Manuel du propriétaire | Hama 00115925 MHL Adapter for Smartphone Manuel utilisateur

 —— — pe — = — — = mu == — —
В — —————— о — — _ =
ще. | o р ———a—]—— — = — — ——— = ey
— Nr — — = =— = —_— — = =
re НН ee === —— — === — —— = === =
нана a ——o du do? —— — = —] © = — —
——— —— a — —— = = оо = — —Úd
——s = — 7 il | == == — ——— | === — | = == “===
—— ee = = _—Ú —— — — = = — "Е
ища = == = — — = — = ос = —
— -———] nn оащеы === — = = — = —_—— _ — — —
== === —— —— = = — ee er —— = — _— —— E — ==
= — — — = —— — =—
— — — — o — = —hÚ)
- — — = — — — — — —— ALL
00115925
(D) Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Packungsinhalt:
1x MHL-Adapter
1x Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
* Smartphone/Tablet muss die MHL-Technologie unterstützen!
Installation
A) Smartphone/Tablet-PC anschalten, komplett hochfahren
B) Netzteil anschlieBen: erst an den Adapter, dann an die
Steckdose
C) Danach MHL-Adapter mit Smartphone/Tablet-PC verbinden
D) Anschließend HDMI-Kabel mit Adapter und Fernseher
verbinden
E) Schalten Sie im Menü ihres Fernseher auf HDMI-
Eingang um*
F) Bild erscheint nun auf dem Monitor/TV oder Beamer
* Schauen Sie im Zweifel in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernseher nach.
Sicherheitshinweise:
Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung schützen
Gerät vor Feuchtigkeit schützen
Nicht anschließen, wenn Gerät, Zubehörteile oder Anschluss-
leitungen sichtbar beschädigt sind.
Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder Service-Center
durchführen
Nur Original-Teile verwenden
Alle Geräte müssen das CE-Kennzeichen tragen
Wärmequellen und direkte Sonneinstrahlung meiden
Achtung: Halten Sie Kinder fern von Elektro- und
elektronischen Geräten
Achtung: Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.
Erstickungsgefahr!
Informationstechnische Einrichtung Class A
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein-
richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen durchzuführen.
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
Package contents:
1x MHL adapter
1 x Operating instructions
System requirements:
* Smartphone/tablet must support MHL technology.
Installation
A) Switch on your smartphone or tablet PC and wait for it to
start up completely
В) Connect the power supply unit first to the adapter and then
to the electrical socket
С) Connect the MHL adapter to your smartphone or tablet PC
D) Connect the HDMI cable to the adapter and the television
E) Using its menu, switch your television to the HDMI input*
F) The monitor, television or projector should now display a
picture
* If you are unsure of how to do this, consult your television's
instruction manual.
Safety instructions:
Protect the device from pressure and impact.
Keep the device away from moisture.
Do not connect if there is visible damage to the device, acces-
sories or connection cables.
Repair work may be performed only by specialist workshops
or service centres.
Use only original parts.
All devices must bear the CE marking.
Avoid heat sources and direct sunlight.
Caution: Keep children away from electric and electronic
devices.
Caution: Keep children away from packaging material.
Risk of suffocation!
Class A information technology equipment
Warning! This device is categorized as class A equipment. This
equipment can cause radio interference in living spaces.
In this case, the operator can be requested to undertake appro-
priate measures to prevent such interference.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are defined by the national
law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are mak
СЕ) Mode d'emploi
(E) Instrucciones de uso
Contenu de l‘emballage :
1 Adaptateur MHL
1 mode d'emploi
Configuration requise :
e Le smartphone / la tablette doit prendre la technologie MHL en
charge.
Installation
A) Démarrez votre smartphone / votre tablette
B) Branchement du bloc secteur : raccordez premièrement le
bloc secteur à l'adaptateur, puis à une prise de courant
C) Connectez ensuite l'adaptateur MHL a votre smartphone /
votre tablette
D) Connectez finalement l'adaptateur au téléviseur à l’aide du
câble HDMI
E) Sélectionnez l'entrée HDMI dans le menu de votre télévi-
seur*
F) L'image apparaît sur votre écran/TV ou sur le vidéopro-
jecteur
* Veuillez consulter le mode d‘emploi de votre téléviseur en cas
de doute.
Consignes de sécurité :
Protégez l'appareil contre les chocs et la pression
Protégez l‘appareil de l‘humidité
Ne procédez pas au raccordement lorsque l‘appareil, des
accessoires ou des câbles de connexion sont visiblement
endommagés.
Faites effectuer les réparations uniquement dans un atelier
spécialisé ou un centre de service
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine
Tous les appareils doivent porter la certification CE
Evitez les sources de chaleur et l‘exposition directe au soleil
Attention : Tenez les appareils électriques et électroniques
hors de portée des enfants
Attention : Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants. Risque d’étouffement !
Dispositif d'informations techniques classe A
Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe À. Ce dispo-
sitif est susceptible de provoquer des perturbations radioélec-
triques dans une zone habitable. |! peut être exigé de l’utilisateur
de prendre des mesures appropriées.
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/
CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de
protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries
ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation
ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. I! peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
Contenido del paquete:
1 x Adaptador MHL
1x instrucciones de uso
Requisitos del sistema:
* El smartphone/la tableta debe soportar la tecnología MHL.
Instalación
A) Encienda y arranque por completo el smartphone/la tableta
B) Conecte la fuente de alimentación: primero en el adaptador,
luego en la toma de corriente
Seguidamente, conecte el adaptador MHL con el smart-
phone/la tableta
A continuación, conecte el cable HDMI con el adaptador y el
televisor
E) En el menú de su televisor, cambie a entrada HDMI*
F) La imagen se visualiza ahora en la pantalla/televisor o en el
proyector
С
—
—
*En caso de duda, consulte las instrucciones de uso de su
televisor.
Indicaciones de seguridad:
* Proteja el aparato de la presión y los golpes
Proteja el aparato de la humedad
No conectar si el aparato, accesorios o cables de conexión
tienen un defecto visible.
Encomiende las reparaciones sólo a un taller especializado o
Service-Center
Utilice sólo piezas originales
Todos los aparatos deben llevar el distintivo CE
Evite las fuentes de calor y la radiación directa del sol
Atención: Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben
mantener fuera del alcance de los niños
Atención: Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños.
¡Peligro de asfixia!
Equipo de tecnología de información clase A
Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede
provocar interferencias en el ámbito doméstico.
En este caso, el usuario puede estar obligado a tomar medidas
adecuadas.
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de
recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material 0 a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted
de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
«D Gebruiksaanwijzing
QD Istruzioni per l‘uso
Inhoud van de verpakking:
1x MHL-adapter
1 x gebruiksaanwijzing
Systeemeisen:
* Smartphone/tablet moet de MHL-technologie ondersteunen!
Installatie
A) Smartphone/tablet-pc inschakelen, wachten tot het ap-
paraat volledig is opgestart
Voedingsadapter aansluiten: eerst op de adapter, pas dan op
het stopcontact
Vervolgens MHL-adapter met smartphone/tablet-pc
verbinden
D) Vervolgens HDMI-kabel met adapter en tv verbinden
E) Schakel in het menu van uw tv om op HDMI-ingang*
F) Erverschijnt nu beeld op de monitor/tv of beamer
—
С
“—
* Kijk in geval van twijfel de gebruiksaanwijzing van uw tv na.
Veiligheidsinstructies:
Bescherm het toestel tegen druk en stoten
Bescherm het toestel tegen vocht
Niet aansluiten als toestel, toebehoren of aansluitleidingen
zichtbaar beschadigd zijn.
Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde
werkplaats of het service-center
Gebruik alleen originele onderdelen
Alle toestellen moeten over een CE-markering beschikken
Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht
Attentie: houd kinderen uit de buurt van elektrische en
elektronische apparatuur
* Attentie: houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.
Verstikkingsgevaar!
Informatietechnische inrichting Class A
Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting
kan in woonomgevingen storingen veroorzaken.
In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU
en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet
met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen
speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door
de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
Contenuto della confezione:
1 Adattatore MHL
1 Istruzioni per I'uso
Requisiti minimi di sistema:
* Lo smartphone/tablet deve supportare la tecnologia MHL!
Installazione
A) Accendere lo smartphone/tablet PC e avviarlo completa-
mente
B) Collegare l'alimentatore: prima all'adattatore, poi alla presa
C) Quindi collegare l'adattatore MHL allo smartphone/tablet PC
D) Collegare il cavo HDMI all'adattatore e al televisore
E) Nel menu del televisore, selezionare lingresso HDMI*
Е) Ora l'immagine viene visualizzata sul monitor/TV o beamer
* In caso di dubbio, consultare le istruzioni per luso del proprio
televisore.
Indicazioni di sicurezza:
* Proteggere l'apparecchio da effetti di pressione e colpi.
Proteggere l' apparecchio dall'umiditá.
Non collegare I'apparecchio se questo, gli accessori oppure il
cavo di collegamento sono visibilmente danneggiati.
Fare eseguire le riparazioni solamente da officine
specializzate oppure dal Service-Center.
Usare solo pezzi original.
Tutti gli apparecchi devono essere contrassegnati con la sigla CE.
Evitare le fonti di calore e le radiazioni solari dirette.
Attenzione: Tenere gli apparecchi elettrici e elettronici fuori
della portata dei bambini.
Attenzione: Tenere I'imballo fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
Dispositivo per la tecnica della trasmissione di
informazioni Classe A
Attenzione! Questo € un dispositivo della Classe A. Questo
dispositivo puó causare disturbi radio nelle zone residenziali.
In questo caso puó essere richiesto all'utente di attuare degli
adeguati provvedimenti.
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/
EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i rifiuti domestici. | consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire | dispositivi elettrici ed elettronici
e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sullimballo indicano
che questo prodotto é soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione
dell'ambiente.
Oënyiec xpñonc
(S) Bruksanvisning
Mepiexópeva ovokevaciac:
1 x Mpooappoyéac MHL
1 x Obnyiec AetTouUpyíac
MpoinoBéoeig Zuomiparog
e Orouokevéc Smartphone/Tablet TpéTier va UTOOoTnpiCouv mv
TE&xvoAoyia MHL!
EyKatáotaon
A) Evepyottoijote TAÑpauc TO Smartphone/Tablet PC.
В) >uv6éote TO TPOPOGOTIKÔ: TPOTA OTOV TPOCAPUOYÉA, нета отп
пра
LT ouvéxela ouvbéote Tov mpooappoyéa MHL pe To Smart-
phone/Tablet PC
LT OUVÉXEIA OUVBÉOTE TO KANGB10 HDMI pe Tov mpocapuoyéa kal
Tnv mAcôpaon
E) >to pevoú mc mAcôpaonc oac emAétTte Tüpa Tv £io060 HDMI *
ET) Topa eupavitetou n exôva omv 006m/mAcôpaon 1) oTov
проВолёа
Г
“чо”
А
u—
* DE TIEPÍTTWON ALPIBONWY LENETOTE TO EYXEIPÍOIO XONOTIC TIC
TNEÓPAOTC
Обту!ес АофаЛеас
Проотатёфте тп) ouvokeu апо тёоёс кои проскродовс.
Kpatmiote m cuokeun| pakpid and vypacia.
Mnv ouvbéete ÓTAV OUOKEUÑ, TA EEAPTÁUATA 1) TA KANMÉIA
oúvdeonc elval EuMavac YaNaouÉVa.
H epyaoia ETIOKEUNG UTIOPEL VA EKTEAEOTEL HÔVO ATIÔ EIÔIKO
ouvepyeío 1) Kévtpa ETIOKEUGWV.
XPNOIUOTIOINOTE UÔvO AUOEVTIKA OTOIXELA.
‘OAec OL OUOKEVÉC TIPÉTIEL VA PÉPOUV TO OPA CE
ATTOPÜYETE TnyEc Oeppdmrac Kaba kat 10 ÄUEOO POC TOU HAIOU.
MNpoooxn: KpaTote Ta naudid paKPiú aTTÓ NAEKTPIKÉC KAI
NAEKTPOVIKEC GUOKEVEC.
MNpoooxn: KpaTote Ta naidid paKpiú aTtÓ TI OUOKEVACÍA.
Кмбучос катапостс!
Kamyopía A Anpogpopíac TEXvoNoyIKOÚ ECOTIMONOÚ
Mpoeidonoinon! Aut п cuokeur) MTTOPEÍ VA TIPOKANÉJEI PÁBIO
TAPENPONÉG OE KATOIKÑOINOUC XOPOouC.
Ze QUTÍ TMV MEPÍNTWON, MTTOPEÍ VA TNMO£EÍ oTOV Xelplot va avaAdpel
TIC KATAAANAEG NETPÑOEIC YIA VA AMTOTPÉWEI TÉTOLEC TTAPEUBOAÉC.
YTmóBELEN OXETIKÓÁ pe MTV MPOOTACÍA TEPIBÁMOVTOG:
Antó TT otIYuú TIOU N Еоропайкй Обту(а 2002/96/ЕЕ ка! 2006/66/ЕЕ
EVODHATOVETAL OTO EOVIKÓ SIKALO LOXÜOUV TA EENC:
OINAEKTHIKÉC KALOINAEKTPOVIKÉC OUOKEVÉS kKAOWC KA Ol UNATAPIEG bev
ETIITPÉTIETAL VO TIETIOÛVTAIL OTA OIKIAKÉ ATTOPHIUHOTA. OL KATAVANQTÉS
UTIOXPEOÚVTAL ATIÓ TOV VÓNO Va ETIOTPÉMOLY TIC NIAEKTPIKÉG KAI
NAEKTPOVIKEG OUOKEVÉC KABOC KAITIC PraTapieg oto TÉNOC TNG Tara
Toug ota ENuócIa onueía TEPIOUMoYyTic TIOU ÉXOUYV EnpioupynOei yr
QUTÓ TO OKOTIÓ Y) OTA ONUEÍA MÓHANONC. O1AEMTOMÉPEIEC PUB LITOVTOL
OT OXETIkM voNOBECÍA. To oûjuBoAo TAvo OTO TPCIÓv, OTO EYXEIPÍBIO
XpÑonc Ñ om ovokeuadía Mapartépel de aUTÉG TIC GlATÓEEIG. ME TV
avakúkAwon, EmAvaXPNOILOTONON TWYv VNKOV T he ÄMEC HOPPEC
XPNOILOTIOINONC TINY CUOKEVGY / MIATAPINV OUVEIOMÉPETE
onpavtikG omy mpoaTaocia TOU MEPIBÁMOVITOG. Tm Fepuavía iOyúdUV
avtioTON(a ol lapartáva Kavóvec aTTÓPPIINC CÓNMWVA UE TOV KAVOVIOUÔ
ука ипатар(ес ка! суосореитёс.
Fórpackningsinneháll:
1 x MHL-adapter
1 x Bruksanvisning
Systemfórutsáttning:
* Smartphone/tablet máste stódja MHL-teknologin!
Installation
A) Slá pá Smartphone/tablet-PC, starta alla funktioner.
B) Anslut nátdel: fórst till adaptern, sedan till eluttaget
C) Forbind sedan MHL-adaptern med Smartphone/Tablet-PC
D) Fórbind dárefter HDMI-kabeln med adapter och tv-apparat
E) Still in HDMI-ingang i din tv-apparats meny*
F) Nu visas bilden pa bildskdrmen/tv:n eller beamern
*Se efter i bruksanvisningen till tv-apparaten om du ár osáker.
Säkerhetsanvisningar:
* Skydda apparaten mot tryck och stótar
Skydda apparaten mot fukt
Anslut inte nár det syns att apparat, tillbehórsdelar eller anslut-
ningssladdar ár skadade.
Lát endast fackverkstad eller servicecenter utfóra
reparationsarbeten
Anvánd endast reservdelar i originalutfôrande
Alla apparater maste ha CE-märkning
Undvik varmekaéllor och direkt solljus
OBS! Hall elektriska och elektroniska apparater borta fran barn
OBS! Lat inte barn fa tag pa forpackningsmaterialet.
Kvávningsrisk!
Informationsteknisk enhet klass A
Varning! Detta ár en klass A-enhet. Den kan fórorsaka
radiostórningar | bostáder.
| detta fall kan driftsansvarig álággas att vidtaga passande
âtgärder.
Not om miljóskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i
den nationella lagstiftningen, gäller fôljande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i
hushällssoporna. Konsumenter är skyldiga att âterlämna elektriska
och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd
till, for detta &ndamal, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer for detta
definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna
symbol pa produkten, instruktionsmanualen eller pa forpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna bestámmelse. Genom
atervinning och ateranvandning av material/batterier bidrar du till att
skydda miljón och din omgivning.
EN Pistokelaturi
Instrukcja obstugi
Pakkauksen sisálto:
1 x MHL-sovitin
1 x Käyttôohje
Järjestelmävaatimus:
* Alypuhelimen/tabletin on tuettava MHL-tekniikkaa!
Asennus
A) Kytke álypuhelimeen/Tablet-tietokoneeseen virta ja anna sen
käynnistyä kokonaan
B) Kytke verkkolaite ensin sovittimeen, sitten pistorasiaan
C) Liitä sitten MHL-sovitin älypuhelimeen/Tablet-tietokoneeseen
D) Liitá lopuksi HDMI-johto sovittimeen ja televisioon
E) Siirry television valikossa HDMI-tulon kohdalle*
Е) Nyt náyttoón/televisioon tai kuvanheittimeen tulee kuva
* Katso tarvittaessa tarkat ohjeet television káyttóohjeesta.
Turvallisuusohjeet:
Suojaa laite paineelta ja iskuilta
Suojaa laite kosteudelta
Âlä kytke, jos laitteessa, sen lisävarusteissa tai liitäntäjohdois-
sa on näkyviä vaurioita.
Anna korjaustyót aina ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen
tehtäväksi.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia
Kaikissa laitteissa tulee olla CE-merkintä
Pidä loitolla kuumuudesta ja välittäümältä auringonpaisteelta
Huomaa: Pidá sähkô- ja elektroniikkalaitteet poissa lasten
ulottuvilta
Huomaa: Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
tukehtumisvaara!
Luokan A tietotekniikkalaite
Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa
radiohäiriôitä asunnossa käytettäessä.
Siiná tapauksessa käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia
korjaustoimia.
Ymparistónsuojelua koskeva ohje:
Sittá láhtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ¡a 2006/66/EU
otetaan käyttään kansallisessa lainsäädännässä, pätevät seuraavat
määräykset:
Sähkô- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus
toimittaa sähkô- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttäiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan
myôs tuotteen symbolissa, käyttôohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytôllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytôllä tai
muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttôtavoilla on tärkeä vaikutus
yhteisen ympáristómme suojelussa.
Zawartosé opakowania:
1 x Adapter MHL
1 x Instrukcja obstugi
Wymagania systemowe:
e Smartfon / tablet PC musi obstugiwa¢ technologie MHL!
Instalacia
A) Wiaczyé smarfon / tablet PC, poczekaé, az uruchomi sie
system operacyiny.
Podtaczyé zasilacz sieciowy: najpierw do adaptera, nastepnie
do gniazda wtykowego.
C) Nastepnie potaczyé adapter MHL ze smartfonem / tabletem
PC
Sn
D) Potaczyé kabel HDMI z adapterem i telewizorem.
E) W menu telewizora przetaczyé na wejécie HDMI*.
F) Obraz pojawia sie teraz na monitorze / TV lub projektorze
(beamer).
* W razie watpliwosci sprawdzié w instrukcji obstugi telewizora.
Srodki ostroznosci:
Urzadzenie chronié przed upadkiem ¡ mocnymi wstrzasami.
Urzadzenie chronié przed wilgocia.
Nie podtaczac, jezeli urzadzenie, akcesoria lub przewody
przytaczeniowe wykazuja widoczne uszkodzenia.
Napraw dokonywaé tylko w fachowym serwisie.
Uzywaé tylko oryginalnych czeéci (oryginalnego zasilacza, itp.)
Wszystkie urzadzenia powinny nosié oznaczenie CE
Urzadzenia nie wystawiaé na bezposrednie dziatanie promieni
stonecznych.
UWAGA! Chronié przed dzieémi!
UWAGA! Nie udostepniaé dzieciom pustego opakowania, a
zwtlaszcza woreczkdw foliowych.
Niebezpieczenstwo uduszenial
Urzadzenie elektryczne klasy A
UWAGA! Urzadzenie elektryczne klasy A. Urzagdzenie moze w
domu powodowaé zaktócenia.
W takim wypadku moze zajsé koniecznosé, podjecia Srodkow
zapobiegawezych.
Wskazowki dotyczace ochrony srodowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU ¡
2006/66/EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia:
Urzadzeñ elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie nalezy wyrzucaé razem z codziennymi odpadami domowymi!
Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzeñ elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegótowe
kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregujac odpady pomagasz chronié srodowisko!
(H) Használati útmutató
EZ) Návod k pouzití
A csomag tartalma
1 x MHL-Adapter
1 x Használati útmutató
Rendszerkôvetelmény
e Smartphone/Tablet - az MHL-technológia támogatása szk-
séges!
Telepités
A) Smartphone/Tablet-PC csatlakoztatasa, teljes rendszer
beinditasa
Tápegység csatlakoztatása: elóbb az adapterre, majd a hálóza-
ti aljzatra
Ezután az MHL-adaptert 6ssze kell kdtni a Smartphone/Table—
PC-vel
Ezt kôvetôen a HDMI-käbelt ôssze kell kôtni az adapterrel és a
TV-vel
E) A TV menüjében kapcsoljon HDMI-bemenetre*
F) A kép ekkor megjelenik a monitoron/TV-n vagy a beameren
—
С
—
D
—
* Probléma esetén olvassa el a TV-készülék kezelési ütmutatôjât.
Biztonsági tudnivalók
e Ovja a késziléket a nyomástól és a rézkôdéstél.
e Védie a készüléket a nedvességtôl.
Ne csatlakoztassa, ha a készülék, a tartozék vagy a csatlako-
zóvezeték láthatóan sérúlt.
A tápegység javítását csak szakemberrel vagy szakszervizben
végeztesse.
Csak eredeti készülékegységeket hasznâljon.
Minden ósszekapcsolt készulék feleljen meg a CE-kôvetelményeknek.
Ne tegye a készüléket hôforräs kôzelébe vagy kôzvetlen
napsugarzasra.
Figyelem: ez az eszkéz elektronikus késziilék, ne adja gyermek
kezébe!
Figyelem: À készülék csomagoldeszkôzeit tartsa tâvol a
gyermektôl mert fulladäsveszélyes!
Információtechnikai besorolás: ,A-osztály”
Figyelmeztetés! Ez egy ,A-osztályú” besorolású készúlék. A
berendezés nem megfeleló használata káros beavatkozást idézhet
eló az éló természetben. Ebben az esetben az üzemeltetôtôl,
elvárható a megfeleló elóirások betartása.
Kornyezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a
megjelólt idóponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek
a kovetkezók:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem
szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és
elektronikus késziilékeket és elemeket, akkumulatorokat nem szabad
a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és múkodésképtelen
elektromos és elektronikus készilékek gyújtésére torvényi elóirás
kôtelez mindenkit, ezért azokat el kell szállitani egy kijelólt gyújtó
helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltúntetett ssimbólum egyértelmú jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készúlékek begyújtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában tórténó újra hasznositäsa kôzôs hozzajarulas
kôrnyezetünk védelméhez.
Obsah balení:
1 x Adapter MHL
1 x Navod k obsluze
Systémové predpoklady:
* Smartphone/tablet musí podporovat technologii MHL!
Instalace:
A) Smartphone/tablet zapnéte, systém zcela spustte
B) Pripojte napájecí zdroj: Nejdríve k adaptéru, poté do zásuvky
C) Poté spojte adaptér MHL se smartphonem/tabletem
D) Nakonec spojte HDMI-kabel s adaptérem a televizorem
E) V nabidce vaseho televizoru prepnéte na vstup HDMI*
F) Obraz se zobrazí pouze na monitoru/TV nebo beameru
* V pripadé nejasnosti nahlédnéte do návodu k pouzití vaseho
televizoru.
Bezpecnostní pokyny:
zarizeni chrante pred tlakem a padem
zarizeni chrante pred vihkem
Nepripojujte, pokud je poskozen prístroj, ¢asti prisluSenstvi
nebo pripojovací vedení.
opravy svérujte jen odbornému servisu
pouzivejte jen originalni dily
vSechna zarízeni musi mit oznacení CE
zamezte styku se zdroji tepla a pfimym sluneënim zarenim
Pozor: elektricka a elektronicka zarizeni chrante pred détmi
Pozor: balici material drzte v dostate¢né vzdalenosti od déti.
Nebezpecí udusení!
Informaëné technické zarizeni tridy A
Varovani! Toto je zarízení trídy A. Toto zarízení múze
zpúsobovat v domácnostech rusení.
V tomto prípadé Ize pozadovat od vyrobce provedení
prislusnych opatrení.
Ochrana Zivotniho prostredi:
Evropská smérnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete
nasledujici:
Elektricka a elektronicka zafizeni stejné jako baterie nepatfi do
domovniho odpadu.
Spotrebitel se zavazuje odevzdat vsechna zarízení a
baterie po uplynuti jejich Zivotnosti do pfislusnych sbéren.
Podrobnosti stanoví zákon príslusné zemé. Symbol na produktu,
navod k obsluze nebo baleni na toto poukazuje.
Recyklací a jinymi zpúsoby zuzitkování prispíváte k ochrané
Zivotniho prostredí.
GK) Návod na pouzitie
(P) Manual de instrucóes
Obsah balenia:
1x Adaptér MHL
1x Navod na pouzitie
Systémové poziadavky:
* Smartphone/tablet musia podporovat technológiu MHLI
Instalacäo
A) Zapnite smartphone/tablet PC, bootujte ich kompletne
B) Pripojte napäjaci zdroj: najprv na adapter, potom do zäsuvky
C) Potom spojte MHL adapter so smartphonom/tabletom PC
D) Potom spojte HDMI kabel s adaptérom a televizorom
E) V menu vasho televizora prepnite na HDMI vstup*
F) Obraz sa teraz objavi na monitore/TV alebo beameru
* V pripade nejasností sa informujte v návode na obsluhu vásho
televizneho prijimaca.
Bezpecnostné pokyny:
zariadenie chrante pred tlakom a pádom
zariadenie chrante pred vihkom
Nepripâjajte, ak sû pristroj/zariadenie, sûcasti prisluSenstva
alebo pripojovacie vedenie viditelne poskodené.
opravy zverte len odbornému servisu
pouzivajte len originálne diely
vSetky zariadenia musia byt oznacené CE
zabrante styku so zdrojom tepla a priamym sinecnym
Ziarenim
Pozor: elektrické a elektronické zariadenia chránte pred defmi
Nebezpecenstvo udusenia!
Informaëné technické zariadenia triedy À
Varovanie! Toto je zariadenie triedy À. Toto zariadenie moze
sposobovat v domacnostiach rusenie.
V tomto pripade mozno pozadovat od vyrobcu prevedenie
prisluSnÿch opatreni.
Ochrana ¿ivotného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú
vyhadzovat do domáceho odpadu. Spotrebitel je zo zákona povinny
Zlikvidovat elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie
na miesta k tomu urcené.
Symbolizuje to obrázok v návode na poutzitie, alebo na baleni
vyrobku. Opédtovnym zuzitkovanim alebo inou formou recyklacie
starÿch zariadeni/batérif prispievate k ochrane Zivotného prostredia.
Pozor: baliaci material drzte v dostatoc¢nej vzdialenosti od deti.
Conteúdo da embalagem:
1 Adaptador MHL
1 manual de instruçôes
Requisitos do sistema:
* 0 Smartphone/Tablet-PC tem que suportar a tecnologia MHL!
Instalácia:
A) Ligue o Smartphone/Table-PC e inicialize-0 por completo
B) Ligue o alimentador: ligue primeiro ao adaptador e depois á
tomada
C) Ligue, agora, o adaptador MHL ao Smartphone/Tablet-PC
D) De seguida, ligue o cabo HDMI com adaptador ao televisor
E) No menu do televisor, comute para a entrada HDMI*
F) A imagem é, agora, visível no monitor/televisor ou projector
* Em caso de dúvida, consulte o manual de instruçôes do seu
televisor.
Indicaçôes de segurança:
* Proteja o aparelho da influéncia da pressäo e de choques
* Proteja o aparelho da humidade
* Náo ligar se o aparelho, acessórios ou cabos de ligaçäo
estiverem danificados.
* As reparagóes devem ser efectuadas apenas por oficinas
especializadas ou centros de assisténcia técnica
e Utilize apenas pegas originais
* Todos os aparelhos devem apresentar a marcagáo CE
* Evite fontes de calor e radiagáo solar directa
* Atengáo: Mantenha os aparelhos eléctricos e electrónicos
fora do alcance de criangas
e Atençäo: Mantenha o material da embalagem fora do alcance
de criangas.
Perigo de asfixia!
Aparelho de tecnologia da informaçäo Classe À
Aviso! Este é um aparelho de Classe A. Este aparelho pode
provocar interferéncias em áreas residenciais.
Neste caso, pode exigir-se ao utilizador que tome as medidas
adequadas.
Nota em Protec¢do Ambiental:
Após a implementacgáo da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/
EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,
náo podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estáo obrigados por lei a colocar os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os
detalhes para este processo sáo definidos por lei pelos respectivos
paises. Este simbolo no produto, 0 manual de instrugdes ou a
embalagem indicam que o produto esta sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuiçäo para a protecçäo
do ambiente.
Руководство по эксплуатации
Kullanma kilavuzu
В комплект входит
1x Переходник МНЕ
1х инструкция
Требования к системе
® Смартфон/планшетныйкомпьютер должен поддерживать
технологию МНГ.
Установка
А) Дождаться загрузки системы смартфона/планшетного
компьютера.
Б) Подключить блок питания: сначала к переходнику, затем к
розетке электросети.
В) Подключить переходник МНЕ к смартфону/планшетному
компьютеру.
Г) Соединить переходник и телевизор с помощью кабеля
HDMI.
Д) В меню телевизора выберите вход НОМИ*.
Е) Изображение теперь появится на мониторе телевизора/
проектора.
* Подробнее смотрите руководство по эксплуатации
телевизора.
Техника безопасности
Не подвергать ударам и чрезмерному давлению.
Беречь от влаги.
Запрещается эксплуатировать неисправный прибор,
а также при наличии повреждений комплектующих и
соединительных кабелей.
Ремонт разрешается производить только в отделе
техобслуживания.
Применять только фирменные заводские запчасти.
На всех устройствах должна быть маркировка СЕ.
Беречь от источников тепла и прямых солнечных лучей.
Внимание! Не давать электроприборы детям!
Внимание! Не давать упаковочный материал детям!
Опасность асфиксии!
Информационное техническое устройство класса «А»
Предупреждение! Устройство относится к приборам
класса А. Устройство может создавать радиопомехи в жилых
помещениях.
В этом случае эксплуатационник, возможно, будет обязан
принять соответствующие меры по их устранению.
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на
европейские нормативы 2002/96/ЕЦ и 2006/66/ЕИО действительно
следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после
их использования в специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
Paketin icindekiler
1 x MHL adaptórú
1 x Kullanma kilavuzu
Sistem gereksinimleri:
* Smartphone/Tablet MHL teknolojisini desteklemelidir!
Kurulum
A) Smartphone/Tablet-PC'yi açin ve tamamen ônyüklenmesini
bekleyin
B) Sebeke adaptôrünü baÿlayin: ônce adaptôre sonra da prize takin
C) Daha sonra da MHL adaptôrünü Smartphone/Tablet-PC*ye
baÿlaymn
D) Sonra da HDMI kablosunu adaptôre ve televizyona baúlayin
E) Televizyonunuzun menüsünde HDMI girisine geçin*
F) Gôrüntü simdi Monitôr/TV ya da projektôr üzerinde gôrünür
* Emin degilseniz televizyonunuzun kullanim kilavuzuna bakiniz.
Emniyet uyarilan:
e Cihazi baskilara ve darbelere karsi koruyun
* Cihazi neme karsi koruyun
e Cihazda, aksesuar parçalarinda veya baÿlanti kablolarinda gózle
gôrülen hasarlar varsa, baglamayin.
e Sadece servis merkezi veya uzman atolyelerde onarilmalidir
* Sadece orijinal yedek pargalar kullanin
* Bútún cihazlarda CE isareti bulunmalidir
* |s1 kaynaklarina veya doórudan gúnes isig1na maruz kalmamalidir
* Dikkat: Cocuklari elektronik aletlerden uzak tutun
* Dikkat: Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun
Bogulma tehlikesi!
A sinifi bilgi teknigi tertibati
Uyan! Bu A sinifi bir donanimdir. Bu tertibat oturma alanlarinda
parazitlere sebep olabilir.
Bu durumda isleticisinin uygun ónlemieri almas: gerekebilir.
Cevre koruma uyarisi:
Avrupa Birligi Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal
uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel cópe atilmamalidir.
Tiketiciler icin, artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller,
kamuya ait toplama yerlerine gétiirme veya satin alindiklar yerlere geri
verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla
düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kilavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol túketiciyi bu konuda uyarir. Eski cihazlarin geri
kazanimi, yapildiklari malzemelerin degerlendirilmesi veya diger
dederlendirme sekilleri ile, cevre korumasina ónemii bir katkida
bulunursunuz. Yukarida adi gegen atik toplama kurallari Almanya'da
piller ve aküler için de geçerlidir.
Manual de utilizare
Technischer Support/ Tech Support
Continut pachet:
1 x Adaptor MHL
1 x Manual de utilizare
Cconditii sistem:
* Smartphonul/tableta trebuie sa sustind tehnologia MHL!
Instalare:
A) Conectati si porniti smartphonul/tableta.
B) Racordati elementul de retea íntái la adaptor apoi la priza de
curent.
C) Cuplati adaptorul MHL cu smarphonul/tableta PC.
D) La final conectati cablul HDMI cu adaptorul si televizorul.
E) Ín meniul televizorului comutati pe intrarea HDMI*.
F) Pe monitor/TV sau proiector apare o imagine.
* Dacd aveti indoieli cititi in manualul de folosire al televizorului
dumneavoastrá.
Instructiuni de sigurantá:
Protejati aparatul de loviri si apásári.
À se feri de umezealä!
Nu conectati, dacä aparatul, accesoriile sau cablurile de conec-
tare sunt deteriorate.
Reparatiile se executa numai in ateliere de specialitate sau
Service-Center.
Folositi numai componente originale.
Toate aparatele trebuie sa fie etichetate cu marcajul de
conformitate CE
Evitati plasarea directa la soare sau langa surse de caldura.
Atentie: Tineti copiii la distantá de aparatele electrice si
electronice.
Atentie: Materialul pentru ambalaj nu trebuie sá cadá in máinile
copiilor. Pericol de sufocare!
Informatii tehnice pentru instalatii Clasa A
Avertizare! Aceasta este o instalatie cuprinsá in Clasa A. Instalatie
poate produce in locuintá perturbáriín receptia radio.
Ín acest caz utilizatorul poate pretinde sá fie luate mäsuri în
consecintá.
Instructiuni pentru protectia mediului inconjurátor:
Din momentul aplicárii directivelor europene 2002/96/UE Tn dreptul
national sunt valabile urmátoarele:
Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul
menajer. Consumatorul este obigat conform legii sá predea
aparatele electrice si electronice la sfársitul duratei de utilizare la
LL locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumpérate.
Detaliile sunt reglementate de cátre legislatia tárii respective. Simbolul
de pe produs, in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj
indicä aceste reglementäri. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor
sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o
contributie importatá la protectia mediului nostru inconjurátor.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
OD) Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an
Ihren Hándler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstitzung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com
Support Hotline — Hama Produktberatung:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: produktberatung@hama.de
Support and contact information
If the product is defective:
Contact your retailer or Hama Product
Consulting if you have any product claims.
Internet/World Wide Web
Product support, new drivers and product
information are available at www.hama.com.
Support hotline — Hama Product Consulting:
Tel. +49 (0) 9091 502 115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
E-mail: produktberatung@hama.de
hama.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00115925/03.12