Mode d'emploi | Socomec ATyS p Operating instrustions

Ajouter à Mes manuels
142 Des pages
MANUEL D'UTILISATION FR
ATyS p
Inverseurs de sources automatiques
www.socomec.com/en/documentation-atys-p
FR INDEX
1. CONSIGNES G&Eacute;N&Eacute;RALES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1. PRINCIPALES CARACT&Eacute;RISTIQUES DE LA GAMME ATYS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. MISE EN ROUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
MISE EN ROUTE ATYS P BO&Icirc;TIERS B3 &Agrave; B5 (125 A &Agrave; 630 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUICK START ATYS P BO&Icirc;TIERS B3 &Agrave; B5 (125 A &Agrave; 630 A) SUITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISE EN ROUTE ATYS P BO&Icirc;TIERS B6 &Agrave; B8 (800 A &Agrave; 3200 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUICK START ATYS P BO&Icirc;TIERS B6 &Agrave; B8 (800 A &Agrave; 3200 A) SUITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
14
16
18
5. VUE D'ENSEMBLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1. PR&Eacute;SENTATION DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2. IDENTIFICATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3. INTERFACE DU MODULE DE CONTR&Ocirc;LEUR ATS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4. CARACT&Eacute;RISTIQUES ENVIRONNEMENTALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1. INDICE DE PROTECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.1. TEMP&Eacute;RATURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.2. HYGROM&Eacute;TRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.3. ALTITUDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3. CONDITIONS DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3.1. TEMP&Eacute;RATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3.2. DUR&Eacute;E DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3.3. POSITION DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4. VOLUMES ET MASSES PAR R&Eacute;F&Eacute;RENCE ATYS P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5. MARQUAGE CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.6. PROCESS SANS PLOMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.7. DEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.8. NORME CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5. ACCESSOIRES DISPONIBLES DE L'ATYS P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
21
22
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
25
25
25
25
26
6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1. DIMENSIONS DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1. DIMENSIONS : BO&Icirc;TIERS B3 &Agrave; B5 (125 A &Agrave; 630 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2. DIMENSIONS : BO&Icirc;TIERS B6 ET B7 (800 A &Agrave; 1600 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3. DIMENSIONS : BO&Icirc;TIERS B8 (2000 A &Agrave; 3200 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. SENS DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. MONTAGE DES ACCESSOIRES INSTALL&Eacute;S PAR LE CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1. CLIP DE RANGEMENT DE LA POIGN&Eacute;E DE SECOURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2. INSTALLATION DES BARRES DE PONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3. CACHE-BORNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.4. &Eacute;CRANS DE PROTECTION DE PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.5. KITS DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE (2000 A &Agrave; 3200 A : BO&Icirc;TIER B8). . . . . . . . . . . . . . .
6.3.6. MONTAGE DU KIT DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE C&Ocirc;T&Eacute; SOURCES. . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.7. MONTAGE DU KIT DE RACCORDEMENT DE PONTAGE C&Ocirc;T&Eacute; CHARGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.8. ALIMENTATION &Eacute;LECTRIQUE EXTERNE (400 VAC-230 VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.9. CADENASSAGE PAR SERRURE &Agrave; CL&Eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.10. CONTACTS AUXILIAIRES SUPPL&Eacute;MENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4. INSTALLATION DU MODULE ATYS P EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
FR
28
28
30
31
32
32
32
33
33
34
35
36
36
37
38
38
39
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7. RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.1. R&Eacute;SEAUX &Eacute;LECTRIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.1. RACCORDEMENTS DES C&Acirc;BLES OU BARRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.2. INTERFACE DE RACCORDEMENT CAGE-PLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.3. SECTION DE RACCORDEMENT ALIMENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.4. RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2. POSSIBILIT&Eacute;S DE RACCORDEMENT DES R&Eacute;SEAUX ET DE L'ALIMENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1. TYPE DE R&Eacute;SEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2. D&Eacute;TAILS CAPTEUR ET MESURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3. CIRCUITS DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1. C&Acirc;BLAGE ATYS P TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2. CONTACTS D'ENTR&Eacute;E ET DE SORTIE DE L'ATYS P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2.1. C&Acirc;BLAGE DU MODULE DE MOTORISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2.2. C&Acirc;BLAGE DU MODULE DU CONTR&Ocirc;LEUR ATS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2.3. C&Acirc;BLAGE DES ENTR&Eacute;ES/SORTIES DE L'ATYS P (MODULE EN OPTION). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2.4. D&Eacute;NOMINATION, DESCRIPTION ET CARACT&Eacute;RISTIQUES DE BORNES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4. KIT DE PRISE DE TENSION ET D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.1. CONFIGURATION STANDARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2. SCH&Eacute;MA DE C&Acirc;BLAGE DE KIT DE PRISE DE TENSION (STANDARD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.3. R&Eacute;SEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.4. RACCORDEMENT DE LA SOURCE PRIORITAIRE &Agrave; L'INTERRUPTEUR I OU II (APPLICATION M-G) . . . . .
40
40
40
41
42
43
43
44
45
45
46
46
46
47
47
49
49
50
51
52
8. MODES DE FONCTIONNEMENT ET S&Eacute;QUENCES DES MANŒUVRES DE L'ATYS P . . . . . . . . 53
8.1. COMMANDES MANUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1. COMMANDE MANUELLE DE SECOURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2. CADENASSAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2. COMMANDE &Eacute;LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.1. DOUBLE ALIMENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.2. ENTR&Eacute;ES PRISE DE TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.3. ENTR&Eacute;ES FIXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.3.1. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.3.2. LOGIQUE DE COMMANDE &Agrave; DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.4. ENTR&Eacute;ES PROGRAMMABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.4.1. DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.4.2. CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.5. SORTIES FIXES - CONTACTS SECS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.5.1. DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.5.2. CONTACT AUXILIAIRE DE POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.5.3. SORTIE INFORMATIONS PRODUIT DE L'ATYS P (MOTORISATION). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.5.4. CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2.6. SORTIES DE CONTACTS SECS PROGRAMMABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3. S&Eacute;QUENCES DE MANŒUVRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
54
55
55
55
56
56
57
58
58
58
58
58
58
59
59
60
61
9. PROGRAMMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.1. PROGRAMMATION AVEC LE LOGICIEL EASY CONFIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.1.1. T&Eacute;L&Eacute;CHARGEMENT ET INSTALLATION DU LOGICIEL EASY CONFIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.2. PROGRAMMATION PAR LE CLAVIER DE L'ATYS P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10. &Eacute;CRAN LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.1. PR&Eacute;SENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.2. NAVIGATION ET VISUALISATION DE L'AFFICHAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.3. IHM D10 / D20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
11. COMMANDE LOCALE / &Agrave; DISTANCE (POSITIONS I – 0 – II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR
3
FR INDEX
12. MODE AUTOMATIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
MODE MANUEL ET AUTOMATIQUE / CONDITIONS DE RETOUR SECTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&Eacute;QUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE EN APPLICATION M-G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&Eacute;QUENCE DE PERTE ET DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE EN APPLICATION M-M. . . . . . . . . . .
S&Eacute;QUENCE DE RETOUR AUTOMATIQUE DE LA SOURCE PRIORITAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&Eacute;QUENCE DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE EN APPLICATION M-G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
67
68
68
69
13. MODES DE TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
13.1. TEST HORS CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
13.2. TEST EN CHARGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13.3. HORLOGE PROGRAMMABLE (TEST P&Eacute;RIODIQUE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
14. COMMUNICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14.1. INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14.2. PROTOCOLE MODBUS&reg;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15. MISE EN MODE AUTOMATIQUE DE L'ATYS P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
16. CARACT&Eacute;RISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
17. MAINTENANCE PR&Eacute;VENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
18. GUIDE DE D&Eacute;PANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
18.1. AFFICHAGE DES &Eacute;V&Eacute;NEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
19. ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
19.1. CACHE-BORNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2. &Eacute;CRANS DE PROTECTION DE PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.3. &Eacute;CRANS DE S&Eacute;PARATION DE PLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.4. BARRES DE PONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.5. KITS DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.6. NEUTRE NON-COUP&Eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.7. AUTO-TRANSFORMATEUR 400/230 VAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.8. ALIMENTATION DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.9. KIT DE PRISE DE TENSION ET D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.10. RELAIS DE TENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.11. CADRE DE PORTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.12. CONTACTS AUXILIAIRES (SUPPL&Eacute;MENTAIRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.13. CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS (I - 0 - II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.14. DISPOSITIF DE CONDAMNATION DE LA MANŒUVRE RONIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.15. TRANSFORMATEURS DE COURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.16. MODULES OPTIONNELS EMBROCHABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.17. INTERFACE D&Eacute;PORT&Eacute;E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.18. C&Acirc;BLE DE RACCORDEMENT DES INTERFACES D&Eacute;PORT&Eacute;ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.19. S&Eacute;LECTEUR DE MODE AUTO/MANUEL &Agrave; CL&Eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
80
80
81
81
82
82
82
82
83
83
83
83
83
84
84
85
85
85
20. PI&Egrave;CES DE RECHANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
20.1.
20.2.
20.3.
20.4.
20.5.
MODULE &Eacute;LECTRONIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODULE DE MOTORISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KIT DE CONNECTEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;QUERRES M&Eacute;TALLIQUES DE FIXATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
86
86
86
86
21. FAMILLE ATYS : INFORMATIONS DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4
FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
ANNEXE I. PROGRAMMATION PAR LE CLAVIER DE L'ATYS P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
ANNEXE I - 1. PRISE EN MAIN - VERSION DU LOGICIEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ANNEXE I - 2. MODES DE FONCTIONNEMENT DU CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ANNEXE I - 2.1. VISUALISATION :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ANNEXE I - 2.2. UTILISATION : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ANNEXE I - 2.3. PROGRAMMATION :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ANNEXE I - 3. PROGRAMMATION PAR LE CLAVIER - INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ANNEXE I - 4. MODIFICATIONS DES PARAM&Egrave;TRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ANNEXE I - 5. &Eacute;CRAN DE NAVIGATION DANS LA CONFIGURATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ANNEXE I - 6. MENU DE CONFIGURATION SETUP – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ANNEXE I - 6.1. ** CONTR&Ocirc;LE DE ROTATION DES PHASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ANNEXE I - 7. MENU DES NIVEAUX DE TENSION VOLTAGE LEVELS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . 95
ANNEXE I - 7.1. SURTENSION ET SOUS-TENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ANNEXE I - 7.2. MESURE DU D&Eacute;S&Eacute;QUILIBRE DE TENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ANNEXE I - 8. MENU DES NIVEAUX DE FR&Eacute;QUENCE FREQUENCY LEVELS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . 96
ANNEXE I - 8.1. SOUS-FR&Eacute;QUENCE ET SUR-FR&Eacute;QUENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ANNEXE I - 9. MENU DES NIVEAUX DE PUISSANCE POWER LEVELS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . 97
ANNEXE I - 10. MENU DES TEMPORISATIONS TIMERS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ANNEXE I - 11. MENU DES ENTR&Eacute;ES/SORTIES I/O – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ANNEXE I - 11.1. ENTR&Eacute;ES PROGRAMMABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ANNEXE I - 11.2. UTILISATION DE LA FONCTION EON :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ANNEXE I - 11.3. SORTIES PROGRAMMABLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
ANNEXE I - 11.4. OP&Eacute;RATION DE D&Eacute;LESTAGE DE LA CHARGE AVANT LE TRANSFERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ANNEXE I - 12. MENU COMMUNICATION – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ANNEXE I - 13. MENU DATE ET HEURE DATE/TIME – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ANNEXE I - 14. MODULE D'IMPULSIONS – NAVIGATION PAR LE CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR
5
FR INDEX
ANNEXE II. ADRESSE DE COMMUNICATION ET D&Eacute;TAILS DE LA D&Eacute;SIGNATION DE M
ODBUS&copy; . .
106
ANNEXE II - 1. MESURES AFFECT&Eacute;ES PAR LES TRANSFORMATEURS DE COURANT ET DE TENSION. . . . . . .
ANNEXE II - 2. &Eacute;NERGIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 3. MESURES NON AFFECT&Eacute;ES PAR LES TRANSFORMATEURS DE COURANT ET DE TENSION. . .
ANNEXE II - 4. &Eacute;TAT EN ENTR&Eacute;E/SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 5. R&Eacute;GLAGE DU TRANSFORMATEUR DE COURANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 6. R&Eacute;GLAGE DE LA DATE/HEURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 7. INTERFACE MODULE ETHERNET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 8. ACTION SYST&Egrave;ME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 9. &Eacute;TATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 10. HORLOGE PROGRAMMABLE – &Eacute;TAT DES PLAGES DE DUR&Eacute;ES PERSONNALIS&Eacute;ES. . . . . . . . .
ANNEXE II - 11. TABLEAU DES MESURES (AUCUN CT/VT AFFECT&Eacute;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 12. COMPTEURS D'&Eacute;NERGIE ET DE TEMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 13. &Eacute;TAT DES TEMPORISATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 14. &Eacute;TAT DES MODULES EN OPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 15. COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 16. COMMANDES UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 17. CONFIGURATION DES TEMPORISATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 18. CONFIGURATION DES SEUILS DE TENSION AMONT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 19. CONFIGURATION DU SEUIL DE PUISSANCE UTILISATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 20. CONFIGURATION DU R&Eacute;SEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 21. CONFIGURATION DES ENTR&Eacute;ES/SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 22. CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 23. COMPTEURS DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 24. &Eacute;TAT DES SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 25. &Eacute;TAT DES ENTR&Eacute;ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 26. CONFIGURATION DES MODULES D'IMPULSIONS ET 0/4-20 MA EN OPTION . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 27. CONFIGURATION DES DUR&Eacute;ES PERSONNALIS&Eacute;ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 28. VALIDATION DES DUR&Eacute;ES PERSONNALIS&Eacute;ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE II - 28.1. D&Eacute;TAILS DES &Eacute;V&Eacute;NEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
FR
107
107
108
108
109
109
109
110
110
112
112
114
115
117
117
118
118
119
120
120
121
131
132
132
133
134
136
137
137
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR
7
1. CONSIGNES G&Eacute;N&Eacute;RALES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
• C
e Manuel fournit des consignes relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, aux raccordements et au fonctionnement de l'inverseur de
sources ATyS p fabriqu&eacute; par SOCOMEC.
• Que l'ATrS g soit vendu isol&eacute;ment, comme pi&egrave;ce de rechange, solution int&eacute;gr&eacute;e ou toute autre configuration, cet
appareil doit toujours &ecirc;tre install&eacute; et mis en service par du personnel qualifi&eacute; et exp&eacute;riment&eacute;, conform&eacute;ment aux
recommandations du fabricant, selon les bonnes pratiques techniques et apr&egrave;s avoir lu attentivement et compris les
d&eacute;tails du manuel d'utilisation du produit, dans sa derni&egrave;re version.
• L
a maintenance du produit et de tout autre &eacute;quipement associ&eacute;, y compris et sans toutefois s'y limiter, les op&eacute;rations
de maintenance, doivent &ecirc;tre confi&eacute;es &agrave; du personnel d&ucirc;ment form&eacute; et qualifi&eacute;.
• C
haque produit est exp&eacute;di&eacute; avec une &eacute;tiquette ou toute autre forme de marquage, pr&eacute;cisant les caract&eacute;ristiques
nominales, ainsi que d'autres informations importantes sp&eacute;cifiques au produit. Il convient &eacute;galement de prendre
connaissance et de respecter les valeurs limites et sp&eacute;cifiques de l'appareil, avant de l'installer et de le mettre en
service.
• T
oute utilisation du produit au-del&agrave; de sa finalit&eacute; pr&eacute;vue, des recommandations de SOCOMEC ou des valeurs
nominales et des limites sp&eacute;cifi&eacute;es peut provoquer des dommages corporels et/ou mat&eacute;riels.
• C
e manuel d'utilisation doit &ecirc;tre conserv&eacute; dans un endroit accessible, &agrave; la disposition de toute personne susceptible
d'avoir besoin d'informations sur l'ATyS p.
• L'ATyS p est conforme aux directives europ&eacute;ennes auxquelles est soumis ce type de produit et chaque produit porte le
marquage CE.
• Il convient de n'ouvrir aucun capot de l'ATyS p (qu'il soit sous ou hors tension), &eacute;tant donn&eacute; que des tensions
dangereuses peuvent subsister &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil, par exemple des tensions provenant de circuits externes.
• N
e pas toucher aux c&acirc;bles de commande ou d'alimentation raccord&eacute;s &agrave; l'ATyS p en pr&eacute;sence de tension,
que ce soit directement via le secteur ou indirectement via les circuits externes.
• L
es tensions associ&eacute;es &agrave; ce produit peuvent provoquer des blessures, un choc &eacute;lectrique, des br&ucirc;lures ou la mort.
Avant toute maintenance ou intervention sur des &eacute;l&eacute;ments sous tension ou autres pi&egrave;ces &agrave; proximit&eacute; d'&eacute;l&eacute;ments sous
tension &agrave; nu, v&eacute;rifier que l'inverseur et l'ensemble des circuits de commande et associ&eacute;s sont hors tension.
DANGER
RISQUE :
Choc &eacute;lectrique, br&ucirc;lures,
voire la mort
AVERTISSEMENT
RISQUE :
Dommage corporel possible
ATTENTION
RISQUE :
Dommage mat&eacute;riel
• L'ATyS p est au moins conforme aux normes internationales suivantes :
- IEC 60947-6-1
- IEC 60947-3
- GB 14048-11
- IS 13947-3
- EN 60947-6-1
- EN 60947-3
- VDE 0660-107
- NBN EN 60947-3
- BS EN 60947-6-1
- BS EN 60947-3
- NBN EN 60947-6-1
es informations figurant dans ce Manuel d'utilisation peuvent faire l'objet de modifications sans pr&eacute;avis. Elles sont
L
fournies uniquement &agrave; titre informatif et n'ont aucun caract&egrave;re contractuel.
8
FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
2. INTRODUCTION
Les inverseurs de sources automatiques (ATSE) de la gamme ATyS p sont con&ccedil;us pour &ecirc;tre utilis&eacute;s dans des syst&egrave;mes
d'alimentation, pour transf&eacute;rer une charge en toute s&eacute;curit&eacute; entre une source normale et une source de secours. La
commutation s'effectue &agrave; temps mort et avec une interruption minimale de l'alimentation pendant le transfert, en parfaite
conformit&eacute; avec les normes IEC 60947-6-1, GB 14048-11 et les autres normes TSE internationales cit&eacute;es.
Les inverseurs de sources ATyS p se basent sur des interrupteurs-sectionneurs, et leurs principaux composants sont des
appareils de technologie &eacute;prouv&eacute;e, satisfaisant &eacute;galement aux exigences de la norme IEC 60947-3.
En tant que ATSE de classe PC, l'ATyS p est capable d'&eacute;tablir et de supporter des courants de court-circuit, attribu&eacute;s aux
cat&eacute;gories d'utilisation de l'IEC 60947-3 jusqu'&agrave; AC23A, et aux cat&eacute;gories d'utilisation des GB 14048-11, IEC 60947-6-1 et
normes &eacute;quivalentes jusqu'&agrave; AC33B.
Les commutateurs de sources motoris&eacute;s ATyS p garantissent :
• Une commutation s&eacute;curis&eacute;e entre une source normale et une source de secours.
• Un produit complet, livr&eacute; sous forme de solution enti&egrave;rement assembl&eacute;e et test&eacute;e.
• Une IHM (interface homme/machine) intuitive pour un fonctionnement de secours/local.
• Un interrupteur-sectionneur robuste et int&eacute;gr&eacute;.
• Une fen&ecirc;tre avec une indication clairement visible de la position I - 0 - II.
• Un interverrouillage m&eacute;canique de s&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que.
• Des positions stables (I – 0 – II) non affect&eacute;es par les vibrations et les chocs.
• Une pression constante sur les contacts ind&eacute;pendante de la tension du r&eacute;seau.
• Une approche &eacute;co-&eacute;nerg&eacute;tique, avec une consommation pratiquement nulle dans chaque position stable.
• U
ne commande manuelle de secours &laquo; en charge &raquo; double, &agrave; la fois rapide, facile et s&eacute;curis&eacute;e.
(La commande manuelle est op&eacute;rationnelle avec et sans la motorisation install&eacute;e.)
• Un dispositif de cadenassage int&eacute;gr&eacute;, sans erreur et particuli&egrave;rement robuste.
• Une installation simplifi&eacute;e par une v&eacute;ritable ergonomie.
• Des temps d'arr&ecirc;t r&eacute;duits au minimum avec une maintenance facilit&eacute;e.
• Une interface de commande d&eacute;port&eacute;e programmable et fiable de la motorisation.
• J usqu'&agrave; 23 entr&eacute;es/sorties configurables par l'utilisateur avec une communication par MODBUS (Ethernet TCP ou
RS485) en option.
• Un acc&egrave;s &agrave; un serveur Web pour surveiller la plupart des param&egrave;tres disponibles dans l'ATyS p.
• Un enregistrement en temps r&eacute;el avec une fonctionnalit&eacute; d'horodatage et d'export.
• La surveillance de la puissance de la charge avec mesure de l'&eacute;nergie.
• Une horloge programmable pour les applications de gestion du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne.
• Une configuration de l'ATS par clavier, ainsi que par logiciel de programmation Easy Config.
• Des contacts auxiliaires int&eacute;gr&eacute;s de positions I – 0 - II.
• Une information de statut de &laquo; disponibilit&eacute; du produit &raquo; active double pour la motorisation et les contr&ocirc;leurs ATS.
• Une gamme &eacute;tendue d'accessoires adapt&eacute;s aux exigences sp&eacute;cifiques.
• C
ontr&ocirc;leur Normal / Secours totalement int&eacute;gr&eacute; con&ccedil;u pour les applications R&eacute;seau / R&eacute;seau et R&eacute;seau / Groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne avec des capacit&eacute;s de gestion de l'&eacute;nergie et de communication.
• C
ontinuit&eacute; de l'alimentation &eacute;lectrique avec gestion de l'alimentation et communication pour la majorit&eacute; des
applications.
R&eacute;seau / R&eacute;seau
ATyS p
ATyS p
ATyS D20
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
R&eacute;seau / Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
ATyS D20
FR
9
3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS
L'ATyS p a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u par le centre d'excellence SOCOMEC, en France, qui b&eacute;n&eacute;ficie de son propre laboratoire d'essai
interne d'une puissance instantan&eacute;e de 100 MVA accr&eacute;dit&eacute; par le COFRAC en partenariat avec : KEMA, CEBEC, UL, CSA,
ASTA, Lloyd's Register of Shipping, Bureau V&eacute;ritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R… et autres.
SOCOMEC fabrique des produits de contr&ocirc;le de l'&eacute;nergie et de protection des personnes et des &eacute;quipements depuis 1922.
La premi&egrave;re g&eacute;n&eacute;ration de commutateurs de sources motoris&eacute;s SOCOMEC a fait son apparition en 1990 et, aujourd'hui, la
marque ATyS est r&eacute;put&eacute;e aupr&egrave;s des acteurs majeurs du secteur &eacute;nerg&eacute;tique.
La famille ATyS englobe une gamme compl&egrave;te de commutateurs de sources manœuvr&eacute;s &agrave; distance (RTSE) et de produits et
solutions automatiques enti&egrave;rement int&eacute;gr&eacute;s (ATSE). La s&eacute;lection du produit ATyS appropri&eacute; d&eacute;pend de l'application et de la
nature de l'installation &agrave; laquelle l'ATyS doit &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;.
Ce manuel d'utilisation comprend des d&eacute;tails et des instructions propres uniquement au ATSE &laquo; ATyS p &raquo;. Pour tous les
autres produits de la famille ATyS, se reporter au manuel d'utilisation du produit concern&eacute;.
(T&eacute;l&eacute;chargeable &agrave; partir du site www.socomec.com)
Ci-dessous, un aper&ccedil;u de la gamme ATyS compl&egrave;te :
(L'&eacute;quipement entour&eacute; correspond au produit pr&eacute;sent&eacute; dans ce manuel d'utilisation.)
L'ATyS qu'il vous faut pour votre application…
ATyS M : Profil modulaire
Configuration
dos &agrave; dos
ATyS p
Gestion de
l'&eacute;nergie /
des groupes
&eacute;lectrog&egrave;nes
40 A-125 A
ATyS g
Gestion simple
des groupes
&eacute;lectrog&egrave;nes
ATyS d S
Petit groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne
avec DPS
ATyS S (RTSE)
Petit groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne
(1)
ATyS t
Gestion des
transformateurs
ATyS d
RTSE (DPS)
ATyS r
RTSE
ATyS
RTSE
(1)
40 A-160 A
125 A-3200 A
ATyS : Encombrement r&eacute;duit
ATyS p M
Gestion &eacute;volu&eacute;e des
groupes
&eacute;lectrog&egrave;nes
ATyS g M
Gestion simple des
groupes &eacute;lectrog&egrave;nes
ATyS t M
Gestion des
transformateurs
(b&acirc;timent)
ATyS d M
RTSE (DPS)
Configuration
c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te
La version UL de l'ATyS r est disponible de 100 &agrave; 400 A
10 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
3.1. Principales caract&eacute;ristiques de la gamme ATyS
La s&eacute;lection du produit ATyS appropri&eacute; d&eacute;pend de l'application, de la fonctionnalit&eacute; requise et de la nature de l'installation
&agrave; laquelle l'ATyS est int&eacute;gr&eacute;. Le tableau de s&eacute;lection ci-apr&egrave;s pr&eacute;sente les caract&eacute;ristiques principales de chaque produit,
permettant de s&eacute;lectionner l'ATyS adapt&eacute; &agrave; vos besoins.
IEC 60947-6-1
ATyS S
ATyS Sd
Commande manuelle de secours avec poign&eacute;e ext&eacute;rieure
Plage de tension de commande AC &eacute;tendue
Plage de tension de commande DC &eacute;tendue
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40125 A
40125 A
UL 100400 A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 5/1
• 5/1
• 9/2
• 11/3
• 5/2
• 6/1
• 8/8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Connecteur RJ45 pour interface d&eacute;port&eacute;e D10
Double alimentation int&eacute;gr&eacute;e
Applications R&eacute;seau - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
Applications Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
ATyS p
•
•
•
LED d'affichage de disponibilit&eacute; des sources
Applications R&eacute;seau - R&eacute;seau
ATyS g
•
•
•
Priorit&eacute; sur les commandes et for&ccedil;age d'interrupteur sur la position z&eacute;ro (Arr&ecirc;t)
Contacts auxiliaires de position int&eacute;gr&eacute;s (I - O - II)
ATyS t
•
•
•
•
Relais de surveillance (watchdog) garantissant la disponibilit&eacute; du produit
Calibres de 40 A &agrave; 125 A, selon l'indication, ou de 125 A &agrave; 3200 A pour •
ATyS d
ATyS
UL 1008
Commutation motoris&eacute;e pilot&eacute;e par contacts secs
ATyS r
E/S fixes pr&eacute;d&eacute;finies
•
E/S programmables
Modules d'E/S programmables suppl&eacute;mentaires (jusqu'&agrave; 4 modules en option)
Inverseur de sources manœuvr&eacute; &agrave; distance (RTSE de classe PC)
•
•
Inverseur de sources automatique (ATS de classe PC)
Commande manuelle + &agrave; distance
Commande manuelle + &agrave; distance + automatique
•
•
•
•
Commande manuelle + &agrave; distance + automatique + locale
Configuration automatique de la tension du r&eacute;seau et de la fr&eacute;quence
LED d'affichage de position
Capot de protection plombable
Configuration via des potentiom&egrave;tres et des commutateurs DIP
Fonction de test en charge
Fonction de test hors charge
Configuration programmable via un clavier et un &eacute;cran LCD
Comptage et mesures : kW ; kVar ; kVA + kWh ; kVarh ; kVAh
Communication RS485
Ethernet + passerelle Ethernet (en option)
Acc&egrave;s &agrave; un serveur Web via un module Ethernet optionnel (en option)
Logiciel Easy Configuration (via Ethernet/Modbus)
Connecteur RJ45 pour interface d&eacute;port&eacute;e D20
Enregistreur pour consignation d'&eacute;v&eacute;nements avec RTC (via Ethernet/Modbus)
Fonction d'horloge programmable (via Ethernet/Modbus)
Acc&egrave;s multiniveaux par mot de passe
Fonction de d&eacute;lestage
Fonction de gestion de l'&eacute;nergie
Fonction de d&eacute;lestage sur seuil de puissance
Module de communication 4 &agrave; 20 mA (en option)
Module de sorties d'impulsions en KWh (en option)
Compteurs : KWh, permutation…
&Eacute;cran LCD pour programmation, mesure, temporisateurs et compteurs
Ajout possible de fonctions en option
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR 11
4. MISE EN ROUTE
4.1. Mise en route ATyS p bo&icirc;tiers B3 &agrave; B5 (125 A &agrave; 630 A)
Mise en service
549693C
QUICK START
FR
125 A - 630 A
&Eacute;TAPE 7A
Mode AUT
(Contr&ocirc;le
automatique)
&Eacute;TAPE 1
&Eacute;TAPE 2
&Eacute;TAPE 3
&Eacute;TAPE 4
&Eacute;TAPE 5
&Eacute;TAPE 6
Installation du
produit sur
platine / armoire
Raccordement
de la puissance
Raccordement
bornier contr&ocirc;le /
commande
Raccordement de
l'alimentation, de
la mesure et des
entr&eacute;es/sorties
V&eacute;rification
Programmation
A - Logiciel
B - Clavier
ATyS p
&Eacute;TAPE 7B
Mode AUT
(Contr&ocirc;le &agrave; distance)
&Eacute;TAPE 7C
Mode manuel
Inverseur de sources motoris&eacute;
Automatic Transfer Switching Equipment
&Eacute;TAPE 7D
Mode cadenassage
Op&eacute;rations pr&eacute;alables
V&eacute;rifiez les points suivants au moment de la r&eacute;ception du
colis :
- le bon &eacute;tat de l’emballage et du produit
- la conformit&eacute; de la r&eacute;f&eacute;rence du produit avec votre
commande
- le contenu de l’emballage :
1 produit ATyS p
1 sachet poign&eacute;e + clip de fixation
1 Quick Start
Clip de
fixation de
la poign&eacute;e
Danger et avertissement
Risque d’&eacute;lectrocution, de br&ucirc;lures ou de blessures aux
personnes et/ou de dommages &agrave; l’&eacute;quipement.
Ce guide rapide est con&ccedil;u pour du personnel d&ucirc;ment form&eacute;
&agrave; l'installation et &agrave; la mise en service de ce produit. Pour
plus d'informations, consulter le manuel d'instructions du
produit disponible sur le site Internet de SOCOMEC.
• Ce syst&egrave;me doit toujours &ecirc;tre install&eacute; et mis en service
par du personnel qualifi&eacute; et habilit&eacute;.
• Les op&eacute;rations de maintenance et d’entretien doivent
&ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es par du personnel form&eacute; et autoris&eacute;.
• Veillez &agrave; ne pas manipuler les c&acirc;bles raccord&eacute;s &agrave; la
puissance ou aux commandes de l’ATyS d&egrave;s lors qu’une
tension est susceptible d’&ecirc;tre pr&eacute;sente sur le produit.
• Utilisez toujours un dispositif de d&eacute;tection de tension
appropri&eacute; pour confirmer l’absence de tension.
• Prenez garde &agrave; la chute de mat&eacute;riels m&eacute;talliques dans
l’armoire (risque d’arc &eacute;lectrique).
- Pour 125 - 160 A (Uimp = 8 kV). Les terminaisons doivent
respecter un espace minimum de 8 mm entre les pi&egrave;ces
sous tension et les pi&egrave;ces destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre mises &agrave; la terre
et entre les p&ocirc;les.
- Pour 200 - 630 A (Uimp = 12 kV). Les terminaisons doivent
respecter un espace minimum de 14 mm entre les pi&egrave;ces
sous tension et les pi&egrave;ces destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre mises &agrave; la terre
et entre les p&ocirc;les.
Le non-respect de ces consignes de s&eacute;curit&eacute; exposera
l’intervenant et son entourage &agrave; des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entra&icirc;ner la mort.
Risque de d&eacute;t&eacute;rioration de l’appareil
En cas de chute du produit, il est pr&eacute;f&eacute;rable de le remplacer.
&Eacute;TAPE 1
Montage
2
1
M8 Type Z
M8
3
Recommand&eacute;
Attention : le
produit doit
toujours &ecirc;tre
install&eacute; sur une
surface plane et
rigide.
Max.
0.51 in.
13 mm.
Montage
OK
OK
D&eacute;montage capot
Accessories
• Barres de pontage et kit de connexion.
• Transformateur de tension de commande (400 V 230 VAC).
• Alimentation DC (12/24 VDC 230 VAC).
• Ecrans entre phases.
• Cache-bornes.
• Ecrans de protection des plages.
• Contacts auxiliaires (montage usine).
• Cadenassage en 3 positions (I - O - II - montage usine).
• Dispositif de v&eacute;rouillage de la manœuvre
(RONIS - EL 11 AP - montage usine).
• Cadre de porte.
• Interface d&eacute;port&eacute;e ATyS D20
(remote control / display unit).
• C&acirc;ble RJ45 pour ATyS D20.
• Kit de prise de tensions et alimentation.
• Transformateurs de courant.
• Modules encliquetables (option)Communication RS485
MODBUS, 2 entr&eacute;es/2 sorties, communication Ethernet,
communication Ethernet + passerelle RS485 JBUS/
MODBUS, sorties analogiques, sorties impulsions.
Pour de plus amples d&eacute;tails, veuillez consulter la notice de
montage chapitre - &quot;Pi&egrave;ces de rechange et accessoires&quot;.
www.socomec.com
Espace t&eacute;l&eacute;chargement : brochures,
catalogues et notices:
http://www.socomec.com/en/
documentation-atys-p
12 FR
125 A &agrave; 400 A.
&Eacute;TAPE 2
500 A, 630 A.
Raccordement de la puissance
BO&Icirc;TIERS B3
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BO&Icirc;TIERS B4
BO&Icirc;TIERS B5
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
Section minimale c&acirc;ble Cu (mm&sup2;)
35
35
50
95
120
185
2x95
630 A
2x120
Section barre Cu conseill&eacute;e (mm&sup2;)
-
-
-
-
-
-
2x32x5
2x40x5
Section maximale c&acirc;ble Cu (mm&sup2;)
50
95
120
150
240
240
2x185
2x300
Largeur maximale barre Cu (mm)
25
25
25
32
32
32
50
50
Type de vis
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
Couple de serrage conseill&eacute; (lb.in/N.m)
73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02 /20 177.02 /20 177.02 /20 354.04/40 354.04/40
Couple de serrage maxi (lb.in/N.m)
115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
&Eacute;TAPE 3
&Eacute;TAPE 4
Borniers CONTR&Ocirc;LE / COMMANDE
Le produit doit &ecirc;tre en mode manuel.
C&acirc;blage de l'alimentation, de la mesure et des entr&eacute;es / sorties
(Automatisme)
Exemple : C&acirc;blage pour une application 400 VAC avec 3 phases et neutre.
1
2
1
F2
11. Sortie programmable. Par d&eacute;faut
configur&eacute;e comme un relais de
disponibilit&eacute; produit.
12-15. Entr&eacute;es programmables 1-4
16-17. Entr&eacute;es programmables 5-6
18. Alimentation auxiliaire (207/210)
pour l’utilisation de modules options
19. Contact “d&eacute;marrage/Arr&ecirc;t groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne” : si S1 est indisponible
le contact NF (71-72) est ferm&eacute;
20. Contact “d&eacute;marrage/Arr&ecirc;t groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne” : si S1 est indisponible
le contact NO (71-74) est ouvert
21. Emplacements modules options
1&agrave;4
22. Raccordement des transformateurs
de courant
23. Mesure de tension
24. Entr&eacute;es alimentation
Raccorder le produit avec des c&acirc;bles de 1,5 &agrave; 2,5 mm&sup2;.
Vis M3 - Couple de serrage :
mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm / mini : 4.43 lbin - maxi : 5.31 lbin
Alimentation II
Alimentation II - L/N
Alimentation II - N/L
4
3
2
1
6
312 313 314 315 316 317
7 8 9
Interface
d&eacute;port&eacute;e
ATyS D20
5 4 3 2 1
Il est recommand&eacute; d'utiliser le kit
de prise de tensions et
alimentation
SOCOMEC
(voir &quot;ATyS p
accessoires&quot;
pour plus de d&eacute;tails)
Alimentation I
Alimentation I - L/N
Alimentation I - N/L
208-277 VAC &plusmn;20%:
50/60 Hz
Mesure de tension
Source II
S II - Phase / neutre
S II - Phase
S II - Phase
575 VAC (ph-ph) maxi
Mesure de tension
Source I
S I - Phase / neutre
S I - Phase
S I - Phase
575 VAC (ph-ph) maxi
Raccordement des
transformateurs de courant
Entr&eacute;es programmables
Vers module opt. (-)/Commun
Entr&eacute;es progr. (208-209)
Vers module option (+)
Contact de d&eacute;marrage/arr&ecirc;t
du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
NF
Commun
NO
10
12
13
14
15
63A 64A 24 14 04 13
208-277 VAC &plusmn;20%:
50/60 Hz
S II - Phase / neutre
332 VAC (ph-n) maxi
&Eacute;TAPE 5
11
21
106 105 104 103
I/1-2 I/3-4 I/5-6 I/7-8
19
20
Opt. 4
72 71 74
1. Commande position 0
2. Commande position 1
3. Commande position 2
4. Commande prioritaire position 0
5. Autorisation des ordres de
commande ext. (Prioritaire au mode
AUT)
6. Contact de disponibilit&eacute; bo&icirc;tier
motorisation
7. Contact aux. position II
8. Contact aux. position I
9. Contact aux. position 0
10. Raccordement pour ATyS D20
64B 63B 417 416 415 414 413
207 208 209 210
18
R1 R2 S1 S2 T1 T2
22
23
RJ
203 204 205 206
16
17
II/1-2 II/3-4 II/5-6 II/7-8
2
LOAD
Opt. 3
Opt. 2
Opt. 1
201 202
23
24
102 101
F1
24
S I - Phase / neutre
332 VAC (ph-n) maxi
Entr&eacute;es
Programmables
Emplacements pour modules
encliquetables
Voir &quot;Modules options&quot;
Sorties
Programmables
Interface d&eacute;port&eacute;e
RJ45 - vers ATyS D20
V&eacute;rification
En mode manuel, v&eacute;rifiez le c&acirc;blage et si tout est
correct alimentez le produit.
LED “Power” verte : allum&eacute;e
LED Manuel/D&eacute;fault rouge : allum&eacute;e
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 13
4.2. Quick Start ATyS p Bo&icirc;tiers B3 &agrave; B5 (125 A &agrave; 630 A) suite
&Eacute;TAPE 6
Programmation de l'ATyS p
L'ATyS p doit &ecirc;tre programm&eacute; en &eacute;tant aliment&eacute; et apr&egrave;s avoir effectu&eacute; les tests de v&eacute;rification du c&acirc;blage. Cette programmation peut &ecirc;tre faite soit via la face avant du produit en utilisant le clavier
d&eacute;di&eacute;, soit via le logiciel de configuration Easy Config.
Pour plus de simplicit&eacute;, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Easy Config. (T&eacute;l&eacute;chargeable gratuitement depuis www.socomec.com).
L'ATyS p est livr&eacute; avec des valeurs par d&eacute;faut bas&eacute;es sur les besoins clients les plus fr&eacute;quents. Les param&egrave;tres devant &agrave; minima &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;s et/ou configur&eacute;s par l'utilisateur sont le type de r&eacute;seau
et d'application ainsi que la tension et la fr&eacute;quence nominales. La fonction Auto Configuration de l'ATyS p permet de configurer simplement et rapidement la tension nominale, la fr&eacute;quence nominale,
le sens de rotation des phases et la position du neutre.
A - Programmation avec le logiciel Easy Config
Pour programmer l'ATyS p &agrave; l'aide du logiciel Easy Config suivez simplement
les onglets de gauche &agrave; droite et modifiez les valeurs conform&eacute;ment &agrave; votre
besoin. Des fen&ecirc;tres d'aide sont pr&eacute;sentes sur chacune des pages afin de
donner les valeurs limites r&eacute;glables. Ce logiciel inclut la plupart des produits
communicants Socomec, il est donc n&eacute;cessaire avant de programmer de
cliquer sur l'onglet &quot;Nouveau&quot; et de choisir &quot;ATyS p&quot; dans la liste des
produits disponibles.
Si l'ATyS p est aliment&eacute; et que la communication fonctionne, le logiciel
permettra la visualisation de l'&eacute;tat de l'ATyS.
Le mode Contr&ocirc;le (par exemple les ordres de position I, 0, II) est &eacute;galement
accessible via le logiciel Easy Config &agrave; condition d'&ecirc;tre enregistr&eacute; comme
Super Utilisateur.
B - Programmation avec le clavier de l’ATyS p
1
2
SETUP
NETWORK
4NBL
NEUTRAL
AUTO
ROT PH.
---
4
FREQ. LEVELS
7
I-O
OV. F
I
105%
OV.P
I
0000 kVA
1FT
0003 SEC
IN 1
---
NO
DHCP
NO
OV. F HYS I
103%
OV.P HYS I
0000 kVA
1RT
0180 SEC
IN 2
---
NO
IP 1-2
192.168.
I
085%
UND. F
I
095%
OV.P
I I 0000 kVA
2FT
0003 SEC
IN 3
---
NO
IP 3-4
.002.001
UND. U HYS I
095%
UND. F HYS I
097%
OV.P HYS
I I 0000 kVA
2RT
0005 SEC (2)
IN 4
---
NO
GAT1-2
000.000.
HOUR
I
00%
OV. F
I I 105%
2AT
0005 SEC (1)
IN 5
---
NO
GAT3-4
.000.000
MINUTE
00%
OV. F HYS
I I 103%
2CT
0180 SEC (1)
IN 6
---
NO
MSK1-2 255.255.
2ST
0030 SEC (1)
IN 7
---
NO (8) MSK3-4 .255.000
ODT
0003 SEC
IN 8
---
NO (8) ADDRESS
005
9600
UND. U
400 V
UNB. U HYS I
NOM. FREQ
50 Hz
OV. U
I I 115%
UND. F
I I 095%
OV. U HYS
I I 110%
UND. F HYS
I I 097%
UNB. U
(1) Quand &laquo;APP&raquo; est configur&eacute; en &laquo;M-G&raquo;
(2) Quand &laquo;APP&raquo; est configur&eacute; en &laquo;M-M&raquo;
(3) Quand l‘une des entr&eacute;es est configur&eacute;e en &laquo;EON&raquo;
(4) Quand l‘une des entr&eacute;es est configur&eacute;e en &laquo;EON&raquo;
(5) Quand l‘une des sorties est configur&eacute;e en &laquo;LSC&raquo;
(6) Quand l‘une des entr&eacute;es/sorties est configur&eacute;e
en &laquo;EES&raquo;
(7) Quand le produit est en mode manuel
(8) Avec un module entr&eacute;es/sorties
(9) Avec un module Ethernet
PRIO TON
NO (1) UND. U
I I 085%
TOT
(1)
IN 9
---
NO (8) BDRATE
PRIO EON
NO (3) UND. U HYS
I I 095%
TOT
0010 SEC (1)
IN10
---
NO (8) STOP BIT
T3T
0000 SEC (1)
IN11
---
NO (8) PARITY
1 (2) UNB. U
RETRANS
NO
RETURN 0
NO
CT PRI
100
CT SEC
5
S1=SW2
NO
BACKLGHT
INT
CODE P
1000
CODE E
0000
BACKUP
SAVE
3 phases / 4 fils
1
4NBL
4BL 3
N
UNB. U HYS
II
00%
II
00%
17
3NBL
3BL
3
1
2NBL
2
UNL
14 TFT
Il est &eacute;galement possible de programmer les ATyS p directement depuis leur face
avant &agrave; l’aide d’un clavier. Ce moyen de programmation est n&eacute;cessaire dans le cas
o&ugrave; les produits ne sont pas &eacute;quip&eacute;s de module Ethernet ou Modbus, qui facilitent la
programmation &agrave; l’aide du logiciel Easy Config, tel que d&eacute;crit ci-dessus. Le clavier
est un outil de programmation tr&egrave;s utile, sp&eacute;cialement pour ne changer que peu de
param&egrave;tres ou simplement pour interroger le produit.
Acc&egrave;s au mode programmation: Appuyez durant 5s sur le bouton &quot;Validation&quot; (17).
L'acc&egrave;s est possible via le clavier en mode AUTO ou Manuel, lorsque le produit est
en position stable (I, 0 ou II) avec au moins une source disponible. La programmation
n'est pas accessible durant un cycl e de basculement.
Modification de la programmation: Entrer le code (par d&eacute;faut = 1000) en utilisant
le clavier de navigation (14).
Sortie du mode programmation: Appuyez durant 5s sur le bouton &quot;Validation&quot; (17).
Note 1: Les valeurs pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessus sont celles configur&eacute;es par d&eacute;faut.
Note 2: Avant d'utiliser la fonction Auto Configuration, v&eacute;rifiez que les param&egrave;tres
par d&eacute;faut du type de r&eacute;seau et du type d'application sont conformes &agrave; votre
application, sinon modifiez les.
3 phases / 3 fils
2 phases / 3 fils
2 phases / 2 fils
1 phase / 2 fils
1
2
(9) YEAR
115%
NOM. VOLT
PRIO NET
8 DATE/TIME
COMM
110%
YES
M-G
6
I
CHECK ROT
APP
5 TIMERS VALUE
PWR. LEVELS
I
OV. U
NO (7) OV. U HYS
AUTOCONF
3
VOLT. LEVELS
2
1
1
2BL
3
1BL
(1)
IN12
---
NO (8)
TFT
0600 SEC (1)
IN13
---
NO (8)
E1T
0005 SEC (3)
NO (8)
UNL
IN14
---
(3)
OUT 1
POP NO
E2T
0010 SEC (3)
OUT 2
---
NO (8)
E3T
0005 SEC (3)
OUT 3
---
NO (8)
E5T
0005 SEC (4)
OUT 4
---
NO (8)
(4)
OUT 5
---
NO (8)
E2T
UNL
E6T
LIM
E6T
0600 SEC (4)
OUT 6
---
NO (8)
E7T
0005 SEC (4)
OUT 7
---
NO (8)
LST
0004 SEC (5)
OUT 8
---
NO (8)
EET
0168 H (6)
OUT 9
---
NO (8)
EDT
1800 SEC (6)
N
3
(9)
MONTH
DAY
(9)
SECOND
(9)
1
NONE
R&eacute;glage par Auto Configuration
(Tension, fr&eacute;quence, pos. du neutre,
rotation PH.)
Appuyer 5 s
Entrer dans le
menu
Descendre
jusqu'&agrave;
Entrer code
Mettre la valeur
1
SETUP
AUTOCONF
1000
YES
Appuyer 60 ms
LEDs flash
Enregistrer :
appuyer 5s
Note : La source I ou la source II
doivent &ecirc;tre disponibles pour que l‘Auto
Configuration puisse &ecirc;tre effectu&eacute;e.
Modules options
Les ATyS p peuvent communiquer via 2 protocoles de communication : Ethernet TCP ou Modbus. Pour cela, ils doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s de modules options. Ces modules sont install&eacute;s dans l'un des
emplacements d&eacute;di&eacute;s sur l'ATyS p.
Le logiciel EasyConfig peut &ecirc;tre soit install&eacute; sur un PC raccord&eacute; par l'interm&eacute;diaire des modules ETHERNET ou MODBUS pour configurer directement l'ATyS, soit isol&eacute; avec la possibilit&eacute; de cr&eacute;er une
configuration sp&eacute;cifique &agrave; t&eacute;l&eacute;charger ult&eacute;rieurement et &agrave; utiliser dans l'ATyS.
Modbus RS485
x4
Communication
Ethernet simple ou
Ethernet + passerelle
RS485 JBUS/Modbus
Le module Ethernet
int&egrave;gre un Webserver pour
la lecture des valeurs
mesur&eacute;es, le contr&ocirc;le des
d&eacute;marrages p&eacute;riodique du
groupe &eacute;lectrog&egrave;ne,
l'acc&egrave;s &agrave; la liste des
&eacute;v&eacute;nements...
2 Entr&eacute;es /
2 Sorties
Communication
RS485 Modbus
Sorties
impulsions
Sorties
analogiques
4-20mA
Note : L'ATyS p peut accepter jusqu'&agrave; 4 modules Entr&eacute;es/Sorties, offrant ainsi 8 entr&eacute;es et 8 sorties suppl&eacute;mentaires.S'il est &eacute;quip&eacute; d'un module Modbus RS485, l'ATyS p n'acceptera plus que 3 modules
Entr&eacute;es/Sorties et s'il est &eacute;quip&eacute; d'un module Ethernet, il n'en acceptera plus que 2.
R&eacute;f&eacute;rez-vous aux accessoires de l'ATyS p pour plus de d&eacute;tails.
14 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
1. LED d‘indication du Mode Manuel.
(Jaune fixe)
2. LED d‘indication du Mode Auto
(Verte fixe, lorsque aucune tempo ne
d&eacute;compte).
(Verte clignotante lorsqu’une tempo
d&eacute;compte).
3. LED d‘indication du Mode Contr&ocirc;le &agrave;
Distance. (Jaune fixe). Le mode contr&ocirc;le
&agrave; distance est activ&eacute; lorsque le s&eacute;lecteur
est en position AUT et que les bornes
312 et 317 du bornier de commande
sont reli&eacute;es. Les ordres ext&eacute;rieurs sont
donn&eacute;s en fermant les bornes 314 &agrave;
316 avec 317. Le contr&ocirc;le &agrave; distance est
&eacute;galement possible via le logiciel Easy
Config ou directement via la face avant
de l’ATyS p).
4. LED d’indication d’un Test En Charge.
(Jaune fixe en mode TON/EON)
5. LED d’indication d’un Test A Vide. (Jaune
fixe en mode TOF/EOF).
6. LED indiquant que la charge est
aliment&eacute;e (Verte).
7. LED d‘indication de la position 1. (Verte
lorsque le produit est en position 1).
8. LED d’indication de la disponibilit&eacute; de la
source II. (Verte lorsque la tension et la
fr&eacute;quence de la source II sont dans les
limites d&eacute;finies).
Auto Conf
13
TEST OFF LOAD
AUT
PROG
OK
13
14
7
15
6
16
5
4
3
2
1
17
18
19
25
20
24
21
E:
F:
G:
H:
23
ATyS g
Auto Conf
1
1
10
13
5
10
1
0
AUT
14
10 1
0
10
20
20
60
60
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
TEST OFF LOAD
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
XXXXXXXX
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
XXX
Dimensions in./mm.
REMOTE CONTROL
AUT
POWER
READY
TEST ON LOAD
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G:
H:
Fix. M
Logique
contacteur
Motorised Changeover
Switch
1600A
Ref : 95054160
ordre I
AUT
Fix. 7.38
187,5
ATyS
ordre 0
position II
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
X
XXX
Imp. ≥60ms
maintenu
1600A
Ref : 95054160
ATyS g
ATyS
1
0.64 01
10
108mm16,2
&Oslash; 4 ...
14
13
60
1
60 Hz
50 Hz
Un
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
II
XXX
Mode cadenassage
(standard : en position O)
3xmm
60
5.43
138
0.34
8,6
W
PROG
OK
0.34
8,6
C: Neutral
D: Neutral
CA
E:
F:
G:
H:
0.64
16,2
U
AUT
1600A
&Oslash; 4-8
10
20
Ref : 95054160
ATyS
125 A
160 A
200 A
250 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
POWER
in
mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in
mm
C 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244
CA 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.59 15
F 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 12.91 328 14.88 378
M 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 6.30 160 8.27 210
T
1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.97 50 1.97 50
U 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.98 25 0.98 25
W 0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.35
9
0.43 11 0.43 11
&Oslash; 4 ... 8mm
X
1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.30 33 1.30 33
315 A
400 A
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
in
mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in mm
in
mm
C 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321
CA 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20
F 12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437
M 6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270
T
1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65
U 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45
W 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13
X
1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5
CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
0.83
21
AUT
Motorised Changeover Switch
&Eacute;TAPE 7D
A: 3 Ph
B: 1 Ph
REMOTE CONTROL
XXXXXXXX
I
&deg;
5
10 1
0
20
C
F
READY
TEST ON LOAD
AUT
90
5
Un
Mode manuel
90&deg;
5
5
Auto Conf
TEST OFF LOAD
0
T
Motorised Changeover Switch
Pour permettre le contr&ocirc;le, fermer le contact 312 avec le
317. Pour affecter la logique contacteur, fermer le contact
316 avec le 317. Pour atteindre la position souhait&eacute;e,
fermer le contact correspondant. Pour forcer le produit en
position 0 prioritaire, fermer le contact 313 avec le 317.
&Eacute;TAPE 7C
POWER
0.30
7,5
60 Hz
position 0
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
0.49
12,5
50 Hz
Un
XXXXXXXX
&Oslash; 4 ... 8mm
6.50
165
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
Logique impulsionnelle
position I
22
5
Un
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
50 Hz
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
5
5
Mode AUT
(Contr&ocirc;le &agrave; distance)
60 Hz
8
60
60
REMOTE CONTROL
LED “Power” verte : allum&eacute;e
LED Manuel/D&eacute;faut : &eacute;teinte
ordre II
10 11 12
READY
TEST ON LOAD
S'assurer que la poign&eacute;e n'est pas ins&eacute;r&eacute;e
dans le produit et tourner le s&eacute;lecteur en
position AUT.
&Eacute;TAPE 7B
14
9
Un
Mode AUT (Fonctionnement
automatique)
Un
17. Touche de validation utilis&eacute;e pour
entrer en mode programmation
(appuyer pendant 5s) et pour valider
les param&egrave;tres programm&eacute;s via la
face avant.
18. Touche ESC permettant de sortir
d’un affichage pour revenir au menu
principal.
19. Test lampes permettant de v&eacute;rifier le
bon fonctionnement des LED et de
l’&eacute;cran.
20. LED d‘indication d‘alimentation du
produit : Power.
21. LED d‘indication de Produit non
disponible / Mode manuel / D&eacute;faut.
(Lumi&egrave;re rouge dans l‘un de ces cas)
22. S&eacute;lecteur de mode Manu / AUT.
(Version &agrave; cl&eacute; disponible en option).
23. Dispositif de cadenassage (Jusqu‘&agrave; 3
cadenas de diam&egrave;tre 4 - 8mm)
24. Emplacement pour la poign&eacute;e de
manœuvre manuelle. (Uniquement
accessible en modeATyS
manuel).
g
5
de5 position5 de l‘inverseur
525. Indicateur
1
1
10
I1(Ferm&eacute; 0en position
I), O10 (Ouvert), II
0
10
20
II). 20
10 (Ferm&eacute; en position
9.04
229,5
&Eacute;TAPE 7A
9. LED d‘indication de la position 0.(Jaune
lorsque le produit est en position 0).
10. LED d‘indication de la position 2. (Verte
lorsque le produit est en position 2).
11. LED d‘indication de la disponibilit&eacute;
de la source II.(Green when supply II
voltage is within the set limits).
12. Ecran LCD r&eacute;tro&eacute;clair&eacute; : (Status,
measurement, timers, counters, events,
faults, programming …. )
13. Touche Mode permettant de choisir
les diff&eacute;rents modes d‘exploitation :
Test en charge / Test &agrave; vide / Contr&ocirc;le
&agrave; distance.
14. Clavier permettant de naviguer &agrave;
travers les diff&eacute;rents menus de
l’ATyS p.
15. LED d‘indication de d&eacute;faut. (Rouge
fixe). Commuter le s&eacute;lecteur de la
position AUT &agrave; la position Manual puis &agrave;
nouveau en AUT pour res&eacute;ter un d&eacute;faut.
16. LED d‘indication de produit disponible.
(Verte fixe : Produit en mode AUT,
Contact de disponibilit&eacute; produit OK : le
produit est pr&ecirc;t &agrave; commuter.
1
Document non contractuel.
Soumis &agrave; changements.
FR 15
4.3. Mise en route ATyS p bo&icirc;tiers B6 &agrave; B8 (800 A &agrave; 3200 A)
Mise en service
549704C
QUICK START
FR
800 A - 3200 A
&Eacute;TAPE 7A
Mode AUT
(Contr&ocirc;le
automatique)
&Eacute;TAPE 1
&Eacute;TAPE 2
&Eacute;TAPE 3
&Eacute;TAPE 4
&Eacute;TAPE 5
&Eacute;TAPE 6
Installation du
produit sur
platine / armoire
Raccordement
de la puissance
Raccordement
bornier contr&ocirc;le /
commande
Raccordement de
l'alimentation, de
la mesure et des
entr&eacute;es/sorties
V&eacute;rification
Programmation
A - Logiciel
B - Clavier
ATyS p
&Eacute;TAPE 7B
Mode AUT
(Contr&ocirc;le &agrave; distance)
&Eacute;TAPE 7C
Mode manuel
Inverseur de sources motoris&eacute;
Automatic Transfer Switching Equipment
&Eacute;TAPE 7D
Mode cadenassage
Op&eacute;rations pr&eacute;alables
V&eacute;rifiez les points suivants au moment de la r&eacute;ception du
colis :
- le bon &eacute;tat de l’emballage et du produit
- la conformit&eacute; de la r&eacute;f&eacute;rence du produit avec votre
commande
- le contenu de l’emballage :
1 produit ATyS p
1 sachet poign&eacute;e + clip de fixation
1 Quick Start
Danger et avertissement
Clip de
fixation de
la poign&eacute;e
Risque d’&eacute;lectrocution, de br&ucirc;lures ou de blessures aux
personnes et/ou de dommages &agrave; l’&eacute;quipement.
Ce guide rapide est con&ccedil;u pour du personnel d&ucirc;ment form&eacute;
&agrave; l'installation et &agrave; la mise en service de ce produit. Pour
plus d'informations, consulter le manuel d'instructions du
produit disponible sur le site Internet de SOCOMEC.
• Ce syst&egrave;me doit toujours &ecirc;tre install&eacute; et mis en service
par du personnel qualifi&eacute; et habilit&eacute;.
• Les op&eacute;rations de maintenance et d’entretien doivent
&ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es par du personnel form&eacute; et autoris&eacute;.
• Veillez &agrave; ne pas manipuler les c&acirc;bles raccord&eacute;s &agrave; la
puissance ou aux commandes de l’ATyS d&egrave;s lors qu’une
tension est susceptible d’&ecirc;tre pr&eacute;sente sur le produit.
• Utilisez toujours un dispositif de d&eacute;tection de tension
appropri&eacute; pour confirmer l’absence de tension.
• Prenez garde &agrave; la chute de mat&eacute;riels m&eacute;talliques dans
l’armoire (risque d’arc &eacute;lectrique).
- Pour 800 - 3200 A (Uimp = 12 kV). Les terminaisons doivent
respecter un espace minimum de 14 mm entre les pi&egrave;ces
sous tension et les pi&egrave;ces destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre mises &agrave; la terre
et entre les p&ocirc;les.
Le non-respect de ces consignes de s&eacute;curit&eacute; exposera
l’intervenant et son entourage &agrave; des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entra&icirc;ner la mort.
&Eacute;TAPE 1
Montage
2
1
Risque de d&eacute;t&eacute;rioration de l’appareil
En cas de chute du produit, il est pr&eacute;f&eacute;rable de le remplacer.
M8 Type Z
Accessories
• Barres de pontage et kit de connexion.
• Transformateur de tension de commande (400 V 230 VAC).
• Alimentation DC (12/24 VDC 230 VAC).
• Ecrans entre phases.
• Cache-bornes.
• Ecrans de protection des plages.
• Contacts auxiliaires (montage usine).
• Cadenassage en 3 positions (I - O - II - montage usine).
• Dispositif de v&eacute;rouillage de la manœuvre
(RONIS - EL 11 AP - montage usine).
• Cadre de porte.
• Interface d&eacute;port&eacute;e ATyS D20
(remote control / display unit).
• C&acirc;ble RJ45 pour ATyS D20.
• Kit de prise de tensions et alimentation.
• Transformateurs de courant.
• Modules encliquetables (option)Communication RS485
MODBUS, 2 entr&eacute;es/2 sorties, communication Ethernet,
communication Ethernet + passerelle RS485 JBUS/
MODBUS, sorties analogiques, sorties impulsions.
Pour de plus amples d&eacute;tails, veuillez consulter la notice de
montage chapitre - &quot;Pi&egrave;ces de rechange et accessoires&quot;.
www.socomec.com
Espace t&eacute;l&eacute;chargement : brochures,
catalogues et notices:
http://www.socomec.com/en/
documentation-atys-p
16 FR
M8
Attention : le produit doit
toujours &ecirc;tre install&eacute; sur
une surface plane et rigide.
&Eacute;TAPE 2
Recommand&eacute;
OK
OK
Raccordement de la puissance
BO&Icirc;TIERS B6
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BO&Icirc;TIERS B7
BO&Icirc;TIERS B8
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
Section minimale c&acirc;ble Cu (mm&sup2;)
2x185
-
-
-
-
-
-
Section barre Cu conseill&eacute;e (mm&sup2;)
2x50x5
2x63x5
2x63x7
2x100x5
Section maximale c&acirc;ble Cu (mm&sup2;)
4x185
4x185
4x185
6x185
-
-
-
Largeur maximale barre Cu (mm)
63
63
63
100
100
100
100
M8
M8
M10
M12
M12
M12
Type de vis
M12
3x100x5 2x100x10 3x100x10
Couple de serrage conseill&eacute; (lb.in/Nm)
73.46/8.3 73.46/8.3 177.02/20
354.04/40
354.04/40 354.04/40 354.04/40
Couple de serrage maxi (lb.in/Nm)
115.06/13 115.06/13 230.13/26
398.30/45
398.30/45 398.30/45 398.30/45
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
&Eacute;TAPE 3
&Eacute;TAPE 4
Borniers CONTR&Ocirc;LE / COMMANDE
Le produit doit &ecirc;tre en mode manuel.
C&acirc;blage de l'alimentation, de la mesure et des entr&eacute;es / sorties
(Automatisme)
Exemple : C&acirc;blage pour une application 400 VAC avec 3 phases et neutre.
1
2
F2
19
20
11. Sortie programmable. Par d&eacute;faut
configur&eacute;e comme un relais de
disponibilit&eacute; produit.
12-15. Entr&eacute;es programmables 1-4
16-17. Entr&eacute;es programmables 5-6
18. Alimentation auxiliaire (207/210)
pour l’utilisation de modules options
19. Contact “d&eacute;marrage/Arr&ecirc;t groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne” : si S1 est indisponible
le contact NF (71-72) est ferm&eacute;
20. Contact “d&eacute;marrage/Arr&ecirc;t groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne” : si S1 est indisponible
le contact NO (71-74) est ouvert
21. Emplacements modules options
1&agrave;4
22. Raccordement des transformateurs
de courant
23. Mesure de tension
24. Entr&eacute;es alimentation
11
21
4
3
2
1
6
312 313 314 315 316 317
Interface
d&eacute;port&eacute;e
ATyS D20
Alimentation I
Alimentation I - L/N
Alimentation I - N/L
208-277 VAC &plusmn;20%:
50/60 Hz
Mesure de tension
Source II
S II - Phase / neutre
S II - Phase
S II - Phase
575 VAC (ph-ph) maxi
Mesure de tension
Source I
S I - Phase / neutre
S I - Phase
S I - Phase
575 VAC (ph-ph) maxi
Raccordement des
transformateurs de courant
Entr&eacute;es programmables
Vers module opt. (-)/Commun
Entr&eacute;es progr. (208-209)
Vers module option (+)
&Eacute;TAPE 5
7 8 9
Il est recommand&eacute;
d'utiliser le kit de
prise de tensions
et alimentation
SOCOMEC
(voir &quot;ATyS p
accessoires&quot; pour plus
de d&eacute;tails)
208-277 VAC &plusmn;20%:
50/60 Hz
Contact de d&eacute;marrage/arr&ecirc;t
du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
NF
Commun
NO
12
13
14
15
63A 64A 24 14 04 13
Vis M3 - Couple de serrage :
mini : 0,5 Nm - maxi : 0,6 Nm / mini : 4.43 lbin - maxi : 5.31 lbin
S II - Phase / neutre
332 VAC (ph-n) maxi
10
23
5 4 3 2 1
Raccorder le produit avec des c&acirc;bles de 1,5 &agrave; 2,5 mm&sup2;.
Alimentation II
Alimentation II - L/N
Alimentation II - N/L
106 105 104 103
I/1-2 I/3-4 I/5-6 I/7-8
R1 R2 S1 S2 T1 T2
22
Opt. 4
72 71 74
1. Commande position 0
2. Commande position 1
3. Commande position 2
4. Commande prioritaire position 0
5. Autorisation des ordres de
commande ext. (Prioritaire au mode
AUT)
6. Contact de disponibilit&eacute; bo&icirc;tier
motorisation
7. Contact aux. position II
8. Contact aux. position I
9. Contact aux. position 0
10. Raccordement pour ATyS D20
64B 63B 417 416 415 414 413
207 208 209 210
18
LOAD
RJ
203 204 205 206
16
17
24
II/1-2 II/3-4 II/5-6 II/7-8
2
24
102 101
F1
201 202
Les fusibles F1 &amp;
F2 ne sont pas
n&eacute;cessaires avec
le kit de prise de
tension et
d'alimentation 23
ATyS.
Opt. 3
Opt. 2
Opt. 1
1
S I - Phase / neutre
332 VAC (ph-n) maxi
Entr&eacute;es
Programmables
Emplacements pour modules
encliquetables
Voir &quot;Modules options&quot;
Sorties
Programmables
Interface d&eacute;port&eacute;e
RJ45 - vers ATyS D20
V&eacute;rification
En mode manuel, v&eacute;rifiez le c&acirc;blage et si tout est
correct alimentez le produit.
LED “Power” verte : allum&eacute;e
LED Manuel/D&eacute;fault rouge : allum&eacute;e
FR 17
207
207 2
4 413
413
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
4.4. Quick Start ATyS p Bo&icirc;tiers B6 &agrave; B8 (800 A &agrave; 3200 A) suite
&Eacute;TAPE 6
Programmation de l'ATyS p
L'ATyS p doit &ecirc;tre programm&eacute; en &eacute;tant aliment&eacute; et apr&egrave;s avoir effectu&eacute; les tests de v&eacute;rification du c&acirc;blage. Cette programmation peut &ecirc;tre faite soit via la face avant du produit en utilisant le clavier
d&eacute;di&eacute;, soit via le logiciel de configuration Easy Config.
Pour plus de simplicit&eacute;, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Easy Config. (T&eacute;l&eacute;chargeable gratuitement depuis www.socomec.com).
L'ATyS p est livr&eacute; avec des valeurs par d&eacute;faut bas&eacute;es sur les besoins clients les plus fr&eacute;quents. Les param&egrave;tres devant &agrave; minima &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;s et/ou configur&eacute;s par l'utilisateur sont le type de r&eacute;seau
et d'application ainsi que la tension et la fr&eacute;quence nominales. La fonction Auto Configuration de l'ATyS p permet de configurer simplement et rapidement la tension nominale, la fr&eacute;quence nominale,
le sens de rotation des phases et la position du neutre.
A - Programmation avec le logiciel Easy Config
Pour programmer l'ATyS p &agrave; l'aide du logiciel Easy Config suivez simplement
les onglets de gauche &agrave; droite et modifiez les valeurs conform&eacute;ment &agrave; votre
besoin. Des fen&ecirc;tres d'aide sont pr&eacute;sentes sur chacune des pages afin de
donner les valeurs limites r&eacute;glables. Ce logiciel inclut la plupart des produits
communicants Socomec, il est donc n&eacute;cessaire avant de programmer de
cliquer sur l'onglet &quot;Nouveau&quot; et de choisir &quot;ATyS p&quot; dans la liste des
produits disponibles.
Si l'ATyS p est aliment&eacute; et que la communication fonctionne, le logiciel
permettra la visualisation de l'&eacute;tat de l'ATyS.
Le mode Contr&ocirc;le (par exemple les ordres de position I, 0, II) est &eacute;galement
accessible via le logiciel Easy Config &agrave; condition d'&ecirc;tre enregistr&eacute; comme
Super Utilisateur.
B - Programmation avec le clavier de l’ATyS p
1
2
SETUP
NETWORK
4NBL
NEUTRAL
AUTO
ROT PH.
---
4
FREQ. LEVELS
7
I-O
OV. F
I
105%
OV.P
I
0000 kVA
1FT
0003 SEC
IN 1
---
NO
DHCP
NO
OV. F HYS I
103%
OV.P HYS I
0000 kVA
1RT
0180 SEC
IN 2
---
NO
IP 1-2
192.168.
I
085%
UND. F
I
095%
OV.P
I I 0000 kVA
2FT
0003 SEC
IN 3
---
NO
IP 3-4
.002.001
UND. U HYS I
095%
UND. F HYS I
097%
OV.P HYS
I I 0000 kVA
2RT
0005 SEC (2)
IN 4
---
NO
GAT1-2
000.000.
HOUR
I
00%
OV. F
I I 105%
2AT
0005 SEC (1)
IN 5
---
NO
GAT3-4
.000.000
MINUTE
00%
OV. F HYS
I I 103%
2CT
0180 SEC (1)
IN 6
---
NO
MSK1-2 255.255.
2ST
0030 SEC (1)
IN 7
---
NO (8) MSK3-4 .255.000
ODT
0003 SEC
IN 8
---
NO (8) ADDRESS
005
9600
UND. U
400 V
UNB. U HYS I
NOM. FREQ
50 Hz
OV. U
I I 115%
UND. F
I I 095%
OV. U HYS
I I 110%
UND. F HYS
I I 097%
UNB. U
(1) Quand &laquo;APP&raquo; est configur&eacute; en &laquo;M-G&raquo;
(2) Quand &laquo;APP&raquo; est configur&eacute; en &laquo;M-M&raquo;
(3) Quand l‘une des entr&eacute;es est configur&eacute;e en &laquo;EON&raquo;
(4) Quand l‘une des entr&eacute;es est configur&eacute;e en &laquo;EON&raquo;
(5) Quand l‘une des sorties est configur&eacute;e en &laquo;LSC&raquo;
(6) Quand l‘une des entr&eacute;es/sorties est configur&eacute;e
en &laquo;EES&raquo;
(7) Quand le produit est en mode manuel
(8) Avec un module entr&eacute;es/sorties
(9) Avec un module Ethernet
PRIO TON
NO (1) UND. U
I I 085%
TOT
(1)
IN 9
---
NO (8) BDRATE
PRIO EON
NO (3) UND. U HYS
I I 095%
TOT
0010 SEC (1)
IN10
---
NO (8) STOP BIT
T3T
0000 SEC (1)
IN11
---
NO (8) PARITY
1 (2) UNB. U
RETRANS
NO
RETURN 0
NO
CT PRI
100
CT SEC
5
S1=SW2
NO
BACKLGHT
INT
CODE P
1000
CODE E
0000
BACKUP
SAVE
3 phases / 4 fils
1
4NBL
4BL 3
N
UNB. U HYS
II
00%
II
00%
17
3NBL
3BL
3
1
2NBL
2
UNL
14 TFT
Il est &eacute;galement possible de programmer les ATyS p directement depuis leur face
avant &agrave; l’aide d’un clavier. Ce moyen de programmation est n&eacute;cessaire dans le cas
o&ugrave; les produits ne sont pas &eacute;quip&eacute;s de module Ethernet ou Modbus, qui facilitent la
programmation &agrave; l’aide du logiciel Easy Config, tel que d&eacute;crit ci-dessus. Le clavier
est un outil de programmation tr&egrave;s utile, sp&eacute;cialement pour ne changer que peu de
param&egrave;tres ou simplement pour interroger le produit.
Acc&egrave;s au mode programmation: Appuyez durant 5s sur le bouton &quot;Validation&quot; (17).
L'acc&egrave;s est possible via le clavier en mode AUTO ou Manuel, lorsque le produit est
en position stable (I, 0 ou II) avec au moins une source disponible. La programmation
n'est pas accessible durant un cycl e de basculement.
Modification de la programmation: Entrer le code (par d&eacute;faut = 1000) en utilisant
le clavier de navigation (14).
Sortie du mode programmation: Appuyez durant 5s sur le bouton &quot;Validation&quot; (17).
Note 1: Les valeurs pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessus sont celles configur&eacute;es par d&eacute;faut.
Note 2: Avant d'utiliser la fonction Auto Configuration, v&eacute;rifiez que les param&egrave;tres
par d&eacute;faut du type de r&eacute;seau et du type d'application sont conformes &agrave; votre
application, sinon modifiez les.
3 phases / 3 fils
2 phases / 3 fils
2 phases / 2 fils
1 phase / 2 fils
1
2
(9) YEAR
115%
NOM. VOLT
PRIO NET
8 DATE/TIME
COMM
110%
YES
M-G
6
I
CHECK ROT
APP
5 TIMERS VALUE
PWR. LEVELS
I
OV. U
NO (7) OV. U HYS
AUTOCONF
3
VOLT. LEVELS
2
1
1
2BL
3
1BL
(1)
IN12
---
NO (8)
TFT
0600 SEC (1)
IN13
---
NO (8)
E1T
0005 SEC (3)
IN14
---
NO (8)
(3)
OUT 1
POP NO
E2T
0010 SEC (3)
OUT 2
---
NO (8)
E3T
0005 SEC (3)
OUT 3
---
NO (8)
E5T
0005 SEC (4)
OUT 4
---
NO (8)
(4)
OUT 5
---
NO (8)
E6T
0600 SEC (4)
OUT 6
---
NO (8)
E7T
0005 SEC (4)
OUT 7
---
NO (8)
LST
0004 SEC (5)
OUT 8
---
NO (8)
EET
0168 H (6)
OUT 9
---
NO (8)
EDT
1800 SEC (6)
UNL
E2T
UNL
E6T
LIM
N
3
(9)
MONTH
DAY
(9)
SECOND
(9)
1
NONE
R&eacute;glage par Auto Configuration
(Tension, fr&eacute;quence, pos. du neutre,
rotation PH.)
Appuyer 5 s
Entrer dans le
menu
Descendre
jusqu'&agrave;
Entrer code
Mettre la valeur
1
SETUP
AUTOCONF
1000
YES
Appuyer 60 ms
LEDs flash
Enregistrer :
appuyer 5s
Note : La source I ou la source II
doivent &ecirc;tre disponibles pour que l‘Auto
Configuration puisse &ecirc;tre effectu&eacute;e.
Modules options
Les ATyS p peuvent communiquer via 2 protocoles de communication : Ethernet TCP ou Modbus. Pour cela, ils doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s de modules options. Ces modules sont install&eacute;s dans l'un des
emplacements d&eacute;di&eacute;s sur l'ATyS p.
Le logiciel EasyConfig peut &ecirc;tre soit install&eacute; sur un PC raccord&eacute; par l'interm&eacute;diaire des modules ETHERNET ou MODBUS pour configurer directement l'ATyS, soit isol&eacute; avec la possibilit&eacute; de cr&eacute;er une
configuration sp&eacute;cifique &agrave; t&eacute;l&eacute;charger ult&eacute;rieurement et &agrave; utiliser dans l'ATyS.
Modbus RS485
x4
Communication
Ethernet simple ou
Ethernet + passerelle
RS485 JBUS/Modbus
Le module Ethernet
int&egrave;gre un Webserver pour
la lecture des valeurs
mesur&eacute;es, le contr&ocirc;le des
d&eacute;marrages p&eacute;riodique du
groupe &eacute;lectrog&egrave;ne,
l'acc&egrave;s &agrave; la liste des
&eacute;v&eacute;nements...
2 Entr&eacute;es /
2 Sorties
Communication
RS485 Modbus
Sorties
impulsions
Sorties
analogiques
4-20mA
Note : L'ATyS p peut accepter jusqu'&agrave; 4 modules Entr&eacute;es/Sorties, offrant ainsi 8 entr&eacute;es et 8 sorties suppl&eacute;mentaires.S'il est &eacute;quip&eacute; d'un module Modbus RS485, l'ATyS p n'acceptera plus que 3 modules
Entr&eacute;es/Sorties et s'il est &eacute;quip&eacute; d'un module Ethernet, il n'en acceptera plus que 2.
R&eacute;f&eacute;rez-vous aux accessoires de l'ATyS p pour plus de d&eacute;tails.
18 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Auto Conf
13
&Eacute;TAPE 7C
E:
F:
G:
H:
1
10
10
14
1
10
10
0 14AUT
5
10 1
0
20
10
20
60
60
22
READY
TEST ON LOAD
REMOTE CONTROL
AUT
5
1
0
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
E:
F:
C: Neutral
D: Neutral
G:
H:
ATyS g
5
1
5
1
0
5
10 1
0
20
10
20
60
60
AUT
AUT
TEST OFF LOAD
XXXXXXXX
XXX
AUT
PROG
OK
A: 3 Ph
B: 1 Ph
IF:
E:
C: Neutral
D: Neutral
G:
H:
Imp. ≥60ms
XXX
Motorised Changeover Switch
1600A
AUT
&Eacute;TAPE 7D
Ref : 95054160
Mode cadenassage
(standard : en position O)
ATyS
&Oslash; 4 ... 8mm
maintenu
Motorised Changeover Switch
Ref : 95054160
Pour permettre le contr&ocirc;le, fermer le contact 312 avec le
317. Pour affecter la logique contacteur, fermer le contact
316 avec le 317. Pour atteindre la position souhait&eacute;e,
fermer le contact correspondant. Pour forcer le produit en
position 0 prioritaire, fermer le contact 313 avec le 317.
ATyS
3xmm
&Oslash; 4 ... 8mm
&Oslash; 4-8
Fix. M
2000 A - 3200 A
11.02
280
11.02
280
800 A - 1600 A
Fix. 9.84
250
T
1250 A
800 A - 1000 A
&oslash; 0.35
&oslash;9
0.33
8,5
1000 A
3P
4P
in mm in mm
15.39 391 15.39 391
19.84 504 22.99 584
10.04 255 13.19 335
3.15 80 3.15 80
1.87 47.5 1.87 47.5
1.30
33
1.97
50
0.33
8,5
1250 A
3P
4P
in mm in mm
15.39 391 15.39 391
19.84 504 22.99 584
10.04 255 13.19 335
3.15 80 3.15 80
1.87 47.5 1.87 47.5
0.59
15
1.30
33
0.35
9
&oslash; 0.59
&oslash; 15
0.39
10
0.49
12.5
1600 A 3200 A
0.63x0.43
16x11
0.62
15,75
0.20
5
0.83
21
C
0.83
21
C
F
&oslash; 0.49
&oslash; 12,5
0.20
5
5.43
138
1.12
28,5
X
800 A
3P
4P
in mm in mm
15.39 391 15.39 391
19.84 504 22.99 584
10.04 255 13.19 335
3.15 80 3.15 80
1.87 47.5 1.87 47.5
XXX
Ref : 95054160
POWER
1600A
Dimensions in./mm.
POWER
1.12
28,5
2.36
60
0.62
15,75
1600 A
3P
4P
in mm in mm
15.39 391 15.39 391
23.46 596 28.19 716
13.66 347 18.39 467
4.72 120 4.72 120
2.09 53 2.09 53
0.98
25
1.18
30
0.98
25
1.18
30
8.43
214
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
XXXXXXXX
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
Logique
contacteur
Motorised Changeover
Switch
&Oslash; 4 ... 8mm
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
0.59
15
208 / 120
220 / 127
230 / 132
240 / 138
380 / 220
400 / 230
415 / 240
480 / 277
REMOTE CONTROL
Un
POWER
READY
TEST ON LOAD
XXXXXXXX
ΔU ΔF %
5 3
6 3
7 4
8 4
9 5
10 5
11 6
12 6
13 7
14 7
15 8
16 8
18 9
20 10
ATyS
1.77
1.77
45
45
3.54
90
2000 A
3P
4P
in mm in mm
523 20.59 523 20.59
23.46 596 28.19 716
13.66 347 18.39 467
4.72 120 4.72 120
2.11 53,5 2.11 53,5
2500 A
3P
4P
in mm in mm
523 20.59 523 20.59
23.46 596 28.19 716
13.66 347 18.39 467
4.72 120 4.72 120
2.11 53,5 2.11 53,5
CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
1
13
Mode manuel
50 Hz
N&deg;:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
ordre 0
50 Hz
ATyS g
5
5
Auto Conf
II
60 Hz
50 Hz
60 Hz
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
&deg;
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
60 Hz
21
Un
5
ordre I
C
F
M
T
X
24
60
60
PROG
OK
Auto Conf
1600A
position II
20
Un
N&deg; PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
position 0
16
17
18
19
23
REMOTE CONTROL
AUT
13
Logique impulsionnelle
position I
15
6
5
4
3
2
1
25
TEST OFF LOAD
TEST ON LOAD
Mode AUT
(Contr&ocirc;le &agrave; distance)
Un
13
14
7
READY
LED “Power” verte : allum&eacute;e
LED Manuel/D&eacute;faut : &eacute;teinte
ordre II
8
Un
Mode AUT (Fonctionnement
automatique)
Un
14
TEST OFF LOAD
S'assurer que la poign&eacute;e n'est pas ins&eacute;r&eacute;e
dans le produit et tourner le s&eacute;lecteur en
position AUT.
&Eacute;TAPE 7B
9 10 11 12
17. Touche de validation utilis&eacute;e pour
entrer en mode programmation
(appuyer pendant 5s) et pour valider
les param&egrave;tres programm&eacute;s via la
face avant.
18. Touche ESC permettant de sortir
d’un affichage pour revenir au menu
principal.
19. Test lampes permettant de v&eacute;rifier le
bon fonctionnement des LED et de
l’&eacute;cran.
20. LED d‘indication d‘alimentation du
produit : Power.
21. LED d‘indication de Produit non
disponible / Mode manuel / D&eacute;faut.
(Lumi&egrave;re rouge dans l‘un de ces cas)
22. S&eacute;lecteur de mode Manu / AUT.
(Version &agrave; cl&eacute; disponible en option).
23. Dispositif de cadenassage (Jusqu‘&agrave; 3
cadenas de diam&egrave;tre 4 - 8mm)
24. Emplacement pour la poign&eacute;e de
manœuvre manuelle. (Uniquement
accessible en modeATyS
manuel).
g
5
de5 position5 de l‘inverseur
525. Indicateur
1
1
10
I1(Ferm&eacute; 0en position
I), O10 (Ouvert), II
0
10
20
II). 20
10 (Ferm&eacute; en position
90
&Eacute;TAPE 7A
9. LED d‘indication de la position 0.(Jaune
lorsque le produit est en position 0).
10. LED d‘indication de la position 2. (Verte
lorsque le produit est en position 2).
11. LED d‘indication de la disponibilit&eacute;
de la source II.(Green when supply II
voltage is within the set limits).
12. Ecran LCD r&eacute;tro&eacute;clair&eacute; : (Status,
measurement, timers, counters, events,
faults, programming …. )
13. Touche Mode permettant de choisir
les diff&eacute;rents modes d‘exploitation :
Test en charge / Test &agrave; vide / Contr&ocirc;le
&agrave; distance.
14. Clavier permettant de naviguer &agrave;
travers les diff&eacute;rents menus de
l’ATyS p.
15. LED d‘indication de d&eacute;faut. (Rouge
fixe). Commuter le s&eacute;lecteur de la
position AUT &agrave; la position Manual puis &agrave;
nouveau en AUT pour res&eacute;ter un d&eacute;faut.
16. LED d‘indication de produit disponible.
(Verte fixe : Produit en mode AUT,
Contact de disponibilit&eacute; produit OK : le
produit est pr&ecirc;t &agrave; commuter.
1
90
&deg;
1. LED d‘indication du Mode Manuel.
(Jaune fixe)
2. LED d‘indication du Mode Auto
(Verte fixe, lorsque aucune tempo ne
d&eacute;compte).
(Verte clignotante lorsqu’une tempo
d&eacute;compte).
3. LED d‘indication du Mode Contr&ocirc;le &agrave;
Distance. (Jaune fixe). Le mode contr&ocirc;le
&agrave; distance est activ&eacute; lorsque le s&eacute;lecteur
est en position AUT et que les bornes
312 et 317 du bornier de commande
sont reli&eacute;es. Les ordres ext&eacute;rieurs sont
donn&eacute;s en fermant les bornes 314 &agrave;
316 avec 317. Le contr&ocirc;le &agrave; distance est
&eacute;galement possible via le logiciel Easy
Config ou directement via la face avant
de l’ATyS p).
4. LED d’indication d’un Test En Charge.
(Jaune fixe en mode TON/EON)
5. LED d’indication d’un Test A Vide. (Jaune
fixe en mode TOF/EOF).
6. LED indiquant que la charge est
aliment&eacute;e (Verte).
7. LED d‘indication de la position 1. (Verte
lorsque le produit est en position 1).
8. LED d’indication de la disponibilit&eacute; de la
source II. (Verte lorsque la tension et la
fr&eacute;quence de la source II sont dans les
limites d&eacute;finies).
3200 A
3P
4P
in mm in mm
523 20.59 523 20.59
23.46 596 28.19 716
13.66 347 18.39 467
4.72 120 4.72 120
2.11 53,5 2.11 53,5
Document non contractuel.
Soumis &agrave; changements.
FR 19
5. VUE D'ENSEMBLE
5.1. Pr&eacute;sentation du produit
2
3
4
5
6
1
7
8
9
19
10
18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
17
20
16
15
14
13
12
11
Section puissance : commutateur de source avec interverrouillage m&eacute;canique intrins&egrave;que
Avant : bornes de l'interrupteur 1 (3 ou 4 p&ocirc;les)
Pattes de fixation pour le montage de l'inverseur ATyS &agrave; l'arri&egrave;re
Arri&egrave;re : bornes de l'interrupteur 2 (3 ou 4 p&ocirc;les)
Fen&ecirc;tre d'indication de la position de l'inverseur : I (Marche) – O (Arr&ecirc;t) – II (Marche)
Module de commande ATS &agrave; double alimentation int&eacute;gr&eacute;e
Module de commande motoris&eacute;e
Carter de moteur
Voyant LED vert : Puissance
S&eacute;lecteur de mode Auto / Manuel
Poign&eacute;e de manœuvre manuelle de secours
Voyant LED rouge : Produit non disponible / Mode manuel / Anomalie
Dispositif de cadenassage (jusqu'&agrave; 3 cadenas de 4 &agrave; 8 mm de diam&egrave;tre)
Contacts de sortie x 4 (indication de position I-O-II et indication de disponibilit&eacute; du produit)
Dispositif de blocage de toutes les commandes en position z&eacute;ro &agrave; l'aide d'un cadenas RONIS EL11AP
Contacts d'entr&eacute;e x 5 :
Ordre des positions I-O-II
Activation de la commande &agrave; distance
For&ccedil;age prioritaire en position OFF
Logements des cache-bornes
Orifices de fixation des cache-bornes
Emplacement de la poign&eacute;e de manœuvre manuelle de secours (accessible uniquement en mode manuel)
Clip de rangement de la poign&eacute;e de secours.
20 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
5.2. Identification du produit
2
3
5
4
6
4
7
8
1
9
12
11
10
13
1. &Eacute;
tiquette d'identification de l'inverseur de sources :
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
Normes applicables et
D&eacute;tails de c&acirc;blage entrant et sortant des bornes
2. Num&eacute;ro de s&eacute;rie, code-barres et marquage CE du produit
3. &Eacute;tiquettes d'identification de l'interrupteur 1 (avant) et de l'interrupteur 2 (arri&egrave;re)
4. &Eacute;tiquettes d'identification des contacts du contr&ocirc;leur ATS
5. Indication par LED de l'&eacute;tat des sources et de la position de l'inverseur
6. &Eacute;cran LCD de l'ATyS p LCD.
7. Identification de la version du produit ATyS (ATyS t, ATyS g ou ATyS p)
8. Code-barres et num&eacute;ro de s&eacute;rie du moteur
9. Indication du sens de rotation de la commande manuelle de secours
10. &Eacute;tiquette indiquant le calibre et la r&eacute;f&eacute;rence du produit ATyS p
11. Identification des contacts de sortie
12. Identification des contacts d'entr&eacute;e
13. Bouton de r&eacute;initialisation (appuyer et maintenir enfonc&eacute; au moins 1 s pour red&eacute;marrer le contr&ocirc;leur ATS)
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 21
5.3. Interface du module de contr&ocirc;leur ATS
5
6
7
4
8
3
2
9
1
10
19 18 17
16
15
14 13
12
11
1. L
ED d'alimentation de charge ((allum&eacute;e en vert quand la charge est aliment&eacute;e normalement et clignotante en vert quand
la charge est aliment&eacute;e avec la sortie LSC de d&eacute;lestage active).
2. LED d'indication de la position 1 (verte lorsque le produit est en position I)
3. LED d'indication de la position 2 (verte lorsque le produit est en position II)
4. LED d'indication de la position z&eacute;ro (jaune lorsque le produit est en position 0)
5. LED d'indication de la disponibilit&eacute; de la source I (verte lorsque la tension de la source I est comprise dans les limites d&eacute;finies)
6. LED d'indication de la disponibilit&eacute; de la source II (verte lorsque la tension de la source II est comprise dans les limites d&eacute;finies)
7. &Eacute;cran LCD : (&Eacute;tat, mesure, temporisations, compteurs, &eacute;v&eacute;nements, d&eacute;fauts, programmation, …)
8. Clavier de l'ATyS p pour l'acc&egrave;s direct &agrave; la configuration, &agrave; la programmation et aux param&egrave;tres du produit.
(Touches de navigation pour parcourir les menus de l'ATyS p sans l'aide du logiciel.)
9. LED d'indication de d&eacute;faut (Allum&eacute;e en rouge fixe en cas de d&eacute;faut interne du contr&ocirc;leur ATS.
Faire passer le produit d'Auto &agrave; Manuel, puis de nouveau &agrave; Auto pour r&eacute;initialiser un &eacute;tat de d&eacute;faut.)
10. LED d'indication READY (Lumi&egrave;re verte fixe : Le produit est aliment&eacute; et en mode AUTO, Surveillance OK.
Le produit est pr&ecirc;t &agrave; commuter.)
11. Touche Entr&eacute;e permettant de passer en mode Prog (appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc&eacute;e 5 secondes) et
de valider les r&eacute;glages programm&eacute;s par le clavier.
12. Touche ESC permettant de quitter un &eacute;cran sp&eacute;cifique et de revenir au menu principal.
13. Touche MODE permettant de naviguer entre les modes de fonctionnement.
14. Touche Test lampe pour v&eacute;rifier le fonctionnement des LED et de l'&eacute;cran LCD.
15. LED d'indication du mode MANUEL (Lumi&egrave;re jaune fixe en mode manuel)
16. LED d'indication du mode AUTO
Lumi&egrave;re verte fixe en mode automatique, lorsque aucune temporisation ne d&eacute;compte.
Lumi&egrave;re verte clignotante en mode automatique, avec une temporisation qui d&eacute;compte.
17. LED d'indication du mode COMMANDE LOCALE / &Agrave; DISTANCE
Lumi&egrave;re jaune fixe en mode commande locale / &agrave; distance.
Commande locale s&eacute;lectionnable et manœuvrable via le clavier de l'ATyS p.
Le mode commande &agrave; distance est activ&eacute; lorsque le s&eacute;lecteur Auto/Manuel est en position Auto et que la borne 312 est
ferm&eacute;e avec la borne 317. Les ordres ext&eacute;rieurs sont donn&eacute;s en fermant les bornes 314 &agrave; 316 avec la borne 317.
La commande &agrave; DISTANCE est &eacute;galement possible via le logiciel Easy Config ATyS p lorsqu'il est raccord&eacute; au produit
par Ethernet ou MODBUS (modules en option).
18. LED d'indication du mode TEST EN CHARGE (Lumi&egrave;re jaune fixe en mode TON)
19. LED d'indication du mode TEST HORS CHARGE (Lumi&egrave;re jaune fixe en mode TOF)
22 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
5.4. Caract&eacute;ristiques environnementales
Le produit ATyS t satisfait aux exigences environnementales suivantes :
5.4.1. Indice de protection
• IP2X contre les contacts directs pour le module de motorisation de l'ATyS t.
&oslash; 1 mm
• P
rotection IP2X contre les contacts directs pour la section puissance avec les connexions en place et
lorsque les cache-bornes appropri&eacute;s entrants et sortants sont install&eacute;s.
• Protection IP 0 pour la section puissance nue sans les cache-bornes.
5.4.2. Conditions de fonctionnement
5.4.2.1. Temp&eacute;rature
• De -20&deg;C &agrave; +40&deg;C sans d&eacute;classement
• De -20&deg;C &agrave; +70&deg;C avec facteur de correction de d&eacute;classement Kt
Kt : Facteur de
correction
Temp&eacute;rature
0,9
40&deg;C &agrave; 50&deg;C
0,8
50&deg;C &agrave; 60&deg;C
0,7
60&deg;C &agrave; 70&deg;C
* M&eacute;thode de d&eacute;classement simplifi&eacute;e : Ithu ≤ Ith x Kf
* Un calcul plus pr&eacute;cis peut &ecirc;tre effectu&eacute; pour des applications sp&eacute;cifiques. Dans ce cas, contacter
SOCOMEC.
5.4.2.2. Hygrom&eacute;trie
• 80% d'humidit&eacute; sans condensation &agrave; 55&deg;C
• 95% d'humidit&eacute; sans condensation &agrave; 40&deg;C
5.4.2.3. Altitude
• Jusqu'&agrave; 2000 m d'altitude sans d&eacute;classement
• Pour des altitudes sup&eacute;rieures, appliquer les facteurs de correction Ka suivants
Ka : Facteur de
correction
2000 m &lt; A ≤ 3000 m
Ue
0,95
0,8
Ie
0,85
0,85
3000 m &lt; A ≤ 4000 m
5.4.3. Conditions de stockage
5.4.3.1. Temp&eacute;rature
• -40 &agrave; +70&deg;C
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 23
5.4.3.2. Dur&eacute;e de stockage
• La dur&eacute;e maximale de stockage est de 12 mois.
• (Recommandation : entreposer le produit &agrave; l'abri de l'humidit&eacute;, dans une atmosph&egrave;re non corrosive et non saline)
5.4.3.3. Position de stockage
≤ 630 A : il est possible d'empiler un maximum de 3 caisses &agrave;
la verticale.
≥ 800 A : il est possible d'empiler un maximum de 1 caisse &agrave; la
verticale.
5.4.4. Volumes et masses par r&eacute;f&eacute;rence ATyS p
Taille du
bo&icirc;tier
Calibre
125 A
B3
160 A
200 A
250 A
B4
315 A
400 A
500 A
B5
630 A
800 A
B6
1000 A
1250 A
B7
1600 A
2000 A
B8
2500 A
3200 A
24 FR
Masse (kg)
Net
Brut
Volume (cm)
emballage inclus
9573 3012
7,1
10,4
585x385x310
4
9573 4012
8,3
11,6
585x385x310
3
9573 3016
7,1
10,4
585x385x310
4
9573 4016
8,3
11,6
585x385x310
3
9573 3020
7,1
10,4
585x385x310
4
9573 4020
8,3
11,6
585x385x310
3
9573 3 025
8,0
11,3
585x385x310
4
9573 4025
8,8
12,1
585x385x310
3
9573 3031
8,1
11,4
585x385x310
4
9573 4031
9,2
12,5
585x385x310
3
Nb p&ocirc;les
R&eacute;f&eacute;rence
3
9573 3040
8,1
11,4
585x385x310
4
9573 4040
9,2
12,5
585x385x310
3
9573 3050
12,8
16,1
585x385x385
4
9573 4050
14,7
18,0
585x385x385
3
9573 3063
13,3
16,6
585x385x385
4
9573 4063
15,4
18,7
585x385x385
3
9573 3080
29,0
45,0
730x800x600
4
9573 4080
33,3
49,3
730x800x600
3
9573 3100
29,5
45,5
730x800x600
4
9573 4100
34,0
50,0
730x800x600
3
9573 3120
30,0
46,0
730x800x600
4
9573 4120
34,7
50,7
730x800x600
3
9573 3160
34,2
50,2
730x800x600
4
9573 4160
40,5
56,5
730x800x600
3
9573 3200
51,8
67,8
730x800x600
4
9573 4200
62,7
78,7
730x800x600
3
9573 3250
51,8
67,8
730x800x600
4
9573 4250
62,7
78,7
730x800x600
3
9573 3320
62,1
78,1
730x800x600
4
9573 4320
76,4
92,4
730x800x600
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
5.4.5. Marquage CE
L'ATyS p est conforme aux directives europ&eacute;ennes suivantes :
• Norme de compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique 2004/108/CE du 15 d&eacute;cembre 2004.
• Directive Basse tension 2006/95/CE du 12 d&eacute;cembre 2006.
5.4.6. Process sans plomb
• L'ATyS p est conforme &agrave; la directive europ&eacute;enne RoHS :
5.4.7. DEEE
L'ATyS p est fabriqu&eacute; conform&eacute;ment &agrave; la directive 2002/96/CE :
5.4.8. Norme CEM
L'ATyS p est con&ccedil;u et fabriqu&eacute; conform&eacute;ment aux normes IEC 60947-1
(Produits destin&eacute;s &agrave; une installation dans un environnement industriel, commercial et/ou r&eacute;sidentiel, et par cons&eacute;quent
conforme aux exigences CEM de la classe A et de la classe B).
DESCRIPTION
NORME (IEC)
EXIGENCE (CRIT&Egrave;RE)
CISPR 11
Classe B
Rayonnement
CISPR 11
Classe B
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique (contact)
61000-4-2
4 kV (B)
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique (air)
61000-4-2
8 kV (B)
Champ &eacute;lectromagn&eacute;tique
61000-4-3
10 V/m (A)
RF par conduction
61000-4-6
10 V (A)
Salves
61000-4-4
2 kV (A) alimentation
1 kV (A) commande
Surtension mode diff&eacute;rentiel
61000-4-5
1 KV (A)
Conduction
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 25
5.5. ACCESSOIRES DISPONIBLES DE L'ATyS p
BARRES DE PONTAGE
R&eacute;alisation d'un point commun entre les interrupteurs I et II.
KIT DE PRISE DE TENSION ET D'ALIMENTATION
Permet la prise de tension et les raccordements de
l'alimentation des bornes des interrupteurs au contr&ocirc;leur.
Goulottes de s&eacute;curit&eacute;, pas de protection sp&eacute;cifique des
c&acirc;bles requise (type fusible).
CACHE-BORNES (125 &Agrave; 630 A)
Ils assurent la protection c&ocirc;t&eacute; source et c&ocirc;t&eacute; charge contre
les contacts directs avec les bornes ou les pi&egrave;ces de
raccordement. Ils ne peuvent pas &ecirc;tre install&eacute;s &agrave; l'arri&egrave;re en
m&ecirc;me temps que le kit de prise de tension et d'alimentation
ou que les barres de pontage.
Ils peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s en amont ou en aval, &agrave; l'avant ou &agrave;
l'arri&egrave;re.
&Eacute;CRANS DE PROTECTION DE PLAGES
Ils assurent la protection c&ocirc;t&eacute; source et c&ocirc;t&eacute; charge contre
les contacts directs avec les bornes ou les pi&egrave;ces de
raccordement.
INTERFACES D&Eacute;PORT&Eacute;ES D20
•A
fficheur d&eacute;port&eacute; : Permet le report en fa&ccedil;ade de l'&eacute;tat
de l'alimentation des sources et des positions des
commutateurs.
•C
ommande &agrave; distance : Permet la configuration, le
contr&ocirc;le et la visualisation de la mesure &agrave; distance (depuis
la fa&ccedil;ade sur laquelle le produit est mont&eacute;).
G&eacute;n&eacute;ralement mont&eacute; sur porte ou &agrave; ≤ 3 m de l'ATyS.
PLASTRON DE PORTE
Accessoire &agrave; fixer sur une porte d'armoire afin d'encadrer
la partie contr&ocirc;leur des inverseurs de sources ATyS p
encastr&eacute;s.
TRANSFORMATEURS DE COURANT
SOCOMEC propose une gamme compl&egrave;te de
transformateurs de courant. Pour plus d'informations,
consulter le catalogue g&eacute;n&eacute;ral SOCOMEC.
C&Acirc;BLE DE COMMUNICATION
C&acirc;ble de communication RJ45 (3 m de longueur) &agrave; utiliser
avec l'afficheur &agrave; distance/contr&ocirc;leur D20 ou les modules
Ethernet.
ALIMENTATION DC (DC -&gt; AC)
Permet d'alimenter un ATyS p 230 VAC standard &agrave; travers
une alimentation auxiliaire 12/24/48 VDC.
CONTACT AUXILIAIRE SUPPL&Eacute;MENTAIRE (AC)
Pr&eacute;coupure et signalisation des positions I et II : 1 contact auxiliaire
NO/NF dans chaque position. Inclus de s&eacute;rie pour les calibres de
2000 &agrave; 3200 A. Pour les contacts AC de bas niveau, consulter
SOCOMEC.
S&Eacute;LECTEUR AUTO/MANUEL AVEC SERRURE &Agrave; CL&Eacute;
CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS
Verrouillage de la commande &eacute;lectrique et de la
commande manuelle au moyen d'une serrure RONIS
EL11AP. Possibilit&eacute; d'effectuer un verrouillage dans toutes
les positions &agrave; condition d'avoir command&eacute; l'option
&laquo; Cadenassage dans les 3 positions &raquo;.
Non compatible avec l'installation encastr&eacute;e.
CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS
Permet le cadenassage de la commande dans les 3
positions I, 0 et II. (Accessoire mont&eacute; en usine.)
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE LA COMMANDE
Permet d'alimenter en 400 VAC un appareil 230 VAC
standard.
MODULES EN OPTION
Modules de communication (3 types)
Configuration, surveillance et contr&ocirc;le du commutateur
via Ethernet / passerelle Ethernet (connexion RJ45) ou
MODBUS (liaison RS485 &agrave; 2 ou 3 fils).
Outre la communication, le module Ethernet comprend
de plus une surveillance par serveur Web int&eacute;gr&eacute;e dans le
module. Cela permet un acc&egrave;s &agrave; distance, convivial pour
l'utilisateur (par Internet) aux param&egrave;tres de configuration de
l'ATyS p, &agrave; l'historique des &eacute;v&eacute;nements, aux mesures, aux
param&egrave;tres de l'horloge programmable, sans n&eacute;cessiter de
logiciel suppl&eacute;mentaire.
Il est recommand&eacute; de configurer l'ATyS p &agrave; l'aide du logiciel
SOCOMEC Easy Config, &agrave; partir d'un ordinateur disposant
d'une connexion RJ45 (pour une utilisation avec le module
Ethernet) ou d'une connexion USB (utilis&eacute;e avec un
convertisseur USB/RS485) pour les modules MODBUS.
Module Entr&eacute;es/Sorties en option
2 entr&eacute;es/2 sorties sur chaque module, avec un maximum
de 4 modules sur chaque ATyS p. (Attention : Lors d'une
utilisation avec un module Ethernet, l'espace disponible
restant ne permettra le raccordement que de 2 modules
E/S. De m&ecirc;me, lors d'une utilisation avec un module
MODBUS, l'espace disponible restant ne permettra le
raccordement que de 2 modules E/S.)
Module de sortie analogique 4-20 mA
3I, In, 3V, 3U, F, &plusmn; ∑P, &plusmn; ∑Q, ∑S
(Attention : &Agrave; configurer via un module de communication.)
Module sortie impulsions
2 sorties d'impulsions configurables (type, masse et dur&eacute;e)
sur &plusmn; kWh, &plusmn; kvarh et kVAh.
(Attention : &Agrave; configurer via un module de communication.)
Divers :
Se reporter &agrave; la fin de ce manuel ou au catalogue de
produits SOCOMEC le plus r&eacute;cent.
(T&eacute;l&eacute;chargeable &agrave; partir du site www.socomec.com)
Le s&eacute;lecteur de mode de l'ATyS p est livr&eacute; de s&eacute;rie avec une
poign&eacute;e tournante. Elle peut &ecirc;tre remplac&eacute;e par une serrure &agrave; cl&eacute;.
26 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 27
6. INSTALLATION
6.1. Dimensions du produit
6.1.1. Dimensions : Bo&icirc;tiers B3 &agrave; B5 (125 A &agrave; 630 A)
J
mm
Fixe M
J1
229,5
105
140
120
Fixe 187,5
90
BA
AA
AC
119
270
U
V
48
88
Y
10
X
T
T
T
Y
Z1
F
Z2
A
H
C
138
16,2
8,6
165
12,5
7,5
W
CA
U
8,6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
16,2
Verrouillage par cadenas : languette pour un maximum de 3 cadenas de 4 &agrave; 8 mm de diam&egrave;tre
Commande manuelle de secours : rotation maximale de poign&eacute;e avec un angle de manœuvre de 2x 90&deg;
Zone utile de connexion et de d&eacute;connexion de la commande.
Limites de phase
Poign&eacute;e de secours amovible
Dimensions de d&eacute;coupe de montage encastr&eacute; pour la porte avant
compte de l'espace n&eacute;cessaire pour la commande manuelle et le c&acirc;blage.
ATTENTION Tenir
(En cas d'utilisation de la poign&eacute;e de secours de l'ATyS p : remarque 2.)
28 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
A
304
334
304
334
304
334
345
395
345
395
345
395
394
454
394
454
AA
135
135
135
135
135
135
160
160
170
170
170
170
260
260
260
260
AC
233
233
233
233
233
233
288
288
288
288
288
288
402
402
402
402
BA
115
115
115
115
115
115
130
130
140
140
140
140
220
220
220
220
C
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
321
321
321
321
CA
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
20
20
F
286,5
317
286,5
317
286,5
317
328
378
328
378
328
378
377
437
377
437
H
151
151
151
151
151
151
152
152
152
152
152
152
221
221
221
221
J
154
184
154
184
154
184
195
245
195
245
195
245
244
304
244
304
J1
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
34
34
34
34
M
120
150
120
150
120
150
160
150
160
210
160
210
210
270
210
270
T
36
36
36
36
36
36
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
U
20
20
20
20
20
20
25
25
35
35
35
35
32
32
45
45
V
25
25
25
25
25
25
30
30
35
35
35
35
50
50
50
500
W
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
14
14
13
13
X
28
22
28
22
28
22
33
33
33
33
33
33
42,5
37,5
42,5
37,5
Y
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
5
5
5
5
Z1
38
38
38
38
38
38
39,5
39,5
39,5
39,5
39,5
39,5
53
53
53
53
Z2
134
134
134
134
134
134
133,5
133,5
133,5
133,5
133,5
133,5
190
190
190
190
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 29
6.1.2. Dimensions : Bo&icirc;tiers B6 et B7 (800 A &agrave; 1600 A)
J
4
mm
3
51,5
Fixe M
6
280
166
164
=
200
AA
Fixe 250
B
AC
=
169
V
250
U
12,5
X
T
T
2
3
1
T
Y
F
5
Y
48
3
Z1
89
253,5
293
391,5
&oslash;15
28,5
5
10
25 25
8,5
33
8,5
15,75
50
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
28,5
60
15,75
30 30
45
45
90
7
Verrouillage par cadenas : languette pour un maximum de 3 cadenas de 4 &agrave; 8 mm de diam&egrave;tre
Commande manuelle de secours : rotation maximale de poign&eacute;e avec un angle de manœuvre de 2x 90&deg;
Zone utile de connexion et de d&eacute;connexion de la commande.
&Eacute;crans de protection de plages
Limites de phase
Poign&eacute;e de secours amovible
Dimensions de d&eacute;coupe de montage encastr&eacute; pour la porte avant
800 A
AA
AC
B
F
J
M
T
U
V
X
Y
Z1
138
&oslash; 12,5
5
165
33
9
1600 A-3200 A
16x11
15
&oslash;9
12,5
1250 A
15
800 A-1000 A
3P
4P
321
461
370
504
307
255
80
50
60,5
47,5
7
66,5
321
461
370
584
387
335
80
50
60,5
47,5
7
66,5
1000 A
3P
4P
321
461
370
504
307
255
80
50
60,5
47,5
7
66,5
321
461
370
584
387
335
80
50
60,5
47,5
7
66,5
1250 A
3P
4P
330
461
370
504
307
255
80
60
65
47,5
7
66,5
330
461
370
584
387
335
80
60
65
47,5
7
66,5
1600 A
3P
4P
288
531
380
596
399
347
120
90
44
53
8
67,5
288
531
380
716
519
467
120
90
44
53
8
67,5
compte de l'espace n&eacute;cessaire pour la commande manuelle et le c&acirc;blage.
ATTENTION Tenir
(En cas d'utilisation de la poign&eacute;e de secours de l'ATyS p : remarque 2.)
30 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
6.1.3. Dimensions : Bo&icirc;tiers B8 (2000 A &agrave; 3200 A)
J
Fixe M
4
3
51,5
6
5
mm
44
280
200
265
166
=
250
169
=
288
Fixe 250
380
461
90
1
3
12,5
53,5
120
120
2
120
F
3
5
67,5
48
8
133,5
149
320
386
425
524
2000 A-3200 A
138
&oslash; 12,5
5
5
15
25 25
165
9
12,5
30 30
45
45
90
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Verrouillage par cadenas : languette pour un maximum de 3 cadenas de 4 &agrave; 8 mm de diam&egrave;tre
Commande manuelle de secours : rotation maximale de poign&eacute;e avec un angle de manœuvre de 2x 90&deg;
Zone utile de connexion et de d&eacute;connexion de la commande.
&Eacute;crans de protection de plages
Limites de phase
Poign&eacute;e de secours amovible
Dimensions de d&eacute;coupe de montage encastr&eacute; pour la porte avant
2000 A
3P
4P
F
J
M
7
596
398,5
347
716
518,5
467
3200 A
3P
4P
596
398,5
347
716
518,5
467
compte de l'espace n&eacute;cessaire pour la commande manuelle et le c&acirc;blage.
ATTENTION Tenir
(En cas d'utilisation de la poign&eacute;e de secours de l'ATyS p : remarque 2.)
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 31
6.2. Sens de montage
125 A &agrave; 630 A
Recommand&eacute;
OK
Non autoris&eacute;
OK
800 A &agrave; 3200 A
Recommand&eacute;
Non autoris&eacute;
OK
OK
ATTENTION Toujours installer le produit sur une surface plane et rigide.
6.3. Montage des accessoires install&eacute;s par le client
jamais manipuler des accessoires si le produit est sous tension ou
DANGER Ne
risque de l'&ecirc;tre.
6.3.1. Clip de rangement de la poign&eacute;e de secours.
Couple de serrage maximum 2,5 Nm
32 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
6.3.2. Installation des barres de pontage
125 A &agrave; 630 A
800 A &agrave; 1600 A
Il est possible d'installer les barres de pontage de chaque c&ocirc;t&eacute; de l'inverseur.
Couple de serrage recommand&eacute; :
Couple de serrage maximum :
M6 : 4,5 N.m
M8 : 8,3 N.m
M10 : 20 N.m
M12 : 40 N.m
M6 : 5,4 N.m
M8 : 13 N.m
M10 : 26 N.m
M12 : 45 N.m
6.3.3. Cache-bornes
Disponible de 32 &agrave; 630 A
Bo&icirc;tiers B3 &agrave; B5 :
• Montage amont, aval, avant ou arri&egrave;re.
• E
n cas de montage avec des barres de
pontage, seuls les cache-bornes avant
peuvent &ecirc;tre install&eacute;s.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 33
6.3.4. &Eacute;crans de protection de plages
125 A &agrave; 630 A
500 A &agrave; 1600 A
2000 A &agrave; 3200 A
34 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
6.3.5. Kits de raccordement des barres de cuivre (2000 A &agrave; 3200 A : bo&icirc;tier B8)
Les conditions d'utilisation de
ces produits peuvent entra&icirc;ner le
d&eacute;classement.
&laquo; Cahier technique &raquo; SOCOMEC
!
18,81 / 478 (3P)
23,54 / 598 (4P)
13,6 / 347 (3P)
18,38 / 467 (4P)
VERSION 01
17,18
436,5
2,02
51,5
4P
4,72
120
VERSION 04
2
I th = 2500 A
3P
1,45
37
2,91
74
1,45 2,36
37 60
4,72 2,10
120 53,5
0,49
12,5
2,91
74
9,92
252
4,72
120
5,07
129
6,10
155
4P
&Oslash; 0,49
&Oslash; 12,5
0,98 0,98
25
25
1,18
1,18
30
30
3,54
90
0,59
15
3P
9,84
250
I th = 2 000 A
14,96
380
1
10,15
258
www.socomec.com
VERSION 02 - 03 - 05 - 06 - 09 - 12
3
1,18 (4x) 0,86
30 (4x) 22
5,19
132
8,30
211
1,18 (4x)
30 (4x)
I th = 3200 A
3P
4P
VERSION 07 - 08 - 10 - 11
fourni
fourni
1,18 (4x)
30 (4x)
8,89
226
6,41
163
Dimensions de l'appareil
(in/mm)
Sp&eacute;cifications des boulons, &eacute;crous et rondelles pour
les raccordements des jeux de barres.
!
&Agrave; FOURNIR PAR DES TIERS
R&eacute;f&eacute;rences des pi&egrave;ces de raccordement et contenu :
x1
+
inclus avec 3200 A
produit de s&eacute;rie
2619 1200
708 lb-in
80 Nm
2699 1200
2699 1201
x6
x2
+
x6
708 lb-in
80 Nm
2639 1200
x1
+
708 lb-in
80 Nm
+
x6
4109 0250
708 lb-in
80 Nm
01
02
03
04
2629 1200
x1
VERSION
x1
x6
708 lb-in
80 Nm
708 lb-in
80 Nm
x6
05
06
07
08
09
10
11
12
H M12-35
H M12-55
H M12-55
HA M12-35
HB M12-45
H M12-65
H M12-65
H M12-55
H M12-55
H M12-55
H M12-65
H M12-65
H M12-65
6,8 - 6 x
6,8 - 3 x
6,8 - 5 x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - 5 x
6,8 - 3 x
6,8 - 5 x
6,8 - 10 x
6,8 - 3 x
6,8 - 5 x
6,8 - 10 x
Rondelle contact
MOY. M M12
NFE 25 511
H M12
12 x
6x
10 x
3x
3x
6x
10 x
6x
10 x
20 x
6x
10 x
20 x
6x
3x
5x
3x
5x
3x
5x
10 x
3x
5x
10 x
4109 0320
Remarque : Les r&eacute;f&eacute;rences et quantit&eacute;s indiqu&eacute;es ci-dessus et ci-dessous sont pour une plage et un p&ocirc;le.
Pour un jeu complet, multiplier la quantit&eacute; indiqu&eacute;e par le nombre de p&ocirc;les (3 ou 4 p&ocirc;les), puis multiplier par 2 (nombre
d'inverseurs).
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 35
6.3.6. Montage du kit de raccordement des barres de cuivre c&ocirc;t&eacute; sources
2000 A-2500 A (SECTION MINIMALE DE BARRES DE CUIVRE POUR ITH 2000 A 3X100X5 MM ;
ET POUR ITH 2500 A 4X100X5 MM)
VERSION 01
VERSION 02
VERSION 03
Raccordement
direct
V2 et V3
Kit :
2619 1200 x 1
2629 1200 x 1
2639 1200 x 1
3200 A (SECTION MINIMALE DE BARRES DE CUIVRE 3X100X10 MM)
VERSION 04
VERSION 05
VERSION 06
Barre de raccordement 2619
1200 incluse
avec 3200 A
! 2900 A max.
A
B
V4
Kit :
2699 1200 x 1
B
A
V5 et V6
Kit :
2629 1200 x 1
2639 1200 x 1
6.3.7. Montage du kit de raccordement de pontage c&ocirc;t&eacute; charge
2000 A-2500 A (SECTION MINIMALE DE BARRES DE CUIVRE POUR ITH 2000 A 3X100X5 MM ;
ET POUR ITH 2500 A 4X100X5 MM)
VERSION 07
VERSION 08
VERSION 09
V7 et V8
Kit :
2619 1200 x 2
2699 1201 x 2
2629 1200 x 1
4109 0320 x 1
V9
Kit :
2619 1200 x 2
2629 1200 x 2
2639 1200 x 2
3200 A (SECTION MINIMALE DE BARRES DE CUIVRE 3X100X10 MM)
VERSION 10
VERSION 11
VERSION 12
! 2900 A max.
Barre de
raccordement
2619 1200
incluse avec
3200 A
V10 et V11
Kit :
2699 1201 x 2
2629 1200 x 1
4109 0320 x 1
V12
Kit :
2629 1200 x 2
2639 1200 x 2
36 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
6.3.8. Alimentation &eacute;lectrique externe (400 VAC-230 VAC)
Transformateur de courant destin&eacute; aux applications de tension compos&eacute;e 400 VAC sans conducteur neutre. Caract&eacute;ristiques
du transformateur : 400 VAC-230 VAC : 200 VA. L'ATyS p devra &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de 2 transformateurs, raccord&eacute;s comme illustr&eacute;.
400 Vac
400 Vac
101 102
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Power 230 Vac
230 Vac
202 201
Source 2
Power 230 Vac
Source 1
230 Vac
FR 37
6.3.9. Cadenassage par serrure &agrave; cl&eacute;
Pr&eacute;vu pour le verrouillage de la commande &eacute;lectrique et de la commande de secours dans la position 0 au moyen d'une
serrure RONIS EL11AP. En standard, le verrouillage par cl&eacute; est en position 0.
Facultativement, si l'option &laquo; cadenassage dans les 3 positions &raquo; est command&eacute;e, le verrouillage par cl&eacute; pourra se faire dans
les positions I, 0 ou II.
125 A &agrave; 630 A
800 A &agrave; 3200 A
6.3.10. Contacts auxiliaires suppl&eacute;mentaires
Pour la pr&eacute;coupure et la signalisation des positions I et II :
Un maximum de 2 contacts auxiliaires NO/NF suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre install&eacute;s dans chaque position
(montage effectu&eacute; par le client).
125 A &agrave; 630 A (option)
800 A &agrave; 1600 A (option)
2000 A &agrave; 3200 A (de s&eacute;rie)
92 94 91 (fast-on)
Pos II
Pos I
82 84 81
Pos I
2x
81
(1)
82
Pos II
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
En cas de montage d'un contact auxiliaire en position I ou II, utiliser les vis courtes fournies.
En cas de montage de deux contacts auxiliaires en position I ou II, utiliser les vis longues fournies.
(1)
38 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
6.4. Installation du module ATyS p en option
•• Liaison RS485 avec protocole MODBUS (vitesse
de transmission jusqu'&agrave; 38 400 bauds)
Communication Ethernet avec module
passerelle RS485 MODBUS :
•• Liaison Ethernet en TCP ou en MODBUS RTU sur TCP.
•• Connexion de 1 &agrave; 247 esclaves RS485 MODBUS.
•• Logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;.
2 entr&eacute;es - 2 sorties
Sorties analogiques
•• Chaque module met &agrave; disposition 2 entr&eacute;es et 2
sorties programmables.
•• Sorties attribuables &agrave; :
3I, In, 3V, 3U, F, &plusmn; ΣP, &plusmn; ΣQ, ΣS.
Communication Ethernet
Sorties impulsions
•• Liaison Ethernet en MODBUS/TCP ou en
MODBUS RTU sur TCP.
•• Logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;.
•• 2 sorties d'impulsions configurables (type,
masse et dur&eacute;e) sur &plusmn; kWh, &plusmn; kvarh et kVAh.
Communication RS485 MODBUS&reg;
&reg;
L'ATyS p comporte en partie haute du contr&ocirc;leur
ATS quatre slots r&eacute;serv&eacute;s &agrave; la fixation de modules
optionnels.
Les modules sont disponibles en option pour r&eacute;pondre
aux diff&eacute;rents besoins de l'utilisateur.
En fonction des options choisies, l'ATyS pourra
accepter au maximum 4 des modules simples ou 2
modules + 1 module double. (Les doubles modules
sont r&eacute;serv&eacute;s &agrave; Ethernet.)
Les modules peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s dans n'importe
quel slot (1-4) et configur&eacute;s en fonction de leur
emplacement.
Avant d'installer le module Ethernet, retirer les deux capots
entre le contr&ocirc;leur &eacute;lectronique ATyS p et le module Ethernet.
x1
1
2
Pour raccorder les modules, couper l'alimentation.
ATTENTION V&eacute;rifier que les boulons de fixation en option sont serr&eacute;s correctement.
Une coupure de courant de 3 minutes est n&eacute;cessaire pour reconna&icirc;tre un module optionnel.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 39
7. RACCORDEMENTS
7.1. R&eacute;seaux &eacute;lectriques
Pour les sch&eacute;mas de connexion des r&eacute;seaux sp&eacute;cifiques, voir page 43.
7.1.1. Raccordements des c&acirc;bles ou barres
1A1 1A3 1A5 1A7
1A2 1A4 1A6 1A8
Couple de serrage recommand&eacute; :
• M6 : 4,5 N.m
2A1 2A3 2A5 2A7
2A2 2A4 2A6 2A8
Couple de serrage maximum :
• M6 : 5,4 N.m
• M8 : 8,3 N.m
• M8 : 13 N.m
• M10 : 20 N.m
• M10 : 26 N.m
• M12 : 40 N.m
• M12 : 45 N.m
ATTENTION
- Pour 125-160 A (Uimp = 8 kV). Les terminaisons doivent respecter un espace minimum de
8 mm entre les pi&egrave;ces sous tension et les pi&egrave;ces destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre mises &agrave; la terre et entre
les p&ocirc;les.
- Pour 200-3200 A (Uimp = 12 kV). Les terminaisons doivent respecter un espace minimum
de 14 mm entre les pi&egrave;ces sous tension et les pi&egrave;ces destin&eacute;es &agrave; &ecirc;tre mises &agrave; la terre et
entre les p&ocirc;les.
7.1.2. Interface de raccordement cage-plage
125 A &agrave; 630 A - Pour plus d'informations sur les plages de raccordement, voir la section “Product dimensions”, page
28.
1250 A
1600 A &agrave; 3200 A
16 x 11
&oslash;9
33
50
40 FR
8.5
15.75
28.5
60
15.75
&oslash;12.5
5
12.5
svr_078_b_1_x_cat
8.5
15 28.5
&oslash; 15
svr_077_a_1_x_cat
10 33
5
15
800 A &agrave; 1000 A
25 25
30
30
45
45
90
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.1.3. Section de raccordement alimentation
B3
B4
B5
B6
B7
B8
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
Section minimale
des c&acirc;bles en cuivre
(mm&sup2;)
35
35
50
95
120
185
2x95
2x120 2x185
Section minimale
des c&acirc;bles en cuivre
(mm&sup2;), Ith
-
-
-
-
-
-
2x32
x5
2x40
x5
Section maximale
des c&acirc;bles en cuivre
(mm&sup2;)
50
95
120
150
240
240
Largeur maximale
des barres en cuivre
(mm)
25
25
25
32
32
32
-
-
-
-
-
-
2x50
x5
2x63
x5
2x60
x7
2x100
x5
3x100
x5
2x100
x10
3x100
x10
2x185 2x300 2x300
4x185
4x185
6x185
-
-
-
63
63
100
100
100
100
50
50
63
Remarque pour tous les calibres : Tenir compte de la longueur des c&acirc;bles de raccordement et/ou d'autres conditions
d'utilisation sp&eacute;cifiques de l'environnement.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 41
7.1.4. Raccordement
Le produit est livr&eacute; dans la configuration suivante :
• Les connecteurs 201 &agrave; 206, II 1/2 &agrave; II 7/8, situ&eacute;s &agrave; gauche sur le contr&ocirc;leur sont associ&eacute;s &agrave; l'interrupteur II.
Charge
utilisatrice
II
I
Source
Source
Alimentation aux. 2
Puissance
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60
Hz)
Alimentation aux. 1
Alimentation
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60
Hz)
L/N - 201
101 - L/N
N/L - 202
102 - N/L
Prise de tension
Source II - 1Ph / 3Ph
0 - 332 / 575
7/8 - 206
1/2 - 106
D20
64B To63B
See instruction sheet
To D20
D20
64B To63B
To D20
See instruction sheet
74
D10
64B To63B
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
74 72 71
To D10
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
74
74
42 FR
ATyS p
ATyS p
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
Il est recommand&eacute;
d'utiliser le kit de prise de
tension et d'alimentation de l'ATyS disponible
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
ATTENTION
en
accessoire
pour
effectuer
le
raccordement.
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption:
22VA
Power comsumption: 22VA
ATyS
g
ATyS p
ATyS ples c&acirc;bles d'alimentation.
Dans ce cas,
installer
imp&eacute;rativement
le kit avant
de raccorder
ATS CONTROLLER
74 72 71
tion sheet
ATyS g
64B417
63B416 415 414
417 413
416 415 414 413
3/4 - 105
64B417
63B416 415 414
417 413
416 415 414 413
5/6 - 205
64B417
63B416 415 414
417 413
416 415 414 413
5/6 - 104
74 72 71
ply:
-20% 50/60Hz
on: 22VA
3/4 - 204
207 208 209 210 72 71
207 208 209 210
ATyS g
ion sheet
7/8 - 103
207 208 209 210 72 71
207 208 209 210
ATyS g
Prise de tension
Source I - 1Ph / 3Ph
0 - 332 / 575
1/2 - 203
207 208 209 210 72 71
207 208 209 210
ply:
-20% 50/60Hz
on: 22VA
• Les connecteurs 101 &agrave; 106, I 1/2 &agrave; I 7/8, situ&eacute;s &agrave; droite sur le contr&ocirc;leur sont associ&eacute;s &agrave; l'interrupteur I.
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.2. Possibilit&eacute;s de raccordement des r&eacute;seaux et de l'alimentation
7.2.1. Type de r&eacute;seaux
1BL R&eacute;seau monophas&eacute;
Source 1
Source 2
1
1
N
N
Load
2BL R&eacute;seau biphas&eacute; sans neutre
2NBL R&eacute;seau biphas&eacute; avec neutre
Source 1
Source 2
Source 1
Source 2
2
2
1
1
N
N
2
2
3
3
Load
Load
3BL R&eacute;seau
triphas&eacute; sans neutre
(avec 1 CT raccord&eacute; &agrave; la phase 1)
3NBL R&eacute;seau triphas&eacute;sans neutre
Source 1
Source 2
1
1
2
3
Source 1
Source 2
1
1
2
2
2
3
3
3
Load
Load
4BL R&eacute;seau triphas&eacute; avec neutre
(avec 1 CT raccord&eacute; &agrave; la phase 1)
Source 1
1
4NBL R&eacute;seau triphas&eacute; avec neutre
Source 2
1
Source 1
1
Source 2
1
2
2
2
2
3
3
3
3
N
N
N
N
Load
Load
1 : R&eacute;seau triphas&eacute; avec neutre
41NBL Source
Source 2 : R&eacute;seau monophas&eacute; avec neutre
Source 1
Source 2
1
2
1
3
N
N
Load
Remarque : Charges utilisatrices monophas&eacute;es uniquement.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
1 : R&eacute;seau triphas&eacute; avec neutre
42NBL Source
Source 2 : R&eacute;seau monophas&eacute; avec neutre
Source 1
Source 2
1
1
2
1
3
1
N
N
Load
Remarque : Charges utilisatrices monophas&eacute;es uniquement.
FR 43
7.2.2. D&eacute;tails capteur et mesure
TYPE DE R&Eacute;SEAU
1BL
Source
1
Source
2
2BL
1 phase 2
phases
2 fils
2 fils
3NBL
4BL
4NBL
2
phases
3 fils
3 phases
3 fils
3 phases
3 fils
3 phases
4 fils
3 phases
4 fils
1
1
1
1
3
2
2
1
1
42NBL
3 phases
4 fils
3x1 phase
4 fils
1
1
3
3
2
3
2
1
1
N
2
N
3
1
2
N
3
1
2
N
3
1
1
N
N
2
N
2
N
C&acirc;blage
CT ATyS p
(c&ocirc;t&eacute; charge
utilisatrice)
1
41NBL
3 phases
4 fils
1 phase
2 fils
N
1
N
Source
3BL
2
1
Source
2NBL
3
1
2
1
S1
S2
R1
R2
N
3
2
3
R2
R1
S2
S1
3
3
2
1
1
R1
R2
N
3
2
3
2
3
S1 S2
2
N
3
1
R2
R1
T1
T2
N
1
R1
R2
2 3
2
N
T1
23
T2
N
1
R1
R2
S2
S1
T1
2 3
T2
N
1
R1
R2
S2
S1
2
T1
3
T2
N
R1
R2
S2
S1
2
PRISE DE TENSION
Source
1
V1
U23
U12
V1, V2
U12, U23,
U31
U12, U23,
U31
Source
2
V1
U23
-
U12
V1, V2
U12, U23,
U31
-
U12, U23,
U31
-
Pr&eacute;sence
source
(source
disponible)
Source dans
les tol&eacute;rances
(U, V, F)
Ordre de
rotation des
phases
Position du
neutre
Tension
d&eacute;s&eacute;quilibr&eacute;e
inf&eacute;rieure au
seuil
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
U12, U23, U31 U12, U23, U31
V1, V2, V3 V1, V2, V3
V1
V1, V2, V3
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
-
-
-
a
a
-
a
-
-
a
a
S1
S1
uniquement uniquement
-
a
a
-
-
-
a
a
a
a
S1
S1
uniquement uniquement
S1
S1
uniquement uniquement
MESURE APPLICABLE &Agrave; ATYS P
U12, U23,
U31
Source
f1
U23
U12
U12, U23,
V1
V1, V2
U31
Source 2
f2
f2
f2
f2
P1, Q1, S1, PF1
P2,
Q2,
S2,
Si CT
P
,
Q
,
S
,
P
,
Q
,
S
,
PF2
PT, QT, ST,
T
T
T
T
T
T
connect&eacute;
PF
PF
PFT
T
T
(c&ocirc;t&eacute; charge
P
,
Q
,
S
,
I1,
I2, I3
T
T
T
utilisatrice)
PFT
I1, I2
1
V1
f1
U23
f1
U12
V1, V2
f1
* Valeurs, visible uniquement sur la source
44 FR
U12, U23,
U31
f1
U12, U23,
U31
f2
P1, Q1, S1,
PF1
P2, Q2, S2,
PF2
P3, Q3, S3,
PF3
PT, QT, ST,
PFT
I1, I2, I3, In
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
f1
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
f2
PT, QT, ST,
PFT
I1, I2, I3
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
f1
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
f2
P1, Q1, S1,
PF1
P2, Q2, S2,
PF2
P3, Q3, S3,
PF3
PT, QT, ST,
PFT
I1, I2, I3, In
U12, U23,
U31
V1, V2, V3
f1
V1
f2
U12, U23,
U31
V1
f1
3xV1
f2
P1, Q1, S1,
PF1*
P2, Q2, S2,
PF2
P3, Q3, S3,
PF3
PT, QT, ST, PFT
I1, I2, I3, In
P1, Q1, S1,
PF1*
P2, Q2, S2,
PF2
P3, Q3, S3,
PF3
PT, QT, ST, PFT
I1, I2, I3, In
2
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.3. Circuits de puissance
7.3.1. C&acirc;blage ATyS p type
Exemple : C&acirc;blage de commande pour une application 400 VAC avec 3 phases et neutre.
1
2
Fus. 4 A
type gG
19
20
11
21
Opt. 4
72 71 74
4
3
2
1
6
312 313 314 315 316 317
102 101
106 105 104 103
64B 63B 417 416 415 414 413
I/1-2 I/3-4 I/5-6 I/7-8
R1 R2 S1 S2 T1 T2
22
10
23
12
13
14
15
RJ
18
207 208 209 210
16
17
24
LOAD
II/1-2 II/3-4 II/5-6 II/7-8
203 204 205 206
23
24
Opt. 3
Opt. 2
Opt. 1
201 202
Les fusibles F1
&amp; F2 ne sont
pas n&eacute;cessaires
avec le kit de
prise de tension
et d'alimentation
ATyS p
Fus. 4 A
F1 type gG
F2
7 8 9
63A 64A 24 14 04 13
D10
Commande
/ Afficheur &agrave;
distance
5 4 3 2 1
1 source privil&eacute;gi&eacute;e 2 source de secours
1. Ordre de position 0
2. Ordre de position I
3. Ordre de position II
4. Ordre prioritaire position z&eacute;ro
5. Autorisation des ordres de commande ext&eacute;rieurs
(prioritaire sur le mode Auto)
6. Sortie disponibilit&eacute; du produit (moteur)
7. Contact auxiliaire Position II
8. Contact auxiliaire Position I
9. Contact auxiliaire Position 0
10. Sortie afficheur &agrave; distance D20
11. Contact de sortie programmable
R&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut sur Contr&ocirc;leur ATS disponible
- Normalement ouvert
12-15. Entr&eacute;es programmables 1-4
16-17. Entr&eacute;es programmables 5-6
18. Alimentation auxiliaire (207/210) &agrave; utiliser avec
les modules E/S en option de l'ATyS
19-20. Ordre de d&eacute;marrage/arr&ecirc;t du groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne
Commande
71/72 (19)
71/74 (20)
D&eacute;marrage groupe Contact ferm&eacute; Contact ouvert
&eacute;lectrog&egrave;ne
Arr&ecirc;t groupe
Contact ouvert Contact ferm&eacute;
&eacute;lectrog&egrave;ne
21. Slots 1 &agrave; 4 module en option
22. Raccordement des c&acirc;bles entrants du
transformateur de courant
23. Entr&eacute;es prise de tension
24. Entr&eacute;es alimentation
pas toucher aux c&acirc;bles de commande ou d'alimentation raccord&eacute;s &agrave; l'ATyS en pr&eacute;sence
DANGER Ne
de tension.
que les bornes d'alimentation auxiliaire 101 et 102 / (201 et 202) sont comprises
ATTENTION V&eacute;rifier
dans la plage 208 VAC -&gt; 277 VAC &plusmn; 20%.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 45
eet
See instruction sheet
NF
R&eacute;seau d'entr&eacute;e
NO
72
71
74
207
208
209
210
417 416 415 414 413
ATS CONTROLLER
ATyS g
See instruction sheet
See instruction sheet
ATyS p
I2
S1+ S2-
I1
R1+ R2-
Dual auxiliary supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Power comsumption: 22VA
ATS CONTROLLER
7/8 206
5/6 205
3/4 204
1/2 203
N/L 202
L/N 201
72 71
72 71
Signal
d&eacute;marrage
du groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne
Dual auxiliary supply:
50/60Hz Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
VA
Power comsumption: 22VA
ATS CONTROLLER
ATyS t
Vers
module
opt +
ATyS
g
Entr&eacute;es programmables
Commun -
Prise de tension
Source 2 - 1Ph / 3Ph
0-332 / 575
Alimentation aux. 2
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60
Hz)
417 416 415 414 413
64B 63B
417 416 415 414 413
64B 63B
207 208 209 210
To D10
I3
T1+ T2-
72 71
To D10
207 208 209 210
To D20
207 208 209 210
}
46 FR
64B 63B
CHARGE
UTILISATRICE
417 416 415 414 413
64B 63B
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60
Hz)
Alimentation aux. 1
Sortie programmable
ATyS p
Commun
Entr&eacute;es
programmables
La borne RJ45 n'est
pas une connexion LAN
ATTENTION
RJ45
See instruction sheet
63B
64B
ATS CONTROLLER
}
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
413
414
415
416
417
1/2 - 106
5/6 - 104
Prise de tension
Source 1 - 1Ph / 3Ph
0-332 / 575
3/4 - 105
7/8 - 103
102 N/L
101 L/N
Autorisation des ordres de commande : 312
Commande prioritaire position OFF : 313
Interrupteur en position II entr&eacute;e : 314
Interrupteur en position I entr&eacute;e : 315
Interrupteur en position 0 entr&eacute;e : 316
Commun : 317
To D20
(CT : 1 A ou 2 A)
7.3.2. Contacts d'entr&eacute;e et de sortie de l'ATyS p
7.3.2.1. C&acirc;blage du module de motorisation
Il convient d'&eacute;viter toute
pression sur les broches
pendant le c&acirc;blage des
c&acirc;bles auxiliaires.
Commun disponibilit&eacute; produit : 63A
Sortie disponibilit&eacute; produit :
64A
Contact auxiliaire Position II : 24
Contact auxiliaire Position I : 14
Contact auxiliaire Position 0 : 04
Commun : 13
7.3.2.2. C&acirc;blage du module du contr&ocirc;leur ATS
74
Modules en
option
Extension E/S
2xIP 2xO/P
Ethernet/Modbus
TCP Simple ou
passerelle
Modbus
RS485
Sortie
impulsion
4-20mA
74
74
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.3.2.3. C&acirc;blage des entr&eacute;es/sorties de l'ATyS p (module en option)
L'ATyS p peut accueillir au total 4 modules d'E/S encliquetables. (Attention : En cas d'utilisation d'un module de
communication, le nombre d'emplacements disponibles pour les modules option E/S est r&eacute;duit &agrave; un maximum de 3 si le
MODBUS RTU est install&eacute;, et 2 dans le cas du module Ethernet.)
In13 In14
In11 In12
In9 In10
In7 In8
Sorties
Entr&eacute;es
I I I I
14 13 24 23
I I I I
14 13 24 23
I I I I
14 13 24 23
I I I I
14 13 24 23
O O O O
24 23 14 13
O O O O
24 23 14 13
O O O O
24 23 14 13
O O O O
24 23 14 13
Out9 Out8
Out7 Out6
Out5 Out4
Out3 Out2
4
3
2
1
7.3.2.4. D&eacute;nomination, description et caract&eacute;ristiques de bornes.
D&Eacute;NOMINATION
BORNE
CONTACTS DE
SORTIE
(MODULE DE
MOTORISATION)
04
Contact aux. position 0 - Contact normalement ouvert (NO)
13
Commun pour contacts auxiliaires positions I - 0 - II
14
Contact auxiliaire position I : Contact NO
24
Contact auxiliaire position II : Contact NO
63A
64A
CONTACT DE
SORTIE ATS
63B
64B
SORTIE
D&Eacute;MARRAGE/
ARR&Ecirc;T DU
GROUPE
&Eacute;LECTROG&Egrave;NE.
CONTACT
AUXILIAIRE
SUPPL&Eacute;MENTAIRE
INCLUS DE
2000 A &Agrave;
3200 A
ENTR&Eacute;E ALIMENTATION
ATS I
ENTR&Eacute;E PRISE
DE TENSION
ATS*
INTERRUPTEUR I
ENTR&Eacute;E ALIMENTATION
ATS II
DESCRIPTION
CARACT&Eacute;RISTIQUES
SECTION DE
C&Acirc;BLE RECOMMAND&Eacute;E
Contacts secs 2 A AC1 /
250V 2 A/24 VDC
1,5-2,5 mm&sup2;
Contacts secs 2 A AC1
/ 250 V
1,5-2,5 mm&sup2;
Contacts secs 2 A AC1
/ 250 V
1,5-2,5 mm&sup2;
Contacts secs
AC13 : 250VAC / 12A
DC13 : 24VDC / 14A
1,5-2,5 mm&sup2;
208-277 VAC &plusmn; 20% :
50 / 60 Hz
1,5-2,5 mm&sup2;
Sortie disponible du module de motorisation. Ferm&eacute; quand
l'ATyS p est en mode Auto et que la motorisation est
op&eacute;rationnelle. (Pas d'anomalie, aliment&eacute; et pr&ecirc;t pour la
commutation)
Contacts secs de sortie programmables (D&eacute;finis par d&eacute;faut
comme POP c'est-&agrave;-dire contr&ocirc;leur et motorisation disponibles, ferm&eacute; quand l'ATyS p est en mode Auto et que le
produit est op&eacute;rationnel.) (Pas d'anomalie, aliment&eacute; et pr&ecirc;t
pour une s&eacute;quence de commutation
71
Signal d&eacute;marrage/arr&ecirc;t du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne : Commun
pour 72 &amp; 74
72
Signal d&eacute;marrage/arr&ecirc;t du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne : Contact
NC. (71/72)
74
Signal d&eacute;marrage/arr&ecirc;t du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne : Contact
NF. (71/74)
81
Commun pour contacts auxiliaires position I
82
Contact auxiliaire position I : Contact NF
84
Contact auxiliaire position I : Contact NO
91
Commun pour contacts auxiliaires positions II
92
Contact auxiliaire position II : Contact NF
94
Contact auxiliaire position II : Contact NO
101 - L/N
Alimentation 1 – L/N
102 - N/L
Alimentation I – N/L
103 - 7/8
Phase ou neutre raccord&eacute; au contact d'alimentation 7 ou 8
de l'interrupteur I
104 - 5/6
Phase raccord&eacute;e au contact d'alimentation 5 ou 6 de
l'interrupteur I
575 VAC
(ph-ph) max.
105 - 3/4
Phase raccord&eacute;e au contact d'alimentation 3 ou 4 de
l'interrupteur I
332 VAC
(ph-n) max.
106 - 1/2
Phase ou neutre raccord&eacute; au contact d'alimentation 1 ou 2
de l'interrupteur I
201 - L/N
Alimentation II – L/N
202 - N/L
Alimentation II – N/L
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
208-277 VAC &plusmn; 20% :
50 / 60 Hz
1,5-2,5 mm&sup2;
1,5-2,5 mm&sup2;
FR 47
D&Eacute;NOMINATION
ENTR&Eacute;E PRISE
DE TENSION
ATS*
INTERRUPTEUR II
DESCRIPTION
203 - 1/2
Phase ou neutre raccord&eacute; au contact d'alimentation 1 ou 2
de l'interrupteur II
204 - 3/4
Phase raccord&eacute;e au contact d'alimentation 3 ou 4 de
l'interrupteur II
575 VAC
(ph-ph) max.
205 - 5/6
Phase raccord&eacute;e au contact d'alimentation 5 ou 6 de
l'interrupteur II
332 VAC
(ph-n) max.
206 - 7/8
Phase ou neutre raccord&eacute; au contact d'alimentation 7 ou 8
de l'interrupteur II
MODULE ATS
207 -
ENTR&Eacute;ES
PROGRAMMABLES
208
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 5
209
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 6
Commun des bornes de commande pour les entr&eacute;es 5
et 6, 208 et 209 et borne - pour l'alimentation du module
option E/S
210 +
MODULE DE
MOTORISATION
ENTR&Eacute;ES DE
CONTR&Ocirc;LE
Alimentation + DC pour le module
d'extension E/S en option
312
Mode commande &agrave; distance activ&eacute; si contact ferm&eacute; avec
317
313
Ordre de position 0 si contact ferm&eacute; avec 317 (Entr&eacute;e
d'ordre de priorit&eacute; for&ccedil;ant le produit en mode commande &agrave;
distance et en position 0)
314
Ordre de position II si contact ferm&eacute; avec 317
315
Ordre de position I si contact ferm&eacute; avec 317
316
Ordre de position 0 si contact ferm&eacute; avec 317
317
Commun des bornes de commande pour 312-316 ATyS
(tension d'alimentation sp&eacute;cifique)
MODULE ATS
413
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 1
ENTR&Eacute;ES
PROGRAMMABLES
414
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 2
415
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 3
416
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 4
417
Alimentation commune des entr&eacute;es programmables 1 &agrave; 4
(413 - 416)
INTERFACE
D&Eacute;PORT&Eacute;E
RJ
Sortie vers le module de commande et d'affichage &agrave;
distance D20.
MODULES
D'EXTENSION
E/S
I 13+
2 ENTR&Eacute;ES, 2
SORTIES
(EN OPTION)
CARACT&Eacute;RISTIQUES
BORNE
Entr&eacute;e programmable
I 14 I 23 +
Entr&eacute;e programmable
I 24 O 13
1,5-2,5 mm&sup2;
1,5-2,5 mm&sup2;
Vers E/S ext. uniquement
Attention :
Ne pas alimenter
Longueur max.
de c&acirc;ble 100 m
1,5-2,5 mm&sup2;
Ne pas alimenter.
Attention :
&Agrave; utiliser avec des
contacts secs aliment&eacute;s
par la borne 417 UNIQUEMENT.
1,5-2,5 mm&sup2;
Jusqu'&agrave; 3 m
RJ 45
&Agrave; alimenter depuis les
bornes
207-210
1,5-2,5 mm&sup2;
10-30 VDC
Sortie programmable
O 14
O 23
Attention :
&Agrave; utiliser avec des
contacts secs aliment&eacute;s
par la borne 207 UNIQUEMENT.
SECTION DE
C&Acirc;BLE RECOMMAND&Eacute;E
Sortie programmable
Contacts secs 2 A AC1
/ 250 V
1,5-2,5 mm&sup2;
Entr&eacute;e CT
2 A ou 1 A
1,5 mm&sup2;
O 24
MODULE
MODBUS
(OPTION)
0
Bornes du module de communication RS485 MODBUS
+
TRANSFORMATEURS DE
COURANT*
R1
Transformateur de courant : I1
R2
S1
Transformateur de courant : I2
S2
T1
Transformateur de courant : I3
T2
**Pour plus de d&eacute;tails sur les capteurs et mesures, voir page 44.
Ne pas raccorder les bornes 312 &agrave; 317, 413 &agrave; 417 ou 207 &agrave; 209 &agrave; une alimentation auxiliaire.
ATTENTION Ces entr&eacute;es sont aliment&eacute;es respectivement via les bornes 207 (317 ou 417) et des contacts
secs externes UNIQUEMENT.
48 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.4. Kit de prise de tension et d'alimentation
Le kit de prise de tension de l'ATyS p est disponible en accessoire et est con&ccedil;u pour un raccordement direct sur les p&ocirc;les
de puissance de l'interrupteur I et de l'interrupteur II, sans n&eacute;cessiter de fusibles de protection. Le kit de prise de tension
est con&ccedil;u avec des longueurs de c&acirc;bles optimis&eacute;es et utilise des conducteurs en silicone, parfaitement maintenus dans un
support de conducteur m&eacute;canique isol&eacute;.
Bo&icirc;tiers B3 &agrave; B5 - 125 A &agrave;
630 A
Bo&icirc;tiers B6 &agrave; B8 - 800 A &agrave;
3200 A
Veiller imp&eacute;rativement &agrave; installer le kit avant de raccorder les c&acirc;bles de puissance.
ATTENTION Faire attention &agrave; ne pas endommager les contacts pendant l'installation du kit et les
raccordements des c&acirc;bles (serrer les c&acirc;bles avec pr&eacute;caution).
7.4.1. Configuration standard
Le kit de prise de tension et d'alimentation peut &ecirc;tre command&eacute; en r&eacute;seau triphas&eacute; &agrave; 4 ou 3 fils.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; en entr&eacute;e des c&acirc;bles par le haut ou par le bas. La seule chose &agrave; respecter &eacute;tant que la mesure de la source
pr&eacute;sente sur l'interrupteur I soit connect&eacute;e sur les entr&eacute;es de droite du module &eacute;lectronique et que la mesure de la source
pr&eacute;sente sur l'interrupteur II soit connect&eacute;e sur les entr&eacute;es de gauche du module &eacute;lectronique.
ATTENTION
Charge
utilisatrice
Source
Source
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Faire attention lors du raccordement des
c&acirc;bles d'alimentation (respecter les l&eacute;gendes
du kit de prise de tension).
Les kits &agrave; 3 fils (sans neutre) n'incluent pas
l'alimentation des bornes (101-102 et 201202).
Avant l'installation, v&eacute;rifier que la r&eacute;f&eacute;rence de
la commande est correcte.
(Pour plus de d&eacute;tails, voir la section
Accessoires.)
FR 49
7.4.2. Sch&eacute;ma de c&acirc;blage de kit de prise de tension (standard)
Entr&eacute;e par le bas et sortie par le haut
Num&eacute;rotation des fils :
La num&eacute;rotation des fils a &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;e en fonction
de l'interrupteur.
• Fils noirs -&gt; Interrupteur I
• Fils rouges -&gt; Interrupteur II
Entr&eacute;e par le haut et sortie par le bas
Exemple :
Les fils noirs et rouges num&eacute;rot&eacute;s 1-2 sont toujours
connect&eacute;s aux bornes 1 ou 2 de l'interrupteur I ou II.
• Fils noirs -&gt; Interrupteur II
• Fils rouges -&gt; Interrupteur I
1
1
3
5
3
5
7
7
II
I
1
2
2
4
6
4
6
1
3
5
II
I
2
6
4
6
4
6
8
8
V&eacute;rifier l'orientation du kit avant son installation.
Les c&acirc;bles de sortie du kit doivent toujours se trouver c&ocirc;t&eacute; droit (c&ocirc;t&eacute; module du contr&ocirc;leur).
800 A
≤ 630 A1-2
Vue du bas
erminals
7
8
8
ATTENTION
5
7
2
kit (4 poles)
3-4
5-6
≥ 800 A Vue du bas
7-8
1/2
3/4
5/6
7/8
5/6
7/8
7-8
6
1/2
3/4
5/6
7/8
1/2
3/4
5/6
1-2
7/8
7-8
3-4
5-6
7-8
1/2
3/4
Fils rouges
Fils noirs
wires
04
3
Black wires
7/8
1-2
5/6
3/4
1/2
7-8
B
B
203
A
B A
cables 1/2
7/8 mechanical
5/6
3/4
support
202201
101 102
A
L/N N/L
103
onnection
50 on
FR power supply and control module
5-6
3-4
Support de
c&acirc;bles m&eacute;canique
104
1-2
B
5/6
3/4
1/2
A
L/N N/L
105
7/8
7/8
5/6
3/4
1/2
106
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
7.4.3. R&eacute;seau
Les entr&eacute;es alimentation (bornes 101-102 et 201-202) sont aliment&eacute;es en 220/240/277 VAC (208-277 VAC) &plusmn; 20%.
Il est n&eacute;cessaire d'adapter les raccordements de c&acirc;bles d'entr&eacute;e alimentation selon la configuration du r&eacute;seau. (Prise
d'alimentation entre phases ou entre phase et neutre.)
que l'alimentation entre les bornes 101-102 et 201-202 (tension auxiliaire nominale)
ATTENTION V&eacute;rifier
est comprise dans la plage 208-277 VAC &plusmn; 20%.
• Kit standard :
• Modification du kit :
R&eacute;seau 380/415 VAC &plusmn; 20% avec conducteur
neutre (aucune modification de kit requise)
Pour r&eacute;seau 220/240 VAC &plusmn; 20 %,
c&acirc;bles d'alimentation A-B &agrave; raccorder entre phases
Fils rouges
B
7/8
5/6
3/4
1/2
ASupport
L/N N/L
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
de c&acirc;bles
B
m&eacute;canique
Fils noirs
Fils rouges
Fils noirs
A
L/N N/L
B
7/8
5/6
3/4
1/2
7/8
5/6
3/4
1/2
ASupport
L/N N/L
de c&acirc;bles
B
m&eacute;canique
A
L/N N/L
7/8
5/6
3/4
1/2
FR 51
7.4.4. Raccordement de la source prioritaire &agrave; l'interrupteur I ou II (application M-G)
Certaines contraintes li&eacute;es aux applications ou &agrave; l'installation peuvent n&eacute;cessiter que l'alimentation principale soit raccord&eacute;e
sur l'interrupteur II plut&ocirc;t que sur l'interrupteur I. Ce cas de figure requiert quelques pr&eacute;cautions.
L'ATyS p permet d'adapter l'interrupteur raccord&eacute; &agrave; la source prioritaire en utilisant la configuration, dans le logiciel,
qui permet d'inverser la logique de la source principale et des interrupteurs (S1 = SW2 dans le menu de configuration
SETUP). Une fois cette modification effectu&eacute;e, faire attention aux LED d'affichage de la position des interrupteurs, qui ne
correspondront plus aux &eacute;tiquettes d'identification sur les interrupteurs. Les LED correspondront &agrave; l'interrupteur aliment&eacute;,
mais l'alimentation principale s'affichera en II. Dans ce cas, il est important de changer l'autocollant du contr&ocirc;leur ATS, de
sorte qu'il corresponde au c&acirc;blage et &agrave; la configuration r&eacute;els.
Modification :
Source 1 sur
l'interrupteur I :
Configuration standard.
en :
Source 1 sur
l'interrupteur II :
R&eacute;gler le param&egrave;tre
S1=SW2 sur YES, dans
le menu de configuration
SETUP
S1=SW2
Pour inverser la priorit&eacute; des interrupteurs (alimentation principale raccord&eacute;e &agrave; l'interrupteur
II), modifier la num&eacute;rotation des LED sur la fa&ccedil;ade de l'ATS pour qu'elle corresponde au
c&acirc;blage, &agrave; la configuration et &agrave; l'indication des LED r&eacute;els.
Inverser (I – II -&gt; II – I)
BAS : ENTR&Eacute;E C&Acirc;BLES SOURCE
201 202
1Alimentation 230 V~
206
Fils rouges
204
203
205
N
L3
104
105
L2
Prise de tension
106
N
L1
Prise de tension
103
L3
104
L2
N
206
105
L3
205
Prise de tension
L2
204
L3
N
L1
L1
L2
Fils noirs
Prise de tension
Fils noirs
106
103
102 101
203
52 FR
Interrupteur I
Alimentation 230 V~2
Alimentation 230 V~2
201 202
Fils rouges
Interrupteur II
102 101
Interrupteur I
1Alimentation 230 V~
Interrupteur II
HAUT : ENTR&Eacute;E C&Acirc;BLES SOURCE
L1
ATTENTION
YES
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
8. MODES DE FONCTIONNEMENT ET S&Eacute;QUENCES DES MANŒUVRES DE L'ATYS P
L'ATyS p offre 3 modes de fonctionnement distincts et s&eacute;curis&eacute;s, s&eacute;lectionn&eacute;s via un s&eacute;lecteur situ&eacute; sur la fa&ccedil;ade du produit.
L'ATyS p est fourni de s&eacute;rie avec un s&eacute;lecteur de type commutateur, mais un s&eacute;lecteur de type serrure &agrave; cl&eacute; est disponible en
option.
Les modes de fonctionnement sont les suivants :
• Mode automatique :
&laquo; Inverseurs de sources automatiques / manœuvr&eacute;s &agrave; distance &raquo;
• Mode manuel :
&laquo; Commande manuelle de secours &raquo;
• Mode cadenass&eacute; : &laquo; Verrouillage par cadenas &raquo;
MODE AUTOMATIQUE :
• L
es entr&eacute;es de commande
distantes et le contr&ocirc;leur
automatique ATS sont actifs.
• Le cadenassage est inhib&eacute;.
• L
'insertion de la poign&eacute;e de
commande manuelle est
inhib&eacute;e en mode AUTO.
MODE
L'acc&egrave;s au mode AUTO est
inhib&eacute; lorsque le produit est
cadenass&eacute; ou lorsque la poign&eacute;e
de commande manuelle est
ins&eacute;r&eacute;e dans l'ATyS p.
90&deg;
0
I
MODE MANUEL : (Non
cadenass&eacute;)
90
&deg;
AUT
• L
a poign&eacute;e manuelle de
secours peut &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e.
II
MODE
• Les entr&eacute;es de commande
sont inhib&eacute;es.
• A
utorise le cadenassage en
position O. (Avec la poign&eacute;e
de commande manuelle
retir&eacute;e)
Placer le s&eacute;lecteur sur &agrave;
partir de la position AUT, puis le
ramener sur AUT a pour effet de
r&eacute;initialiser un &eacute;tat d'anomalie.
MODE MANUEL :
(Cadenass&eacute;)
•L
es entr&eacute;es de
commande sont inhib&eacute;es.
• L
a poign&eacute;e de secours ne
peut pas &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e.
• A
utorise le cadenassage en
position O.
POS 0
MODE
3xmm
&Oslash; 4-8
Le cadenassage en position
I - O et II est possible lorsque
l'ATyS p comprend la fonction en
option.
(Se reporter au catalogue de
produits.)
En fonction de l'&eacute;tat de l'ATyS p, l'automatisme ATS peut commuter le produit dans
AVERTISSEMENT une autre position d&egrave;s que le s&eacute;lecteur de mode est mis en position AUT. Ceci est
un fonctionnement normal du produit.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 53
8.1. Commandes manuelles
8.1.1. Commande manuelle de secours
L'ATyS p peut &ecirc;tre manœuvr&eacute; manuellement comme un &laquo; inverseur de sources manuel – MTSE &raquo; tout en conservant
les caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques et les performances de la fonction de commutation de puissance. Cette fonction est
g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e en cas d'urgence ou pendant la maintenance.
Pour utiliser l'ATyS p manuellement, s'assurer qu'aucun composant sous tension n'est accessible, placer le s&eacute;lecteur frontal
en position manuelle (voir page 20) et ins&eacute;rer la poign&eacute;e de secours (voir page 20) dans son logement (voir page 21).
Tourner la poign&eacute;e &agrave; 90&deg; dans le sens horaire ou anti-horaire (selon la position d&eacute;sir&eacute;e) pour chaque changement de position
cons&eacute;cutif. I -&gt; O -&gt; II -&gt; O -&gt; I.
I
ON
ATTENTION
90&deg;
O
OFF
90&deg;
V&eacute;rifier la position du produit et le sens de
rotation avant d'effectuer une op&eacute;ration
manuelle.
Penser &agrave; retirer la poign&eacute;e du produit
avant de ramener le s&eacute;lecteur de mode en
position AUT.
I I ON
8.1.2. Cadenassage
L'ATyS p peut de s&eacute;rie &ecirc;tre cadenass&eacute; en position 0. Il peut &eacute;galement &ecirc;tre cadenass&eacute; en position I, O ou II comme option
install&eacute;e en usine.
Pour cadenasser l'ATyS p, s'assurer d'abord que le s&eacute;lecteur de mode de l'ATyS p est sur Manuel, puis que la poign&eacute;e de
manœuvre manuelle de secours n'est pas ins&eacute;r&eacute;e dans son logement. (Si elle est ins&eacute;r&eacute;e, la retirer.)
Tirer sur le m&eacute;canisme de cadenassage pour faire appara&icirc;tre le logement d'insertion pouvant recevoir un maximum de 3
cadenas de 4 &agrave; 8 mm de diam&egrave;tre.
Verrouiller l'appareil avec des cadenas homologu&eacute;s ayant des diam&egrave;tres minimum et maximum respectifs de 4 mm et 8 mm.
Au maximum, 3 cadenas de 8 mm peuvent &ecirc;tre fix&eacute;s au m&eacute;canisme de cadenassage de l'ATyS p.
3xmm
&Oslash; 4-8
standard, le cadenassage est possible uniquement dans la position O, en mode manuel
ATTENTION En
et lorsque la poign&eacute;e de secours n'est pas ins&eacute;r&eacute;e.
54 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
8.2.1. DOUBLE ALIMENTATION
L'ATyS p comporte une double alimentation et doit &ecirc;tre aliment&eacute; entre les bornes 101-102 et 201-202 (2 alimentations
diff&eacute;rentes - normale et de secours) dans la limite de : 208-277 VAC &plusmn; 20% / 50/60 Hz &plusmn; 10%.
Entr&eacute;e courant : 100 mA (mode Veille) / 15 A max. (mode Commutation)
Protection contre les surtensions : Vin_sg : 4,8 KV – 1,2/50 &micro;s conform&eacute;ment &agrave; IEC 61010-1
Connexions des bornes : Minimum 1,5 mm&sup2; / Maximum 2,5 mm&sup2;
Alimentation aux. 2
Alimentation
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60 Hz)
201 - L/N
101 - L/N
202 - N/L
102 - N/L
Alimentation aux. 1
Alimentation
208-277 VAC &plusmn;20%
(166-332 VAC 50/60 Hz)
8.2.2. Entr&eacute;es prise de tension
L'ATyS p comprend une double prise de la tension monophas&eacute;e et triphas&eacute;e (bornes 103-106 et 203-206) con&ccedil;ue
pour surveiller les sources monophas&eacute;es (L-N) jusqu'&agrave; 332 VAC et triphas&eacute;es (L-L) jusqu'&agrave; 600 VAC.
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
Les prises de tension sont g&eacute;n&eacute;ralement raccord&eacute;es directement depuis les bornes d'alimentation de l'ATyS p &agrave;
l'aide du kit de prise de tension de l'ATyS disponible en accessoire. Des kits de prise de tension sont disponibles
avec le neutre &agrave; gauche ou le neutre &agrave; droite, afin de permettre l'int&eacute;gration de l'ATyS &agrave; la configuration de r&eacute;seau
souhait&eacute;e. Pour plus de d&eacute;tails, voir la section Accessoires ATyS.
207 208 209 210
417 416 415 414 413
L'ATyS p est con&ccedil;u pour manœuvrer les r&eacute;seaux monophas&eacute;s, triphas&eacute;s avec neutre, ainsi que triphas&eacute;s sans
neutre. Il suffit de d&eacute;finir la configuration appropri&eacute;e entre monophas&eacute; et triphas&eacute; lors de la configuration par le
clavier ou en utilisant le logiciel Easy Config.
207 208 209 210
(Remarque : L'inversion de la position neutre de la gauche &agrave; la droite et inversement peut &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e
ATyS tvia les param&egrave;tres
ATyS gde configuration de l'ATyS p.)
ATyS g
ATyS p
ATyS p
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
ATS CONTROLLER
See instruction sheet
64B 63B
64B 63B
64B 63B
See instruction sheet
72 71
See instruction sheet
72 71
Les valeurs mesur&eacute;es auront une
influence directe Dual
surauxiliary
la d&eacute;termination
de la disponibilit&eacute;
des alimentations
Dual auxiliary supply:
supply:
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
principales et de secours, ainsi que
de l'automatisme
de l'ATyS
Power comsumption:
22VA
Power comsumption:
22VA p.
Power comsumption: 22VA
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
72 71
See instruction sheet
To D20
To D20
To D10
74
74
74
Les param&egrave;tres surveill&eacute;s via la prise de tension sont les suivants :
• Rotation/d&eacute;s&eacute;quilibre de phase (r&eacute;seaux triphas&eacute;s)
Le d&eacute;s&eacute;quilibre de phase dans l'ATyS p concerne la tension nominale configur&eacute;e dans le produit.
• Fr&eacute;quence dans les limites d&eacute;finies
Elle d&eacute;pendra de la fr&eacute;quence nominale configur&eacute;e.
• Perte du neutre
En cas d'utilisation dans des applications triphas&eacute;es avec neutre, la perte du neutre sera d&eacute;tect&eacute;e pour les
charges d&eacute;s&eacute;quilibr&eacute;es, avec la charge raccord&eacute;e &agrave; l'alimentation. La d&eacute;tection est r&eacute;alis&eacute;e en charge.
• Perte de l'alimentation principale ou de secours
La perte de l'alimentation d&eacute;pend de la tension et de la fr&eacute;quence nominales configur&eacute;es avec l'hyst&eacute;r&eacute;sis d&eacute;finie
dans le produit. L'alimentation sera consid&eacute;r&eacute;e perdue une fois la temporisation de perte FT &eacute;coul&eacute;e.
• Retour de l'alimentation normale et/ou de secours.
Le retour de l'alimentation d&eacute;pend de la rotation des phases, ainsi que de la tension et de la fr&eacute;quence
nominales configur&eacute;es dans le produit. L'alimentation sera consid&eacute;r&eacute;e de retour une fois la temporisation de
retour RT &eacute;coul&eacute;e.
Pr&eacute;cision de la mesure : Fr&eacute;quence : 0,1% - Tension : 1%
7/8 - 103
3/4 - 204
5/6 - 104
5/6 - 205
3/4 - 105
7/8 - 206
1/2 - 106
207 208 209
207 208 209
207 208 209
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
415 414 413
1/2 - 203
415 414 413
Prise de
tension
Source II
1Ph / 3Ph
(0-332 /
575 VAC)
415 414 413
64B 63B
ATS CONTROLLER
To D10
Hz
8.2. Commande &eacute;lectrique
Prise de tension
Source I
1Ph / 3Ph
(0-332 /
575 VAC)
FR 55
8.2.3. Entr&eacute;es fixes
8.2.3.1. Description
L'ATyS p comprend 5 entr&eacute;es normalement ouvertes pr&eacute;sentes sur un
connecteur &agrave; 6 points sur le module de motorisation. Aucune alimentation
&eacute;lectrique suppl&eacute;mentaire ne doit &ecirc;tre utilis&eacute;e sur ces contacts, les entr&eacute;es
DOIVENT &ecirc;tre utilis&eacute;es avec le connecteur commun venant de la borne 317.
Au moins une des alimentations auxiliaires de l'ATyS p (101-102 ou 201202) doit &ecirc;tre disponible pour activer ces entr&eacute;es.
Dur&eacute;e d'impulsion pour l'activation des entr&eacute;es de contact : ≥ 60 ms.
• Broche 312 : Mode commande &agrave; distance activ&eacute; si contact ferm&eacute; avec 317.
Ce contact doit &ecirc;tre ferm&eacute; avec 317 afin d'activer toutes les entr&eacute;es de contr&ocirc;le, hormis le contact 313 qui est prioritaire
et actif ind&eacute;pendamment de l'&eacute;tat de l'entr&eacute;e 312. L'activation de la commande &agrave; distance &agrave; travers l'entr&eacute;e 312 permet
l'utilisation des entr&eacute;es de commande &agrave; distance et l'inhibition de l'automatisme ATS.
• Broche 313 : Ordre de position 0 si contact ferm&eacute; avec 317 en mode AUTO. (Force l'interrupteur-sectionneur en
position OFF )
Il s'agit d'une &laquo; entr&eacute;e d'ordre prioritaire &raquo;. Autrement dit, en cas de fermeture avec le contact 317, elle est prioritaire
sur toutes les autres commandes &eacute;lectriques. L'ATyS p restera en position 0 tant que le contact 313-317 restera ferm&eacute;.
Une fois le contact ouvert, l'ATyS p est pr&ecirc;t &agrave; recevoir de nouveaux ordres. Cet ordre de contact est ind&eacute;pendant des
autres entr&eacute;es et est activ&eacute; m&ecirc;me si 312 et 317 ne sont pas reli&eacute;s. La dur&eacute;e d'impulsion pour l'activation et le d&eacute;but de la
commutation &agrave; la position O est au minimum de 60 ms. Le produit sera consid&eacute;r&eacute; comme indisponible.
• Broche 314 : Ordre de position II si contact ferm&eacute; avec 317.
Ce contact est actif avec l'ATyS p en mode AUT, avec le contact 312-317 ferm&eacute; et le contact 313-317 ouvert. La dur&eacute;e
d'impulsion pour l'activation et la commutation &agrave; la position II est au minimum de 60 ms.
• Broche 315 : Ordre de position I si contact ferm&eacute; avec 317
Ce contact est actif avec l'ATyS p en mode AUT, avec le contact 312-317 ferm&eacute; et le contact 313-317 ouvert. La dur&eacute;e
d'impulsion pour l'activation et la commutation &agrave; la position I est au minimum de 60 ms.
• Broche 316 : Ordre de position 0 si contact ferm&eacute; avec 317
Ce contact est actif avec l'ATyS p en mode AUT, avec le contact 312-317 ferm&eacute; et le contact 313-317 ouvert. La dur&eacute;e
d'impulsion pour l'activation et la commutation &agrave; la position O est au minimum de 60 ms. Pour configurer le produit en
logique contacteur, le contact entre les bornes 316 et 317 doit &ecirc;tre maintenu.
• Broche 317 : Commun
Alimentation commune pour les entr&eacute;es 312 &agrave; 316
56 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
8.2.3.2. Logique de commande &agrave; distance
La commande &agrave; distance peut &ecirc;tre pilot&eacute;e en mode AUT au moyen de contacts secs externes, comme d&eacute;crit ci-dessus au
moyen des contacts d'entr&eacute;e 312 &agrave; 317.
Selon la configuration du c&acirc;blage, il existe deux types de logiques pouvant &ecirc;tre appliqu&eacute;es &agrave; l'ATyS p.
• Logique impulsionnelle ou
• Logique contacteur.
En commande &agrave; distance, les entr&eacute;es de l'ATyS p donnent la priorit&eacute; aux ordres I et II sur 0 ; la logique du contacteur peut
donc &ecirc;tre mise en œuvre simplement en effectuant le pontage des bornes 316 et 317.
(REMARQUE : 313-317 ferm&eacute;s / Force l'ATyS en position OFF et est prioritaire sur tous les autres ordres, ind&eacute;pendamment
de la logique de commande employ&eacute;e.)
Logique impulsionnelle :
L'ATyS p est amen&eacute; en position stable (I – O – II) apr&egrave;s r&eacute;ception
d'un ordre d'impulsion.
• U
ne impulsion de commutation d'au moins 60ms est
n&eacute;cessaire pour &ecirc;tre prise en compte.
• Les ordres I et II sont prioritaires sur l'ordre 0.
Logique impulsionnelle
ordre I
ordre 0
ordre II
position I
position 0
position II
Imp. ≥ 60 ms
Remarque : Les sch&eacute;mas logiques ne tiennent pas compte des
dur&eacute;es de transfert.
(Remarque : Les temps de commutation sont exclus)
Logique contacteur :
L'ATyS p est pilot&eacute; dans une position sp&eacute;cifique (I ou II) tant que
l'ordre est maintenu.
Logique contacteur
ordre I
ordre 0
• L'ordre O est maintenu. (Pont 316 – 317)
ordre II
• Les ordres I et II sont prioritaires sur l'ordre 0.
position I
• L
es ordres I et II ont la m&ecirc;me priorit&eacute;.
(Le premier ordre est conserv&eacute; jusqu'&agrave; ce qu'il ne soit plus
maintenu.)
• &Agrave;
la disparition de l'ordre I ou II, l'appareil revient en
position z&eacute;ro. (Si l'alimentation est disponible.)
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
position 0
position II
maintenu
(Remarque : Les temps de commutation sont exclus)
FR 57
8.2.4. Entr&eacute;es programmables
8.2.4.1. Description
Il est recommand&eacute; d'effectuer la configuration de toutes les entr&eacute;es programmables &agrave; l'aide du logiciel Easy Config disponible
en t&eacute;l&eacute;chargement sur le site Web de SOCOMEC. Il est possible de communiquer avec l'ATyS p via les modules MODBUS
ou Ethernet disponibles en option. Les param&egrave;tres peuvent &eacute;galement &ecirc;tre configur&eacute;s directement via le clavier en face avant
du contr&ocirc;leur.
Broche 413 : Entr&eacute;e In1, Entr&eacute;e programmable 1
Broche 414 : Entr&eacute;e In2, Entr&eacute;e programmable 2
Broche 415 : Entr&eacute;e In3, Entr&eacute;e programmable 3
Broche 416 : Entr&eacute;e In4, Entr&eacute;e programmable 4
Broche 417 : Commun. Commune
Alimentation commune des entr&eacute;es programmables 1 &agrave; 4 des bornes 413-416.
• Broche 207 : Commun. Alimentation commune des entr&eacute;es programmables 5 &agrave; 6 des bornes 208209.
• Broche 208 : Entr&eacute;e In5, Entr&eacute;e programmable 5
• Broche 209 : Entr&eacute;e In6, Entr&eacute;e programmable 6
•
•
•
•
•
REMARQUE : D&eacute;tails des entr&eacute;es programmables, voir page 101.
8.2.4.2. Caract&eacute;ristiques techniques
Nombre d'entr&eacute;es
Courant direct Iin
R&eacute;sistance de ligne
Longueur de ligne
Dur&eacute;e de l'impulsion
Puissance par entr&eacute;e
Protection contre les surtensions Vin_sg
Tension de r&eacute;sistance aux d&eacute;charges
&eacute;lectrostatiques (contact/air)
Isolement (mode commun)
Raccordement des bornes
MODULE DE MOTORISATION
C&Acirc;BLAGE DU CONTR&Ocirc;LEUR ATS
5
0,35 &agrave; 0,5 mA
1 kΩ
100 m (fil min. 1,5 mm&sup2; #16AWG)
60 ms
0,06 VA
4,8 kV (surtension 1,2/50 &micro;s)
2/4 kV
6
1 &agrave; 2,5 mA
1 kΩ
100 m (fil min. 1,5 mm&sup2; #16AWG)
60 ms
0,03 VA
2,4 kV (surtension 1,2/50 &micro;s)
2/4 kV
4,8 kVAC
(Entre les entr&eacute;es et tous les
composants communs)
1,5 mm&sup2; minimum / 2,5 mm&sup2;
maximum
4,8 kVAC
(Entre les entr&eacute;es et tous les
composants communs)
1,5 mm&sup2; minimum / 2,5 mm&sup2;
maximum
8.2.5. Sorties fixes - Contacts secs
8.2.5.1. Description
En standard, l'ATyS p est &eacute;quip&eacute; de quatre sorties fixes situ&eacute;es sur le module de
motorisation.
(Les contacts secs doivent &ecirc;tre aliment&eacute;s par l'utilisateur.)
8.2.5.2. Contact auxiliaire de position
L'ATyS p est &eacute;quip&eacute; de sorties de contact auxiliaire de position (I – O – II) via 3 micro-rupteurs d'arr&ecirc;t.
Broches 13, 04, 14, 24
(Contacts normalement ouverts avec broche 13 en commun)
58 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
8.2.5.3. Sortie informations produit de l'ATyS p (motorisation)
Broche 63A-64A
(Contact normalement ouvert : ferm&eacute; lorsque la motorisation est disponible)
Ce contact fournit des informations constantes sur la disponibilit&eacute; du produit et sur sa capacit&eacute; &agrave; passer de la source normale
&agrave; la source de secours. L'information fournie concerne uniquement le module de motorisation et pas le contr&ocirc;leur ATS qui fait
l'objet d'une surveillance distincte.
L'ATyS p effectue un essai d'autodiagnostic du module de motorisation lors du d&eacute;marrage, lors du passage de Manuel &agrave;
Auto, puis toutes les 5 minutes. Cet essai garantit que les entr&eacute;es de commande de l'ATyS p fonctionnent. En cas d'&eacute;chec
d'un des tests, un deuxi&egrave;me test est effectu&eacute; afin de confirmer l'&eacute;tat d'erreur. Si le module de motorisation de l'ATyS p
devient indisponible, le contact 63A-64A s'ouvre, la LED POWER/READY s'&eacute;teint et la LED de d&eacute;faut s'allume. La LED
d'anomalie reste active tant qu'une alimentation suffisante est pr&eacute;sente et que la condition d'anomalie n'a pas &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e.
L'anomalie est r&eacute;initialis&eacute;e lorsque le mode de fonctionnement du produit est bascul&eacute; AUT -&gt; Manuel -&gt; Auto.
Le relais de surveillance de disponibilit&eacute;/indisponibilit&eacute; du bo&icirc;tier de motorisation de l'ATyS p s'ouvrira pour l'une des raisons
ci-dessous : Pour plus de s&eacute;curit&eacute;, la &laquo; disponibilit&eacute; du produit &raquo; a un caract&egrave;re informatif et ne bloque pas forc&eacute;ment le
fonctionnement du moteur.
Produit indisponible + condition de LED d'avertissement :
Produit en mode manuel
Inhibition
Oui
Moteur non d&eacute;tect&eacute; (autotest)
Non
Tension de commande hors tol&eacute;rance
Oui
D&eacute;faut de facteur de marche actif (Nbre de manœuvres / min)
Oui
Perte d'alimentation du moteur
Oui
&Eacute;chec d'autotest des entr&eacute;es
Non
Commutation anormale en dehors du mode manuel
Oui
Position demand&eacute;e non atteinte
Oui
Mode verrouill&eacute; actif en dehors du mode manuel
Oui
Anomalie externe -&gt; Utilisateur
Non
Passage de courant impr&eacute;vu &agrave; travers le moteur lorsqu'il est au ralenti
Oui
Le taux d'&eacute;chantillonnage pour les &eacute;l&eacute;ments susmentionn&eacute;s est toutes les 10 ms
Exception : l'&eacute;chantillonnage de d&eacute;tection du moteur est effectu&eacute; toutes les 5 min
8.2.5.4. Caract&eacute;ristiques techniques
Nombre de contacts auxiliaires
Configuration
Endurance m&eacute;canique
D&eacute;lai de r&eacute;ponse
Dur&eacute;e de d&eacute;marrage
Tension nominale / Tension de commutation
Courant nominal
Protection contre les surtensions Vin_sg :
Tension de r&eacute;sistance aux d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques (contact/air) :
Rigidit&eacute; di&eacute;lectrique des contacts/pi&egrave;ces :
Isolement :
Borne de sortie
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
4
NO
100 000 cycles
5 – 10 ms
200 ms
250 VAC
2A
4,8 kV (surtension 1,2/50 &micro;s)
2/4 kV
4,8 kVAC (isolement renforc&eacute;)
4,8 kVAC
1,5 mm&sup2; minimum / 2,5 mm&sup2; maximum
FR 59
417 416 415 414 413
417 416 415 414 413
Broche 63B-64B : Sortie Out1
• Sortie Out1, La sortie programmable 1 est d&eacute;finie par d&eacute;faut
comme une sortie de disponibilit&eacute;
du gcontr&ocirc;leur ATS.
ATyS
207 208 209 210
207 208 209 210
8.2.6. Sorties de contacts secs programmables
64B 63B
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
Module ATS
Contact de sortie
See instruction
sheet
(programmable)
To D20
74
74
To D10
72 71
72 71
Pour obtenir une information
unique pour la totalit&eacute; du produit,
Dual auxiliary supply:
208-277V~ +/-20% 50/60Hz
raccorder ce contactUc
en
s&eacute;rie
avec
Power comsumption:
22VA 63A-64A. (Contact normalement
ouvert : ferm&eacute; lorsque leSeecontr&ocirc;leur
est disponible) Comme elle est
instruction sheet
programmable, cette sortie peut &ecirc;tre remplac&eacute;e par toute autre sortie
normalement ouverte ou normalement ferm&eacute;e.
ATyS p
ATS CONTROLLER
64B 63B
ATS CONTROLLER
REMARQUE : D&eacute;tails des sorties programmables, voir page 103.
L'ATyS p peut accueillir jusqu'&agrave; 4 modules d'entr&eacute;es/sorties
suppl&eacute;mentaires, offrant ainsi 8 entr&eacute;es programmables et 8 sorties
programmables suppl&eacute;mentaires.
Pour plus de d&eacute;tails, voir la section Accessoires :
Remarque :
Pour les modules sorties impulsions et la sortie 4-20 mA, consulter le manuel d'utilisation sp&eacute;cifique du module en option sur
www.socomec.com.
60 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
8.3. S&eacute;quences de manœuvres
Les dur&eacute;es donn&eacute;es sont les suivantes : dur&eacute;e de manœuvre de transfert, dur&eacute;e d'ouverture du produit et dur&eacute;e de transfert
des contacts. Voici
la d&eacute;finition de ces dur&eacute;es :
1. Dur&eacute;e de manœuvre de transfert (OTT) – IEC 60947-6-1 &sect;3.2.6
Temps mesur&eacute; entre l'instant o&ugrave; l'alimentation contr&ocirc;l&eacute;e varie (n'est plus consid&eacute;r&eacute;e comme disponible) et la fermeture des
contacts principaux sur une autre alimentation disponible, &agrave; l'exclusion de toute temporisation intentionnelle. En d'autres termes,
il s'agit de la dur&eacute;e de transfert totale, &agrave; l'exclusion de tous les d&eacute;lais programmables (temporisations configur&eacute;es sur 0).
Si l'&eacute;cart de l'alimentation n'est pas contr&ocirc;l&eacute; par le produit proprement dit mais par un contr&ocirc;leur externe, la dur&eacute;e OTT
d&eacute;marre d&egrave;s r&eacute;ception de l'ordre par le produit.
2. Dur&eacute;e d'ouverture du produit I-0 ou II-0 (POT)
Temps mesur&eacute; entre l'instant o&ugrave; l'alimentation contr&ocirc;l&eacute;e n'est plus consid&eacute;r&eacute;e comme disponible et l'ouverture des contacts
principaux, &agrave; l'exclusion de toute temporisation intentionnelle. Si le produit est contr&ocirc;l&eacute; via des ordres externes, ce temps est
mesur&eacute; entre la r&eacute;ception de l'ordre et l'ouverture des contacts principaux.
3. Dur&eacute;e de transfert des contacts (CTT) – IEC 60947-6-1 &sect;3.2.5
Temps mesur&eacute; depuis la s&eacute;paration d'un ensemble de contacts principaux d'une alimentation jusqu'&agrave; la fermeture d'un
second ensemble de contacts principaux sur une autre alimentation. Il s'agit de la dur&eacute;e entre l'ouverture des contacts en
position initiale et la fermeture des contacts quand la position est atteinte. En d'autres termes, il s'agit du temps sur 0 (temps
d&eacute; d&eacute;connexion).
Dur&eacute;es de commutation moyennes &agrave; tension et fr&eacute;quences nominales – 25&deg;C :
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
Dur&eacute;e de transfert des contacts (&laquo; noir &eacute;lectrique &raquo;) I-II - CTT
0,4 s
0,4 s
0,4 s
1,4 s
1,4 s
1,1 s
I-0 ou II-0 suivant un ordre - POT
0,54 s
0,56 s
0,56 s
1,4 s
1,4 s
1,3 s
Dur&eacute;e de manœuvre de transfert I-II ou II-I, suivant un ordre - OTT
0,94 s
0,96 s
0,96 s
2,8 s
2,8 s
2,4 s
I-0 ou II-0 suivant la perte ou le retour de la source - POT
0,75 s
0,73 s
0,74 s
1,7 s
1,5s
1,5s
Dur&eacute;e de manœuvre de transfert I-II ou II-I, suivant la perte ou le retour de
la source - OTT
1,1 s
1,1 s
1,1 s
3,1 s
2,9 s
2,6 s
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 61
9. PROGRAMMATION
L'ATyS p doit &ecirc;tre programm&eacute; apr&egrave;s la mise sous tension et r&eacute;alisation des tests de v&eacute;rification des c&acirc;blages. Cette
programmation peut &ecirc;tre faite soit via la face avant du produit en utilisant le clavier d&eacute;di&eacute;, soit via le logiciel de configuration
convivial Easy Config.
Pour plus de simplicit&eacute;, il est recommand&eacute; d'utiliser le logiciel Easy Config.
(T&eacute;l&eacute;chargeable gratuitement &agrave; partir du site www.socomec.com)
Le logiciel et l'ATyS p peuvent communiquer via les modules Ethernet/Modbus TCP ou Modbus RTU, disponibles en option.
(Le module Ethernet comprend un serveur Web int&eacute;gr&eacute;.)
Configuration via le clavier ou le logiciel de configuration Easy Config
9.1. Programmation avec le logiciel Easy Config
Il est recommand&eacute; de configurer l'ATyS p &agrave; l'aide de la derni&egrave;re version du logiciel Easy Config de SOCOMEC. Easy Config
est un logiciel d&eacute;velopp&eacute; par SOCOMEC pour faciliter la configuration de la plupart des produits SOCOMEC.
La communication entre Easy Config et un produit sous tension est possible &agrave; l'aide d'un PC normal avec l'ATyS p &eacute;quip&eacute;
d'un module Ethernet ou MODBUS en option.
La configuration peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e que le produit soit raccord&eacute; ou non. En cas de configuration hors connexion du produit,
saisir les valeurs des param&egrave;tres conform&eacute;ment aux exigences dans le logiciel Easy Config et enregistrer le fichier.
Le fichier complet peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; dans l'ATyS p, &agrave; la meilleure convenance de l'utilisateur, avant d'installer le produit
sur site ou une fois le produit pr&ecirc;t pour la mise en service. Les m&ecirc;mes param&egrave;tres peuvent facilement &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s vers
plusieurs produits avec des exigences de configuration identiques.
62 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
9.1.1. T&eacute;l&eacute;chargement et installation du logiciel Easy Config
T&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version du logiciel Easy Config depuis l'espace t&eacute;l&eacute;chargement du site Web de SOCOMEC :
www.socomec.com
• L
ancer le programme sur l'ordinateur et suivre les instructions d'installation du logiciel. Une fois celui-ci
install&eacute;, ouvrir le logiciel en cliquant sur : D&eacute;marrer -&gt; Tous les programmes -&gt; Socomec -&gt; EasyConfig.
L'affichage du logiciel est optimal avec une r&eacute;solution de 1280 x 1024.
• S&eacute;lectionner la langue souhait&eacute;e dans la liste d&eacute;roulante en haut &agrave; droite de l'&eacute;cran.
• U
n utilisateur ayant les droits d'acc&egrave;s appropri&eacute;s peut modifier les param&egrave;tres avanc&eacute;s de profil et d'acc&egrave;s en cliquant
sur &laquo; Modifier le profil &raquo;.
Cela permet de s&eacute;lectionner un profil Utilisateur / Administrateur / Super utilisateur / Socomec.
Le profil SOCOMEC est r&eacute;serv&eacute; pour l'usage interne de SOCOMEC.
La modification du profil n&eacute;cessitera un mot de passe qui peut &ecirc;tre d&eacute;fini par l'utilisateur.
PROFIL
FONCTIONS DISPONIBLES
MOT DE PASSE PAR
D&Eacute;FAUT
Utilisateur
1. L'utilisateur peut ajouter un appareil dans l'outil Easy Config.
2. L'utilisateur peut t&eacute;l&eacute;charger la configuration depuis un appareil.
3. L'utilisateur peut cr&eacute;er une nouvelle configuration pour l'appareil.
Aucun mot de passe n'est
n&eacute;cessaire pour ce profil
Administrateur
1. Toutes les fonctions r&eacute;alisables par un utilisateur +
2. L'utilisateur peut envoyer la configuration &agrave; l'appareil.
3. L'utilisateur peut supprimer un appareil d&eacute;clar&eacute;.
4. L'utilisateur peut mettre &agrave; jour les param&egrave;tres de connexion de
l'appareil.
Mot de passe par d&eacute;faut :
SocoAdm
Super utilisateur
1. Toutes les fonctions r&eacute;alisables par l'Administrateur +
2. L'utilisateur peut modifier et enregistrer les mots de passe pour
l'Administrateur et le Super utilisateur.
Mot de passe par d&eacute;faut :
sOcOmec
Socomec
1. Non utilis&eacute;
Non utilis&eacute;
Pour plus de d&eacute;tails concernant la programmation d'Easy Config, consulter la notice sp&eacute;cifique Easy
Config sur www.socomec.com.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 63
9.2. Programmation par le clavier de l'ATyS p
Il est &eacute;galement possible de programmer les ATyS p via le clavier du contr&ocirc;leur ATS. Ce moyen de programmation est
n&eacute;cessaire dans le cas o&ugrave; les produits ne sont pas &eacute;quip&eacute;s de modules Ethernet ou Modbus, qui facilitent la programmation
&agrave; l'aide du logiciel Easy Config, tel que d&eacute;crit pr&eacute;c&eacute;demment. Le clavier est un outil de programmation tr&egrave;s utile, sp&eacute;cialement
pour ne changer que quelques param&egrave;tres ou simplement pour interroger le produit.
1
2
3
4
5
1. Touche MODE permettant de naviguer entre les modes de
fonctionnement.
2. Touches de navigation permettant de naviguer dans les
menus ATyS p sans l'aide du logiciel.
3. Touche Entr&eacute;e permettant de passer en mode Prog
(appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc&eacute;e 5
secondes) et de valider les r&eacute;glages programm&eacute;s par le
clavier.
4. Touche ESC permettant de quitter un &eacute;cran sp&eacute;cifique et de
revenir au menu principal.
5. Touche Test lampe pour v&eacute;rifier le fonctionnement des LED
et de l'&eacute;cran LCD.
Le mode programmation est accessible via le clavier en mode automatique ou manuel, lorsque le produit est dans une
position stable (I, 0 ou II), avec au moins une source disponible.
La programmation n'est pas accessible durant un cycle.
REMARQUE :
L'ATyS p est livr&eacute; avec des valeurs par d&eacute;faut bas&eacute;es sur les besoins les plus fr&eacute;quents des clients. L'acceptation des
param&egrave;tres par d&eacute;faut permet d'acc&eacute;l&eacute;rer la configuration de l'ATyS p. Les param&egrave;tres minimum &agrave; programmer avant
l'utilisation sont le type de r&eacute;seau et d'application, ainsi que les valeurs nominales de tension et de fr&eacute;quence.
Pour plus de d&eacute;tails concernant la programmation avec le clavier de l'ATyS p, voir l'Annexe II page 88.
10. &Eacute;CRAN LCD
10.1. Pr&eacute;sentation
Le mode affichage s'active d&egrave;s la mise sous tension de l'appareil. Il permet de visualiser les param&egrave;tres, quel que soit
le mode de fonctionnement en cours. Les cycles de commutation sont prioritaires sur le mode affichage et indiquent les
d&eacute;comptes des temporisations d&egrave;s qu'elles sont activ&eacute;es. Une fois le temps &eacute;coul&eacute;, ou apr&egrave;s un cycle de commutation,
l'&eacute;cran retourne &agrave; l'affichage des tensions compos&eacute;es (selon le type de r&eacute;seau) de la source 1 (selon la position de
l'interrupteur).
64 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
10.2. Navigation et visualisation de l'affichage
1
U
U
0
0
1-2 I 2-3
0
1
F
0
1-2
U
0
1
0 V (1)
3-1
0
0
3
I
V (1)
I
Hz (1)
I
0
0 V (1)
2-3 I I 3-1
I
I 2
I
U
F
2
Tension
0
0
2
0
0
II 3
II
3
Courant
0
1
I
0
2
0
3
A
P
0
A
P
0
0
2 II 3
A
Q
A
Q
NEUTRE
I
0
1
NEUTRE
II
0
V (1)
S
Hz (1)
S
FP
0
1
0
1
0
1
FP
I
TOT
0 kWh (3) 1RT 0 SEC
TIM 01.01.01
F03 NEUTRAL
0 kvar (3) EQ+ TOT
3
I
0 kvarh(3) 2FT 0 SEC
F11 FLT 1
0 kvar (3) EQ-
TOT
0 kvarh(3) 2AT 0 SEC (2)
F21 FLT 2
TOT
0 kVah (3) 2CT 0 SEC
F12 ALR 1
PAR
0 kWh (3) ODT 0 SEC
F22 ALR 2
PAR
0 kWh (3) TOT 0 SEC
F13 ROT 1
PAR
0 kvarh(3) TFT 0 SEC
F23 ROT 2
0
0 kW (3) EQPAR
2 II 3
I
0 kvarh(3) E1T 0 SEC
F17 UNB 1
0 kW (3) ES
PAR
0 kVah (3) E2T 0 SEC
F27 UNB 2
0
0 kvar (3) EA+ COM
2 II 3
I
0 kWh (3) E3T 0 SEC
F06 POS 0
0 kvar (3) EA-
COM
0 kWh (3) E5T 0 SEC
F16 POS 1
0
0 kVA (3) EQ+ COM
2 II 3
I
0 kvarh(3) E6T 0 SEC
F26 POS 2
0 kVA (3) EQ-
COM
0 kvarh(3) E7T 0 SEC
F08 MAIN FLT
COM
0 kVah (3) T3T 0 SEC
F09 MOT FLT
0 kWh (3) 2ST 0 SEC
F07 AUTOCONF
0 kWh (3) LST 0 SEC
EV1 ID
0 kvarh(3) EET 0 H
EV1 DAT 01.01.01
0 kvarh(3) EDT 0 SEC
EV1 TIM 00.00.00
0
2
0
2
0 kVA (3) ES
3
0 kVA (3) EA+
0
2
I
TOTAL
0
1
TOTAL
0
1
TOTAL
0
1
II
II
II
0
3
(3) EA-
0
(3) EQ+
0
0
2 II 3
TOTAL
7 &Eacute;v&eacute;nements
0 kW (3) EA-
TOTAL
0
1
Date/
Heure
F00 OPFACTOR
I
I
6
DAT 01.01.01
TOTAL
0
1
5 Temporisations
0 kWh (3) 1FT 0 SEC
I
S
FP
I
&Eacute;nergie
0 kW (3) EA+ TOT
3
I
TOTAL
Q
S
0
2
I
P
Q
I
TOTAL
FP
P
4
Puissance
II
0
(3) ES
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
(3) EA+
TOT
EA-
TOT
EQ+
TOT
EQ-
TOT
ES
TOT
EA+
PAR
EA-
PAR
EQ+
PAR
EQ-
PAR
ES
PAR
EA+
COM
EA-
COM
EQ+
COM
EQ-
COM
ES
COM
Le % de d&eacute;s&eacute;quilibre n'est pas affich&eacute;
(1) La visibilit&eacute; d&eacute;pend du type de r&eacute;seau configur&eacute;
(2) Doit &ecirc;tre nomm&eacute; 2RT dans une application r&eacute;seau /
r&eacute;seau
(3) Les unit&eacute;s sont ajust&eacute;es automatiquement
Les puissances affich&eacute;es sont celles de la position
actuelle de l'interrupteur
Remarque : pour l'identification du code
d'affichage des &eacute;v&eacute;nements, voir &laquo;Events display&raquo;,
page 79
ATTENTION
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
0 kVah (3)
EV2 ID
0 kWh (3)
EV2 DAT 01.01.01
0 kWh (3)
EV2 TIM 00.00.00
0 kvarh(3)
EV3 ID
0 kvarh(3)
EV3 DAT 01.01.01
0 kVah (3)
EV3 TIM 00.00.00
0 kWh (3)
EV4 ID
0 kWh (3)
EV4 DAT 01.01.01
0 kvarh(3)
EV4 TIM 00.00.00
0 kvarh(3)
EV5 ID
0 kVah (3)
EV5 DAT 01.01.01
EV5 TIM 00.00.00
10.3. IHM D10 / D20
Voir le manuel d'utilisation du D10 / D20 sur www.socomec.com
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 65
11. COMMANDE LOCALE / &Agrave; DISTANCE (POSITIONS I – 0 – II)
La commande locale ou &agrave; distance permet &agrave; l'utilisateur de piloter le changement de position sans se servir de la poign&eacute;e de
manœuvre manuelle. Cette fonction est disponible en mode AUT uniquement.
Description :
• Contr&ocirc;le de la position des interrupteurs : PS1, PS0,
PS2.
Activation :
•
•
•
•
soit par la face avant de l'ATyS p (via la touche Mode).
soit par l'interface D20,
soit par l'entr&eacute;e programmable,
soit par communication (Ethernet ou MODBUS).
1
2
&Eacute;tapes :
• S&eacute;lectionner le mode Commande locale / &agrave; distance avec la touche Mode.
• Lorsque Control s'affiche, appuyer sur la touche de validation.
• Saisir le mot de passe lorsque celui-ci est demand&eacute; par le message CODE (par d&eacute;faut 0000).
• Appuyer sur la touche de validation pour valider le mot de passe et acc&eacute;der au menu de choix de la position.
• Pour passer de POS0 &agrave; POS1, puis POS2, etc., appuyer sur la touche MODE.
• YES et NO d&eacute;finissent la position r&eacute;elle dans laquelle se trouvera l'interrupteur.
Pour changer de position : exemple
• POS2 NO (cela indique que l'interrupteur n'est pas en position II)
• Pour passer &agrave; la position II, appuyer sur la touche de validation lorsque POS2 NO s'affiche.
• Une fois la position II &eacute;t&eacute; atteinte, l'affichage devient POS2 YES.
D&eacute;sactivation :
• soit par la touche ESC,
• soit en commutant le s&eacute;lecteur sur la face avant de l'ATyS p de AUT &agrave; Manuel et de nouveau &agrave; AUT.
Remarque : La commande locale / &agrave; distance est prioritaire sur toutes les autres fonctions de manœuvre.
12. MODE AUTOMATIQUE
Positionner le s&eacute;lecteur de la face avant de l'ATyS p sur AUT.
V&eacute;rifier que le produit est en mode automatique avec la LED AUT allum&eacute;e en vert.
Action possible en mode AUT
Mode automatique activ&eacute;, il est possible de :
• Effectuer un test en ou hors charge.
• Effectuer une s&eacute;quence de perte de la source 1 / source 2.
• D&eacute;marrer une s&eacute;quence de retour de la source 1 / source 2.
12.1. Mode manuel et automatique / Conditions de retour secteur
MODE AUTOMATIQUE
PROGRAMMATION
(Secteur pr&eacute;sent)
Visualisation
Test &agrave; vide
Test en charge
Perte source 1
Source 1 r&eacute;tablie
• Le mode automatique se r&eacute;active 2 secondes apr&egrave;s le passage du mode manuel au mode automatique.
• Les tensions et fr&eacute;quences de la source 1 et de la source 2 sont v&eacute;rifi&eacute;es afin de d&eacute;finir un statut de disponibilit&eacute; stable.
66 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
12.2. S&eacute;quence de perte de la source prioritaire en application M-G
Position stable en applications M-G
Configuration :
• APP = M-G : Application R&eacute;seau - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
• Source prioritaire disponible
• Source de secours disponible
• Inverseur en position I
Non
Source
prioritaire
perdue ?
Oui
Oui
Non
Fin 1FT ?
Le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
d&eacute;marre
Source de
secours disponible ?
Non
Arr&ecirc;ter le groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne
Oui
Oui
Fin 2CT ?
Oui
Non
Source
prioritaire
disponible ?
Non
Non
Fin 2AT ?
Oui
Automatique
Non
Oui
Transfert I--&gt; 0
Fin 0DT ?
Non
Oui
Transfert 0 –&gt; II
• Source prioritaire non disponible • Source de secours
disponible (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne en marche)
• Inverseur en position II
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 67
12.3. S&eacute;quence de perte et de retour de la source prioritaire en application M-M
Position stable en applications M-M
Configuration
• APP = M-M : Application R&eacute;seau / R&eacute;seau
• Source prioritaire disponible
• Source de secours non disponible
• Inverseur en position I
Source prioritaire
perdue ?
• Source prioritaire non disponible
• Source de secours disponible
• Inverseur en position II
Source prioritaire
pr&eacute;sente ?
Non
Oui
Non
Oui
Non
Source de secours
pr&eacute;sente ?
Fin 1FT ?
Non
Oui
Non
Fin 2RT ?
Non
Non
Fin 1FT ?
Fin dyn. 1RT ?
Oui
Oui
Transfert II --&gt; 0
Oui
Transfert I --&gt; 0
Oui
Fin 0DT ?
Non
Oui
Transfert 0 --&gt; II
• Source prioritaire non disponible
• Source de secours disponible
• Inverseur en position II
• S&eacute;quence de perte de
source prioritaire
Source prioritaire
pr&eacute;sente ?
Non
Fin 0DT ?
Oui
Transfert 0 --&gt; I
• Source prioritaire disponible
• Source de secours disponible
• Inverseur en position I
12.4. S&eacute;quence de retour automatique de la source prioritaire
Cette s&eacute;quence est d&eacute;marr&eacute;e d&egrave;s que le syst&egrave;me est en mode AUTO et en position II. Inhibition du retransfert automatique
de la fonction sp&eacute;cifique : une fois la source 1 de retour, il peut &ecirc;tre pr&eacute;f&eacute;rable de ne pas retransf&eacute;rer imm&eacute;diatement la
charge de la source 2 &agrave; la source 1. D&egrave;s que le retransfert de la source 2 &agrave; la source 1 est possible, la fonction RETRANS
bloque le retransfert et la LED AUT clignote dans l'attente de la confirmation de l'op&eacute;rateur.
Il faut appuyer sur la touche VALIDATION ou programmer une entr&eacute;e programm&eacute;e &agrave; RTC pour autoriser le retransfert.
68 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
12.5. S&eacute;quence de retour de la source prioritaire en application M-G
Position stable en applications M-G
Configuration
• APP = M-G : Application R&eacute;seau - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
• Source prioritaire non disponible
• Source de secours / prioritaire disponible (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne en marche)
• Inverseur en position II
Non
Source
prioritaire pr&eacute;sente ?
Perte secteur
Oui
Oui
Non
Source
de secours
pr&eacute;sente ?
Fin 1FT ?
Non
R&eacute;glage 1RT =3 s
Oui
Configuration du retransfert ?
Oui
Non
Non
Source
de secours
pr&eacute;sente ?
Oui
Oui
Validation de
l'op&eacute;rateur ?
Non
Transfert II ––&gt; 0
Non
Fin 0DT ?
Oui
Transfert 0 –&gt; II
Non
Source
de secours
pr&eacute;sente ?
Oui
Non
Fin 2CT ?
Oui
Arr&ecirc;ter le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
• Source prioritaire disponible
• Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne arr&ecirc;t&eacute;
• Inverseur en position I
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 69
13. MODES DE TEST
L'ATyS p pr&eacute;voit des tests en et hors charge toujours associ&eacute;s aux applications R&eacute;seau – Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne. Le diagramme
suivant indique les diff&eacute;rentes &eacute;tapes permettant d'effectuer les tests manuellement via le clavier.
Les tests et les cycles d'horloge programmable sont &eacute;galement facilement programmables et d&eacute;clenchables en utilisant le
serveur Web de l'ATyS et du logiciel Easy Config. Le logiciel n&eacute;cessitera l'installation de l'option Ethernet.
Appuyer sur le bouton test
TEST
Apr&egrave;s 5 sec.
Code
OK
Oui
Test hors
charge
Non
S&eacute;quence Terminer
de test hors
charge
Code
pas OK
Automatique
Non
Oui
Apr&egrave;s 5 sec.
Non
Apr&egrave;s 5 sec.
Code
OK
Oui
Test en charge
S&eacute;quence de
test en charge
Terminer
Code
pas OK
Code
OK Contr&ocirc;ler la positionTerminer
I, 0, II de l'inverseur
(PS1, PS0, PS2)
Oui
Contr&ocirc;le
Non
Code
pas OK
Sortie test
Appuyer sur le bouton test pour s&eacute;lectionner la position &agrave; atteindre.
13.1. Test hors charge
Ce test concerne les applications R&eacute;seau – Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne uniquement et il peut &ecirc;tre effectu&eacute; aussi bien en mode
automatique qu'en mode manuel. Il peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme un ordre de d&eacute;marrage manuel du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne sans
commutation de la charge de l'alimentation principale &agrave; celle de secours.
Description :
• Ce mode permet de tester le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne sans transfert de charge.
• Le groupe est d&eacute;marr&eacute; et arr&ecirc;t&eacute; normalement (via le contact d&eacute;marrage du groupe, sortie 72-71-74).
• Il est toujours possible d'effectuer ce test, sauf pendant une s&eacute;quence de perte de l'alimentation principale (S1).
(C'est une condition d'arr&ecirc;t du test.)
• La dur&eacute;e du test peut &ecirc;tre programm&eacute;e (temporisation TFT).
Activation :
• soit par la face avant de l'ATyS p (via les modes de test),
• soit par l'interface D20,
• soit par l'entr&eacute;e programmable,
• soit par communication (Ethernet ou MODBUS).
70 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
D&eacute;sactivation :
• soit en modifiant l'&eacute;tat de l'entr&eacute;e de commande,
• soit en appuyant sur la touche de validation du clavier de l'ATyS p ou D20
• soit &agrave; l'expiration du d&eacute;lai de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne,
• soit &agrave; la fin de la temporisation (si elle est configur&eacute;e),
• soit en cas de perte de la source I (S1),
• soit en cas d'arr&ecirc;t du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &agrave; la suite d'un d&eacute;faut.
13.2. Test en charge
Ce test concerne les applications R&eacute;seau – Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne et il peut &ecirc;tre effectu&eacute; uniquement en mode automatique. Il
permet de d&eacute;marrer le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne et de simuler une s&eacute;quence de transfert compl&egrave;te, en charge.
Description :
• C
ette s&eacute;quence a pour but d'ex&eacute;cuter un transfert de charge depuis l'alimentation principale vers le groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne. Cela est g&eacute;n&eacute;ralement fait pour tester le cycle complet, tout en se conformant aux conditions de
commutation.
• L
es temporisations permettant de valider les conditions de transfert (TOT, 2ST, 2AT, 2CT) sont d&eacute;termin&eacute;es en fonction
de leur configuration pour le fonctionnement normal.
• L
a fonction de confirmation du retransfert est toujours activ&eacute;e pendant un test en charge. Elle permet le retransfert sur
la source d'alimentation principale (S1) en cas de test en charge illimit&eacute;, ou interrompt un test en charge temporis&eacute;.
Activation :
• soit par la face avant de l'ATyS p (via les modes de test),
• soit par l'interface D20,
• soit par l'entr&eacute;e programmable,
• soit par communication (Ethernet ou MODBUS).
D&eacute;sactivation :
• soit en modifiant l'&eacute;tat de l'entr&eacute;e de commande,
• soit en appuyant sur la touche de validation du clavier de l'ATyS p ou D20
• soit &agrave; l'expiration du d&eacute;lai de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne,
• soit &agrave; la fin de la temporisation (si elle est configur&eacute;e),
• soit en cas d'arr&ecirc;t du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &agrave; la suite d'un d&eacute;faut.
13.3. Horloge programmable (TEST p&eacute;riodique)
L'ATyS p comprend une horloge programmable avec quatre programmes ind&eacute;pendants personnalisables servant &agrave; d&eacute;marrer
p&eacute;riodiquement le moteur et le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne. Le d&eacute;marrage p&eacute;riodique peut &ecirc;tre programm&eacute; &agrave; l'aide du logiciel
Easy Config ou directement via le serveur Web. Le d&eacute;marrage p&eacute;riodique peut &ecirc;tre effectu&eacute; en ou hors charge, selon une
fr&eacute;quence quotidienne, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuelle, annuelle ou de mani&egrave;re non cyclique. Il est aussi possible
de configurer des d&eacute;marrages non cycliques.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 71
14. COMMUNICATION
L'installation d'une des options de communication disponibles permettra de b&eacute;n&eacute;ficier de toutes les fonctionnalit&eacute;s de
l'ATyS p.
Options de communication disponibles :
• u
n module passerelle Ethernet (Modbus
TCP) int&eacute;grant un serveur Web
• u
n module Ethernet (Modbus TCP)
int&eacute;grant un serveur Web
• MODBUS RTU sur module RS485
Modbus
RS485
Ethernet/Modbus TCP Simple ou
passerelle
14.1. Informations g&eacute;n&eacute;rales
La communication par liaison RS485 (protocole MODBUS&reg;) permet de relier jusqu'&agrave; 31 ATyS &agrave; un PC ou un automate
programmable sur une distance de 1200 m&egrave;tres.
Pour autoriser un changement de configuration : d&eacute;finir 1000 comme adresse HEXA E300.
Recommandations :
Utiliser une paire torsad&eacute;e blind&eacute;e, type LIYCY.
En cas de d&eacute;passement de la distance de 1200 m et/ou du nombre de 31 ATy, il sera n&eacute;cessaire de raccorder un r&eacute;p&eacute;titeur
pour permettre une connexion de l'ATy sur plus de 1200 m.
Pour plus de d&eacute;tails sur la m&eacute;thode de connexion, consulter SOCOMEC.
La communication par c&acirc;ble RJ45 Ethernet (protocole MODBUS&reg;) permet de relier jusqu'&agrave; 31 ATyS &agrave; un PC ou un automate
programmable sur une distance de 100 m&egrave;tres. La passerelle Ethernet peut accueillir divers produits de communication
SOCOMEC, comme les gammes de produits DIRIS et COUNTIS.
14.2. Protocole MODBUS&reg;
Le protocole MODBUS&reg; utilis&eacute; par l'AyS implique un dialogue utilisant une structure hi&eacute;rarchique ma&icirc;tre/esclave. Deux
dialogues sont possibles :
• le ma&icirc;tre communique avec un esclave (ATyS) et attend sa r&eacute;ponse,
• le ma&icirc;tre communique avec tous les esclaves (ATyS) et attend leur r&eacute;ponse.
Le mode de communication est le RTU (unit&eacute; terminale distante) utilisant des caract&egrave;res hexad&eacute;cimaux de 8 bits.
Dans le protocole de communication, une trame standard se compose des &eacute;l&eacute;ments suivants :
Adresse esclave
Code fonction
Adresse
Donn&eacute;es
CRC 16
• Adresse esclave : adresse de l'appareil communiquant
• C
odes fonction :
3 : pour lire n mots (maximum 125)
6 : pour &eacute;crire un mot
16 : pour &eacute;crire n mots (maximum 125)
• Adresse : Adresse registre (voir les tableaux suivants)
• D
onn&eacute;es : param&egrave;tres li&eacute;s &agrave; la fonction (nombre de mots, valeur)
En cas de s&eacute;lection de l'adresse esclave 0, un message est envoy&eacute; &agrave; tous les appareils pr&eacute;sents sur le r&eacute;seau
(uniquement pour les fonctions 6 et 16) ; ce type de message s'appelle une diffusion g&eacute;n&eacute;rale, par cons&eacute;quent il n'est
pas suivi de r&eacute;ponse des esclaves. Le temps de r&eacute;ponse maximum (timeout) est de 250 ms entre une question et une
r&eacute;ponse.
Voir Annexe III page 88 pour l'adresse de communication et les d&eacute;tails de la d&eacute;signation.
72 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
15. MISE EN MODE AUTOMATIQUE DE L'ATYS P
Apr&egrave;s que tous les contr&ocirc;les ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s et que toutes les proc&eacute;dures de programmation et de mise en service sont
pr&ecirc;tes et valid&eacute;es, l'ATyS p est pr&ecirc;t &agrave; passer en mode AUTO. Faire tourner le s&eacute;lecteur de mode de Manuel &agrave; Auto.
Remarque : Une fois le produit aliment&eacute;, configur&eacute; correctement et commut&eacute; du mode Manuel au mode AUT, les LED
POWER et READY doivent &ecirc;tre allum&eacute;es en vert de mani&egrave;re fixe.
En fonction de l'&eacute;tat de l'ATyS p, l'automatisme ATS peut commuter le produit dans
AVERTISSEMENT une autre position d&egrave;s que le s&eacute;lecteur de mode est mis en position AUT. Ceci est
un fonctionnement normal du produit.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 73
16. CARACT&Eacute;RISTIQUES
Caract&eacute;ristiques selon IEC 60947-3 et IEC 60947-6-1
125 &agrave; 630 A
Courant thermique Ith &agrave; 40&deg;C (A)
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
Taille du bo&icirc;tier
B3
B3
B3
B4
B4
B4
B5
B5
Tension assign&eacute;e d'isolement Ui (V) (circuit d'alimentation)
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
Tension assign&eacute;e de tenue aux chocs Uimp (kV) (circuit d'alimentation)
630 A
8
8
8
12
12
12
12
12
300
300
300
300
300
300
300
300
4
4
4
4
4
4
4
4
Cat&eacute;gorie d'emploi
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
415 VAC
AC-21 A / AC-21 B
125/125
160/160
200/200
250/250
315/315
400/400
500/500
630/630
415 VAC
AC-22 A / AC-22 B
125/125
160/160
200/200
250/250
315/315
400/400
500/500
630/630
415 VAC
AC-23 A / AC-23 B
125/125
160/160
200/200
200/200
315/315
400/400
500/500
500 /630
500 VAC
AC-21 A / AC-21 B
125/125
160/160
200/200
250/250
315/315
400/400
500/500
630/630
500 VAC
AC-22 A / AC-22 B
125/125
160/160
200/200
200/250
200/315
200/400
500/500
500/500
500 VAC
AC-23 A / AC-23 B
80/80
80/80
80/80
200/200
200/200
200/200
400/400
400/400
690 VAC(3)
AC-21 A / AC-21 B
125/125
160/160
200/200
200/200
200/200
200/200
500/500
500/500
690 VAC(3)
AC-22 A / AC-22 B
125/125
125/125
125/125
160/160
160/160
160/160
400/400
400/400
690 VAC(3)
AC-23 A / AC-23 B
63/80
63/80
63/80
125/125
125/125
125/125
400/400
400/400
220 VDC
DC-21 A / DC-21 B
125/125
160/160
200/200
250/250
250/250
250/250
500/500
630/630
220 VDC
DC-22 A / DC-22 B
125/125
160/160
200/200
250/250
250/250
250/250
500/500
630/630
220 VDC
DC-23 A / DC-23 B
125/125
125/125
125/125
200/200
200/200
200/200
500/500
630/630
440 VDC (2)
DC-21 A / DC-21 B
125/125
125/125
125/125
200/200
200/200
200/200
500/500
630/630
440 VDC (2)
DC-22 A / DC-22 B
125/125
125/125
125/125
200/200
200/200
200/200
500/500
630/630
440 VDC (2)
DC-23 A / DC-23 B
125/125
125/125
125/125
200/200
200/200
200/200
500/500
630/630
125
160
200
Tension assign&eacute;e d'isolement Ui (V) (circuit de commande)
Tension assign&eacute;e de tenue aux chocs Uimp (kV) (circuit de commande)
Courants assign&eacute;s d'utilisation Ie (A) selon IEC 60947-3
Tension nominale
Courants assign&eacute;s d'utilisation Ie (A) selon IEC 60947-6-1
Tension nominale
Cat&eacute;gorie d'emploi
415 VAC
AC-31 B
250
315
400
500
630
415 VAC
AC-32 B
200
315
400
500
500
415 VAC
AC-33 B
200
200
200
400
400
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Courant assign&eacute; de court-circuit conditionnel avec fusible gG DIN, selon IEC 60947-3
Courant de court-circuit pr&eacute;sum&eacute; avec fusible &agrave; 415 VAC (6)
100
100
50
Courant de court-circuit pr&eacute;sum&eacute; avec fusible &agrave; 690 VAC (kA eff.)
Calibre du fusible associ&eacute; (A)
125
160
200
250
315
400
500
630
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 0,3s Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
12
12
12
15 4
15 4
15 4
17 4
17 4
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 1s Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
7
7
7
8
8
8
11
10 4
Courant cr&ecirc;te assign&eacute; admissible &agrave; 415 VAC (cr&ecirc;te kA)
20
20
20
30
30
30
10
10
10
10
10
10
Tenue au court-circuit sans protection selon IEC 60947-3
4
4
4
4
45
45
10
12,6
2 x 95
2 x 120
Tenue au court-circuit sans protection selon IEC 60947-6-1
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 30 ms Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 60 ms Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
Raccordement
Section minimale des c&acirc;bles en cuivre selon IEC 60947-1 (mm&sup2;)
35
35
50
95
120
185
Section conseill&eacute;e des barres en cuivre (mm&sup2;)
2 x 32 x 5 2 x 40 x 5
Section maximale des c&acirc;bles en cuivre (mm&sup2;)
50
95
120
150
240
240
2 x 185
Largeur maximale des barres en cuivre (mm)
25
25
25
32
32
32
50
50
9/13
9/13
9/13
20/26
20/26
20/26
40/45
40/45
Couple de serrage min./max. (Nm)
2 x 300
Dur&eacute;e de la commutation (tension nominale, apr&egrave;s r&eacute;ception de la commande)
Dur&eacute;e de transfert I-II ou II-I (s)
0,85
0,85
0,85
0,9
0,9
0,9
0,95
0,95
I-0 ou II-0 (s)
0,55
0,55
0,55
0,5
0,5
0,5
0,55
0,55
Dur&eacute;e de transfert des contacts (&laquo; noir &eacute;lectrique &raquo; I-II) minimum (s)
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
Alimentation
Puissance min./max. (VAC)
Consommation de la commande &eacute;lectrique
Appel/Puissance nominale (VA) - ATyS r, ATyS d
184/92
184/92
184/92
276/115
276/115
276/115
276/150
276/150
Appel/Puissance nominale (VA) - ATyS t, g, p
206/114
206/114
206/114
298/137
298/137
298/137
298/172
298/172
8 000
5 000
5 000
Caract&eacute;ristiques m&eacute;caniques
Durabilit&eacute; (nombre de cycles de manœuvres)
10 000
10 000
10 000
8 000
8 000
Masse ATyS r 3 P / 4 P (kg)
5,7 / 6,9
5,7 / 6,9
5,7 / 6,9
6,6 / 7,4
6,7 / 7,8
6,7 / 7,8 11,4 / 13,3 11,9 / 14,0
Masse ATyS d 3 P / 4 P (kg)
6,3 / 7,5
6,3 / 7,5
6,3 / 7,5
7,2 / 8,0
7,3 / 8,4
7,3 / 8,4 12,0 / 13,9 12,5 / 14,6
Masse ATyS t, g, p 3 P / 4 P (kg)
6,8 / 8,0
6,8 / 8,0
6,8 / 8,0
7,7 / 8,5
7,8 / 8,9
7,8 / 8,9 12,5 / 14,4 13,0 / 15,1
(1) Cat&eacute;gorie avec indice A = manœuvres fr&eacute;quentes /
Cat&eacute;gorie avec indice B = manœuvres non fr&eacute;quentes.
(2) Appareil 3 p&ocirc;les avec 2 p&ocirc;les &quot;+&quot; en s&eacute;rie et 1 p&ocirc;le &quot;-&quot;.
74 FR
Appareil 4 p&ocirc;les avec 2 p&ocirc;les en s&eacute;rie par polarit&eacute;.
(3) Des barri&egrave;res interphase doivent &ecirc;tre install&eacute;es sur les produits.
(4) Valeurs donn&eacute;es &agrave; 690 VAC.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
De 800 &agrave; 3200 A
Courant thermique Ith &agrave; 40&deg;C
Taille du bo&icirc;tier
Tension assign&eacute;e d'isolement Ui (V) (circuit d'alimentation)
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
B6
B6
B6
B7
B8
B8
3200 A
B8
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Tension assign&eacute;e de tenue aux chocs Uimp (kV) (circuit d'alimentation)
12
12
12
12
12
12
12
Tension assign&eacute;e d'isolement Ui (V) (circuit de commande)
300
300
300
300
300
300
300
4
4
4
4
4
4
4
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
Tension assign&eacute;e de tenue aux chocs Uimp (kV) (circuit de commande)
Courants assign&eacute;s d'utilisation Ie (A) selon IEC 60947-3
Tension nominale
Cat&eacute;gorie d'emploi
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
A/B(1)
415 VAC
AC-21 A / AC-21 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1600/1600
-/2000
-/2500
-/3200
415 VAC
AC-22 A / AC-22 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1600/1600
-/2000
-/2500
-/3200
415 VAC
AC-23 A / AC-23 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
-/1600
-/1600
-/1600
500 VAC
AC-21 A / AC-21 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1600/1600
-/2000
-/2000
-/2000
500 VAC
AC-22 A / AC-22 B
630/630
500 VAC
AC-23 A / AC-23 B
630/630
690 VAC(3)
AC-21 A / AC-21 B
800/800
-/2000
-/2000
-/2000
690 VAC(3)
AC-22 A / AC-22 B
630/630
690 VAC(3)
AC-23 A / AC-23 B
630/630
220 V DC
DC-21 A / DC-21 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
220 VDC
DC-22 A / DC-22 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
220 VDC
DC-23 A / DC-23 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
440 VDC (2)
DC-21 A / DC-21 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
440 VDC (2)
DC-22 A / DC-22 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
440 VDC (2)
DC-23 A / DC-23 B
800/800
1000/1000 1250/1250 1250/1250
800/800
630/630
1000/1000 1600/1600
800/800
1000/1000
1000/1000 1250/1250 1600/1600
800/800
630/630
1000/1000 1000/1000
800/800
800/800
Courants assign&eacute;s d'utilisation Ie (A) selon IEC 60947-6-1
Tension nominale
Cat&eacute;gorie d'emploi
415 VAC
AC-31 B
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
415 VAC
AC-32 B
800
1000
1250
1250
2000
2000
2000
415 VAC
AC-33 B
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
100
Courant assign&eacute; de court-circuit conditionnel avec fusible gG DIN, selon IEC 60947-3
Courant de court-circuit pr&eacute;sum&eacute; avec fusible &agrave; 415 VAC (kA eff.)
50
50
100
Courant de court-circuit pr&eacute;sum&eacute; avec fusible &agrave; 690 VAC (kA eff.)
50
50
50
Calibre du fusible associ&eacute; (A)
800
1000
1250
2x800
Tenue au court-circuit sans protection selon IEC 60947-3
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 0,3s Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
64
64
64
78
78
78
78
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 1s Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
35
35
35
50
50
50
50
Courant cr&ecirc;te assign&eacute; admissible &agrave; 415 VAC (cr&ecirc;te kA)
55
55
80
110
120
120
120
20
20
25
32
50
50
50
Tenue au court-circuit sans protection selon IEC 60947-6-1
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 30 ms Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
Courant assign&eacute; de courte dur&eacute;e admissible 60 ms Icw &agrave; 415 VAC (kA eff.)
Raccordement
Section minimale des c&acirc;bles en cuivre selon IEC 60947-1 (mm&sup2;)
2 x 185
Section conseill&eacute;e des barres en cuivre (mm&sup2;)
2 x 50 x 5
2 x 63 x 5
2 x 60 x7
2 x 100 x 5
Section maximale des c&acirc;bles en cuivre (mm&sup2;)
4 x 185
4 x 185
4 x 185
6 x 185
Largeur maximale des barres en cuivre (mm)
Couple de serrage Min./max. (Nm)
3 x 100 x 5 2 x 100 x 10 3 x 100 x 10
63
63
63
100
100
100
100
9/13
9/13
20/26
40/45
40/45
40/45
40/45
Dur&eacute;e de la commutation (tension nominale, apr&egrave;s r&eacute;ception de la commande)
Dur&eacute;e de transfert I-II ou II-I (s)
2,8
2,8
2,8
2,9
2,8
2,8
2,8
I-0 ou II-0 (s)
1,4
1,4
1,4
1,4
1,8
1,8
1,8
Dur&eacute;e de transfert des contacts (&laquo; noir &eacute;lectrique &raquo; I-II) minimum (s)
1,4
1,4
1,4
1,5
1
1
1
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
166/332
Alimentation
Puissance min./max. (VAC)
Consommation de la commande &eacute;lectrique
Appel/Puissance nominale (VA) - ATyS r, ATyS d
460/184
460/184
460/184
460/230
812/322
812/322
812/322
Appel/Puissance nominale (VA) - ATyS t, g, p
482/206
482/206
482/206
482/252
834/344
834/344
834/344
4 000
4 000
4 000
Caract&eacute;ristiques m&eacute;caniques
Durabilit&eacute; (nombre de cycles de manœuvres)
Masse ATyS r 3 P / 4 P (kg)
27,9 / 32,2 28,4 / 32,9 28,9 / 33,6
3 000
3 000
3 000
3 000
33,1 / 39,4
50,7 / 61,6
50,7 / 61,6
61,0 / 75,3
Masse ATyS d 3 P / 4 P (kg)
28,5 / 32,8 29,0 / 33,5 29,5 / 34,2
33,7 / 40,0
51,3 / 62,2
51,3 / 62,2
61,6 / 75,9
Masse ATyS t, g, p 3 P / 4 P (kg)
29,0 / 33,3 29,5 / 34,0 30,0 / 34,7
34,2 / 40,5
51,8 / 62,7
51,8 / 62,7
62,1 / 76,4
(1) Cat&eacute;gorie avec indice A = manœuvres fr&eacute;quentes /
Cat&eacute;gorie avec indice B = manœuvres non fr&eacute;quentes.
(2) Appareil 3 p&ocirc;les avec 2 p&ocirc;les &quot;+&quot; en s&eacute;rie et 1 p&ocirc;le &quot;-&quot;.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Appareil 4 p&ocirc;les avec 2 p&ocirc;les en s&eacute;rie par polarit&eacute;.
(3) Des barri&egrave;res interphase doivent &ecirc;tre install&eacute;es sur les produits.
(4) Valeurs donn&eacute;es &agrave; 690 VAC.
FR 75
17. MAINTENANCE PR&Eacute;VENTIVE
Il est recommand&eacute; de v&eacute;rifier le couple de serrage de toutes les connexions et d'effectuer un cycle complet de
fonctionnement du produit (I – 0 – II – 0 – I : Auto et Manuel) au moins une fois par an.
Remarque : La maintenance doit &ecirc;tre planifi&eacute;e soigneusement et effectu&eacute;e par des membres qualifi&eacute;s et d&ucirc;ment autoris&eacute;s
du personnel. Il est essentiel de tenir compte de la criticit&eacute; de l'application dans laquelle le produit est install&eacute;. Il convient
de respecter les bonnes pratiques techniques et de prendre toutes les mesures de pr&eacute;caution n&eacute;cessaires pour garantir la
s&eacute;curit&eacute; des interventions (directes ou indirectes).
Il est interdit d'utiliser un m&eacute;gohmm&egrave;tre avec ce produit, quand le moteur ou les
AVERTISSEMENT modules &eacute;lectroniques sont raccord&eacute;s, &eacute;tant donn&eacute; que les bornes de puissance
sont reli&eacute;es intrins&egrave;quement au circuit de d&eacute;tection.
76 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
18. GUIDE DE D&Eacute;PANNAGE
Anomalie &eacute;lectrique de
l'ATyS p
• V&eacute;rifier l'alimentation aux bornes 101-102 et 201-202 : 208-277 VAC &plusmn;20%
• V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur de mode est en position AUT
• V&eacute;rifier que les contacts 313 et 317 sont ouverts.
• V
&eacute;rifier que la LED d'alimentation (verte) est allum&eacute;e et que la LED de d&eacute;faut (rouge) est
&eacute;teinte.
• V&eacute;rifier que la LED READY sur le contr&ocirc;leur ATS est allum&eacute;e en permanence en vert.
• V
&eacute;rifier la pr&eacute;sence d'au moins une LED verte au niveau des LED de sources
d'alimentation disponibles.
• V&eacute;rifier que le produit est disponible avec les contacts 63A et 64A et 63B / 64B ferm&eacute;s.
• V
&eacute;rifier si le probl&egrave;me est limit&eacute; au contr&ocirc;leur ATS ou au module de motorisation ou les
deux.
Remarque : Pour rep&eacute;rer le d&eacute;faut, fermer les contacts 312 et 317 tout en v&eacute;rifiant que
les contacts 313 et 317 restent ouverts. Cela forcera l'ATyS p en commande &agrave; distance,
permettant ainsi de by-passer le contr&ocirc;leur ATS et d'accepter des ordres de position des
contacts 314 &agrave; 317.
Impossible de manœuvrer
l'interrupteur-sectionneur
manuellement
• V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur de mode de fonctionnement est en position manuelle.
• V&eacute;rifier que le produit n'est pas cadenass&eacute;.
• V&eacute;rifier le sens de rotation de la poign&eacute;e.
• Appliquer une action progressive suffisante dans la direction indiqu&eacute;e sur la poign&eacute;e.
La commande &eacute;lectrique
ne correspond pas &agrave; l'ordre
externe I,O,II
• V
&eacute;rifier le c&acirc;blage de la logique de commande s&eacute;lectionn&eacute;e (impulsionnelle ou
contacteur).
Cadenassage impossible
• V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur de mode de fonctionnement est en position manuelle.
• V&eacute;rifier les branchements des connecteurs.
• V
&eacute;rifier que la poign&eacute;e de manœuvre manuelle de secours n'est pas ins&eacute;r&eacute;e dans le
logement manuel de l'ATyS p.
• V
&eacute;rifier que l'ATyS est en position 0
(Le cadenassage est possible uniquement en position 0 pour les produits standard)
La LED AUT clignote
• L
a LED AUT est allum&eacute;e en vert fixe en mode AUTO et clignote en vert lorsque des
temporisations de l'ATyS p d&eacute;comptent.
• Il s'agit g&eacute;n&eacute;ralement d'une indication normale.
La LED de d&eacute;faut est
allum&eacute;e (module de
motorisation)
• L
a LED de d&eacute;faut/Mode manuel du module de motorisation est allum&eacute;e en mode
manuel (ce qui est normal) et en mode AUT en pr&eacute;sence d'une d&eacute;faillance interne
de l'ATyS p. Pour r&eacute;initialiser un &eacute;tat d'anomalie, faire passer l'ATyS d du mode AUT
au mode Manuel, puis de nouveau &agrave; AUT. Si la LED de d&eacute;faut reste allum&eacute;e, il est
n&eacute;cessaire de localiser l'anomalie et de l'&eacute;liminer avant la r&eacute;initialisation.
• L
a LED d'anomalie/Mode manuel s'allume &eacute;galement lorsque le contact 313 est ferm&eacute;
avec 317. (Force l'ATyS en position OFF.) Il s'agit d'un &eacute;tat normal.
• Si la LED de d&eacute;faut/Mode manuel reste anormalement allum&eacute;e, contacter SOCOMEC.
La LED de d&eacute;faut est
allum&eacute;e (contr&ocirc;leur ATS)
L'indicateur de disponibilit&eacute;
de la SOURCE ne s'allume
pas lorsque la source est
disponible
• P
asser l'ATyS p d'AUT &agrave; Manuel et de nouveau &agrave; AUT. Si le d&eacute;faut persiste, contacter
SOCOMEC.
Remarque : Si la condition de d&eacute;faut / alarme externe est active par l'une des entr&eacute;es
configurables de l'ATyS, la LED d&eacute;faut du contr&ocirc;leur ATS est allum&eacute;e. Il s'agit d'un &eacute;tat
normal, qui peut &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute; en ouvrant l'entr&eacute;e du contact associ&eacute;.
• Appuyer sur la touche Test LED et v&eacute;rifier que les LED correspondantes s'allument.
• V
&eacute;rifier en mode programmation que la valeur nominale de la tension (d&eacute;finie par d&eacute;faut
&agrave; 400 V), la valeur nominale de la fr&eacute;quence et la configuration du r&eacute;seau correspondent
au r&eacute;seau et les modifier si n&eacute;cessaire.
• V
&eacute;rifier les seuils de tension et de fr&eacute;quence et l'hyst&eacute;r&eacute;sis pour cette source, dans les
menus Volt et Fr&eacute;quence, et les modifier si n&eacute;cessaire.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 77
Le message suivant
s'affiche :
F13 ROT-1 ou F23 ROT-2
• V
&eacute;rifier la coh&eacute;rence du sens de rotation des phases (ou sens conventionnel) entre la
source et le param&egrave;tre ROT dans le menu de configuration SETUP, ou entre les deux
sources.
Rien ne se passe apr&egrave;s
une perte de la source
prioritaire
• V
&eacute;rifier le param&eacute;trage de 1FT.
Une fois que 1FT a d&eacute;compt&eacute;, l'&eacute;tat de 71-72-74 doit changer.
• V
&eacute;rifier l'&eacute;tat du contact &laquo; d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &raquo; (contact 71-73-74) apr&egrave;s
le d&eacute;compte de 1FT.
• V
&eacute;rifier le c&acirc;blage du contact &laquo; d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &raquo; (71-72-74) avec le
contr&ocirc;leur du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne.
Le produit ne commute pas
apr&egrave;s la perte de la source
prioritaire
• V&eacute;rifier la disponibilit&eacute; de la source de secours.
• V
&eacute;rifier les seuils de tension et de fr&eacute;quence et les hyst&eacute;r&eacute;sis de la source de secours,
et les modifier si n&eacute;cessaire.
• V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur du produit est en mode AUTO.
• V&eacute;rifier que le fonctionnement automatique n'a pas &eacute;t&eacute; inhib&eacute; par des ordres ext&eacute;rieurs.
• V
&eacute;rifier les seuils de tension et de fr&eacute;quence et les hyst&eacute;r&eacute;sis de la source prioritaire, et
les modifier si n&eacute;cessaire.
• V
&eacute;rifier que la temporisation 1RT (temporisation de retour de la source 1) a d&eacute;compt&eacute; et
qu'elle n'est pas trop longue. (L'afficheur indique 1RT xxxSEC.)
• V
&eacute;rifier dans le mode programmation que la fonction &laquo; retransfert manuel &raquo; n'est pas
activ&eacute;e. Si cette fonction est inutile : Dans le menu de configuration SETUP, la variable
RETRANS doit &ecirc;tre sur NO.
• V&eacute;rifier que le fonctionnement automatique n'a pas &eacute;t&eacute; inhib&eacute; par des ordres ext&eacute;rieurs.
• V&eacute;rifier que l'entr&eacute;e INH n'est pas activ&eacute;e.
Le retour &agrave; la source
prioritaire 1 a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;,
mais la source 2 fonctionne
toujours (application M-G)
Impossible de d&eacute;marrer
les tests EN et HORS
CHARGE par le clavier
• V
&eacute;rifier que la CDT (temporisation de refroidissement) a d&eacute;compt&eacute;. L'afficheur indique
CDT xxx SEC apr&egrave;s la commutation &agrave; la source prioritaire.
• V&eacute;rifier l'&eacute;tat du contact &laquo; d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &raquo; (contact 71-72-74).
• V
&eacute;rifier que le contact change d'&eacute;tat apr&egrave;s le d&eacute;compte de la tempo CDT. V&eacute;rifier que
le produit n'est pas en mode MAN, CONTROL ou INH. Dans ce cas, la LED Manuel ou
Contr&ocirc;le serait allum&eacute;e.
• V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur de mode est r&eacute;gl&eacute; sur AUT et que la LED AUT est allum&eacute;e.
Remarque : En mode Manuel, seul le TEST HORS CHARGE peut &ecirc;tre effectu&eacute;.
• V
&eacute;rifier le mot de passe du mode exploitation (r&eacute;gl&eacute; en usine sur 0000) pour acc&eacute;der
aux fonctions de test.
• V
&eacute;rifier que la LED TEST EN CHARGE ou TEST HORS CHARGE est allum&eacute;e,
conform&eacute;ment au mode de test s&eacute;lectionn&eacute;.
• V&eacute;rifier que le produit est r&eacute;gl&eacute; sur le type d'application M-G.
• V
&eacute;rifier qu'il n'y a aucune perte du r&eacute;seau lorsque le test commence. La LED SOURCE
(c&ocirc;t&eacute; priorit&eacute;) doit &ecirc;tre allum&eacute;e.
• V&eacute;rifier l'&eacute;tat du contact &laquo; d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &raquo; (contact 71-72-74).
Le produit affiche un
&eacute;v&eacute;nement ou un message
d'erreur
78 FR
• Voir la liste des &eacute;v&eacute;nements et &agrave; la liste des messages d'erreur de ce manuel.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
18.1. Affichage des &eacute;v&eacute;nements
Exemples types pour le d&eacute;codage d'un message d'&eacute;v&eacute;nement &agrave; l'&eacute;cran LCD
Type de message :
M : &Eacute;v&eacute;nements
F : D&eacute;faut
Identification du
message
1
Source concern&eacute;e
0 : commun
1 : source I
2 : Source 2
2
MESSAGE
Description
D&Eacute;FINITION
ACTION
R&Eacute;INITIALISATION
FAIL START
Si le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne ne d&eacute;marre pas apr&egrave;s la temporisation 2ST, le V&eacute;rifier le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne.
message est envoy&eacute;.
RETRANSFER?
Confirmation du retransfert
Appuyer sur la touche de validation Automatique
si d'accord pour le retransfert.
STOP TON?
Confirmation de fin du test hors charge
Appuyer sur la touche de validation Automatique
si d'accord pour arr&ecirc;ter le TON
F00 OPFACTOR
Nombre limit&eacute; d'op&eacute;rations de d&eacute;fauts du cycle dans une p&eacute;riode
d&eacute;finie.
Attendre 1 minute que le message
d'erreur disparaisse.
F03 NEUTRAL
D&eacute;faut du neutre : Le neutre de la source 1 n'est pas c&acirc;bl&eacute; du m&ecirc;me
c&ocirc;t&eacute; que le neutre de la source 2.
le s&eacute;lecteur
V&eacute;rifier et r&eacute;tablir le c&acirc;blage de l'une Positionner
d'AUT &agrave; Manuel et de
des deux sources.
nouveau &agrave; AUT.
F11 FLT 1
D&eacute;faut externe S1 avec retour &agrave; 0 : ce d&eacute;faut n'appara&icirc;t que si l'entr&eacute;e Rem&eacute;dier au probl&egrave;me externe &agrave;
FT1/FT2 est activ&eacute;e (voir le menu I-O). L'activation de ce d&eacute;faut bascule l'origine de l'activation de l'entr&eacute;e
l'interrupteur en position 0.
FT1/FT2.
Positionner le s&eacute;lecteur
d'AUT &agrave; Manuel et de
nouveau &agrave; AUT.
F12 ALR 1
au probl&egrave;me externe. Le
D&eacute;faut externe S1 sans retour &agrave; 0 : Ce d&eacute;faut n'appara&icirc;t que si l'entr&eacute;e Rem&eacute;dier
message d'erreur
AL1/AL2 est activ&eacute;e (voir le menu I-O).
dispara&icirc;t alors.
Automatique
F13 ROT 1
D&eacute;faut de rotation des phases sur la source 1. La rotation des phases Inverser deux phases sur la source
ne correspond pas &agrave; la variable ROT PH. dans le menu de configuration 1 / la source 2
SETUP.
Automatique
F16 POS 1
provisoire : Passer en mode Changement d'&eacute;tat de la
Position I non atteinte : D&eacute;faut de position apr&egrave;s un ordre &eacute;lectrique ou Action
manuel et effectuer la manœuvre
source.
automatique, la position I n'est pas atteinte.
manuelle.
Manœuvre manuelle.
F21 FLT 2
D&eacute;faut externe S2 avec retour &agrave; 0 : ce d&eacute;faut n'appara&icirc;t que si l'entr&eacute;e
FT2 est activ&eacute;e (voir le menu I-O). L'activation de ce d&eacute;faut entra&icirc;ne le
basculement en position 0 de l'inverseur.
F22 ALR 2
D&eacute;faut externe S2 sans retour &agrave; 0 : Ce d&eacute;faut n'appara&icirc;t que si l'entr&eacute;e Rem&eacute;dier au probl&egrave;me externe.
AL2 est activ&eacute;e (voir le menu I-O).
Le message d'erreur dispara&icirc;t alors. Automatique
F23 ROT2
D&eacute;faut de rotation des phases sur la source 2. La rotation des phases Inverser deux phases sur la source
ne correspond pas &agrave; la variable ROT PH. dans le menu de configuration 1 / la source 2
SETUP.
F26 POS 2
F06 POS 0
Rem&eacute;dier au probl&egrave;me externe &agrave;
l'origine de l'activation de l'entr&eacute;e
FT2.
Appuyer sur la touche de
validation.
Automatique
Positionner le s&eacute;lecteur
d'AUT &agrave; Manuel et de
nouveau &agrave; AUT.
Automatique
d'&eacute;tat de la
Position 0 non atteinte : D&eacute;faut de position apr&egrave;s un ordre &eacute;lectrique ou Passer en mode manuel et effectuer Changement
source.
automatique, la position 0 n'est pas atteinte.
la manœuvre manuelle.
Manœuvre manuelle.
Passer
en
mode
manuel
et
effectuer
Changement
d'&eacute;tat de la
Position 0 non atteinte : D&eacute;faut de position apr&egrave;s un ordre &eacute;lectrique ou la manœuvre manuelle.
source.
automatique, la position 0 n'est pas atteinte.
Manœuvre manuelle.
Contacter le distributeur le plus
proche.
Contacter le distributeur le plus
proche.
&Agrave; titre informatif
F08 MAIN FLT
D&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral
F09 MOT FLT
D&eacute;faut moteur
ATS VER 100
Version du produit
F17 UNB 1
D&eacute;s&eacute;quilibre source 1
V&eacute;rifier les prises de tension. Saisir Positionner le s&eacute;lecteur
les valeurs via le menu des niveaux d'AUT &agrave; Manuel et de
de tensions.
nouveau &agrave; AUT.
F27 UNB 2
D&eacute;s&eacute;quilibre source 2
V&eacute;rifier les prises de tension. Saisir Positionner le s&eacute;lecteur
les valeurs via le menu des niveaux d'AUT &agrave; Manuel et de
de tensions.
nouveau &agrave; AUT.
F07 AUTOCONF &Eacute;chec de la configuration automatique
Automatique
V&eacute;rifier les prises de tension. Saisir Positionner le s&eacute;lecteur
les valeurs via le menu des niveaux d'AUT &agrave; Manuel et de
de tensions.
nouveau &agrave; AUT.
SAVED
Param&egrave;tres de sauvegarde utilisateur
enregistr&eacute;s / param&egrave;tres enregistr&eacute;s
Pas d'action
Automatique
LOADED
Param&egrave;tres de sauvegarde utilisateur charg&eacute;s.
Pas d'action
Automatique
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 79
19. ACCESSOIRES
19.1. Cache-bornes
Avantages
Perforations permettant la v&eacute;rification
thermographique &agrave; distance sans
d&eacute;montage.
Utilisation
Protection IP2X contre les contacts
directs avec les bornes ou les pi&egrave;ces de
raccordement.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
Nb p&ocirc;les
Position
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
3P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
125 … 200
B3
4P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
250 … 400
B4
3P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
250 … 400
B4
4P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
500 … 630
B5
3P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
500 … 630
B5
4P
amont / aval / avant (I) / arri&egrave;re (II)
2694 3014(1)(2)
2694 4014(1)(2)
2694 3021(1)(2)
2694 4021(1)(2)
2694 3051(1)(2)
2694 4051(1)(2)
(1) P
our une protection amont/aval de l'appareil en avant, commander 2 fois la r&eacute;f&eacute;rence.
(2) P
our une protection totale avant, arri&egrave;re, aval, amont, commander 4 fois la r&eacute;f&eacute;rence.
19.2. &Eacute;crans de protection de plages
Utilisation
Protection amont et aval contre les contacts
directs avec les plages ou les pi&egrave;ces de
raccordement.
Calibre (A)
125 … 200
125 … 200
250 … 400
250 … 400
500 … 630
500 … 630
800 … 1250
800 … 1250
1600
1600
2000 … 3200
2000 … 3200
Taille du bo&icirc;tier
B3
B3
B4
B4
B5
B5
B6
B6
B7
B7
B8
B8
Nb p&ocirc;les
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Pour une protection amont et aval du
produit, commander 1 fois la r&eacute;f&eacute;rence.
Position
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
amont / aval
R&eacute;f&eacute;rence
1509 3012
1509 4012
1509 3025
1509 4025
1509 3063
1509 4063
1509 3080
1509 4080
1509 3160
1509 4160
1509 3200
1509 4200
19.3. &Eacute;crans de s&eacute;paration de plages
Utilisation
S&eacute;paration isolante de s&eacute;curit&eacute; entre les plages, indispensable lors de l'utilisation sous 690 VAC ou en ambiance poussi&eacute;reuse.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
Nb p&ocirc;les
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
3P
125 … 200
B3
4P
250 … 400
B4
3P
250 … 400
B4
4P
500 … 630
B5
3P
500 … 630
B5
4P
2998 0033
2998 0034
2998 0023
2998 0024
2998 0013
2998 0014
800 … 3200
B6 … B8
3/4 P
inclus
80 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
19.4. Barres de pontage
Utilisation
R&eacute;alisation d'un pontage des plages en amont ou en aval.
Une barre requise par p&ocirc;le.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
Nb p&ocirc;les
Section (mm)
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
3P
20 x 2,5
125 … 200
B3
4P
20 x 2,5
250
B4
3P
25 x 2,5
250
B4
4P
25 x 2,5
315 … 400
B4
3P
32 x 5
315 … 400
B4
4P
32 x 5
500
B5
3P
32 x 5
500
B5
4P
32 x 5
630
B5
3P
50 x 5
630
B5
4P
50 x 5
800 … 1000
B6
3P
50 x 6
800 … 1000
B6
4P
50 x 6
1250
B6
3P
60 x 8
1250
B6
4P
60 x 8
1600
B7
3P
90 x 10
1600
B7
4P
90 x 10
4109 3019
4109 4019
4109 3025
4109 4025
4109 3039
4109 4039
4109 3050
4109 4050
4109 3063
4109 4063
4109 3080
4109 4080
4109 3120
4109 4120
4109 3160
4109 4160
19.5. Kits de raccordement des barres de cuivre
Pour le calibre 3200 A, les entretoises
de raccordement (pi&egrave;ce A) sont livr&eacute;es
d'origine. Toutefois, la visserie est &agrave;
commander s&eacute;par&eacute;ment.
Fig. 1
A
acces_459_a_1_x_cat
Utilisation
Permet :
- la connexion entre les deux plages de
raccordement d'un m&ecirc;me p&ocirc;le pour les
calibres 2000 &agrave; 3200 A (Fig. 1 et Fig. 2)
- le pontage de la liaison en amont ou en
aval (Fig. 3).
Pour plus de d&eacute;tails sur ces accessoires
sp&eacute;cifiques, consulter le guide d'utilisation
t&eacute;l&eacute;chargeable &agrave; partir du site www.
socomec.com.
Les num&eacute;ros repris dans le tableau ci-dessous font r&eacute;f&eacute;rence au raccordement du contact.
R&eacute;f&eacute;rence
Raccordement
Plat
Pontage des
Sur
coupures I et II
champ
Raccordement
pi&egrave;ce A
2619 1200
1
Kit visserie 35 mm
pi&egrave;ce B
2699 1201
1(1)
Kit visserie 45 mm
pi&egrave;ce B
2699 1200
1(1)
Te + kit visserie
pi&egrave;ce C
2629 1200
1
&Eacute;querre + kit visserie
pi&egrave;ce D
2639 1200
1
Barre + kit visserie
pi&egrave;ce E
4109 0320
1
B
3200 A
Figure 3
Figure 1 Figure 2
Figure 3
Raccordement
Plat
2(2)
inclus
2(2)
1(1)
Pontage des
Sur
coupures I et II
champ
inclus
Fig. 2
C
inclus
2(2)
A
1(1)
1
1
1
1
acces_460_a_1_x_cat
2000 – 2500 A
Figure 1 Figure 2
D
1
Multiplier ensuite les quantit&eacute;s par le nombre de contacts &agrave; &eacute;quiper.
(1)
Choisir la bonne longueur en fonction de l'&eacute;paisseur des barres connect&eacute;es. Si elle est
sup&eacute;rieure &agrave; 20 mm, prendre les vis de 45 mm.
(2)
Pour le pontage, il faut 2 pi&egrave;ces par p&ocirc;les car les contacts des bo&icirc;tiers I et II sont raccord&eacute;s.
Exemple : pour un 4 P 2500 A avec raccordement sur champ en amont (Fig. 2) et pontage en
aval (Fig. 3), commander
16 x 2619 1200 12 x 2629 1200
8 x 2699 1201
4 x 4109 0320
8 x 2639 1200
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Fig. 3
C
E
B
A
acces_461_a_1_x_cat
1
FR 81
19.6. Neutre non-coup&eacute;
Utilisation
Kit de raccordement permettant de lier des neutres de l'arriv&eacute;e et du d&eacute;part et
ainsi de ne jamais le couper.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
200 … 315
B4
400
B4
500 … 630
B5
800 … 1000
B6
1250
B6
1600
B7
9509 0012
9509 0025
9509 0040
9509 0063
9509 0080
9509 0120
9509 0160
19.7. Auto-transformateur 400/230 VAC
Utilisation
Pour les applications sans neutre, cet autotransformateur permet l'alimentation de ces produits
ATyS en 230 VAC.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 3200
B3 … B8
1599 4064
19.8. Alimentation DC
Utilisation
Calibre (A)
Permet l'alimentation d'un ATyS &agrave; partir d'une source 12, 24 ou 48 VDC.
125 … 3200
&Agrave; placer au plus pr&egrave;s de la source d'alimentation DC.
Taille du bo&icirc;tier
Tension de
fonctionnement
B3 … B8
12 VDC / 230 VAC
125 … 3200
B3 … B8
24 VDC / 230 VAC
125 … 1600
B3 … B7
48 VDC / 230 VAC
R&eacute;f&eacute;rence
1599 5012
1599 5112
1599 5212
19.9. Kit de prise de tension et d'alimentation
connexions.
Le kit se monte indiff&eacute;remment en amont
ou en aval de l'interrupteur.
Remarque : l'alimentation n'est pas
comprise dans la version 3
p&ocirc;les.
De 125 &agrave; 630 A
atys_606_a_1_cat
Utilisation
Permet l'alimentation et les prises
de mesure tension (triphas&eacute; 4 fils),
n&eacute;cessaires aux produits ATyS t, g et p.
Le cheminement des conducteurs est
ma&icirc;tris&eacute;, permettant de ne pas utiliser de
dispositif de protection sp&eacute;cifique pour ces
Pour ATyS t, g et p - 3 p&ocirc;les
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
250
B4
315 … 400
B4
500 … 630
B5
800 … 1000
B6
1250
B6
1600
B7
2000 … 3200
B8
1559 3012
1559 3025
1559 3040
1559 3063
1559 3080
1559 3120
1559 3160
1559 3200
De 800 &agrave; 3200 A
atys_603_a_2_cat
Calibre (A)
Pour ATyS t, g et p - 4 p&ocirc;les
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 200
B3
250
B4
1559 4012
1559 4025
1559 4040
1559 4063
1559 4080
1559 4120
1559 4160
1559 4200
315 … 400
B4
500 … 630
B5
800 … 1000
B6
1250
B6
1600
B7
2000 … 3200
B8
82 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
19.10. Relais de tension
Utilisation
L'ATyS DS est un relais de tension
permettant la surveillance d'une source
d'alimentation triphas&eacute;e.
Calibre (A)
R&eacute;f&eacute;rence
DS
192X 0056
atys_762_a_1_cat
Le relais de d&eacute;faut se ferme d&egrave;s qu'une
anomalie est d&eacute;tect&eacute;e sur la source
surveill&eacute;e.
19.11. Cadre de porte
Utilisation
S'il est n&eacute;cessaire d'acc&eacute;der directement &agrave; la fa&ccedil;ade ATyS (s&eacute;lection de mode, mode de
fonctionnement manuel, afficheur, ...), le cadre de porte permet la finition nette et s&eacute;curis&eacute;e de la
d&eacute;coupe du panneau.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
800 … 3200
B6 … B8
1529 0012
1529 0080
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
800 … 3200
B6 … B8
1539 0012
1539 0080
atys_595_a_2_cat
Pour ATyS r
Pour ATyS d, t, g et p
19.12. Contacts auxiliaires (suppl&eacute;mentaires)
Utilisation
Pr&eacute;coupure et signalisation des positions I et II :
chaque r&eacute;f&eacute;rence correspond &agrave; un contact NO/
NF dans chaque position (montage d'usine ou
par le client).
125 … 3200
B3 … B8
16
De 125 &agrave; 630 A
Courant de fonctionnement Ie (A)
250 VAC
AC-13
400 VAC
AC-13
24 VDC
DC-13
48 VDC
DC-13
12
8
14
6
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
Type de montage
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
Montage client
800 … 1600
B6 … B7
Montage client
1599 0502(1)
1599 0532(1)
2000 … 3200
B8
-
inclus
De 800 &agrave; 1600 A
(1) Possibilit&eacute; de commander jusqu'&agrave; 2 contacts auxiliaires.
acces_397_a
Courant
nominal (A)
acces_396_a
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
Contacts auxiliaires bas niveau : nous consulter.
19.13. Cadenassage dans les 3 positions (I - 0 - II)
Utilisation
Permet le cadenassage de l'ATyS dans les 3 positions 0, I et II (montage d'usine).
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
800 … 3200
B6 … B8
9599 0003
9599 0004
19.14. Dispositif de condamnation de la manœuvre RONIS
En standard, verrouillage en position 0.
Avec l'option de cadenassage dans les 3
positions : cadenassage en position I, 0 ou
II.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
800 … 3200
B6 … B8
9599 1006
9599 1004
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
atys_868_a
Utilisation
En mode manuel, permet le cadenassage en
position 0 avec une serrure RONIS EL11AP
(montage d'usine).
FR 83
19.15. Transformateurs de courant
Utilisation - Pour ATyS p uniquement
Utilis&eacute;s avec les inverseurs ATyS p, les2
transformateurs de courant fournissent des
informations sur le courant de charge.
1
F2
102 101
trafo_025_a_2_cat
207 208 209 210
atys_829_c_1_x_cat
N
L3
N
L1
L2
L3
R1 R2 S1 S2 T1 T2
22
72 71 74
19
20
106 105 104 103
L2
18
L1
203 204 205 206
16
17
LOAD
64B 63B 417 416 415 414 413
201 202
R&eacute;f&eacute;rence
Consulter notre catalogue g&eacute;n&eacute;ral ou notre
23
site Web www.socomec.com
24
trafo_077_b_1_cat
F1
24
23
12
13
14
15
11
Opt. 3
Opt. 2
Opt. 1
Opt. 4
21
10
RJ
19.16. Modules optionnels embrochables
Utilisation - Pour ATyS p uniquement
7 8 9
6
Nombre de modules utilisables par produit :
312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13
Il est possible de raccorder jusqu'&agrave; quatre modules au choix sur chaque ATyS p, sauf en cas d'utilisation d'un module de Communication
2 1
4 3 deux
Ethernet. Dans ce cas, il n'est possible de raccorder5 que
modules, en plus du module de communication Ethernet. Seuls une sortie
impulsions, une sortie analogique et un module de communication peuvent &ecirc;tre install&eacute;s.
diris_445_a_1_cat
diris_448_a_1_cat
diris_776_a_1_cat
diris_777_a_1_cat
diris_449_a_1_cat
diris_447_a_1_cat
4
3
2
1
Communication RS485 MODBUS&reg;
•• Liaison RS485 avec protocole MODBUS&reg; (vitesse de
transmission jusqu'&agrave; 38 400 bauds)
2 entr&eacute;es - 2 sorties
•• Chaque module met &agrave; disposition 2 entr&eacute;es et 2 sorties programmables.
Communication Ethernet
•• Liaison Ethernet en MODBUS/TCP ou en
MODBUS RTU sur TCP.
•• Logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;.
Communication Ethernet avec module
passerelle RS485 MODBUS :
•• Liaison Ethernet en MODBUS/TCP ou en MODBUS RTU sur TCP.
•• Connexion de 1 &agrave; 247 esclaves RS485 MODBUS.
•• Logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;.
Sorties analogiques
•• Sorties attribuables &agrave; : 3I, In, 3V, 3U, F, &plusmn; ΣP, &plusmn; ΣQ, ΣS.
Sorties impulsions
•• 2 sorties d'impulsions configurables (type,
masse et dur&eacute;e) sur &plusmn; kWh, &plusmn; kvarh et kVAh.
D&eacute;signation d'accessoires
Communication RS485 MODBUS
Convient pour
R&eacute;f&eacute;rence
ATyS g, p
4825 0092
1599 2001
4825 0203
4825 0204
4825 0093
4825 0090
2 entr&eacute;es / 2 sorties
ATyS p
Communication Ethernet (logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;)
ATyS p
Communication Ethernet + passerelle RS485 MODBUS (logiciel serveur Web Ethernet int&eacute;gr&eacute;)
ATyS p
Sorties analogiques
ATyS p
Sorties impulsions
ATyS p
84 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
atys_564_d_1_cat
&Oslash; 22.5
R&eacute;f&eacute;rence
D10
9599 2010
9599 2020
40
36
96 x 96
20
D&eacute;signation d'accessoires
D20
Per&ccedil;ages
=
=
atys_161_a_1_x_cat
D20 - pour ATyS p
En plus des fonctions de l'ATyS D10,
le D20 affiche les mesures et active la
commande et la configuration depuis la
fa&ccedil;ade d'un panneau.
Indice de protection : IP21.
Montage sur porte
2 trous, &Oslash; 22,5. Raccordement de
l'inverseur de sources ATyS via le c&acirc;ble
Les interfaces sont aliment&eacute;es par l'ATyS
RJ45, non isol&eacute;.
C&acirc;ble disponible s&eacute;par&eacute;ment comme
accessoire.
atys_597_a_1_cat
Utilisation
Permet l'affichage &agrave; distance de l'&eacute;tat
de l'alimentation des sources et de la
position apparaissant g&eacute;n&eacute;ralement en
fa&ccedil;ade d'un panneau du produit sous
coffret.
Les interfaces sont aliment&eacute;es par
l'inverseur l'ATyS via le c&acirc;ble de
raccordement RJ45.
Longueur de c&acirc;ble max. : 3 m.
D10 - pour ATyS d, t et g
Permet le report en fa&ccedil;ade d'un coffret de
l'&eacute;tat de l'alimentation des sources et de
la position. Indice de protection : IP21.
atys_565_d_1_cat
19.17. Interface d&eacute;port&eacute;e
Utilisation
Permet la liaison entre une interface
d&eacute;port&eacute;e (type D10 ou D20) et un inverseur
de sources ATyS (type ATyS d, t, g ou p).
Caract&eacute;ristiques
C&acirc;bles RJ45 droit 8 fils non isol&eacute;. Longueur
de 3 m.
Pour ATyS d, t, g et p
Type
C&acirc;ble RJ45
Longueur
R&eacute;f&eacute;rence
3m
1599 2009
acces_209_a_2_cat
19.18. C&acirc;ble de raccordement des interfaces d&eacute;port&eacute;es
Utilisation
Remplace le bouton de s&eacute;lection Auto/Manuel standard par un s&eacute;lecteur &agrave; cl&eacute;, pour renforcer la
s&eacute;curit&eacute; en emp&ecirc;chant l'utilisation non autoris&eacute;e du produit. Montage &agrave; effectuer par le client.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 3200
B3 … B8
9599 1007
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
atys_869_a
19.19. S&eacute;lecteur de mode Auto/Manuel &agrave; cl&eacute;
FR 85
20. PI&Egrave;CES DE RECHANGE
20.1. Module &eacute;lectronique
Le module &eacute;lectronique des ATyS d, t, g et p est facilement
rempla&ccedil;able en cas de probl&egrave;mes, m&ecirc;me en charge.
Connecteurs n&eacute;cessaires fournis.
Mod&egrave;le
R&eacute;f&eacute;rences
ATyS d
9539 2001
9549 2001
9559 2001
9579 2001
ATyS t
ATyS g
ATyS p
20.2. Module de motorisation
Le module de motorisation des ATyS r, d, t, g et p est
facilement rempla&ccedil;able en cas de probl&egrave;mes, m&ecirc;me en charge.
Connecteurs n&eacute;cessaires fournis.
Calibre
R&eacute;f&eacute;rences
9509 5020
9509 5040
9509 5063
9509 5120
9509 5160
9509 5320
125 ... 200 A
250 ... 400 A
500 ... 630 A
800 ... 1250 A
1600 A
2000 ... 3200 A
20.3. Section puissance
Pour les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; utiliser en cas de
remplacement du module de commutation
des ATyS r, d, t, g ou p, consulter SOCOMEC.
20.4. Kit de connecteurs
Le kit contient tous les connecteurs qui doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s ou manquent sur les ATyS r, d ,t, g ou p.
Kit de connecteurs pour
R&eacute;f&eacute;rence
ATyS r, d, t, g, p
1609 0597
20.5. &Eacute;querres m&eacute;talliques de fixation
Cet accessoire peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour remplacer les &eacute;querres m&eacute;talliques de fixation
d'origine.
Il se compose de 2 &eacute;querres m&eacute;talliques de fixation et de 4 caches en plastique.
Calibre (A)
Taille du bo&icirc;tier
R&eacute;f&eacute;rence
125 … 630
B3 … B5
1509 0003
86 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
21. FAMILLE ATYS : INFORMATIONS DE COMMANDE
Ce chapitre contient des informations utiles pour passer commande d'inverseurs de sources motoris&eacute;s ATYS, y compris la
poign&eacute;e de secours et le clip de rangement. Ce guide explique &eacute;galement la signification des codes des mod&egrave;les SOCOMEC
ATYS.
Au moment de passer commande, consulter le dernier catalogue SOCOMEC.
R&eacute;f&eacute;rence ATYS UL 1008 (alimentation de secours en option) type
97 2 3 4 0 1 0
Produit
97 - UL : I - O - II
Type
2 - ATYS
Tension de
commande
3-230 VAC
(tension
nominale 208277 VAC)
Nb p&ocirc;les
2-2 p&ocirc;les
3-3 p&ocirc;les
4-4 p&ocirc;les
Remarque : valable uniquement pour les produits UL 1008
Calibre
010-100 A
020-200 A
026-260 A
040-400 A
R&eacute;f&eacute;rence ATYS IEC 60947-6-1 type
95 2 3 4 063
Produit
95 - IEC : I - O - II
Type
2 - ATyS r
3 - ATyS d
4 - ATyS t
5 - ATyS g
7 - ATyS p
Tension de
commande
3-230 VAC
(166-332 VAC)
Nb p&ocirc;les
3-3 p&ocirc;les
4-4 p&ocirc;les
Calibre
012-125 A
016-160 A
020-200 A
025-250 A
031-315 A
040-400 A
050-500 A
053-630 A
080-800 A
100-1000 A
120-1250 A
180-1600 A
200-2000 A
250-2500 A
320-3200 A
Calibres lth @
40&deg;C
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 87
Annexe I. PROGRAMMATION PAR LE CLAVIER DE L'ATYS P
88 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 1. Prise en main - Version du logiciel
Lors de la premi&egrave;re mise sous tension de l'ATyS p, la version du logiciel d'affiche &agrave; l'&eacute;cran LCD.
Cette information s'affiche &eacute;galement apr&egrave;s une remise
&agrave; z&eacute;ro du produit.
(Une mise hors tension de 3 minutes permet ce type
de remise &agrave; z&eacute;ro.)
1.00
{
{
ATS VER
Produit
Num&eacute;ro version
Annexe I - 2. Modes de fonctionnement du clavier
Annexe I - 2.1. VISUALISATION :
Affichage des valeurs mesur&eacute;es, des temporisations param&eacute;tr&eacute;es.
Toujours accessible sans mot de passe.
Annexe I - 2.2. UTILISATION :
S&eacute;quences de test ou contr&ocirc;le &eacute;lectrique de la position.
Acc&egrave;s par mot de passe (code 0000).
Annexe I - 2.3. PROGRAMMATION :
Configuration des param&egrave;tres.
Acc&egrave;s par mot de passe (code 1000).
POSITION
Code
programmation
Programmation Visualisation
Code
programmation
Code
utilisation
Contr&ocirc;le de
rotation des
phases
Utilisation
Code
utilisation
Test hors
charge
POSITION &laquo;
Code
programmation
&raquo;
Code
utilisation
Programmation Visualisation
Code
programmation
Poign&eacute;e pas
en place
Cadenassage Commande
manuelle de
secours
Utilisation
Code
utilisation
Code
utilisation
Test hors
Commande I, O, II
charge
Code
utilisation
Test en
S&eacute;quence
charge perte de source
principale
S&eacute;quence
retour de
source
principale
Position Position Position
I
O
II
REMARQUE :
Il est possible de quitter le menu sans enregistrer en appuyant sur la touche ESC.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 89
Annexe I - 3. Programmation par le clavier - informations g&eacute;n&eacute;rales
Le mode programmation permet de configurer les param&egrave;tres du produit par le clavier :
• Toujours accessible lorsque le produit est en position Manuel.
• Toujours accessible en AUT d&egrave;s lors que la charge utilisatrice est aliment&eacute;e par la source prioritaire.
Param&egrave;tres minimum de configuration &agrave; programmer avant l'utilisation :
• type de r&eacute;seau
• tension nominale
• fr&eacute;quence nominale
Navigation dans le menu de programmation
• Pour acc&eacute;der au menu de programmation, appuyer sur la touche de validation jusqu'&agrave; ce que SETUP
apparaisse sur l'&eacute;cran.
ou
• Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres : appuyer sur les touches de navigation fl&eacute;ch&eacute;es vers le haut – bas ou
vers la gauche – droite.
Programmation
• Acc&eacute;der au param&egrave;tre &agrave; modifier et appuyer sur la touche de validation.
Remarque : L'appareil demandera un mot de passe.
+
+
+
+
• Saisir le mot de passe avec les touches fl&eacute;ch&eacute;es vers le haut – bas pour modifier la valeur et vers la
gauche – droite pour d&eacute;placer le curseur. (Le code par d&eacute;faut est 1000).
• Appuyer sur la touche de validation pour valider le mot de passe et activer la programmation.
• Modifier la valeur des param&egrave;tres avec les touches fl&eacute;ch&eacute;es vers le haut – bas pour modifier la variable
et vers la gauche – droite pour d&eacute;placer le curseur.
• Appuyer sur la touche de validation pour valider le changement.
• Si n&eacute;cessaire, acc&eacute;der aux autres param&egrave;tres du menu, les modifier et valider chaque changement.
• Pour enregistrer tous les changements, appuyer sur la touche de validation jusqu'&agrave; ce que SAVED
apparaisse &agrave; l'&eacute;cran.
Remarque : Apr&egrave;s la sauvegarde, SAVED s'affiche &agrave; l'&eacute;cran pendant 2 secondes, l'appareil quitte
automatiquement le mode programmation et retourne au menu principal.
Sortie du mode programmation sans sauvegarder
• Pour quitter le mode programmation sans sauvegarder, appuyer bri&egrave;vement sur la touche ESC. Ceci
permet de revenir au menu principal.
Remarque : En mode programmation, l'appareil revient automatiquement au menu principal au bout de
2 minutes d'inactivit&eacute;, sans sauvegarder.
90 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 4. Modifications des param&egrave;tres
&gt; Exemple :
Pour modifier la tension nominale du r&eacute;seau de 400 &agrave; 230 V.
1
1
1
1
1
1
2
Appuyer sur
pour acc&eacute;der au premier chiffre (clignotant)
Appuyer 2 fois sur
pour afficher 2 (clignotant)
Appuyer sur
pour acc&eacute;der au deuxi&egrave;me chiffre (clignotant)
Appuyer 3 fois sur
pour afficher 3 (clignotant)
Appuyer sur
pour valider
2
2
2
2
2
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 91
Annexe I - 5. &Eacute;cran de navigation dans la configuration
1
2
SETUP
NETWORK
AUTOCONF
NEUTRAL
4NBL
VOLT. LEVELS
OV. U
NO (7) OV. U HYS
AUTO
UND. U
3
FREQ. LEVELS
I
115% OV. F
I
110% OV. F HYS I
I
I
085% UND. F
5 TIMERS VALUE
6
7
I-O
0000 kVA 1FT
0003 SEC
IN 1
---
NO
DHCP
NO
0000 kVA 1RT
0180 SEC
IN 2
---
NO
IP 1-2
192.168.
I I 0000 kVA 2FT
0003 SEC
IN 3
---
NO
IP 3-4
.002.001
095% OV.P
0005 SEC (2) IN 4
---
NO
GAT1-2 000.000.
2AT
0005 SEC (1) IN 5
---
NO
GAT3-4 .000.000
00% OV. F HYS
I I 103%
2CT
0180 SEC (1) IN 6
---
NO
MSK1-2 255.255.
I I 095%
2ST
0030 SEC (1) IN 7
---
NO (8) MSK3-4 .255.000
IN 8
---
NO (8) ADDRESS
005
(1) IN 9
---
NO (8) BDRATE
9600
UND. U HYS I
---
UNB. U
NOM. VOLT
400 V
UNB. U HYS I
NOM. FREQ
50 Hz
OV. U
I I 115% UND. F
095% UND. F HYS I
OV. U HYS
097% OV.P HYS I I 0000 kVA 2RT
I I 110% UND. F HYS I I 097%
ODT
0003 SEC
PRIO TON
NO (1) UND. U
I I 085%
TOT
UNL
PRIO EON
NO (3) UND. U HYS
I I 095%
TOT
0010 SEC (1) IN10
---
NO (8) STOP BIT
II
00%
T3T
0000 SEC (1) IN11
---
NO (8) PARITY
II
00%
PRIO NET
M-G
1 (2) UNB. U
RETRANS
NO
(1) IN12
---
NO (8)
RETURN 0
NO
TFT
0600 SEC (1) IN13
---
NO (8)
CT PRI
100
E1T
0005 SEC (3) IN14
---
NO (8)
CT SEC
5
E2T
UNB. U HYS
(9) YEAR
I
I I 105%
---
CHECK ROT
APP
(10) 8
DATE/TIME
COMM
103% OV.P HYS I
105% OV.P
I
PWR. LEVELS
00% OV. F
ROT PH.
I
4
TFT
UNL
UNL
(3) OUT 1
NO
E2T
0010 SEC (3) OUT 2
---
NO (8)
BACKLGHT
INT
E3T
0005 SEC (3) OUT 3
---
NO (8)
CODE P
1000
E5T
0005 SEC (4) OUT 4
---
NO (8)
CODE E
0000
E6T
(4) OUT 5
---
NO (8)
BACKUP
SAVE
E6T
0600 SEC (4) OUT 6
---
NO (8)
E7T
0005 SEC (4) OUT 7
---
NO (8)
LST
0004 SEC (5) OUT 8
---
NO (8)
EET
0168 H (6) OUT 9
---
NO (8)
EDT
(1) Quand APP est configur&eacute; sur M-G
(2) Quand APP est configur&eacute; sur M-M
(3) Quand l'une des entr&eacute;es est configur&eacute;e sur EON
(4) Quand l'une des entr&eacute;es est configur&eacute;e sur EOF
(5) Quand l'une des sorties est configur&eacute;e sur LSC
(6) Quand l'une des sorties est configur&eacute;e sur EES
(7) Si le produit est en mode manuel.
(8) Avec des modules E/S en option
(9) Avec un module Ethernet
(10) Uniquement si un module communication est utilis&eacute;
MONTH
DAY
(9)
(9)
HOUR
MINUTE
SECOND
1
NONE
POP NO
S1=SW2
LIM
(9)
1800 SEC (6)
Configuration automatique
(Volts, Hz, position du neutre, rotation des
phases)
Appuyer 5 s
Aller &agrave;
Descendre
jusqu'&agrave;
Saisir le code
R&eacute;gler sur
1
SETUP
AUTOCONF
1000
YES
Appuyer 60 s
Les LED
clignotent
Enregistrer :
appuyer 5 s
Remarque : La source I ou la source
II doit &ecirc;tre disponible pour que la
configuration puisse &ecirc;tre effectu&eacute;e.
92 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 6. Menu de configuration SETUP – Navigation par le clavier
1
SETUP
D&eacute;finition
NETWORK
4NBL
AUTOCONF
NEUTRAL
CHECK ROT
NO
AUTO
YES
ROT PH.
---
Type de r&eacute;seau
Configuration automatique : (visible uniquement en
mode manuel)
Tension du r&eacute;seau, fr&eacute;quence, rotation des phases
et position neutre
Position du neutre : visible si cela est appropri&eacute;
avec le type de r&eacute;seau s&eacute;lectionn&eacute;.
Neutre fixe &agrave; GAUCHE - (N, L3, L2, L1)
Neutre fixe &agrave; DROITE - (L1, L2, L3, N)
D&eacute;tection automatique du neutre &agrave; GAUCHE ou &agrave;
DROITE
Le contr&ocirc;le de la rotation des phases peut &ecirc;tre
d&eacute;sactiv&eacute; en s&eacute;lectionnant NO. Si la fonction est
d&eacute;sactiv&eacute;e, l'ATys ignore la s&eacute;quence de rotation
des phases des deux sources et permute. Ne
d&eacute;sactiver la rotation des phases que si un changement dans la rotation des phases ne pr&eacute;sente
aucun danger pour l'application.
S&eacute;lectionner et v&eacute;rifier la rotation des phases :
coh&eacute;rence entre S1 et S2, ABC ou ACB
visible si cela est appropri&eacute; avec le type de r&eacute;seau
s&eacute;lectionn&eacute;.
Il est &eacute;galement possible de v&eacute;rifier la coh&eacute;rence du
sens de rotation entre 2 sources (----).
(Voir ** Contr&ocirc;le de rotation des phases ci-dessous
pour plus de d&eacute;tails). Les deux sources d'alimentation doivent &ecirc;tre pr&eacute;sentes pour cette v&eacute;rification.
NOM. VOLT
400 V
Tension nominale r&eacute;seau
NOM. FREQ
50 Hz
Fr&eacute;quence nominale r&eacute;seau
APP
M-G
PRIO TON
NO
Type d'application :
M-G : R&eacute;seau - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
M-M : R&eacute;seau - R&eacute;seau
En cas de s&eacute;quence de test en charge, si la source
2 n'est plus disponible, choix entre :
NO - Quitter le test et commuter sur la source 1
YES - Rester en position II
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
1BL/2BL/2NBL/3BL/3NBL
4BL/4NBL/41NBL/42NBL
•
•
NO
YES
•
•
LEFT
RIGHT
AUTO
•
•
YES
NO
•
•
ABC
ACB
----
•
•
•
•
•
•
M-G
M-M
•
•
NO
YES
•
NO
YES
•
1BL : 208-332V
2NBL : 416-600V
Autres 360-575V
50Hz
60 Hz
Remarque : L'entr&eacute;e MSR (cf. menu I-O)
est prioritaire sur ce param&egrave;tre.
PRIO EON
NO
En cas de test en charge externe, si la source 2
n'est plus disponible, choix entre :
NO - Quitter le test et commuter sur la source 1
YES - Rester en position II
Remarque : L'entr&eacute;e MSR (cf. menu I-O)
est prioritaire sur ce param&egrave;tre.
PRIO NET
1
RETRANS
NO
RETURN 0(1)
CT PRI
0000
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Sert &agrave; d&eacute;finir le r&eacute;seau prioritaire :
1 : R&eacute;seau 1 prioritaire
2 : R&eacute;seau 2 prioritaire
0 : Aucun r&eacute;seau prioritaire
Remarque : L'entr&eacute;e PRI (cf. menu I-O) est prioritaire sur ce param&egrave;tre.
(Applications R&eacute;seau - R&eacute;seau)
Inhibition du retransfert automatique :
NO : Retransfert automatique sur la source
prioritaire
YES : Une pression sur &laquo; Valide &raquo; ou l'entr&eacute;e RTC
doit avoir lieu pour effectuer le retour sur la source
prioritaire.
En cas de d&eacute;faillance de la source, le produit commute automatiquement sur 0 (apr&egrave;s une temporisation 10T ou 20T).
NO : Le produit reste en position lors de la perte de
la source
YES : Cette fonction est activ&eacute;e
Si 2 sources sont indisponibles, le produit doit &ecirc;tre
aliment&eacute; par une alimentation auxiliaire suppl&eacute;mentaire pour pouvoir ex&eacute;cuter cette fonction.
REMARQUE : une alimentation &eacute;lectrique externe
est n&eacute;cessaire au fonctionnement &agrave; 101-102 et/ou
201-202.
Valeur assign&eacute;e au primaire du transformateur de
courant
1
2
0
NO
YES
•
•
•
•
•
NO
YES
1 &agrave; 3200 A
FR 93
1
SETUP
D&eacute;finition
CT SEC
5
S1=SW2
NO
BACKLGHT
INT
CODE P
1000
CODE E
0000
BACKUP
SAVE
Plage de r&eacute;glage
Valeur assign&eacute;e au secondaire du transformateur
de courant
C&acirc;blage invers&eacute; des sources sur les bo&icirc;tiers.
Interrupteur 1 (avant) c&acirc;bl&eacute; sur l'interrupteur 2 et
interrupteur 2 (arri&egrave;re) c&acirc;bl&eacute; sur l'interrupteur 1.
NO : non invers&eacute;
YES : invers&eacute;
Le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l'&eacute;cran LCD peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;
sur :
OFF : Toujours &eacute;teint
ON : Toujours allum&eacute;
INT : Allum&eacute; apr&egrave;s pression du clavier et pendant
les s&eacute;quences de fonctionnement uniquement..
(S'&eacute;teint apr&egrave;s 2 minutes d'inactivit&eacute;.)
Mot de passe pour modifier et enregistrer des param&egrave;tres dans le mode programmation.
R&eacute;glage usine par d&eacute;faut : 1000
Mot de passe pour modifier et enregistrer des param&egrave;tres dans le mode utilisation.
R&eacute;glage usine par d&eacute;faut : 0000
Enregistre les param&egrave;tres dans le copie de sauvegarde pour pouvoir les r&eacute;cup&eacute;rer ult&eacute;rieurement
dans le m&ecirc;me menu.
LOAD permet de charger les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es.
M-G M-M
1A
2A
•
•
NO
YES
•
•
OFF
ON
INT
•
•
0000 &agrave; 9999
•
•
0000 &agrave; 9999
•
•
•
•
SAVE
LOAD
(1) Apr&egrave;s la perte de la source I ou II, la fonction RETURN to 0 ouvre l'interrupteur (I=&gt;0 ou II=&gt;0) de la source en question apr&egrave;s une temporisation (10T ou 20T). RETURN 0 permet &eacute;galement
de red&eacute;marrer le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne apr&egrave;s un d&eacute;faut, sans &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; la charge utilisatrice.
Annexe I - 6.1. ** Contr&ocirc;le de rotation des phases
La fonction v&eacute;rifie la coh&eacute;rence du sens de rotation des phases, et donc du c&acirc;blage, avant la mise en service.
Exemple : Si le param&egrave;tre ROT PH = ABC :
L1 (A)
L1 (A)
OK
L3 (C)
L2 (B)
NON OK
L2 (B)
L3 (C)
1
2
1
2
Affichage
ou
selon la source non conforme
(Contr&ocirc;le du sens de rotation des phases des sources 1 et 2 .)
disponible sur les deux sources en cas d'un r&eacute;seau 4NBL/4BL ou
AVERTISSEMENT Fonction
3NBL/3BL et uniquement sur la source 1 dans le cas d'un r&eacute;seau 41NBL ou 42NBL.
AVERTISSEMENT
94 FR
Si le param&egrave;tre ROT CHECK est configur&eacute; sur NO, le produit ne v&eacute;rifie pas la
coh&eacute;rence du sens de rotation des phases. Veiller &agrave; n'utiliser cette configuration
que si un sens de rotation des phases diff&eacute;rent sur les deux sources n'a aucun
impact sur la charge utilisatrice.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 7. Menu des niveaux de tension VOLTAGE LEVELS – Navigation par le
clavier
2
VOLT. LEVELS
D&eacute;finition
** Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
OV. U
I
115%
Seuil de surtension : Alimentation source 1
102 – 130%
•
•
OV. U HYS
I
110%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de surtension : Alimentation 1
101 – 129%
•
•
UND. U
I
085%
Seuil de sous-tension : Alimentation 1
60 – 98%
•
•
UND. U HYS I
095%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sous-tension : Alimentation 1
61 – 99%
•
•
I
00%
Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre des phases : Alimentation 1
Pour plus de d&eacute;tails, voir le paragraphe suivant
0 – 30%
•
•
UNB. U HYS I
00%
Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de l'hyst&eacute;r&eacute;sis : Alimentation
1
Pour plus de d&eacute;tails, voir le paragraphe suivant
0 – 29%
•
•
UNB. U
OV. U
I I 115%
Seuil de surtension : Alimentation source 2
102 – 130%
•
•
OV. U HYS
I I 110%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de surtension : Alimentation 2
101 – 129%
•
•
UND. U
I I 085%
Seuil de sous-tension : Alimentation 2
60 – 98%
•
•
UND. U HYS
I I 095%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sous-tension : Alimentation 2
61 – 99%
•
•
UNB. U
I I 00%
Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre des phases : Alimentation 2
Pour plus de d&eacute;tails, voir le paragraphe suivant
0 – 30%
•
•
I I 00%
Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de l'hyst&eacute;r&eacute;sis : Alimentation
2
Pour plus de d&eacute;tails, voir le paragraphe suivant.
Remarque 0% = fonction d&eacute;sactiv&eacute;e
0 – 29%
•
•
UNB. U HYS
** Plage de r&eacute;glage donn&eacute;e :
• En % de U nominal pour les surtensions et sous-tensions
• En % de U moyen dans les cas de d&eacute;s&eacute;quilibre
Annexe I - 7.1. Surtension et sous-tension
Les seuils et les hyst&eacute;r&eacute;sis sont d&eacute;finis en pourcentage de la tension nominale.
Les hyst&eacute;r&eacute;sis d&eacute;finissent des niveaux de retour &agrave; la normale apr&egrave;s une sous-tension ou une surtension.
%
Valeur v&eacute;rifi&eacute;e (tension)
Seuil haut (oV. V)
Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil
haut (oV. V Hys)
100
T
Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil
bas (und. V Hys)
Seuil bas (und. V)
Source disponible
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 95
Annexe I - 7.2. Mesure du d&eacute;s&eacute;quilibre de tension
U 13
3
1
3
3 min
U 1'3'
N'
U 32
U 21
1 min
1
N
U 3'2'
U 2'1'
2 min
2
R&eacute;seau &eacute;quilibr&eacute;
2
R&eacute;seau d&eacute;s&eacute;quilibr&eacute;
Annexe I - 8. Menu des niveaux de fr&eacute;quence FREQUENCY LEVELS – Navigation
par le clavier
3
FREQ. LEVELS
D&eacute;finition
** Plage de r&eacute;glage
M-G
M-M
OV. F
I
105%
Seuil de sur-fr&eacute;quence : Source 1
102 – 130%
•
•
OV. F HYS
I
103%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sur-fr&eacute;quence : Source 1
101 – 129%
•
•
UND. F
I
095%
Seuil de sous-fr&eacute;quence : Source 1
60 – 98%
•
•
UND. F HYS
I
097%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sous-fr&eacute;quence : Source 1
61 – 99%
•
•
OV. F
I I 105%
Seuil de sur-fr&eacute;quence : Source 2
102 – 130%
•
•
OV. F HYS
I I 103%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sur-fr&eacute;quence : Source 2
101 – 129%
•
•
UND. F
I I 095%
Seuil de sous-fr&eacute;quence : Source 2
60 – 98%
•
•
UND. F HYS
I I 097%
Hyst&eacute;r&eacute;sis de sous-fr&eacute;quence : Source 2
61 – 99%
•
•
** Plage de r&eacute;glage donn&eacute;e :
• En % de la fr&eacute;quence nominale
Annexe I - 8.1. Sous-fr&eacute;quence et sur-fr&eacute;quence
Les seuils et les hyst&eacute;r&eacute;sis sont d&eacute;finis en pourcentages de la fr&eacute;quence nominale.
Les hyst&eacute;r&eacute;sis d&eacute;finissent des niveaux de retour &agrave; la normale apr&egrave;s une sous-fr&eacute;quence ou une sur-fr&eacute;quence.
%
Valeur v&eacute;rifi&eacute;e (fr&eacute;quence)
Seuil haut (oV. F)
Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil
haut (oV. F Hys)
100
T
Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil
bas (und. F Hys)
Seuil bas (und. F)
Source disponible
96 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 9. Menu des niveaux de puissance POWER LEVELS – Navigation par le
clavier
Il est possible de param&eacute;trer des valeurs de seuils et hyst&eacute;r&eacute;sis de puissance des sources de mani&egrave;re &agrave; permettre une
gestion de capacit&eacute; via un d&eacute;lestage de la charge. Un graphique en barres de mesure de la puissance peut &ecirc;tre affich&eacute; via le
serveur Web lorsque l'ATy est &eacute;quip&eacute; du module Ethernet en option.
4
PWR. LEVELS
D&eacute;finition
** Plage de r&eacute;glage
M-G
M-M
OV.P
I
0000 kVA
Puissance nominale : Source 1
(Seuil)
0 &agrave; 2000 kVa
•
•
OV.P HYS
I
0000 kVA
Hyst&eacute;r&eacute;sis de puissance nominale : Source 1
(Li&eacute;e au d&eacute;lestage 2)
0 &agrave; 2000 kVa
•
•
OV.P
I I 0000 kVA
Puissance nominale : Source 2
(Seuil)
0 &agrave; 2000 kVa
•
•
OV.P HYS
I I 0000 kVA
Hyst&eacute;r&eacute;sis de puissance nominale : Source 2
(Li&eacute;e au d&eacute;lestage 2)
0 &agrave; 2000 kVa
•
•
** Remarque : En cas de r&eacute;glage sur 0 kVA, la fonction de gestion de la puissance est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Annexe I - 10. Menu des temporisations TIMERS – Navigation par le clavier
5 TIMERS VALUE
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
0003 SEC
Temporisation de d&eacute;faut source 1.
Quand la source 1 est consid&eacute;r&eacute;e comme perdue, 1FT
d&eacute;marre. Si la source 1 est consid&eacute;r&eacute;e comme r&eacute;tablie avant la
fin de 1FT, la s&eacute;quence de commutation n'a pas lieu.
0-60 secondes
•
•
1RT
0180 SEC
Temporisation de retour source 1.
Au retour de la source 1, 1RT d&eacute;marre. &Agrave; la fin de 1RT, la
source 1 est consid&eacute;r&eacute;e comme pr&eacute;sente. Si la source 1
dispara&icirc;t avant la fin de 1RT, la commutation n'a pas lieu. Si la
source de secours dispara&icirc;t pendant 1RT, un d&eacute;lai dynamique
de 3 secondes annule la valeur de r&eacute;glage du d&eacute;lai 1RT.
0-3600 secondes
•
•
2FT
0003 SEC
Temporisation de d&eacute;faut source 2.
En cas de perte de la source 2, 2FT d&eacute;marre.
Si la source 2 est r&eacute;tablie avant la fin de 2FT, la s&eacute;quence de
commutation n'a pas lieu.
0-60 secondes
•
•
2RT
0005 SEC
Temporisation de retour source 2.
Au retour de la source 2, 2RT d&eacute;marre. &Agrave; la fin de 2RT, la
source 2 est consid&eacute;r&eacute;e comme pr&eacute;sente. Si la source 2 dispara&icirc;t avant la fin de 2RT, la commutation n'a pas lieu.
0-3600 secondes
2AT
0005 SEC
Temporisation de disponibilit&eacute; source 2 (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne) :
Pour effectuer le transfert sur le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne, la tension
et la fr&eacute;quence de cette source doivent &ecirc;tre dans les limites
d&eacute;finies pour toute la dur&eacute;e de cette temporisation.
0-3600 secondes
•
0180 SEC
Temporisation de refroidissement source 2 (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne).
Suite &agrave; une s&eacute;quence de retour de la source 1, le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne continue &agrave; fonctionner sur la source 2 pendant la dur&eacute;e
de la temporisation 2CT. Ceci afin de permettre au groupe
&eacute;lectrog&egrave;ne de refroidir (hors charge) avant de se couper.
0-600 secondes
•
0-600 secondes
•
1FT
2CT
2ST
Notification du d&eacute;lai d'attente de la source
2 (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne). Ce d&eacute;compte de
temporisation d&eacute;marre d&egrave;s que le signal de
d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne est &eacute;mis.
Si 2AT n'est pas &agrave; terme avant la fin de cette
0030 SEC temporisation, le message FAIL START s'affiche.
Pour que le message FAIL START ne s'affiche pas,
le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne doit avoir d&eacute;marr&eacute; et &ecirc;tre
disponible.
•
Remarque : L'affichage de ce message n'affecte pas
le fonctionnement de l'ATS.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 97
5 TIMERS VALUE
D&eacute;finition
ODT
Temporisation de coupure calibr&eacute;e
Cela d&eacute;finit la dur&eacute;e de noir &eacute;lectrique minimale
de l'alimentation de la charge utilisatrice, afin de
permettre la diminution des tensions r&eacute;siduelles qui
&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par la charge aliment&eacute;e
0003 SEC pourraient
(comme les moteurs).
Il ne s'agit pas forc&eacute;ment d'un arr&ecirc;t en position
0, en cas de transfert d&ucirc; &agrave; une perte de source,
la temporisation d&eacute;marre en m&ecirc;me temps que
1FT/2FT.
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
0-20 secondes
•
LIM (limit&eacute;)
UNL (illimit&eacute;)
•
0-1800 secondes
•
0-1800 secondes
•
LIM (limit&eacute;)
UNL (illimit&eacute;)
•
0-1800 secondes
•
0-1800 secondes
•
LIM (limit&eacute;)
UNL (illimit&eacute;)
•
•
Dur&eacute;e limit&eacute;e (LIM) / illimit&eacute;e (UNL) du test en charge. LIM doit
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; lors de l'association du test &agrave; une temporisation comme TOT.
TOT
TOT
ILL
Remarque 1 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, TOT
est arr&ecirc;t&eacute; lorsque l'entr&eacute;e est ouverte ou via la
touche de validation.
Remarque 2 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, la
temporisation de test en charge est d&eacute;sactiv&eacute;e car
la dur&eacute;e devient illimit&eacute;e.
ATTENTION : R&eacute;glage sur UNL en cas d'utilisation
de l'horloge programmable
Temporisation de dur&eacute;e du test en charge.
Cette temporisation d&eacute;termine la dur&eacute;e du test en charge. Le
d&eacute;compte d&eacute;marre lors du lancement du test.
0000 SEC Remarque : TOT est visible dans le menu des
temporisations TIMERS quand TOT (LIM/UNL) cidessus est configur&eacute; sur LIM.
T3T
0000 SEC
Test en charge – Temporisation de fin : Le d&eacute;compte commence &agrave; la fin de la temporisation TOT. Le retour &agrave; l'alimentation r&eacute;seau survient &agrave; la fin de la dur&eacute;e T3T.
Dur&eacute;e limit&eacute;e (LIM) / illimit&eacute;e (UNL) du test hors charge. LIM doit
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; lors de l'association du test &agrave; une temporisation comme TFT ci-dessous.
TFT
TFT
ILL
Remarque 1 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, TFT est
arr&ecirc;t&eacute; lorsque l'entr&eacute;e est ouverte ou via la touche
de validation.
Remarque 2 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, la
temporisation de test en charge est d&eacute;sactiv&eacute;e car
la dur&eacute;e devient illimit&eacute;e.
ATTENTION : R&eacute;glage sur UNL en cas d'utilisation
de l'horloge programmable
Test hors charge – Temporisation de dur&eacute;e.
Cette temporisation d&eacute;termine la dur&eacute;e du test en charge. Le
d&eacute;compte d&eacute;marre lors du lancement du test. Le retour sur le
r&eacute;seau survient &agrave; la fin de TFT.
0600 SEC Remarque : TFT est visible dans le menu des
temporisations TIMERS quand TOT (LIM/UNL) cidessus est configur&eacute; sur LIM.
E1T
0005 SEC
Ordre externe de test en charge – Temporisation de d&eacute;marrage. Cette temporisation d&eacute;marre en m&ecirc;me temps que la
r&eacute;ception de l'ordre de test en charge externe (EON). &Agrave; la fin de
cette temporisation, l'ordre de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne est activ&eacute;. D&egrave;s que la source 2 est disponible, la charge
est transf&eacute;r&eacute;e sur la source 2.
Remarque : E1T est visible dans le menu des
temporisations TIMERS quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EON.
Dur&eacute;e limit&eacute;e (LIM) / illimit&eacute;e (UNL) de l'ordre ext&eacute;rieur de test
en charge. LIM doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; lors de l'association du
test &agrave; une temporisation comme E2T ci-dessous. Si la valeur
est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, la temporisation de test en charge est
d&eacute;sactiv&eacute;e car la dur&eacute;e devient illimit&eacute;e.
E2T
98 FR
ILL
Remarque 1 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, TOT
est arr&ecirc;t&eacute; lorsque l'entr&eacute;e est ouverte ou via la
touche de validation.
Remarque 2 : E2T est visible dans le menu des
temporisations TIMERS quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EON.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
5 TIMERS VALUE
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
Ordre de test en charge externe – Temporisation de d&eacute;marrage. Le d&eacute;compte d&eacute;marre lors du lancement du test.
E2T
Remarque : La temporisation de dur&eacute;e E2T est
0010 SEC visible dans le menu des temporisations TIMERS
0-1800 secondes
•
0-1800 secondes
•
0-1800 secondes
•
LIM (limit&eacute;)
UNL (illimit&eacute;)
•
0-1800 secondes
•
0-1800 secondes
•
0-60 secondes
•
Temporisation de remise &agrave; z&eacute;ro maximale S2 – temporisation
d'arr&ecirc;t du chargeur de batterie. Cette temporisation d&eacute;finit la
dur&eacute;e minimale pendant laquelle le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne doit
&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; pour activer la sortie EES (signal de chargeur de
batterie).
0-168 heures
•
Temporisation de fonctionnement S2 – temporisation de fonctionnement de chargeur de batterie.
0-9999 secondes
•
quand au moins 1 entr&eacute;e est configur&eacute;e comme
EON et avec E2T (UNL/LIM) r&eacute;gl&eacute; sur LIM.
Ordre de test en charge externe – Temporisation de fin. Le
d&eacute;compte commence &agrave; la fin de la temporisation E2T. Le retour
&agrave; l'alimentation r&eacute;seau intervient &agrave; la fin de la dur&eacute;e E3T.
E3T
E5T
0005 SEC Remarque : La temporisation de dur&eacute;e E3T est
visible dans le menu des temporisations TIMERS
quand au moins 1 entr&eacute;e est configur&eacute;e comme
EON et avec E2T (UNL/LIM) r&eacute;gl&eacute; sur UNL.
0005 SEC
Ordre de test hors charge externe – Temporisation de d&eacute;marrage. Cette temporisation d&eacute;marre en m&ecirc;me temps que la
r&eacute;ception de l'ordre de test en charge externe (EOF). &Agrave; la fin de
cette temporisation, l'ordre de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne est activ&eacute;. La charge utilisatrice n'est pas transf&eacute;r&eacute;e sur
l'alimentation par groupe &eacute;lectrog&egrave;ne.
Remarque : E5T est visible dans le menu des
temporisations TIMERS quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EON.
Dur&eacute;e limit&eacute;e (LIM) / illimit&eacute;e (UNL) de l'ordre ext&eacute;rieur de test
hors charge. LIM doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; lors de l'association du
test &agrave; une temporisation comme E6T ci-dessous. Si la valeur
est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, la temporisation de test hors charge est
d&eacute;sactiv&eacute;e car la dur&eacute;e devient illimit&eacute;e.
E6T
LIM
Remarque 1 : Si la valeur est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL, E5T
est arr&ecirc;t&eacute; lorsque l'entr&eacute;e est ouverte ou via la
touche de validation.
Remarque 2 : E6T est visible dans le menu des
temporisations quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EOF.
Ordre de test hors charge externe – Temporisation de d&eacute;marrage. Le d&eacute;compte d&eacute;marre lors du lancement du test.
E6T
E7T
0600 SEC Remarque : E6T est visible dans le menu des
temporisations quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EOF.
Ordre de test en charge externe – Temporisation de fin. Le
d&eacute;compte commence &agrave; la fin de la temporisation E6T. Le signal
du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne commute &agrave; la fin de E7T.
0005 SEC Remarque : E7T est visible dans le menu des
temporisations quand au moins 1 entr&eacute;e est
configur&eacute;e sur EOF.
LST
D&eacute;lestage – Temporisation (avant transfert). Ce d&eacute;lai correspond &agrave; la dur&eacute;e disponible pour effectuer des op&eacute;rations de
d&eacute;lestage en aval avant le d&eacute;but de la commutation de l'ATyS
sur la position II.
0004 SEC Remarque : L'ATS peut basculer en position 0 mais
•
ne basculera pas sur la source de secours tant que
LST n'aura pas atteint z&eacute;ro.
EET
0168 H
EDT
0000 SEC
Remarque :
Il est recommand&eacute; de configurer les entr&eacute;es et les sorties avant les temporisations. Toutes les temporisations utilis&eacute;es avec
des entr&eacute;es et sorties programmables ne seront actives et visibles qu'une fois la sortie associ&eacute;e configur&eacute;e.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 99
Annexe I - 11. Menu des entr&eacute;es/sorties I/O – Navigation par le clavier
6
I-O
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
IN 1
---
NO
Interne : Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 1
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 2
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 2
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 3
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 3
Normalement ouverte / Normalement
ferm&eacute;e : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus de
d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 4
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 4
Normalement ouverte / Normalement
ferm&eacute;e : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus de
d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 5
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 5
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 6
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 6
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 7
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 7
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 8
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 8
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN 9
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 9
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN10
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 10
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN11
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 11
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN12
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 12
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN13
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 13
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
IN14
---
NO
Entr&eacute;e programmable num&eacute;ro 14
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 1
POP NO
Sortie programmable num&eacute;ro 1
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 2
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 2
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 3
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 3
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 4
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 4
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 5
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 5
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 6
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 6
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 7
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 7
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 8
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 8
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
OUT 9
---
NO
Sortie programmable num&eacute;ro 9
NO/NC : Voir la liste ci-apr&egrave;s pour plus
de d&eacute;tails sur les types d'entr&eacute;es.
•
•
100 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 11.1. Entr&eacute;es programmables
6 entr&eacute;es programmables sont pr&eacute;sentes en standard sur le contr&ocirc;leur. Des entr&eacute;es programmables externes (jusqu'&agrave; 8)
peuvent &ecirc;tre obtenues en ajoutant des modules E/S qui peuvent &ecirc;tre fix&eacute;s au contr&ocirc;leur ATS &agrave; l'aide des slots 1 &agrave; 4.
La liste des entr&eacute;es disponibles est s&eacute;lectionn&eacute; parmi les options suivantes. En fonction des exigences de l'utilisateur, la
m&ecirc;me fonction peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e &agrave; plusieurs entr&eacute;es.
INH
TON
TOF
EON
EOF
RTC
PRI
SS1
SS2
AL1
AL2
FT1
FT2
MSR
0A1
0A2
RST
LSI
D&eacute;finition des codes ENTR&Eacute;ES
Plage de r&eacute;glage
Inhibition de l'op&eacute;ration automatique :
Toutes les commandes automatiques relatives &agrave; l'inverseur de sources, &agrave; l'exception du
signal de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne, sont inhib&eacute;es.
Remarque : Avec INH ferm&eacute;, le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne d&eacute;marrera si le r&eacute;seau est perdu, mais
l'inverseur ne permutera pas.
NO/NC
(normalement ouvert ou
normalement ferm&eacute;)
•
NO/NC
•
NO/NC
•
NO/NC
•
NO/NC
•
NO/NC
•
Test en charge :
Active un test en charge. Le retransfert reste bloqu&eacute; jusqu'&agrave; l'ouverture du contact.
Test hors charge :
Active un test hors charge. Permet de d&eacute;marrer et d'arr&ecirc;ter le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne sans
transf&eacute;rer la charge utilisatrice sur la S2.
Demande de marche ext&eacute;rieure en charge (temporisable)
Active un cycle de fonctionnement d&eacute;pendant des temporisations E1T, E2T, E3T. Ces
temporisations doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es dans le menu des temporisations TIMERS. Voir les graphiques ci-dessous pour plus de d&eacute;tails sur le fonctionnement.
Remarque : Cette fonction d'entr&eacute;e et les temporisations associ&eacute;es (E1T, E2T, E3T) sont
particuli&egrave;rement utiles pour le d&eacute;lestage sur seuil de puissance.
Demande de marche ext&eacute;rieure hors charge (temporisable)
Active le contact &laquo; D&eacute;marrage groupe &eacute;lectrog&egrave;ne &raquo; en fonction des temporisations E5T, E6T
et E7T. Ces temporisations doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es dans le menu des temporisations TIMERS
E5T, E6T et E7T. Le fonctionnement est le m&ecirc;me que pour EON, mais sans la commutation
de la charge sur le groupe &eacute;lectrog&egrave;ne (S2).
Retransfert &agrave; distance vers la source prioritaire.
Idem que la fonction RETRANS effac&eacute;e avec le clavier. Cette variable du menu de configuration SETUP doit &ecirc;tre activ&eacute;e pour valider l'op&eacute;ration via cette entr&eacute;e.
Priorit&eacute; &agrave; la source 2 :
Par d&eacute;faut, la source prioritaire de l'ATyS p est S1. L'entr&eacute;e PRI permet de r&eacute;gler la priorit&eacute;
sur S2. Cette entr&eacute;e prend la priorit&eacute; sur PRIO NET dans le menu de configuration SETUP.
By-pass de la temporisation de stabilisation de la tension :
Ces entr&eacute;es permettent le transfert d'une source &agrave; l'autre avant la fin de la temporisation
1RT/2RT/2AT.
Alarme externe pour la source 1 et la source 2 :
Cette entr&eacute;e fera clignoter la LED de d&eacute;faut &agrave; l'avant du contr&ocirc;leur de l'ATyS p et indiquera
F12 ALR - 1 / F22 ALR - 2 &agrave; l'&eacute;cran. Ce message dispara&icirc;tra lorsque l'alarme sera acquitt&eacute;e
en ouvrant le contact d'entr&eacute;e.
Remarque : Ces alarmes ne d&eacute;clenchent aucun changement de position de l'interrupteur,
mais la sortie du produit indisponible sera activ&eacute;e.
D&eacute;faut ext&eacute;rieur avec retour en 0 depuis source la 1 ou la source 2 :
Cette entr&eacute;e fera clignoter la LED de d&eacute;faut &agrave; l'avant du contr&ocirc;leur de l'ATyS p et indiquera
F11 FLT - 1 / F21 FLT - 2 &agrave; l'&eacute;cran LCD. Ce message dispara&icirc;tra apr&egrave;s la validation et la
REMISE &Agrave; Z&Eacute;RO soit via l'entr&eacute;e RST soit en faisant passer le s&eacute;lecteur de AUT &agrave; Manuel et
de nouveau &agrave; AUT ou via la communication, une fois le d&eacute;faut acquitt&eacute;.
Remarque : Juste apr&egrave;s l'activation de l'une de ces entr&eacute;es, l'ATyS p commutera en position
0. Les temporisations 10T ou 20T ne seront pas prises en compte.
Maintien sur S2 (groupe &eacute;lectrog&egrave;ne) avec priorit&eacute; &agrave; TON et EON :
Pendant un test en charge (TON) ou un ordre ext&eacute;rieur de marche en charge (EON), la
validation de MSR forcera l'ATyS p &agrave; rester sur la source 2 tant que TON ou EON est actif.
L'interrupteur restera sur S2 m&ecirc;me si l'alimentation du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne est perdue.
D&eacute;finition de la disponibilit&eacute; de la source 1 et/ou de la source 2 :
Ceci est une entr&eacute;e externe utilis&eacute;e pour le by-pass de la prise de tension et des temporisations. Ces entr&eacute;es d&eacute;finiront si S1 et/ou S2 sont disponibles, quelles que soient les valeurs
de tension et fr&eacute;quence et les temporisations 1RT, 2RT, 2AT.
R&eacute;initialisation d&eacute;faut :
Cette entr&eacute;e peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour r&eacute;initialiser une situation de d&eacute;faut, une fois le d&eacute;faut
acquitt&eacute;. Les d&eacute;fauts peuvent &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;s soit via la communication, soit en
commutant le s&eacute;lecteur sur la face avant de l'ATyS p de AUT &agrave; Manuel et de nouveau &agrave; AUT.
By-pass de temporisation LSC de signal de pr&eacute;transfert (d&eacute;lestage 1) :
Cette entr&eacute;e permettra le by-pass de la temporisation LSC, confirmant ainsi que la charge
est pr&ecirc;te (d&eacute;lest&eacute;e ou dans une plage acceptable) et que la commutation vers la source
2 peut commencer imm&eacute;diatement. Visible uniquement apr&egrave;s l'activation d'au moins une
sortie comme LSC.
NO/NC
•
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
CHP
Changement de position :
L'activation de cette entr&eacute;e entra&icirc;ne l'inhibition de l'automatisme et le basculement en
position oppos&eacute;e (I vers II et II vers I). Si le produit est sur 0 au moment de l'activation, l'automatisme est inhib&eacute; mais le produit ne permute pas. &Agrave; la d&eacute;sactivation de l'entr&eacute;e, le produit
retourne en mode automatique.
NO/NC
EST
Entr&eacute;e de position 0 de secours :
Quand cette entr&eacute;e est activ&eacute;e, l'ATyS passe en position 0 et reste dans cette position
jusqu'&agrave; l'activation de l'entr&eacute;e EST.
NO/NC
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
M-G M-M
•
FR 101
Annexe I - 11.2. Utilisation de la fonction EON :
E2T limit&eacute;e
Entr&eacute;e EON
Demande de marche
E1T
E2T
E3T
Contact
d'ordre de d&eacute;marrage
2CT
?
Heure de d&eacute;marrage
Pos II
Pos I
E2T est prioritaire sur EON lorsque E2T est r&eacute;gl&eacute;e sur LIM (limit&eacute;e)
Entr&eacute;e EON
Demande de marche
E1T
E2T
E3T
Contact
d'ordre de d&eacute;marrage
2CT
Heure de d&eacute;marrage
?
Pos II
2AT
Pos I
EON est prioritaire sur E2T lorsque E2T est r&eacute;gl&eacute;e sur UNL (illimit&eacute;e)
Entr&eacute;e EON
Demande de marche
E1T
E3T
Contact
d'ordre de d&eacute;marrage
2CT
Heure de d&eacute;marrage
?
Pos II
2AT
Pos I
102 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 11.3. Sorties programmables
D&eacute;finition des codes SORTIES
S1A
S2A
SCA
AC1
AC2
AC0
LO1
LO2
LSC
FLT
POP
CO1
&agrave;
CO14
LCK
PTS
EES
COP
MAN
Sortie source 1 disponible :
Cette sortie est activ&eacute;e quand la source 1 est disponible.
Sortie source 2 disponible :
Cette sortie est activ&eacute;e quand la source 2 est disponible.
Sortie source 1 ou source 2 disponible.
Cette sortie est activ&eacute;e quand au moins une source (S1 ou S2) est disponible.
Contact auxiliaire interrupteur en position I :
Cette sortie est activ&eacute;e quand l'interrupteur est en position I.
Contact auxiliaire interrupteur en position II :
Cette sortie est activ&eacute;e quand l'interrupteur est en position II.
Contact auxiliaire interrupteur en position 0 :
Cette sortie est activ&eacute;e quand l'interrupteur est en position 0.
La charge est aliment&eacute;e par la source 1.
Indication de la source qui alimente la charge. Cette sortie est activ&eacute;e quand
l'interrupteur est en position I et que la source 1 est disponible.
(LO1 activ&eacute; = AC1 et S1A activ&eacute;s.)
La charge est aliment&eacute;e par la source 2.
Indication de la source qui alimente la charge. Cette sortie est activ&eacute;e quand
l'interrupteur est en position II et que la source 2 est disponible.
(LO2 activ&eacute; = AC2 et S2A activ&eacute;s.)
D&eacute;lestage de la charge avant le transfert :
Cette sortie lancera le d&eacute;lestage de la charge avant le transfert de la source 1
&agrave; la source de secours (g&eacute;n&eacute;ralement plus petite). Apr&egrave;s le retour, cette sortie
peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour signaler le rechargement.
Pour plus de d&eacute;tails, voir les sch&eacute;mas ci-dessous.
Sortie de condition de d&eacute;faut :
Cette sortie est activ&eacute;e quand au moins un type de d&eacute;faut (interne ou externe)
est activ&eacute;.
Produit disponible (pas de d&eacute;faut) :
Cette sortie est activ&eacute;e lorsque l'ATyS p (contr&ocirc;leur ATS) est consid&eacute;r&eacute; fonctionnel et pr&ecirc;t &agrave; commuter.
Copie de l'entr&eacute;e vers la sortie correspondante :
La sortie adopte le m&ecirc;me &eacute;tat que l'entr&eacute;e correspondante.
Il s'agit de la m&ecirc;me fonction que celle de relais.
Sortie produit verrouill&eacute;e :
Sortie li&eacute;e &agrave; l'&eacute;tat cadenass&eacute; de l'ATyS p (produit en mode manuel et cadenass&eacute;).
D&eacute;passement du seuil de puissance (d&eacute;lestage 2) :
Ce signal de sortie est li&eacute; &agrave; la valeur nominale en kVA telle que configur&eacute;e dans
le menu des param&egrave;tres de niveaux de puissance POWER LEVELS. Quand la
puissance consomm&eacute;e par la charge d&eacute;passe les niveaux de seuils d&eacute;finis, la
sortie PTS est d&eacute;sactiv&eacute;e de sorte de d&eacute;lester certaines charges s&eacute;lectionn&eacute;es.
Signal de sortie de charge de batterie :
Cette sortie sera activ&eacute;e apr&egrave;s &eacute;coulement de la temporisation de remise &agrave; z&eacute;ro
maximale EET. Cette sortie peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec un chargeur de batterie qui
sera mis sous tension en fonction du temps de veille du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne. La
sortie EES sera d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s &eacute;coulement de la temporisation de fonctionnement du chargeur de batterie (EDT).
Contr&ocirc;leur disponible :
Cette sortie est activ&eacute;e lorsque l'ATyS p (contr&ocirc;leur ATS) est consid&eacute;r&eacute; fonctionnel et pr&ecirc;t &agrave; commuter.
Produit en mode manuel :
Cette sortie est activ&eacute;e lorsque le produit est en mode Manuel (s&eacute;lecteur en
position MAN).
Plage de r&eacute;glage
M-G M-M
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
NO/NC
•
•
NO/NC
•
•
Remarque :
Les param&egrave;tres de l'horloge programmable ne sont accessibles que via le serveur Web et le logiciel de programmation Easy
Config.
Pour plus de d&eacute;tails, voir la section Easy Config.
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 103
Annexe I - 11.4. Op&eacute;ration de d&eacute;lestage de la charge avant le transfert
En cas de s&eacute;lection de la sortie LSC (d&eacute;lestage avant la demande de transfert), il convient de programmer la temporisation
LST associ&eacute;e (dur&eacute;e maximale du d&eacute;lestage) dans le menu des temporisations TIMERS.
Gen set start delay
Source 1
Source 1
Sources
1FT active
Sc&eacute;nario 1 : Entr&eacute;e LSI non
GE start order
Source 2
2AT
1RT
Gen set start delay
Source 1
2CT
Sources
Source 1
Source 2
2AT
1FT
1RT
Shedding
LSC output
GE start order
LST delay (&gt; 2AT)
2CT
LSC output
Positions
I
0DT
0
I
0DT
0
Shedding
LST delay (&gt; 2AT)
Load
0DT
II
I
Load shed
Positions
0DT
II
I
Load shed
Load
Sc&eacute;nario 2 : Entr&eacute;e LSI active
Gen set start delay
Source 1
Source 1
Sources
Source 2
2AT
1FT
GE start order
1RT
Gen set start delay
Source 1
2CT
Sources
Source 1
Source 2
2AT
1FT
1RT
LSC output
Shedding
GE start order
LSI input (Bypass Tempo LST)
Valid from the leading edge
LSC output
LST delay (&gt; 2AT)
Shedding
2CT
Valid from the leading edge
LSI input
Positions
I
0DT
0
I
0DT
0
(Bypass Tempo LST)
LST delay (&gt; 2AT)
Load
II
0DT
0
I
0DT
0
I
Load shed
Positions
II
Load shed
Load
Annexe I - 12. Menu COMMUNICATION – Navigation par le clavier
7
COMM
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
DHCP
NO
IP 1-2
192,168.
Ligne d'adresse IP 1
-
IP 3-4
.002,001
Ligne d'adresse IP 2
-
GAT1-2
000,000.
Ligne de porte 1
-
GAT3-4
.000,000
Ligne de porte 2
-
MSK1-2
255,255.
Ligne de masque 1
-
MSK3-4
.255,000
Ligne de masque 2
-
ADRESSE
005
BDRATE
9600
STOP BIT
1
PARITY
NONE
Protocole de configuration de l'h&ocirc;te dynamique
Adresse r&eacute;seau de l'ATyS p
D&eacute;bit en bauds :
D&eacute;finition du bit d'arr&ecirc;t
Type de parit&eacute; :
NO -&gt; Pas de bit de parit&eacute;
ODD -&gt; Bit de parit&eacute; impaire
EVEN -&gt; Bit de parit&eacute; paire
YES / NO
1 &agrave; 255
9600, 19200
38400
1, 2
NO, ODD, EVE
Remarque : Le menu COMMUNICATION n'est visible et accessible que lorsqu'un module de communication en option
(Ethernet ou MODBUS) est install&eacute;.
104 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe I - 13. Menu date et heure DATE/TIME – Navigation par le clavier
8 DATE/TIME
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
YEAR
R&eacute;glage de l'ann&eacute;e :
00-99
MONTH
R&eacute;glage du mois :
01-12
DAY
R&eacute;glage du jour :
00-23
HOUR
R&eacute;glage de l'heure :
00-23
MINUTE
R&eacute;glage des minutes :
00-59
SECOND
R&eacute;glage des secondes :
00-59
Annexe I - 14. Module d'impulsions – Navigation par le clavier
Ce menu n'appara&icirc;t qu'en cas de connexion d'un module d'impulsions.
9
PULSE
D&eacute;finition
Plage de r&eacute;glage
PUL1 TYP
Activation de l'impulsion
PUL1 W
Valeur de l'impulsion
0.1 ; 1 ; 10 ; 100 ; 1000 ; 10000
PUL1 DUR
Dur&eacute;e de l'impulsion
200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 600 ; 700 ; 800 ; 900
PUL2 TYP
Activation de l'impulsion
PUL2 W
Valeur de l'impulsion
0.1 ; 1 ; 10 ; 100 ; 1000 ; 10000
PUL2 DUR
Dur&eacute;e de l'impulsion
200 ; 300 ; 400 ; 500 ; 600 ; 700 ; 800 ; 900
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
EA+; AQ+; ES; EA-; EQ-
EA+; EQ+; ES; EA-; EQ-
FR 105
Annexe II. ADRESSE DE COMMUNICATION ET D&Eacute;TAILS DE LA
D&Eacute;SIGNATION DE MODBUS&copy;
106 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe II. Adresse de communication et d&eacute;tails de la
d&eacute;signation de M
ODBUS&copy;
Remarque : Pour autoriser un changement de configuration : d&eacute;finir 1000 comme adresse HEXA E300.
Annexe II - 1. Mesures affect&eacute;es par les transformateurs de courant et de tension
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
50514
C552
2
Tension compos&eacute;e : U12 (charge utilisatrice)
V/100
50516
C554
2
Tension compos&eacute;e : U23 (load)
V/100
50518
C556
2
Tension compos&eacute;e : U31 (charge utilisatrice)
V/100
50520
C558
2
Tension simple : V1 (charge utilisatrice)
V/100
50522
C55A
2
Tension simple : V2 (charge utilisatrice)
V/100
50524
C55C
2
Tension simple : V3 (charge utilisatrice)
V/100
50526
C55E
2
Fr&eacute;quence : F
Hz/100
50528
C560
2
Courant : I1
mA
50530
C562
2
Courant : I2
mA
50532
C564
2
Courant : I3
mA
50534
C566
2
Courant du neutre : Entr&eacute;e
mA
50536
C568
2
∑ Puissance active &plusmn; : P
kW/100 (avec signe)
50538
C56A
2
∑ Puissance r&eacute;active &plusmn; : Q
kvar/100 (avec signe)
50540
C56C
2
∑ Puissance apparente : S
kVA/100
50542
C56E
2
∑ Facteur de puissance - : capacitive et + : inductive : FP
0,001 (avec signe)
50544
C570
2
Puissance active phase 1 &plusmn; : P1
kW/100 (avec signe)
50546
C572
2
Puissance active phase 2 &plusmn; : P2
kW/100 (avec signe)
50548
C574
2
Puissance active phase 3 &plusmn; : P3
kW/100 (avec signe)
50550
C576
2
Puissance r&eacute;active phase 1 &plusmn; : Q1
kvar/100 (avec signe)
50552
C578
2
Puissance r&eacute;active phase 2 &plusmn; : Q2
kvar/100 (avec signe)
50554
C57A
2
Puissance r&eacute;active phase 3 &plusmn; : Q3
kvar/100 (avec signe)
50556
C57C
2
Puissance apparente phase 1 : S1
kVA/100
50558
C57E
2
Puissance apparente phase 2 : S2
kVA/100
50560
C580
2
Puissance apparente phase 3 : S3
kVA/100
50562
C582
2
Facteur de puissance phase 1 - : capacitive et + : inductive : FP 1
0,001 (avec signe)
50564
C584
2
Facteur de puissance phase 2 - : capacitive et + : inductive : PF2
0,001 (avec signe)
50566
C586
2
Facteur de puissance phase 3 - : capacitive et + : inductive : PF3
0,001 (avec signe)
Annexe II - 2. &Eacute;nergie
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
50770
C652
2
&Eacute;nergie active positive totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;a+
kWh
50772
C654
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;r +
kvarh
50774
C656
2
&Eacute;nergie apparente totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;s
kVAh
50776
C658
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;a-
kWh
50778
C65A
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;r -
kvarh
50780
C65C
2
&Eacute;nergie active positive partielle : &Eacute;a+
kWh
50782
C65E
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive partielle : &Eacute;r +
kvarh
50784
C660
2
&Eacute;nergie apparente partielle: &Eacute;s
kVAh
50786
C662
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative partielle : &Eacute;a-
kWh
50788
C664
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative partielle : &Eacute;r -
kvarh
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 107
Annexe II - 3. Mesures non affect&eacute;es par les transformateurs de courant et de
tension
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
51281
C851
1
Tension compos&eacute;e : U12 (charge utilisatrice)
V/100
51282
C852
1
Tension compos&eacute;e : U23 (charge utilisatrice)
V/100
51283
C853
1
Tension compos&eacute;e : U31 (charge utilisatrice)
V/100
51284
C854
1
Tension simple : V1 (charge utilisatrice)
V/100
51285
C855
1
Tension simple : V2 (charge utilisatrice)
V/100
51286
C856
1
Tension simple : V3 (charge utilisatrice)
V/100
51287
C857
1
Fr&eacute;quence : F
Hz/100
51288
C858
1
Courant : I1
mA
51289
C859
1
Courant : I2
mA
51290
C85A
1
Courant : I3
mA
51291
C85B
1
Courant du neutre : Entr&eacute;e
mA
51292
C85C
1
∑ Puissance active &plusmn; : P
kW/100 (avec signe)
51293
C85D
1
∑ Puissance r&eacute;active &plusmn; : Q
kvar/100 (avec signe)
51294
C85E
1
∑ Puissance apparente : S
kVA/100
51295
C85F
1
∑ Facteur de puissance : - : capacitive et + : inductive : FP
0,001 (avec signe)
51296
C860
1
Puissance active phase 1 &plusmn; : P1
kW/100 (avec signe)
51297
C861
1
Puissance active phase 2 &plusmn; : P2
kW/100 (avec signe)
51298
C862
1
Puissance active phase 3 &plusmn; : P3
kW/100 (avec signe)
51299
C863
1
Puissance r&eacute;active phase 1 &plusmn; : Q1
kvar/100 (avec signe)
51300
C864
1
Puissance r&eacute;active phase 2 &plusmn; : Q2
kvar/100 (avec signe)
51301
C865
1
Puissance r&eacute;active phase 3 &plusmn; : Q3
kvar/100 (avec signe)
51302
C866
1
Puissance apparente phase 1 : S1
kVA/100
51303
C867
1
Puissance apparente phase 2 : S2
kVA/100
51304
C868
1
Puissance apparente phase 3 : S3
kVA/100
51305
C869
1
Facteur de puissance phase 1 - : capacitive et + : inductive : FP 1
0,001 (avec signe)
51306
C86A
1
Facteur de puissance phase 2 - : capacitive et + : inductive : PF2
0,001 (avec signe)
51307
C86B
1
Facteur de puissance phase 3 - : capacitive et + : inductive : PF3
0,001 (avec signe)
51311
C86F
1
&Eacute;nergie active positive totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;a+
MWh
51312
C870
1
&Eacute;nergie r&eacute;active positive totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;r +
Mvarh
51313
C871
1
&Eacute;nergie active n&eacute;gative totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;a-
MWh
51314
C872
1
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative totale (non r&eacute;initialisable) : &Eacute;r -
Mvarh
Annexe II - 4. &Eacute;tat en entr&eacute;e/sortie
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
51968
CB00
1
Compteur entr&eacute;es
51969
CB01
1
Bit 0 : Entr&eacute;e 1 ouverte ou ferm&eacute;e
Bit x : Entr&eacute;e x +1 ouverte ou ferm&eacute;e
51970
CB02
1
Compteur sorties
51971
CB03
1
Bit 0 : Sortie 1 ouverte ou ferm&eacute;e
Bit x : Sortie x +1 ouverte ou ferm&eacute;e
108 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe II - 5. R&eacute;glage du transformateur de courant
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
57345
E001
1
Secondaire du transformateur de courant :
1:1A
5:5A
57346
E002
1
Primaire du transformateur de courant :
Unit&eacute;
A
Annexe II - 6. R&eacute;glage de la date/heure
Codes fonction 3 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
57600
E100
1
Jour
57601
E101
1
Mois
57602
E102
1
Ann&eacute;e
57603
E103
1
Heure
57604
E104
1
Minute
57605
E105
1
Seconde
Unit&eacute;
Annexe II - 7. Interface module Ethernet
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
57616
E110
1
Adresse IP Ethernet IP - partie 1
0-255
57617
E111
1
Adresse IP Ethernet IP - partie 2
0-255
57618
E112
1
Adresse IP Ethernet IP - partie 3
0-255
57619
E113
1
Adresse IP Ethernet IP - partie 4
0-255
57620
E114
1
PORT Ethernet - partie 1
0-255
57621
E115
1
PORT Ethernet - partie 2
0-255
57622
E116
1
PORT Ethernet - partie 3
0-255
57623
E117
1
PORTE Ethernet - partie 4
0-255
57624
E118
1
MASQUE Ethernet - partie 1
0-255
57625
E119
1
MASQUE Ethernet - partie 2
0-255
57626
E11A
1
MASQUE Ethernet - partie 3
0-255
57627
E11B
1
MASQUE Ethernet - partie 4
0-255
57628
E11C
1
DHCP utilis&eacute;
1 : oui
0 : non
57629
E11D
1
Passerelle MODBUS activ&eacute;e
1 : oui
0 : non
57630
E11E
1
MODBUS RTU sur Ethernet activ&eacute;
1 : oui
0 : non
57631
E11F
1
&Eacute;num&eacute;ration des d&eacute;bits en baud du MODBUS ext&eacute;rieur de la
passerelle 0 : 2400 bps
1 : 4800 bps
2 : 9600 bps
3 : 19200 bps
4 : 38400 bps
57632
E120
1
Parit&eacute; passerelle MODBUS externe
0 : aucune
1 : paire
2 : impaire
57633
E121
1
Bit d'arr&ecirc;t passerelle MODBUS externe
0 : 1 bit d'arr&ecirc;t
1 : 2 bits d'arr&ecirc;t
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 109
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
57634
E122
1
D&eacute;passement du d&eacute;lai de r&eacute;ponse au ma&icirc;tre de passerelle MODBUS
ms
57635
E123
1
Adresse de l'esclave MODBUS (S485 et RTU sur Ethernet)
1-247
Annexe II - 8. Action syst&egrave;me
Codes fonction 6
La fonction &laquo; Enregistrement de la configuration du produit &raquo; sera ex&eacute;cut&eacute;e apr&egrave;s un ou plusieurs changements pour
enregistrer les nouvelles valeurs.
Seules les valeurs comprises dans la plage autoris&eacute;e seront enregistr&eacute;es.
Si la fonction &laquo; Enregistrement de la configuration du produit &raquo; n'est pas ex&eacute;cut&eacute;e, les valeurs pr&eacute;c&eacute;dentes seront r&eacute;tablies
apr&egrave;s red&eacute;marrage du contr&ocirc;leur.
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
57856
E200
1
Action :
0xA1 : Enregistrement de la configuration du produit
0xB2 : Remise &agrave; z&eacute;ro du produit
Unit&eacute;
Annexe II - 9. &Eacute;tats
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
20480
5000
2
Date et heure actuelles
-
20482
5002
1
Mode de fonctionnement
0x0000 : Mode manuel
0x0001 : Mode cadenass&eacute;
0x0010 : Mode automatique
0x0020 : Mode commande &agrave; distance
0x0040 : Mode inhibition
20483
5003
1
Position interrupteur
0 : Inconnue
1 : Position 0
2 : Position I
3 : Position II
20484
5004
1
&Eacute;tat relais d&eacute;marrage de groupe &eacute;lectrog&egrave;ne source 2
0 : Pas active
1 : Active
20485
5005
1
Priorit&eacute;
0 : R&eacute;seau
1 : Source 1
2 : Source 2
20486
5006
1
&Eacute;tat source 1
0 : Barres hors seuil
1 : Pr&eacute;sent
2 : Disponible
20487
5007
1
&Eacute;tat source 2
0 : Barres sous le seuil
1 : Pr&eacute;sent
2 : Disponible
20488
5008
1
Test en cours
0x0000 : Aucun
0x0001 : TOF
0x0002 : EOF
0x0004 : TON
0x0008 : EON
20489
5009
1
Synth&egrave;se des d&eacute;fauts
0 : Aucun
1 : Alarme
2 : D&eacute;faut
110 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
20490
500 A
1
Code alarme/d&eacute;faut
0x0001 : Facteur de fonctionnement (alarme)
0x0002 : Position du neutre (alarme)
0x0004 : D&eacute;faut externe 1 (d&eacute;faut)
0x0008 : D&eacute;faut externe 2 (d&eacute;faut)
0x0010 : Alarme 1 (alarme)
0x0020 : Alarme 2 (alarme)
0x0040 : Rotation source 1 (alarme)
0x0080 : Rotation source 2 (alarme)
0x0100 : D&eacute;s&eacute;quilibre 1 source 1 (alarme)
0x0200 : D&eacute;s&eacute;quilibre 2 source 2 (alarme)
0x0400 : Position 0 (d&eacute;faut)
0x0800 : Position I (d&eacute;faut)
0x1000 : Position II (d&eacute;faut)
0x2000 : D&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral (d&eacute;faut)
0x4000 : D&eacute;faut moteur (d&eacute;faut)
0x8000 : &Eacute;chec configuration automatique (alarme)
20491
500B
1
Cause derni&egrave;re commutation
0 : Aucun
1 : Manuel
2 : Commande &agrave; distance
3 : Sous-tension source 1
4 : Sous-tension source 2
5 : Surtension source 1
6 : Surtension source 2
7 : Sous-fr&eacute;quence source 1
8 : Sous-fr&eacute;quence source 2
9 : Surfr&eacute;quence source 1
10 : Surfr&eacute;quence source 2
11 : D&eacute;s&eacute;quilibre source 1
12 : D&eacute;s&eacute;quilibre source 2
13 : Rotation source 1
14 : Rotation source 2
20492
500C
2
Date dernier flash logiciel
-
20494
500E
2
Date premi&egrave;re mise en service
-
20496
5010
8
Identification du produit
-
20504
5018
1
&Eacute;tat fusible d'alimentation
0 : Aucun r&eacute;seau pr&eacute;sent pour DPS
1 : Source 1 pr&eacute;sente pour DPS
2 : Source 2 pr&eacute;sente pour DPS
3 : Sources 1+2 pr&eacute;sentes pour DPS
20505
5019
1
Source 1 : Pr&eacute;sence phase 1
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20506
501A
1
Source 1 : Pr&eacute;sence phase 2
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20507
501B
1
Source 1 : Pr&eacute;sence phase 3
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20508
501C
1
Source 2 : Pr&eacute;sence phase 1
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20509
501D
1
Source 2 : Pr&eacute;sence phase 2
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20510
501E
1
Source 2 : Pr&eacute;sence phase 3
1 : Pr&eacute;sente
0 : Absente
20511
501F
1
Mode BET
0 : Pas pr&eacute;sent
1 : Auto
2 : Manuel
3 : Commande &agrave; distance
4 : Bloqu&eacute;
20512
5020
1
BET disponible
0 : Pas disponible
1 : Disponible
20513
5021
1
Produit disponible
0 : Pas disponible
1 : Disponible
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 111
Annexe II - 10. Horloge programmable – &eacute;tat des plages de dur&eacute;es personnalis&eacute;es
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
20560
5050
2
Date et heure actuelles
sec.
20562
5052
1
Date d'activation de la prochaine plage personnalis&eacute;e
0 : Aucun
1 : Personnalisation 1
2 : Personnalisation 2
3 : Personnalisation 3
4 : Personnalisation 4
20563
5053
2
Date de d&eacute;marrage de la prochaine plage personnalis&eacute;e
sec.
20565
5055
2
Date d'arr&ecirc;t de la prochaine plage personnalis&eacute;e
sec.
20567
5057
2
Temporisation de d&eacute;marrage de la prochaine plage personnalis&eacute;e
sec.
Annexe II - 11. Tableau des mesures (aucun CT/VT affect&eacute;)
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
20736
5100
2
Date et heure actuelles
sec.
Tension aval
20738
5102
1
U12
V/100
20739
5103
1
U23
V/100
20740
5104
1
U31
V/100
20741
5105
1
V1
V/100
20742
5106
1
V2
V/100
20743
5107
1
V3
V/100
20744
5108
1
Fr
Hz/100
Tension amont
20745
5109
1
Source 1 : U12
V/100
20746
510A
1
Source 1 : U23
V/100
20747
510B
1
Source 1 : U31
V/100
20748
510C
1
Source 1 : V1
V/100
20749
510D
1
Source 1 : V2
V/100
20750
510E
1
Source 1 : V3
V/100
20751
510F
1
Source 1 : F
Hz/100
20752
5110
1
Source 2 : U12
V/100
20753
5111
1
Source 2 : U23
V/100
20754
5112
1
Source 2 : U31
V/100
20755
5113
1
Source 2 : V1
V/100
20756
5114
1
Source 2 : V2
V/100
20757
5115
1
Source 2 : V3
V/100
20758
5116
1
Source 2 : F
Hz/100
Courant aval
20759
5117
1
I1
mA
20760
5118
1
I2
mA
20761
5119
1
I3
mA
20762
511A
1
Ineutre
mA
20763
511B
2
Puissance active phase 1
W / 100
20765
511D
2
Puissance active phase 2
W / 100
Puissance
112 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Puissance
20767
511F
2
Puissance active phase 3
W / 100
20769
5121
2
Puissance r&eacute;active phase 1
var / 100
20771
5123
2
Puissance r&eacute;active phase 2
var / 100
20773
5125
2
Puissance r&eacute;active phase 3
var / 100
20775
5127
2
Puissance apparente phase 1
VA / 100
20777
5129
2
Puissance apparente phase 2
VA / 100
20779
512B
2
Puissance apparente phase 3
VA / 100
20781
512D
1
Facteur de puissance phase 1
(- : capacitive et + : inductive)
% / 100
20782
512E
1
Facteur de puissance phase 2
(- : capacitive et + : inductive)
% / 100
20783
512F
1
Facteur de puissance phase 3
(- : capacitive et + : inductive)
% / 100
20784
5130
2
Puissance active totale
W / 100
20786
5132
2
Puissance r&eacute;active totale
var / 100
20788
5134
2
Puissance apparente totale
VA / 100
20790
5136
1
Facteur de puissance total
(- : capacitive et + : inductive)
% / 100
&Eacute;tat amont
20791
5137
1
Position du neutre
0 : Gauche
1 : Droite
20792
5138
1
Source 1 : D&eacute;s&eacute;quilibre en tension simple
20793
5139
1
Source 1 : Rotation des phases
0 : N/A
1 : ABC
2 : ACB
20794
513A
1
Source 2 : D&eacute;s&eacute;quilibre en tension simple
20795
513B
1
Source 2 : Rotation des phases
0 : N/A
1 : ABC
2 : ACB
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
% / 100
% / 100
FR 113
Annexe II - 12. Compteurs d'&eacute;nergie et de temps
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
20992
5200
2
Date et heure actuelles
sec.
Compteurs d'&eacute;nergie
20994
5202
2
&Eacute;nergie active positive totale (Ea+) source 1
kWh
20996
5204
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive totale (Er+) source 1
kVARh
20998
5206
2
&Eacute;nergie apparente totale (Es) source 1
kVAh
21000
5208
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative totale (Ea-) source 1
kWh
21002
520A
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative totale (Er-) source 1
kVARh
21004
520C
2
&Eacute;nergie active positive partielle utilisateur (Ea+) source 1
kWh
21006
520E
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive partielle utilisateur (Er+) source 1
kVARh
21008
5210
2
&Eacute;nergie apparente partielle utilisateur (Es) source 1
kVAh
21010
5212
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gaitive partielle utilisateur (Ea-) source 1
kWh
21012
5214
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative partielle utilisateur (Er-) source 1
kVARh
21014
5216
2
&Eacute;nergie active positive depuis la derni&egrave;re commutation (Ea+) source 1
kWh
21016
5218
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive depuis la derni&egrave;re commutation (Er+) source 1
kVARh
21018
521A
2
&Eacute;nergie apparente depuis la derni&egrave;re commutation (Es) source 1
kVAh
21020
521C
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative depuis la derni&egrave;re commutation (Ea-) source 1
kWh
21022
521E
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative depuis la derni&egrave;re commutation (Er-) source 1
kVARh
21024
5220
2
&Eacute;nergie active positive totale (Ea+) source 2
kWh
21026
5222
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive totale (Er+) source 2
kVARh
21028
5224
2
&Eacute;nergie apparente totale (Es) source 2
kVAh
21030
5226
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative totale (Ea-) source 2
kWh
21032
5228
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative totale (Er-) source 2
kVARh
21034
522A
2
&Eacute;nergie active positive partielle utilisateur (Ea+) source 2
kWh
21036
522C
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive partielle utilisateur (Er+) source 2
kVARh
21038
522E
2
&Eacute;nergie apparente partielle utilisateur (Es) source 2
kVAh
21040
5230
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gaitive partielle utilisateur (Ea-) source 2
kWh
21042
5232
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative partielle utilisateur (Er-) source 2
kVARh
21044
5234
2
&Eacute;nergie active positive depuis la derni&egrave;re commutation (Ea+) source 2
kWh
21046
5236
2
&Eacute;nergie r&eacute;active positive depuis la derni&egrave;re commutation (Er+) source 2
kVARh
21048
5238
2
&Eacute;nergie apparente depuis la derni&egrave;re commutation (Es) source 2
kVAh
21050
523A
2
&Eacute;nergie active n&eacute;gative depuis la derni&egrave;re commutation (Ea-) source 2
kWh
21052
523C
2
&Eacute;nergie r&eacute;active n&eacute;gative depuis la derni&egrave;re commutation (Er-) source 2
kVARh
Compteurs de temps
21054
523E
2
Temps total sur source 1
sec.
21056
5240
2
Temps partiel utilisateur sur source 1
sec.
21058
5242
2
Temps depuis la derni&egrave;re commutation sur source 1
sec.
21060
5244
2
Temps total sur source 2
sec.
21062
5246
2
Temps partiel utilisateur sur source 2
sec.
21064
5248
2
Temps depuis la derni&egrave;re commutation sur source 2
sec.
114 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe II - 13. &Eacute;tat des temporisations
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
21248
5300
2
Date et heure actuelles
sec.
21250
5302
1
Source 1 : Temporisation SFT / 1FT
sec.
21251
5303
1
Source 1 : Temporisation SAT / 1RT
sec.
21253
5305
1
Source 2 : Temporisation SFT / 2FT
sec.
21254
5306
1
Source 2 : Temporisation SAT / 2RT ou 2AT
sec.
21255
5307
1
Source 2 : Temporisation LAT / 2CT
sec.
21257
5309
1
Source 2 : Temporisation FST / 2ST
sec.
21258
530A
1
Temporisation DBT / 0DT
sec.
21259
530B
1
Temporisation de d&eacute;lestage (dur&eacute;e) / LST
sec.
21260
530C
1
Limitation TON
0 : Limit&eacute;
0 : Illimit&eacute;
21261
530D
1
Temporisation TON (dur&eacute;e du test en charge)
sec.
21262
530E
1
Temporisation T3T (dur&eacute;e du test en charge)
sec.
21263
530F
1
Limitation TOF
0 : Limit&eacute;
0 : Illimit&eacute;
21264
5310
1
Temporisation TOF (dur&eacute;e du test hors charge)
sec.
21265
5311
1
Temporisation STOLT (dur&eacute;e avant ordre en charge ext.) / E1T
sec.
21266
5312
1
Temporisation ETOLT (dur&eacute;e apr&egrave;s ordre en charge ext.) / E3T
sec.
21267
5313
1
Limitation EOLTOT / E2T
0 : Limit&eacute;
0 : Illimit&eacute;
21268
5314
1
Temporisation EOLTOT (dur&eacute;e ordre en charge ext.) / E2T
sec.
21269
5315
1
Temporisation STOFT (dur&eacute;e avant ordre hors charge ext.) / E5T
sec.
21270
5316
1
Temporisation ETOFT (dur&eacute;e apr&egrave;s ordre hors charge ext.) / E7T
sec.
21271
5317
1
Limitation EOFTOF / E6T
0 : Limit&eacute;
0 : Illimit&eacute;
21272
5318
1
Temporisation EOFTOF (dur&eacute;e ordre en charge ext.) / E6T
sec.
21273
5319
1
EET2 : Expiration de d&eacute;lai horloge programmable source secondaire / EET
heures
21274
531A
1
EDT2 : Dur&eacute;e horloge programmable source secondaire / EDT
sec.
21275
531B
1
Source 1 : &Eacute;tat temporisation SFT / 1FT
1 : Active
0 : Pas active
21276
531C
1
Source 1 : &Eacute;tat temporisation SAT / 1RT
1 : Active
0 : Pas active
21277
531D
1
Source 1 : &Eacute;tat temporisation 0RT / 1OT
1 : Active
0 : Pas active
21278
531E
1
Source 2 : &Eacute;tat temporisation SFT / 2FT
1 : Active
0 : Pas active
21279
531F
1
Source 2 : &Eacute;tat temporisation SAT / 2RT ou 2AT
1 : Active
0 : Pas active
21280
5320
1
Source 2 : &Eacute;tat temporisation LAT / 2CT
1 : Active
0 : Pas active
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 115
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
21281
5321
1
Source 2 : &Eacute;tat temporisation 0RT / 2OT
1 : Active
0 : Pas active
21282
5322
1
Source 2 : &Eacute;tat temporisation FST / 2ST
1 : Active
0 : Pas active
21283
5323
1
&Eacute;tat temporisation DBT / 0DT
1 : Active
0 : Pas active
21284
5324
1
&Eacute;tat temporisation de d&eacute;lestage (dur&eacute;e) / LST
1 : Active
0 : Pas active
21285
5325
1
&Eacute;tat temporisation TON (dur&eacute;e du test en charge)
1 : Active
0 : Pas active
21286
5326
1
&Eacute;tat temporisation T3T (dur&eacute;e du test en charge)
1 : Active
0 : Pas active
21287
5327
1
&Eacute;tat temporisation TOF (dur&eacute;e du test hors charge)
1 : Active
0 : Pas active
21288
5328
1
&Eacute;tat temporisation STOLT (dur&eacute;e avant ordre en charge ext.) / E1T
1 : Active
0 : Pas active
21289
5329
1
&Eacute;tat temporisation ETOLT (dur&eacute;e apr&egrave;s ordre en charge ext.) / E3T
1 : Active
0 : Pas active
21290
532A
1
&Eacute;tat temporisation EOLTOT (dur&eacute;e ordre en charge ext.) / E2T
1 : Active
0 : Pas active
21291
532B
1
&Eacute;tat temporisation STOFT (dur&eacute;e avant ordre hors charge ext.) / E5T
1 : Active
0 : Pas active
21292
532C
1
&Eacute;tat temporisation ETOFT (dur&eacute;e apr&egrave;s ordre hors charge ext.) / E7T
1 : Active
0 : Pas active
21293
532D
1
&Eacute;tat remporisation EOFTOF (dur&eacute;e ordre hors charge ext.) / E6T
1 : Active
0 : Pas active
21294
532E
1
EET2 : &Eacute;tat expiration de d&eacute;lai horloge programmable source secondaire /
EET
1 : Active
0 : Pas active
21295
532F
1
EDT2 : &Eacute;tat dur&eacute;e horloge programmable source secondaire / EDT
1 : Active
0 : Pas active
116 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Annexe II - 14. &Eacute;tat des modules en option
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
21504
5400
2
Date et heure actuelles
sec.
21506
5402
1
Type slot d'option 1
0xFF : Aucun
0x00 : Option communication
0x01 : Option comptage
0x20 : Option entr&eacute;es/sorties
0x30 : Option sorties analogiques
0x70 : Option Ethernet
21507
5403
1
Type slot d'option 2
0xFF : Aucun
0x00 : Option communication
0x01 : Option comptage
0x20 : Option entr&eacute;es/sorties
0x30 : Option sorties analogiques
0x70 : Option Ethernet
21508
5404
1
Type slot d'option 3
0xFF : Aucun
0x00 : Option communication
0x01 : Option comptage
0x20 : Option entr&eacute;es/sorties
0x30 : Option sorties analogiques
0x70 : Option Ethernet
21509
5405
1
Type slot d'option 4
0xFF : Aucun
0x00 : Option communication
0x01 : Option comptage
0x20 : Option entr&eacute;es/sorties
0x30 : Option sorties analogiques
0x70 : Option Ethernet
Annexe II - 15. Commandes
Codes fonction 6
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
21760
5500
1
R&eacute;glage commande/ alarme
0x01 : R&eacute;glage RTE
0x02 : Effacement TOF
0x03 : R&eacute;glage TOF
0x04 : R&eacute;glage TON
0x05 : R&eacute;glage EOF
0x06 : R&eacute;glage EON
0x07 : Effacement EOF
0x08 : Effacement EON
0x10 : Effacement alarmes/d&eacute;fauts
0x11 : R&eacute;glage d&eacute;faut externe 1
0x12 : R&eacute;glage d&eacute;faut externe 2
0x13 : R&eacute;glage alarme externe 1
0x14 : R&eacute;glage alarme externe 2
21761
5501
1
R&eacute;glage mode de fonctionnement
3 : Auto
4 : Inhibition
5 : Commande &agrave; distance
21762
5502
1
R&eacute;glage priorit&eacute;
0 : R&eacute;seau
1 : Source 1
2 : Source 2
21763
5503
1
R&eacute;glage position
0 : Aucun
1 : Position en z&eacute;ro
2 : Position en 1
3 : Position en 2
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 117
Annexe II - 16. Commandes utilisateur
Codes fonction 6
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
21840
5550
1
Demande de configuration automatique
1 : Ex&eacute;cution configuration automatique
21841
5551
1
Copie de sauvegarde des param&egrave;tres
1 : enregistrement des param&egrave;tres actuels comme valeurs par d&eacute;fau
2 : r&eacute;tablissement des param&egrave;tres utilisateur
3 : r&eacute;tablissement des param&egrave;tres usine
21842
5552
1
Effacement compteurs partiels source 1
0x01 : Ea+
0x02 : Er+
0x04 : Es
0x08 : Ea0x10 : Er0x20 : Compteur horaire
21843
5553
1
Effacement compteurs partiels source 2
0x01 : Ea+
0x02 : Er+
0x04 : Es
0x08 : Ea0x10 : Er0x20 : Compteur horaire
21844
5554
1
Effacement compteur utilisateur du produit
0x01 : Effacement compteur d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
0x02 : Effacement compteur temps de fonctionnement du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
0x04 : Effacement compteur pr&eacute;sence de la source secondaire
0x08 : Effacement compteur dur&eacute;e de la source secondaire active
0x10 : Effacement compteur dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice
source 1
0x20 : Effacement compteur dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice
source 2
Unit&eacute;
Annexe II - 17. Configuration des temporisations
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
Temporisations source 1
22016
5600
1
1FT : Temporisation perte source primaire
sec.
22017
5601
1
1RT : Temporisation disponibilit&eacute;/stabilisation source primaire
sec.
Temporisations source 2
22023
5607
1
2FT : Temporisation perte source secondaire
sec.
22024
5608
1
2RT/2AT : Temporisation disponibilit&eacute;/stabilisation source secondaire
sec.
22025
5609
1
2CT : Temporisation de refroidissement source secondaire
sec.
22027
560B
1
2ST : Temporisation attente de d&eacute;marrage source secondaire
sec.
22028
560C
1
EET : Expiration de d&eacute;lai horloge programmable source secondaire
heures
22029
560D
1
EDT : Dur&eacute;e d&eacute;lai horloge programmable source secondaire
sec.
sec.
Temporisations g&eacute;n&eacute;rales
22030
560E
1
ODT : Temporisation de coupure calibr&eacute;e
22031
560F
1
Limit_TON : Limitation test en charge
0 : illimit&eacute;
1 : limit&eacute;
22032
5610
1
TOT : Temporisation de dur&eacute;e du test en charge
sec.
22033
5611
1
T3T : Temporisation de fin du test en charge
sec.
22034
5612
1
Limit_TOF : Limitation test hors charge
0 : illimit&eacute;
1 : limit&eacute;
118 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Temporisations g&eacute;n&eacute;rales
22035
5613
1
TFT : Temporisation dur&eacute;e du test hors charge
sec.
22036
5614
1
E1T : Dur&eacute;e avant ordre test en charge externe
sec.
22037
5615
1
E3T : Dur&eacute;e apr&egrave;s ordre test en charge externe
sec.
22038
5616
1
Limit_EOLTOT : Limitation ordre test en charge externe
0 : illimit&eacute;
1 : limit&eacute;
22039
5617
1
E2T : Dur&eacute;e ordre test en charge externe
sec.
22040
5618
1
E5T : Dur&eacute;e avant ordre test hors charge externe
sec.
22041
5619
1
E7T : Dur&eacute;e apr&egrave;s ordre test hors charge externe
sec.
22042
561A
1
Limit_EOFTOF : Limitation ordre test hors charge externe
0 : illimit&eacute;
1 : limit&eacute;
22043
561B
1
E7T : Dur&eacute;e ordre test hors charge externe
sec.
Annexe II - 18. Configuration des seuils de tension amont
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
22272
5700
1
Source 1 : Seuil de surtension
%
22273
5701
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de surtension
%
22274
5702
1
Source 1 : Seuil de sous-tension
%
22275
5703
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de sous-tension
%
22276
5704
1
Source 2 : Seuil de surtension
%
22277
5705
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de surtension
%
22278
5706
1
Source 2 : Seuil de sous-tension
%
22279
5707
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de sous-tension
%
22280
5708
1
Source 1 : Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de tension
%
22281
5709
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de tension
%
22282
570A
1
Source 2 : Seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de tension
%
22283
570B
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de d&eacute;s&eacute;quilibre de tension
%
22284
570C
1
Source 1 : Seuil de surfr&eacute;quence
%
22285
570D
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de surfr&eacute;quence
%
22286
570E
1
Source 1 : Seuil de sous-fr&eacute;quence
%
22287
570F
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de sous-fr&eacute;quence
%
22288
5710
1
Source 2 : Seuil de surfr&eacute;quence
%
22289
5711
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de surfr&eacute;quence
%
22290
5712
1
Source 2 : Seuil de sous-fr&eacute;quence
%
22291
5713
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de sous-fr&eacute;quence
%
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 119
Annexe II - 19. Configuration du seuil de puissance utilisateur
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
Seuils utilisateurs source 1
22528
5800
1
Source 1 : Seuil de puissance apparente totale
kVA
22529
5801
1
Source 1 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de puissance apparente totale
kVA
Seuils utilisateurs source 2
22530
5802
1
Source 2 : Seuil de puissance apparente totale
kVA
22531
5803
1
Source 2 : Hyst&eacute;r&eacute;sis seuil de puissance apparente totale
kVA
Annexe II - 20. Configuration du r&eacute;seau
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
22784
5900
1
Type de r&eacute;seau
0 : 1BL
1 : 2NBL
2 : 2BL
3 : 3NBL
4 : 3BL
5 : 4NBL
6 : 4BL
7 : 41NBL
8 : 42NBL
22785
5901
1
Neutre
0 : GAUCHE
1 : DROITE
2 : AUTO
22786
5902
1
Rotation des phases
0 : V&eacute;rification compatibilit&eacute; (&laquo; Auto &raquo;)
1 : V&eacute;rification ABC
2 : V&eacute;rification ACB
22787
5903
1
Unom
22788
5904
1
Fnom
0 : 50 Hz
1 : 60 Hz
22789
5905
1
Type d'application
0 : R&eacute;seau - R&eacute;seau
1 : R&eacute;seau - Groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
22790
5906
1
Inhibition ordre de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
0 : NON
1 : OUI
22792
5908
1
Source prioritaire
0 : R&eacute;seau
1 : Source1
2 : Source 2
22793
5909
1
Priorit&eacute; test en charge
0 : NON
1 : OUI
22794
590A
1
Priorit&eacute; ordre test en charge externe
0 : NON
1 : OUI
22795
590B
1
Retransfert manuel
0 : NON
1 : OUI
120 FR
Unit&eacute;
V
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
22799
590F
1
R&eacute;tro&eacute;clairage
0 : ON
1 : OFF
2 : INT
22800
5910
1
Transformateur de courant (PRI)
22801
5911
1
Transformateur de courant (sec)
1 : TCsec = 1 A
5 : TCsec = 2 A
22802
5912
1
Inversion source 1 et source 2
0 : Non invers&eacute;
1 : Invers&eacute;
Unit&eacute;
-
Annexe II - 21. Configuration des entr&eacute;es/sorties
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23040
5A00
1
In 5 - Fonction entr&eacute;e carte d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne 1
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23041
5A01
1
In 6 - Fonction entr&eacute;e carte d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne 2
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23042
5A02
1
In 5 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;5
0 : NO
1 : NF
23043
5A03
1
In 6 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;6
0 : NO
1 : NF
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 121
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23044
5A04
1
In 1 - Fonction entr&eacute;e carte connecteur afficheur ext. 1
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23045
5A05
1
In 2 - Fonction entr&eacute;e carte connecteur afficheur ext. 2
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23046
5A06
1
In 3 - Fonction entr&eacute;e carte connecteur afficheur ext. 3
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
122 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23047
5A07
1
In 4 - Fonction entr&eacute;e carte connecteur afficheur ext. 4
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23048
5A08
1
In 1 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;1
0 : NO
1 : NF
23049
5A09
1
In 2 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;2
0 : NO
1 : NF
23050
5A0A
1
In 3 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;3
0 : NO
1 : NF
23051
5A0B
1
In 4 - &Eacute;tat entr&eacute;e n&deg;4
0 : NO
1 : NF
23052
5A0C
1
In 7 Fonction (uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0: --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23053
5A0D
1
In 8 Fonction (uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0: --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 123
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23054
5A0E
1
In 9 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23055
5A0F
1
In 10 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23056
5A10
1
In 11 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
124 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23057
5A11
1
In 12 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23058
5A12
1
In 13 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23059
5A13
1
In 14 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : --- - Aucune
1 : INH - Inhibition
2 : TON - Test en charge
3 : TOF - Test hors charge
4 : EON - Ordre test en charge externe
5 : EOF - Trdre test hors charge externe
6 : RTC - Retransfert
7 : PRI - Priorit&eacute;
8 : SS1 - Validation stabilisation source 1
9 : SS2 - Validation stabilisation source 2
10 : AL1 - Alarme 1
11 : AL2 - Alarme 2
12 : FT1 - D&eacute;faut 1
13 : FT2 - D&eacute;faut 2
14 : MSR - Priorit&eacute; alimentation
15 : OA1 - Priorit&eacute; source 1 disponible
16 : OA2 - Priorit&eacute; source 2 disponible
17 : RST - &Eacute;tat remise &agrave; z&eacute;ro des d&eacute;fauts
18 : LSI - D&eacute;lestage
19 : TR1 - Validation plage temps 1
20 : TR2 - Validation plage temps 2
21 : TR3 - Validation plage temps 3
22 : TR4 - Validation plage temps 4
24 : CHP - Changement de position
23060
5A14
1
In 7 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : NO
1 : NF
23061
5A15
1
In 8 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : NO
1 : NF
23062
5A16
1
In 9 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : NO
1 : NF
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 125
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23063
5A17
1
In 10 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : NO
1 : NF
23064
5A18
1
In 11 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : NO
1 : NF
23065
5A19
1
In 12 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : NO
1 : NF
23066
5A1A
1
In 13 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : NO
1 : NF
23067
5A1B
1
In 14 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : NO
1 : NF
23068
5A1C
1
Out 1 - Fonction sortie relais carte connecteur afficheur ext.
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23069
5A1D
1
Out 1 - &Eacute;tat sortie relais carte connecteur afficheur ext.
0 : NO
1 : NF
126 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23070
5A1E
1
Out 2 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23071
5A1F
1
Out 3 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 127
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23072
5A20
1
Out 4 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23073
5A21
1
Out 5 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
128 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23074
5A22
1
Out 6 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23075
5A23
1
Out 7 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 129
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23076
5A24
1
Out 8 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23077
5A25
1
Out 9 Fonction
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : --- - Aucune
1 : S1A - Source 1 disponible
2 : S2A - Source 2 disponible
3 : SCA - N'importe quelle source disponible
4 : CA1 - Source 1 ferm&eacute;e
5 : CA2 - Source 2 ferm&eacute;e
6 : CA0 - Les deux sources ouvertes
7 : LO1 - Source 1 ferm&eacute;e et disponible
8 : LO2 - Source 2 ferm&eacute;e et disponible
9 : LSC - D&eacute;lestage
10 : FLT – D&eacute;faut actif
11 : POP - Produit op&eacute;rationnel
12 : C01 - Copie entr&eacute;e 1
13 : C02 - Copie entr&eacute;e 2
14 : C03 - Copie entr&eacute;e 3
15 : C04 - Copie entr&eacute;e 4
16 : C05 - Copie entr&eacute;e 5
17 : C06 - Copie entr&eacute;e 6
18 : C07 - Copie entr&eacute;e 7
19 : C08 - Copie entr&eacute;e 8
20 : C09 - Copie entr&eacute;e 9
21 : C10 - Copie entr&eacute;e 10
22 : C11 - Copie entr&eacute;e 11
23 : C12 - Copie entr&eacute;e 12
24 : C13 - Copie entr&eacute;e 13
25 : C14 - Copie entr&eacute;e 14
26 : LCK - Produit cadenass&eacute;
27 : PTS - Seuil de puissance d&eacute;pass&eacute;
28 : EES - Chargeur de batterie
29 : COM - Configur&eacute; par Modbus
30 : COP - Contr&ocirc;leur disponible
31 : MAN - Produit en mode manuel
23078
5A26
1
Out 2 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : NO
1 : NF
23079
5A27
1
Out 3 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #1)
0 : NO
1 : NF
23080
5A28
1
Out 4 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : NO
1 : NF
23081
5A29
1
Out 5 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #2)
0 : NO
1 : NF
23082
5A2A
1
Out 6 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : NO
1 : NF
130 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23083
5A2B
1
Out 7 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #3)
0 : NO
1 : NF
23084
5A2C
1
Out 8 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : NO
1 : NF
23085
5A2D
1
Out 9 &Eacute;tat
(uniquement avec module 2IN2OUT #4)
0 : NO
1 : NF
Unit&eacute;
Annexe II - 22. Configuration de la communication
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
23296
5B00
1
Adresse MODBUS
-
23297
5B01
1
UART D&eacute;bit en bauds
2 : 9600 bps
3 : 19200 bps
4 : 38400 bps
23298
5B02
1
UART Parit&eacute;
0 : aucune
1 : paire
2 : impaire
23299
5B03
1
UART Nombre de bits d'arr&ecirc;t
1 : 1 bit d'arr&ecirc;t
2 : 2 bits de stop
23300
5B04
2
IP Produit
-
23302
5B06
2
IP Masque
-
23304
5B08
2
IP Passerelle
-
23306
5B0A
1
DHCP activ&eacute;
0 : Non
1 : Oui
23307
5B0B
8
Identification du produit
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
-
FR 131
Annexe II - 23. Compteurs du produit
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
Unit&eacute;
23552
5C00
1
Compteur total de cycles
Nb cycles
23553
5C01
1
Compteur total d'interrupteurs en position 0
Nb manœuvres
23554
5C02
1
Compteur total d'interrupteurs en position I
Nb manœuvres
23555
5C03
1
Compteur total d'interrupteurs en position II
Nb manœuvres
23556
5C04
1
Compteur total d'interrupteurs
Nb manœuvres
23557
5C05
1
Compteur de cycles en mode auto (y compris mode commande)
Nb cycles
23558
5C06
1
Compteur d'interrupteurs en position 0 en mode auto (y compris mode
commande)
Nb manœuvres
23559
5C07
1
Compteur d'interrupteurs en position I en mode auto (y compris mode
commande)
Nb manœuvres
23560
5C08
1
Compteur d'interrupteurs en position II en mode auto (y compris mode
commande)
Nb manœuvres
23561
5C09
1
Compteur total d'interrupteurs en mode auto (y compris mode commande)
Nb manœuvres
23562
5C0A
1
Compteur de cycles en mode manuel
Nb cycles
23563
5C0B
1
Compteur d'interrupteurs en position 0 en mode manuel
Nb manœuvres
23564
5C0C
1
Compteur d'interrupteurs en position I en mode manuel
Nb manœuvres
23565
5C0D
1
Compteur d'interrupteurs en position II en mode manuel
Nb manœuvres
23566
5C0E
1
Compteur total d'interrupteurs en mode manuel
Nb manœuvres
23567
5C0F
1
Compteur de cycles en mode commande
Nb cycles
23568
5C10
1
Compteur d'interrupteurs en position 0 en mode commande
Nb manœuvres
23569
5C11
1
Compteur d'interrupteurs en position I en mode commande
Nb manœuvres
23570
5C12
1
Compteur d'interrupteurs en position II en mode commande
Nb manœuvres
23571
5C13
1
Compteur total d'interrupteurs en mode commande
Nb manœuvres
23572
5C14
2
Dur&eacute;e sous tension du produit
s
23574
5C16
1
Compteur d'activations des ordres de d&eacute;marrage
Nb manœuvres
23575
5C17
2
Dur&eacute;e ordre de d&eacute;marrage actif
s
23577
5C19
2
Dur&eacute;e pr&eacute;sence source secondaire
s
23579
5C1B
2
Dur&eacute;e source secondaire active (c'est-&agrave;-dire pr&eacute;sente et position de
l'interrupteur sur la source secondaire)
s
23581
5C1D
2
Dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice source 1
s
23583
5C1F
2
Dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice source 2
s
Annexe II - 24. &Eacute;tat des sorties
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23632
5C50
1
OUT1 - &Eacute;tat logique sortie 1 module 1 en option
0 : Pas active
1 : Active
23633
5C51
1
OUT2 - &Eacute;tat logique sortie 2 module 2 en option
0 : Pas actif
1 : Active
23634
5C52
1
OUT3 - &Eacute;tat logique sortie 1 module 2 en option
0 : Pas actif
1 : Active
23635
5C53
1
OUT4 - &Eacute;tat logique sortie 2 module 2 en option
0 : Pas actif
1 : Active
132 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23636
5C54
1
OUT5 - &Eacute;tat logique sortie 1 module 3 en option
0 : Pas active
1 : Active
23637
5C55
1
OUT6 - &Eacute;tat logique sortie 2 module 3 en option
0 : Pas active
1 : Active
23638
5C56
1
OUT7 - &Eacute;tat logique sortie 1 module 4 en option
0 : Pas active
1 : Active
23639
5C57
1
OUT8 - &Eacute;tat logique sortie 2 module 4 en option
0 : Pas active
1 : Active
23640
5C58
1
OP1 - &Eacute;tat logique sortie carte externe
0 : Pas active
1 : Active
23641
5C59
1
&Eacute;tat logique sortie impulsions 1
0: Pas active
1 : Active
23642
5C5A
1
&Eacute;tat logique sortie impulsions 2
0: Pas active
1 : Active
Unit&eacute;
Annexe II - 25. &Eacute;tat des entr&eacute;es
Codes fonction 3
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23808
5D00
1
In 7 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 module 1 en option
0 : Pas active
1 : Active
23809
5D01
1
In 8 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 module 1 en option
0 : Pas active
1 : Active
23810
5D02
1
In 9 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 module 2 en option
0 : Pas active
1 : Active
23811
5D03
1
In 10 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 module 2 en option
0 : Pas active
1 : Active
23812
5D04
1
In 11 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 module 3 en option
0 : Pas active
1 : Active
23813
5D05
1
In 12 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 module 3 en option
0 : Pas active
1 : Active
23814
5D06
1
In 13 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 module 4 en option
0 : Pas active
1 : Active
23815
5D07
1
In 14 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 module 4 en option
0 : Pas active
1 : Active
23816
5D08
1
In 5 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 carte STO
0 : Pas active
1 : Active
23817
5D09
1
In 6 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 carte STO
0 : Pas active
1 : Active
23818
5D0A
1
In 1 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 1 carte afficheur externe
0 : Pas active
1 : Active
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 133
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23819
5D0B
1
In 2 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 2 carte afficheur externe
0 : Pas active
1 : Active
23820
5D0C
1
In 3 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 3 carte afficheur externe
0 : Pas active
1 : Active
23821
5D0D
1
In 4 - &Eacute;tat logique entr&eacute;e 4 carte afficheur externe
0 : Pas active
1 : Active
Unit&eacute;
Annexe II - 26. Configuration des modules d'impulsions et 0/4-20 mA en option
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23888
5D50
1
Affectation de la sortie impulsions OUT1
0 : kWh+
1 : kvarh +
2 : kVAh
3 : kWh 4 : kvarh 5 : Commande
23889
5D51
1
Valeur de la sortie impulsions OUT1
0 : 0,1 kWh/kvarh
1 : 1 kWh/kvarh
2 : 10 kWh/kvarh
3 : 100 kWh/kvarh
4 : 1000 kWh/kvarh
5 : 10000 kWh/kvarh
23890
5D52
1
OUT 1 - Dur&eacute;e de la sortie impulsions
0 : 100 ms
1 : 200 ms
2 : 300 ms
3 : 400 ms
4 : 500 ms
5 : 600 ms
6 : 700 ms
7 : 800 ms
8* : 900 ms
23891
5D53
1
Affectation de la sortie impulsions OUT2
0 : kWh+
1 : kvarh +
2 : kVAh
3 : kWh 4 : kvarh 5 : Commande
23892
5D54
1
Valeur de la sortie impulsions OUT2
0 : 0,1 kWh/kvarh
1 : 1 kWh/kvarh
2 : 10 kWh/kvarh
3 : 100 kWh/kvarh
4 : 1000 kWh/kvarh
5 : 10000 kWh/kvarh
23893
5D55
1
Dur&eacute;e de la sortie impulsions OUT2
0 : 100 ms
1 : 200 ms
2 : 300 ms
3 : 400 ms
4 : 500 ms
5 : 600 ms
6 : 700 ms
7 : 800 ms
8 : 900 ms
134 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
23894
5D56
1
Type de sortie analogique OUT1
0 : 0/20 mA
1 : 4/20 mA
2 : 30 V
23895
5D57
1
Affectation de la sortie analogique OUT1
0: U12 (V)
1 : U23 (V)
2 : U31 (V)
3 : V1 (V)
4 : V2 (V)
5 : V3 (V)
6 : I1 (A)
7 : I2 (A)
8 : I3 (A)
9 : In (A)
10 : F (Hz)
11 : ∑P (W)
12 : ∑Q (var)
13 : ∑S (VA)
14 : ∑PFL (%)
15 : ∑PFC (%)
23896
5D58
1
Valeur &agrave; 0 ou 4 mA depuis la sortie analogique OUT1
(-20000 &agrave; +20000)
23897
5D59
1
Unit&eacute; &agrave; 0 ou 4 mA depuis la sortie analogique OUT1
0:/
1:k
2:M
23898
5D5A
1
Valeur &agrave; 20 mA depuis la sortie analogique OUT1
(-20000 &agrave; +20000)
23899
5D5B
1
Unit&eacute; &agrave; 20 mA depuis la sortie analogique OUT1
0:/
1:k
2:M
23900
5D5C
1
Type de sortie analogique OUT2
0 : 0/20 mA
1 : 4/20 mA
2 : 30 V
23901
5D5D
1
Affectation de la sortie analogique OUT2
0: U12 (V)
1 : U23 (V)
2 : U31 (V)
3 : V1 (V)
4 : V2 (V)
5 : V3 (V)
6 : I1 (A)
7 : I2 (A)
8 : I3 (A)
9 : In (A)
10 : F (Hz)
11 : ∑P (W)
12 : ∑Q (var)
13 : ∑S (VA)
14 : ∑PFL (%)
15 : ∑PFC (%)
23902
5D5E
1
Valeur &agrave; 0 ou 4 mA depuis la sortie analogique OUT2
(-20000 &agrave; +20000)
23903
5D5F
1
Unit&eacute; &agrave; 0 ou 4 mA depuis la sortie analogique OUT2
0:/
1:k
2:M
23904
5D60
1
Valeur &agrave; 20 mA depuis la sortie analogique OUT2
(-20000 &agrave; +20000)
23905
5D61
1
Unit&eacute; &agrave; 20 mA depuis la sortie analogique OUT2
0:/
1:k
2:M
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
-
-
-
-
FR 135
Annexe II - 27. Configuration des dur&eacute;es personnalis&eacute;es
Codes fonction 3, 6 et 16
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
24064
5E00
1
Mode personnalisation 1
0 : Pas utilis&eacute;
1 : Pour TON
2 : Pour TOF
24065
5E01
1
Type de validation personnalisation 1
0 : Par MODBUS
1 : Par entr&eacute;e
2 : Automatique
24066
5E02
1
Fr&eacute;quence personnalisation 1
0 : Quotidienne
1 : Hebdomadaire
2 : Bihebdomadaire
3 : Mensuelle
4 : Annuelle
5 : Non cyclique
Unit&eacute;
24067
5E03
4
Date d&eacute;marrage personnalisation 1
Date/Heure
24071
5E07
4
Date fin personnalisation 1
Date/Heure
24075
5E0B
1
Mode personnalisation 2
0 : Pas utilis&eacute;
1 : Pour TON
2 : Pour TOF
24076
5E0C
1
Type de validation personnalisation 2
0 : Par MODBUS
1 : Par entr&eacute;e
2 : Automatique
24077
5E0D
1
Fr&eacute;quence personnalisation 2
0 : Quotidienne
1 : Hebdomadaire
2 : Bihebdomadaire
3 : Mensuelle
4 : Annuelle
5 : Non cyclique
24078
5E0E
4
Date d&eacute;marrage personnalisation 2
Date/Heure
24082
5E12
4
Date fin personnalisation 2
Date/Heure
24086
5E16
1
Mode personnalisation 3
0 : Pas utilis&eacute;
1 : Pour TON
2 : Pour TOF
24087
5E17
1
Type de validation personnalisation 3
0 : Par MODBUS
1 : Par entr&eacute;e
2 : Automatique
24088
5E18
1
Fr&eacute;quence personnalisation 3
0 : Quotidienne
1 : Hebdomadaire
2 : Bihebdomadaire
3 : Mensuelle
4 : Annuelle
5 : Non cyclique
24089
5E19
4
Date d&eacute;marrage personnalisation 3
Date/Heure
Date/Heure
24093
5E1D
4
Date fin personnalisation 3
24097
5E21
1
Mode personnalisation 4
0 : Pas utilis&eacute;
1 : Pour TON
2 : Pour TOF
24098
5E22
1
Type de validation personnalisation 4
0 : Par MODBUS
1 : Par entr&eacute;e
2 : Automatique
136 FR
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
24099
5E23
1
Fr&eacute;quence personnalisation 4
0 : Quotidienne
1 : Hebdomadaire
2 : Bihebdomadaire
3 : Mensuelle
4 : Annuelle
5 : Non cyclique
24100
5E24
4
Date d&eacute;marrage personnalisation 4
Unit&eacute;
Date/Heure
24104
5E28
4
Date fin personnalisation 4
Date/Heure
24108
5E2C
1
D&eacute;lai d'attente d'inactivit&eacute; du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
Min
Annexe II - 28. Validation des dur&eacute;es personnalis&eacute;es
Codes fonction 6
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
24144
5E50
1
Validation de la dur&eacute;e personnalis&eacute;e 1
1 : Valider
24145
5E51
1
Validation de la dur&eacute;e personnalis&eacute;e 2
1 : Valider
24146
5E52
1
Validation de la dur&eacute;e personnalis&eacute;e 3
1 : Valider
24147
5E53
1
Validation de la dur&eacute;e personnalis&eacute;e 4
1 : Valider
Unit&eacute;
Annexe II - 28.1. D&eacute;tails des &eacute;v&eacute;nements
Codes fonction 6 et 16
• Commande Zone R1
REMARQUE : Lorsque la zone R1 est renseign&eacute;e avec la valeur 1, la zone R2 se remplit automatiquement avec la derni&egrave;re
valeur enregistr&eacute;e. &Agrave; la fin de cette op&eacute;ration, l'&eacute;criture de 0xFFFE dans la zone R1 permet de lire la donn&eacute;e suivante.
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
24320
5F00
1
Action
0x0001 : Remise &agrave; z&eacute;ro du pointeur de lecture
0xFFFE : Extraction de la donn&eacute;e suivante
24321
5F01
1
Action de filtrage - en l'absence d'&eacute;criture, aucun filtrage n'a lieu
Pour utiliser le filtrage, un tableau entier doit &ecirc;tre &eacute;crit en une seule fois
avec la fonction 16
0x00XX : n'extraire que les &eacute;v&eacute;nements de la forme XXyy
0xFFFF : pas de filtre
Unit&eacute;
Codes fonction 3
• Zone de donn&eacute;es R2
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
24336
5F10
1
Nombre d'enregistrements
Si d&eacute;compte des enregistrements == 0xFFFF, cela signifie que le processus de filtration n'est pas effectu&eacute; actuellement, le lecteur doit donc relire
le tableau pour obtenir les valeurs.
24337
5F11
1
Taille d'un enregistrement
Si taille d'un enregistrement == 0xFFFF, cela signifie que le processus
de filtration n'est pas effectu&eacute; actuellement, le lecteur doit donc relire le
tableau pour obtenir les valeurs.
120
8 * Enregistrement des donn&eacute;es des &eacute;v&eacute;nements
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
nb de mots
FR 137
Codes fonction 3
• Description de l'enregistrement des donn&eacute;es
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
0
0
1
138 FR
Description
Unit&eacute;
Identifiant &eacute;v&eacute;nement
0x8000 : Sous tension
0x8001 : Hors tension
0x8100 : Modification de la configuration
0x8101 : &Eacute;chec de l'enregistrement de la configuration
0x8102 : &Eacute;chec du chargement de la configuration
0x8105 : Enregistrement de la date de configuration
0x8106 : &Eacute;chec de l'enregistrement de la date de configuration
0x8107 : &Eacute;chec de la lecture de la date de configuration
0x8110 : &Eacute;chec de la lecture de l'&eacute;talonnage de la configuration
0x8110 : R&eacute;initialisation utilisateur
0x8301 : R&eacute;initialisation relais de disponibilit&eacute; de produits (watchdog)
0x8302 : Resynchronisation de la date
0xFF00 : Modification version du logiciel
0x0001 : Perte source 1
0x0002 : Retour source 1
0x0003 : Non-d&eacute;marrage source 1 (1ST / 2ST)
0x0004 : Sous-tension source 1
0x0005 : Surtension source 1
0x0006 : D&eacute;s&eacute;quilibre source 1
0x0007 : Sous-fr&eacute;quence source 1
0x0008 : Surfr&eacute;quence source 1
0x0009 : D&eacute;faut de rotation source 1
0x000A : D&eacute;faut du neutre source 1
0x000B : D&eacute;faut externe avec retour en 0 depuis source 1
0x000C : D&eacute;faut externe sans retour en 0 depuis source 1
0x000D : Surcharge source 1
0x0101 : Perte source 2
0x0102 : Retour source 2
0x0103 : Non-d&eacute;marrage source 2 (2ST)
0x0104 : Sous-tension source 2
0x0105 : Surtension source 2
0x0106 : D&eacute;s&eacute;quilibre source 2
0x0107 : Sous-fr&eacute;quence source 2
0x0108 : Surfr&eacute;quence source 2
0x0109 : D&eacute;faut de rotation source 2
0x010A : D&eacute;faut du neutre source 2
0x010B : D&eacute;faut externe avec retour en 0 depuis source II
0x010C : D&eacute;faut externe sans retour en 0 depuis source II
0x010D : Surcharge source 2
0x0201 : D&eacute;marrage test en charge
0x0202 : Fin test en charge
0x0203 : &Eacute;chec test en charge
0x0204 : D&eacute;marrage test hors charge
0x0205 : Fin test hors charge
0x0206 : &Eacute;chec test hors charge
0x0207 : D&eacute;marrage ordre test en charge externe
0x0208 : Fin ordre test en charge externe
0x0209 : &Eacute;chec ordre test en charge externe
0x020A : D&eacute;marrage ordre test hors charge externe
0x020B : Fin ordre test hors charge externe
0x020C : &Eacute;chec ordre test hors charge externe
0x020D : D&eacute;marrage chargeur batterie
0x020E : Fin chargeur batterie
0x020F : TOL/TON illimit&eacute; stopp&eacute; suite &agrave; un d&eacute;passement de d&eacute;lai de communication
0x0301 : Commutation automatique en position 0
0x0302 : Commutation automatique en position I
0x0303 : Commutation automatique en position II
0x0304 : Commutation manuelle en position 0
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
0
0
1
0x0305 : Commutation manuelle en position I
0x0306 : Commutation manuelle en position II
0x0307 : Commutation command&eacute;e &agrave; distance en position 0
0x0308 : Commutation command&eacute;e &agrave; distance en position I
0x0309 : Commutation command&eacute;e &agrave; distance en position II
0x030A : D&eacute;faut facteur de fonctionnement
0x030B : Position 0 pas atteinte
0x030C : Position I pas atteinte
0x030D : Position II pas atteinte
0x030E : Commutation impr&eacute;vue en position 0 en mode automatique
0x030F : Commutation impr&eacute;vue en position I en mode automatique
0x0310 : Commutation impr&eacute;vue en position II en mode automatique
0x0311 : Commutation impr&eacute;vue en position 0 en mode cadenass&eacute;
0x0312 : Commutation impr&eacute;vue en position I en mode cadenass&eacute;
0x0313 : Commutation impr&eacute;vue en position II en mode cadenass&eacute;
0x0401 : Modification de la configuration des entr&eacute;es/sorties
0x0402 : Modification de la configuration des applications/temporisations
0x0403 : Modification de la configuration des sources (seuils)
0x0404 : Modification de la configuration de la communication
0x0405 : Modification de la configuration de la HMI
0x0406 : Modification de la configuration du r&eacute;seau
0x0407 : Modification de la configuration des modules en option
0x0408 : Modification de la configuration de la date/heure
0x0409 : Chargement de la configuration par d&eacute;faut
0x040A : Chargement de la configuration de la sauvegarde utilisateur
0x040B : Enregistrement de la configuration de la sauvegarde utilisateur
0x040C : Configuration automatique du produit demand&eacute;e
0x040D : Configuration automatique du produit ex&eacute;cut&eacute;e
0x040E : Configuration automatique du produit &eacute;chou&eacute;e
0x0501 : 1FT - Temporisation perte source primaire
0x0502 : 1RT - Temporisation disponibilit&eacute;/stabilisation source primaire
0x0504 : 1OT - Retour en 0 depuis la source primaire
0x0508 : 2FT - Temporisation perte source secondaire
0x0509 : 2RT or 2AT - Temporisation disponibilit&eacute;/stabilisation source secondaire
0x050A : 2CT - Temporisation de refroidissement source secondaire
0x050B : 2OT - Retour en 0 depuis la source secondaire
0x050C : 2ST - Temporisation attente de d&eacute;marrage source secondaire
0x050D : EET - Expiration d&eacute;lai charge batterie source secondaire
0x050E : EDT - Dur&eacute;e charge batterie source secondaire
0x050F : ODT - Temporisation de coupure calibr&eacute;e
0x0510 : TON - Temporisation dur&eacute;e test en charge
0x0511 : T3T - Temporisation fin test en charge
0x0512 : TFT - Temporisation dur&eacute;e test hors charge
0x0513 : E1T - Dur&eacute;e avant ordre test en charge externe
0x0514 : E3T - Dur&eacute;e apr&egrave;s ordre test en charge externe
0x0515 : E2T - Dur&eacute;e ordre test en charge externe
0x0516 : E5T - Dur&eacute;e avant ordre test hors charge externe
0x0517 : E7T - Dur&eacute;e apr&egrave;s ordre test hors charge externe
0x0518 : E6T - Dur&eacute;e ordre test hors charge externe
0x0519 : LS_ON - Temporisation d&eacute;marrage d&eacute;lestage
0x051A : LS_OFF - Temporisation fin d&eacute;lestage
0x051B : LSB (entre 100 ms et 9999 ms)
0x051C : Temporisation de veille de l'ordre de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
0x0608 : Disponibilit&eacute; du produit
0x0609 : Indisponibilit&eacute; du produit
0x060A : Inhibition du produit
0x060B : Fin de l'inhibition du produit
0x0701 : R&eacute;initialisation compteur source 1 EA+
0x0702 : R&eacute;initialisation compteur source 1 EA0x0703 : R&eacute;initialisation compteur source 1 EQ+
0x0704 : R&eacute;initialisation compteur source 1 EQ
0x0705 : R&eacute;initialisation compteur source 1 ES
0x0706 : R&eacute;initialisation compteur dur&eacute;e source 1
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
Unit&eacute;
FR 139
Adresse
d&eacute;c.
Adresse
Adresse
Nombre
de mots
Description
0
0
1
0x0707 : R&eacute;initialisation compteur source 2 EA+
0x0708 : R&eacute;initialisation compteur source 2 EA0x0709 : R&eacute;initialisation compteur source 2 EQ+
0x070A : R&eacute;initialisation compteur source 2 EQ0x070B : R&eacute;initialisation compteur source 2 ES
0x070C : R&eacute;initialisation compteur dur&eacute;e source 2
0x070D : R&eacute;initialisation compteur ordre de d&eacute;marrage
0x070E : R&eacute;initialisation dur&eacute;e ordre de d&eacute;marrage actif
0x070F : R&eacute;initialisation dur&eacute;e source secondaire
0x0710 : R&eacute;initialisation dur&eacute;e active source secondaire
0x0711 : R&eacute;initialisation dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice source
1
0x0712 : R&eacute;initialisation dur&eacute;e d'alimentation de la charge utilisatrice source
2
0x0801 : Activation demande de d&eacute;lestage
0x0802 : D&eacute;sactivation demande de d&eacute;lestage
0x0901 : Configuration n&deg;1 active
0x0902 : Configuration n&deg;1 valid&eacute;e
0x0903 : Configuration n&deg;1 active
0x0904 : Configuration n&deg;1 valid&eacute;e
0x0905 : Configuration n&deg;1 active
0x0906 : Configuration n&deg;1 valid&eacute;e
0x0907 : Configuration n&deg;1 active
0x0908 : Configuration n&deg;1 valid&eacute;e
0x1001 : &Eacute;chec de la lecture zone indus
0x1002 : &Eacute;chec de l'&eacute;criture zone indus
0x1003 : &Eacute;chec de la lecture du num&eacute;ro de s&eacute;rie
0x1004 : &Eacute;chec de l'&eacute;criture du num&eacute;ro de s&eacute;rie
0x1101 : Erreur du chargement de la personnalisation
0x1102 : BET en d&eacute;faut
0x1103 : BET pas pr&eacute;sent
0x1104 : &Eacute;chec chargement contexte
0x1105 : D&eacute;faut relais de d&eacute;marrage du groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
0x1106 : D&eacute;faut RTC
0x1107 : Erreur de d&eacute;tection &eacute;cran LCD
0x1108 : Erreur de d&eacute;tection carte pour afficheur d&eacute;port&eacute;
0x1109 : Module 2IN/2OUT en option #1 plus d&eacute;tect&eacute;
0x110A : Module 2IN/2OUT en option #2 plus d&eacute;tect&eacute;
0x110B : Module 2IN/2OUT en option #3 plus d&eacute;tect&eacute;
0x110C : Module 2IN/2OUT en option #4 plus d&eacute;tect&eacute;
0x110D : Erreur de d&eacute;tection &eacute;cran externe
0x110E : D&eacute;faut I2C
1
1
1
Type
0 : &Eacute;tat
1 : Front
2 : Syst&egrave;me
2
2
1
Gravit&eacute;
0 : Aucune
1 : Information
2 : Avertissement
3 : D&eacute;fault
3
3
1
&Eacute;tat
0 : Pas actif
1 : Actif
2 : Termin&eacute;
3 : Nouveau et v&eacute;rifi&eacute;
4 : Termin&eacute; et v&eacute;rifi&eacute;
4
4
4
Date de d&eacute;but
ms depuis le 1er
janvier 2000
8
8
2
Dur&eacute;e
ms
10
A
1
Cause
-
11
B
2
Valeur 1
-
13
P
2
Valeur 2
-
140 FR
Unit&eacute;
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
ATYS p - 542001E - SOCOMEC
FR 141
www.socomec.com
542001E
Document non contractuel. &copy; 2020, Socomec SAS. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
SI&Egrave;GE G&Eacute;N&Eacute;RAL, CONTACTER :
SOCOMEC SAS,
1-4 RUE DE WESTHOUSE,
67235 BENFELD, FRANCE
Mode d'emploi | Socomec ATyS p Operating instrustions

Manuels associés

Socomec

ATyS p

Socomec

ATyS g

Socomec

ATyS p

Socomec

ATyS r - ATyS d

Socomec

ATyS t

Socomec

ATyS r - ATyS d

Socomec

ATyS p

Socomec

ATyS M

Socomec

ATyS g

Socomec

ATyS M

Socomec

ATyS t

Socomec

ATyS S- ATyS Sd
