communication sans fil 2,4GHz /
Dynastream ANT+ Sport
La précision peut être réduite par un faux contact du capteur, des interférences électriques
ou la distance entre le récepteur et l'émetteur.
32 Appendice
Elément
Taille physique
Poids
Etanchéité
Plage de transmission
Durée de la batterie
Température d'utilisation
Fréquence radio/Protocole
FRANÇAIS
Moniteur de fréquence cardiaque
Description
34,7 x 3,4 x 1,1 cm
44 g
10 m
3m
1 heure par jour pendant 16 mois (480 heures)
5oC ~ 40oC
Protocole de communication sans fil 2.4GHz /
Dynastream ANT+ Sport
La précision peut être réduite par un faux contact du capteur, des interférences électriques
ou la distance entre le récepteur et l'émetteur.
Informations sur la batterie
Batterie du moniteur de fréquence cardiaque et du
capteur de cadence
Le moniteur de fréquence cardiaque/capteur de cadence contient une batterie
remplaceable du type CR2032.
Pour remplacer la batterie :
2. Utilisez une pièce pour ouvrir le couvercle dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, pour que la flèche sur le couvercle pointe
vers OUVERT.
20
32 3
V
A
R
1. Trouvez le couvercle circulaire de la batterie au dos du moniteur
de fréquence cardiaque/capteur de cadence.
B AT T E RY
ear
W
ital
eazrt
Dig
H
2.4GH
C
1G
RMHW G
4GH
ID:0 HRMHW1
FCC
6AM1G
IC: 766 : SHR
INA
MODEL IN CH
MADE
B
R
SIO
L
3. Enlevez le couvercle et la batterie. Patientez pendant 30 secondes.
4. Insérez une nouvelle batterie dans le compartiment de la batterie
avec le connecteur positif en premier.
5. Utilisez une pièce pour tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le fermer, pour que la flèche sur le
couvercle pointe vers FERMER.
A
B
REMARQUE :
• Lorsque vous installez une nouvelle batterie, si la batterie ne touche pas en premier le
connecteur positif de batterie, le connecteuir positif se déformera facilement et peut mal
fonctionner.
• Faites attention à ne pas endommager ou perdre le gasket o-ring du couvercle.
• Contactez votre centre de déchet ménager pour la mise au rebut des batteries usées.
Appendice 33
Taille et circonférence de roue
La taille d'une roue est indiqué sur les deux cotés du pneu.
Taille de roue
L (mm)
Taille de roue
L (mm)
12 x 1,75
935
24 x 1,75
1890
14 x 1,5
1020
24 x 2,00
1925
14 x 1,75
1055
24 x 2,125
1965
16 x 1,5
1185
26 x 7/8
1920
16 x 1,75
1195
26 x 1(59)
1913
18 x 1,5
1340
26 x 1(65)
1952
18 x 1,75
1350
26 x 1,25
1953
20 x 1,75
1515
26 x 1-1/8
1970
20 x 1-3/8
1615
26 x 1-3/8
2068
22 x 1-3/8
1770
26 x 1-1/2
2100
22 x 1-1/2
1785
26 x 1,40
2005
24 x 1
1753
26 x 1,50
2010
24 x 3/4 Tubulaire
1785
26 x 1,75
2023
24 x 1-1/8
1795
26 x 1,95
2050
24 x 1-1/4
1905
26 x 2,00
2055
26 x 2,10
2068
700 x19C
2080
26 x 2,125
2070
700 x 20C
2086
26 x 2,35
2083
700 x 23C
2096
26 x 3,00
2170
700 x 25C
2105
27 x 1
2145
700 x 28C
2136
27 x 1-1/8
2155
700 x 30C
2170
27 x 1-1/4
2161
700 x 32C
2155
27 x 1-3/8
2169
700C Tubular
2130
650 x 35A
2090
700 x 35C
2168
650 x 38A
2125
700 x 38C
2180
650 x 38B
2105
700 x 40C
2200
700 x 18C
2070
34 Appendice
Zone
Ce que cela fait
% de réserve
de fréquence
cardiaque
50-60%
1: Très léger
Parfait pour les débutants, ceux en mauvaise forme
et ceux qui désirent principalement s'entraîner pour
perdre du poids car le corps brûle plus de calories de
graisse que de calories d'hydrates de carbone pour
l'énergie.
60-70%
2: Léger
Contrôle du poids & un coeur plus robuste, vous
permettant de travailler plus efficacement à un niveau
optimum. Aussi connu par "seuil de santé aérobique"
car à partir de ce point, votre corps commence à
bénéfiter des effets positifs des exercices d'aérobique.
70-80%
3: Moyen
Bénéfique à votre coeur ainsi qu'à votre système
respiratoire. Augmente votre capacité et améliore
votre puissance aérobique, qui est la capacité de
transporter de l'oxygène, et d'enlever le dioxide de
carbone, des muscles spécifiques au sport. Augmente
votre capacité MET (équivalent métabolique).
80-90%
4: Dur
Bénéfices d'entraînement haute performance.
Augmente la capacité de votre corps à métaboliser
l'acide lactique, ce qui vous permet de vous
entraîner plus durement avant d'atteindre le niveau
d'accumulation lactate et de privation d'oxgène.
90-100%
5: Max
Cette zone d'entraînement est seulement pour les
athlètes extrêmes, avec une durée et fréquence
limitée. L'entraînement avec privation d'oxygène
pour entraîner les chemins métaboliques des fibres
de muscle de soubresaut, pas l'endurance ou les
enzymes.
Entretien basique de votre Rider 35
Prenez soin de votre Rider 35 pour réduire le risque de dommage à votre Rider 35.
• Ne pas laisser votre Rider 35 tomber ou le cogner.
• Ne pas exposer votre Rider 35 à des températures extrêmes ou de l'humidité excessive.
• La surface de l’écran peut être facilement rayée. Utilisez un protecteur d'écran générique
non-adhésif pour aider à protéger l'écran contre les petites rayures.
• Utilisez un détergent neutre dilué avec un chiffon doux pour nettoyer votre Rider 35.
• Ne pas essayer de démonter, réparer ou modifier votre Rider 35. Toute tentative annulera
automatiquement la garantie.
Appendice 35
FRANÇAIS
Zones de fréquence cardiaque