Manuel du propriétaire | Ericsson T65 Manuel utilisateur

T65_Omslag
1-07-20
12.33
Mobile Phone
T65
Sida 2
!
"
#
" " " #
$ %
& "
*+,
) *+,
),
! ' ' (
"
) *+,
!
' ' ") ( "
! " # $ # %# '(
) * +
-
. ' # " % -$ / 0 " $
' % 1
/ $ # ) 4 $
$
' #
" +! *- / - -(
*. * $
&
,
,
,,
,
,
,
,
2
3
&
&
,
2,
2
2
!" # $ ! #%&" ' ( #
) *' & * $
( $
+ $
, "
- ./0)12+34 5663 0
7 ( 8 8 "
8 $
1 +9Π& +# $
1 +9Π# .:$$7 $- $;"434"5<6";"9;<";53"
;"346"54";"95;"94" ="33";;5> 7 $
- $ 3"<<3";6>: ? # 7 $- $ <4535!>
@ #? # 7 $- $ @?95<9>0
( # 7 $- $ ;3<4<>-A $ 45
5=<9=96=$4)?"/B"/0"B+"-1"7+"""C!>
' D $
! " # $ %& '"()* "+ ," - % "( #"
( . ( "+ * , - -"+ # " ! "
# $ "+/ "#."
" -"# 0 (1 ""#-"
"# " - +"" %&Œ
" " "" ( (1 "
# - +"" +$
" ( " ' ! " " " # #2 " +" * ( "-# ( "13( *- 4 5 67 8 5 9 %"56 #$( )
: 5; * +- : ( 5; * +-< $=7 / )
5 >?@. 3?@
5'
4 5/ * +-7 . &
A5/ * +-. & !!!. 7
@ 7 " 5"'
4 5/ * +-6<.7 &
6+
'7<74 5/ * +-7<.6 &
#
% ( ( C !D
C # 5
6
Préparation du téléphone
'*
* ( ( 1 ,"+ .
" ( !$" "+" "+ )@ ( - + "( ( "(1B
7 0 * "+ * + " E + # - + "
( 0F@ ! G# 9
' @H "* "( "
( @ " " "(D
* . " ( (@ " # ( " " # ""+ !" I (1 " ! " 7 ! 1 1 !" < A # - + " 6 @ 1 # $ + " J ( ) - "+ (H " + ! J "+ "/ * +-
< ( * + " . B
C + " "# + + D
C # +
,( ,.#1 " 6 9 % " # . 1 + ( !"
!" !#$
%
8 ( " " " " ( # ) *
" " + &
!" !#$
5!
" # $%&
" '
(
# #
+
( # + *
$ ' $ &
#
(+ + + + ,("+
- ./ 0 1 23
(
' " 4 " #
5
$ &
) $6 7
&
8
( ( # 6 ( +
% ( (" .( "(1 ( (" 1 " ( "+ C 1 / * +-* ( "1 C E 1( "%!K$% !" HK .
K "+" ).+ ( * ( 1 H :, (" "%!K. ! ( % " ( .( "(1 ( "%LM
$% L & #MH.@""" #
)"%LM ( E "( . 1 / * +-* % & '( !") #
*
" L $ "%!K ).
* + ( . F"( G
0 (1 ("
E 1 + " # "
7 : H1 < % . H1 # * ( (1 # " ## 9 <" # " #* +,
'( !") #
: H1 / * +-* ( "1 7 : H1 / * +-* 3 ' # . H1 < : H1 / * +-* 3 ( # H1 6 * ) ( *N : H1 9 # 4
9
: H1 "( 7 : H1 / * +-* * ( 1 # < : H1 $%
"( .
#$ + *+: H1 @ " * ( & 1 / * +-* # (+
7 E 1 "H + " # $ 1 " J ) (" " < : H1 & C E 1 "+ # H1 0 " # "+ # .))*.&)) +,@
"+ "+ # " + * H.( ! .- " " (" 1 " ( "+ ' : H1 " $ ( % 0 (1 * ( " E 1 * ( " 1 7 : H1 / * +-* ( "1 . H1 < : H1 / * +-* 3 # # H1 6 : H1 / * +-* + ,/
0 # 0 # . H1 %, -.
7 : H1 / * +-* 3 . # H1 < : H1 / * +-* 3 . # H1 $ )
* ( (1 . #$ *: H1 '( !") #
++
$* C : H1 NO
C : H1" ,( "
# #" ( #1 + + % ( . + (H ( 0F' ("+ G# 6
& %
( (1 * . ##
/ 2 +
: H1 YES * 7 : H1 YES 12
Pendant un appel
9 0 (1" ( " + " - +"" "+ # 3
"" " ( % " .( (1 C 1 / * +-* % +
C % " ( . 1 71 % " " .
( (1 + "( 3 / * +-* ( 1 * ! "" ( * ( 1" : H1 " # .YES
7 : H1 / * +-* + 3 # # . YES
06/
5 6! #
1 / 2 34! ! 12#2 78
% *
+ !
" # $ %
% & "' ( ) "' &
# 0 *
" *
3 1
4 '
0 % * 5 3
*
+
(
9 : !;3
' * ,- . /0"
0 1 & 2&
1 % *
1 * + .
Info appels App. en cours
+
Plusieurs options de menu
sont fonction de l’abonnement souscrit
auprès de votre opérateur.
O4 * " /
+0
' + " * 3 % " . H1 L 1 . " # #" ( ( " " 3 / ! " " ( " " B
C " - +"" .
C + " /- : ou
ou
accéder aux sous-menus et aux listes
et s’y déplacer.
+<
/
choisir un menu, un sous-menu, une
liste ou un réglage.
remonter d’un niveau dans le système
de menus, conserver un réglage.
Maintenez la touche enfoncée
pour revenir en mode veille.
3 + M
& N accéder aux menus principaux et se
déplacer dans ces menus.
+ "" " " H ," : "1 H ," H .
1 " % ( "( .
1 ;# 1$ ..)..,.
7 1 # H1 % # - " .(F # G# 0 (1. H " " .
( ( " $ 1$ ..( .
7 1 " H < E 1 " " H1 % / . 1 7 <
% . 1 7
6 % * . H1 P + " . $ * * * ( (1 -
( # 0 C
C
C
C
C
C
C
C
Q * + " "## 4 ( " 4 "
: ( + ( 4 * @ "
'( "
4 " ,& N $ % 3" B
1$ ..% O .
7 ' "1 " " (1 + 0 (1 " # !" !: !#$
+
1$ ..% O ..
, .
7 @1 " " H1 < % " . H1 6 L 1 ( " B
C 1 # C: H1 "+ (
C: H1 "+ "3 C: H1 -" " "+ "3 % ". H1 : H1- ( + # H1 ( +=
# !" !: !#$
1(...., .
7 : H1 -" (
+ " "+#
< % # +#. H1" *# 0 ( #
1(...D( (1
B
C "( # "
C : #- " * " ( . +# * +$- " * ( # (!" "
+ )
C ! #" # C " #
1(...
7 1 # "+# H1 < 1 # H1 "- +"" + " "+#
6 % # +#. H1" +# # " , Touches et fonctions de l’éditeur d’images
( " W W
W
W
W
W
W
W
X'
Y '
W
C
Z C
C
C
"## --#
0 (1" , "+#
( B
8 #" + * ." ( ( : ( + "+ " " + " " " # #"+ ' 4
4 )
C
[ % 3" B
1$ ..# .
7 ' "1 * (1 + Message d’accueil
* ( 1( . " "+J N 0 (1 # "#( #"+ # !" !: !#$
+%
1$ ..# ..# .
7 1- H1 < 8(1( ( #
6 : H1 < . ( $() $)"
( J - " !.( "(1 + ( 3
J
1$ ... ..
. ...
7 E 1 H1 C
C
C
C
+&
"## 0 (1" , ( B
4 + " 4 "+ "" 4 1 * 1 # !" !: !#$
% 3" B
1$ ..P .
7 1 , -" H1
0 (1 " ,. / " . "#"#
$) ""R:%
;#
:( " - " ,.( "(1 ##- * ( (1
% " .( (1- "
# "+ )
1$ ... .
: H1- ( 7 : H1 " * .
5
.
./ * +-* , +- + 0 3" + 1$ ..)..' .
7 1 # H1 ' 1 + 7 "
# < : H1 * ' $
% # " " ""R:%.( 1 ,
: H1 * " , 4 + ( . - " *\]^_`abcd$&e
([)fgh+ijΓ
W kl2∆ Φ
mn0o3
pq9ZΛ
7 !" !> +*
rXstuvw
"Yx'yzΠ Σ
/-{|}
,~€!
%‚7ƒ„ †‡ˆ‰Š‹ŒΘ Ξ Ψ Ω
85↵
' ) $6 7
&
5
A C % FG. H1 C % FG. H1" " C % / .
H1 1 ,
?,
7 !" !> ' =>
""S " # N * -* * " : .( + H1* + * .
J + ,
- * ( H1 ." ( + .( (1" " / " * + * ( 1 J
* " 4 + ( . + "+ # 1,..%,%... .
7 % FE G. H1 ( +
< * ( ( .
C H1 + / $% / . H1 )
( ( . H1
"+ : H1 / ( (1 H B
C 1 "
- "+ C 1, H1 C% . H1 D .
H1 CE 1 H1 @ / " * ( 1 * .
.
. * ( ( 1"+/ " " 6 % (1 " "( #0
FE ("# G# 7
- & Q 1$ ..)..% 1R.
7 1# 3 7 !" !> ?+
0 ," " * ( (1 # " ( 0 (1 " $) )
* . +"3 "
. " $) N)* "
" 1$ ..'.
7 13 .1 H1 1$ ... .
7 : H1 1 E 1 " " 1 H < 1, O/*.
1$ ..# ..
1
- " "( ??
1 7 E 1 + " H1 ( ( . " / * +-* + H1 < " " " * ( 1 . 1 % "
. H1 " :1 * ( " 1 6 : H1 + 0 (1 . " +"" * ( (1" 1$ ..'..' .
7 1 +"" H1 $ : " "( . 1 " " - ( Q - Raccourcis vers les numéros de téléphone
En mode veille, vous pouvez retrouver un numéro
de téléphone sur la carte SIM en :
• entrant son numéro de position suivi de
.
Pour visualiser la position des numéros de téléphone
que vous avez enregistrés, sélectionnez $ ,
, ', , ) .
Numérotation abrégée
Vous pouvez appeler les numéros de téléphone
enregistrés dans les position de 1 à 9 de la carte SIM.
• A partir du mode veille, entrez le numéro de position
et appuyez sur .
Organisation de votre répertoire
Vous pouvez organiser votre répertoire de façon
à ce que les numéros que vous utilisez le plus
fréquemment soient faciles à obtenir.
1. Sélectionnez $ , , , .
2. Entrez l’initiale du contact recherché et appuyez
sur .
3. Sélectionnez le contact que vous souhaitez modifier
puis appuyez sur .
4. Sélectionnez l’information que vous souhaitez
modifier puis appuyez sur .
5. Une fois vos modifications effectuées, appuyez sur .
Sélectionnez , O/*, .
1. Sélectionnez $ , , , .
2. Entrez l’initiale du contact recherché et appuyez
sur .
3. Sélectionnez le contact que vous souhaitez supprimer
puis appuyez sur .
4. Appuyez sur
, .
1. Sélectionnez $ , , ', , )
, .
2. Affichez le numéro que vous désirez déplacer et
appuyez sur .
3. Sélectionnez la nouvelle position pour ce numéro et
appuyez sur . Les numéros de téléphone changent
de position.
4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur .
Une question s’affiche. Appuyez sur pour copier
les modifications dans la carte SIM.
1 ?0
!
0 # " % ( (" " # ( .
( "(1"+" " !
" ! # " !
C 1$ ..'..
%,.
!
1$ ..# %,.
7 E 1 + " H1
< : H1 ?<
1 *# ? 0 (1/ - #. "( " 1$ .., 7 E 1 + " H1
< * # . H1 6 1, , .
H1 % / " #. 1
H1 @ ( "+ " , 1 # H1 0F !# G# % / " .
1% H1 0F ' # # * G# 9 % / " "( .
1, H1 0F @ ‚ ( G# 6
C 1$ ..'..
%,.
C 1$ ..( .
5 0 (1 "# " " (H"#
1$ ..S.
7 1. H1 < E 1 # H1 6 1. .
E 1 + " * ( 1
/ H1 1 * ( 1/ H1 1 H1 9 % / ( .( 1- + . H1 1$ ... .
7 : H1 1 - " : H1 < E 1 " 1 / * +-* ," .
.+E 1 ". . 1 . ". : H1 6 1, O/*.
' - : 0 (1 # " (
" ""* ( 1
. * ( "@ "-
" * "
( * 1 ?
) ("# $)
( "+ (H "("
# " , @ " , ( "( #( ( ! " "( "(.( "(1
.( 1
" #Q . (H(
#@+ * # #
"" 0F@ G# 7
# $
C 0 (1 (H # # H "#." " % (H"# " .
1 # #0F #
# G# 7 1,..'..%,%..
% .
+ . 1#T
* H1 7 E 1 .H # >
"H. H1 ?=
/ 2 ! 8 ! !( 2 !" !" # $
% " + " ,.
(F E " , G# # 1,..%,%... .
7 E 1 "( # H1 < E 1 " " " H1 # - " 6 : H1 (H #
Remarque : % +& Q & / ( ( 1 (H #
" . H1" * + #( " ""+ "* "
" " # # " . + " ,
1,..%,%... .
7 % " " " #. H1 < 1 T .%., #.
6 1 H1 : H1- ( 8# $
4 # .( (1" H . + # " . "
( #
1,..%,%... .
7 :( " "# # . H1 < 1U . 1 1 . %+ . # . . 6 1 " H1 " # $
* ( (1 # . #. ) *
+
: H1 # ( #
# " VW :,( # . H1 " ( B
$ .1 %
% " "+ #.( (1
" "" ( " - "R:% " #
: H1 # C
C
C
C
/ 2 ! 8 ! !( 2 !" !" ?%
C
C
C
C
* +"3 . " .
+"R:%. +#. + "
# . H1 @1 "+ # + H1 # # " , " # " , "3 " # " $ "R:% # " %
C 1,..'..%,%..
, .# .
?&
/ 2 ! 8 ! !( 2 !" !" 1,..%,%..%,%..
#T *.
7 E 1 "( # H1 < : H1 (H #
" % # ", . H1
# #
L # / * +- ,
0 (1 "+ (H # # #0 1 * + " "
# ! ( 1 * #.
( (1 # ", 0 "( # ( # ", " ( @ #
0 (1" ( " "#3, ( + $ Q .* # * ( "(1" , * ("+ #
C H#5 " #
H"#0 "
( ( " ( # " $ .3 .
)" - + * * ( (
C % "( " 5( # J " ( . * " .( "( + # + (H
C 4 " 5! " "" * ( 1* " "( #H "
C E " " 50 # " ( $ #
C 1,..%,%..( + .. 1 # .
.# .
1,..'..%,%.
7 1 H1 < 1$ H1 6 @1 " H1 1,..3 .
7 E 1 " " " 13 " < E 1 "( # H1 " C ' 1 73" . 1
$ Q H1 $ ) * ( (1 ( - "
" . #, 3 *
C % #. H1 C E 1 "( #"
" H1 1,..%,%..( + .
7 1 # H1" < 1( H1 ''
@ " JQ * + "" ! / 2 ! 8 ! !( 2 !" !" ?*
C % "" . H1
C % " "" .
1,.3 .$ C % - "" .
1 C % / #"" . H1 #/ # " VW
( ,
C ( (1 ( #"" " "" . H1 ( 0,
32 "
%&
1(..# ..#T
$3.
7 1 H" "13( H1 < : H1 . 1 / . " . H1 6 1 * H1 1 " + "" * " + " . . H1 1 * H1 9 1 ( " . X H1 % & # &
+& "13( B
C 1$3 " "+ H1 C 1 * H1
C% " " " . 13 H1 E 1 " H1
% # "( "13( B
C 1.
C 1 H1
% " B
C 1U H1 C 1 H1 + " "13( * 3
/ " 1 " * ( ( (1
@ 1(, O/* H1
'
1(..# ..#T
Y .
7 1 2 H1 ( (1 * . 1
H1 ( (1#. 1 H
" # H1 < : H1" 1 / 13 . 1 " 6 1 * H1 @ 1 , O/*" "+ H1 - &
3 +& (& +& 9 # % ( # ". 1(..
# .
4 ( "".
1- ( H D1
" - ( H . ( H - + ( H % ( ,.
H1 D ( ," .
H1 "+ . % " " " / . H1 32 "
0+
%&
4 +# ". 1 / " "13( * ( 1".. 1 "13( H1 % "13( . H1 7 % ". H1- ( ( + # < : H1- ( "- "+ 6 1, H1 % "1" #F % / ( "13( G# <
@ 1(, O/* H1
0?
32 "
"## # C 1(..# ..'..
" ( B
C(0 H +
" C : " +# "
( . "" - C$A J C + # . * *+. * + " : H1
" '
1(..# ..# Y .
7 1 2* ( 1"
% 2. H1 < % ". H1- ( ( + # 6 : H1- ( "- "+ 1, H1 % "1" #F % / ( 2 G# <
9 @ 1(, O/* H1
!" % H +# " "( ( "( %@.( "(1 #"H %@
( (1 # " ! .
( (1 # H ( +# "
"( R:%
:( " H .( "(1
"- B
# 1(..%+ ..
%+ .
7 1 ""H * ( (1 + "+ H1 # ()
1(..%+ ..
- .
7 1- Z#- H1 < 13 .E 1( !4 6 1 .E 1( "
1[$) .E 1 +"
! 1 .
E 1 +"! . +!4 "
( ! 9 1 .
E 1 +"! . +!4 "
( # "! C % H ("
* . 1 2 C % H (( # " ( ! . 1 R:%
# 1(..%+ ..%.
7 1# 3 H1 0 (1 " * H 9@ $ 00
# $ Votre téléphone dispose d'un navigateur WAP
(Wireless Application Protocol) et d’une messagerie
électronique conçus pour offrir un Internet modifié.
Une vaste gamme de services est disponible, par
exemple, actualités, divertissements, horaires,
réservations, banques, commerce électronique,
positionnement géographique et courrier
électronique.
0<
A# !" !#)5 !(B#
" #
, !* 1. Utilisez un PC pour aller à
www.SonyEricssonMobile.com. À l’aide du WAP
et de E-mail Configurator, vous pouvez demander
qu’un message texte contenant les paramètres dont
vous avez besoin soit envoyé à votre téléphone.
2. Lorsque le message vous parvient, le téléphone
affiche . N *.
•Appuyez sur pour installer les nouveaux
paramètres, ou
•Appuyez sur pour annuler l’installation.
Une nouvelle demande de paramètres est alors
requise, comme à l’étape 1.
!* +%* 1. Un abonnement téléphonique prenant en
charge les transmissions de données.
2. Un compte correctement configuré pour
accéder à un serveur Internet.
3. Un profil WAP correctement configuré pour
la navigation sur le WAP.
4. Un compte de messagerie correctement configuré
pour le courrier électronique.
) N / & & ) A%
()
1. Sélectionnez % Z#-, , % , .
2. Sélectionnez un profil WAP et appuyez sur .
()
1% Z#-..- Z#-.
7 1 * ( ( 1
" #"+ H1
< 1, .
6 E 1 " #"+ H1 E 1 +"" #"+ H1
0 (1 (# " Q " B
C 1 "+, ( -( #"+ - " "
( .
C : H1 "+,. 1 # H1 . .
C 1% Z#-.% [$)..
1 +"R:% H1 H % " (# .( (1,-"(
" (# . * " "
. H "+,@ ( ( " #R:%* ( 1
1% Z#-..%.
7 1 # ( * ( 1
( H1 < 1 " 3 ( H1
C# : - #R:%
" C, " +"
R:%" # C% # C( %,%@ # " * +"R:% " ( 1.( (1/ C 1 $ *
+
C% ( " , . H1
C% * (# . H1 "+,
1# A# !" !#)5 !(B#
0
1% Z#-.. .
7 *+. H1 % " " + " (R:%." "( J # " ( @ J - + "( 0 (1 # #" - " R:% ("+ "(
$ 1% Z#-..- Z#-..
.
7 1% .. .
0=
A# !" !#)5 !(B#
Remarque : L + (
3 1% Z#-..- Z#-.
7 1 * ( 1"
< 1-..$ -..
% .
6 1# H1 I (!'J
"%!K( - #( " .- "- R:% - " 0 "
%!K "# " -
C 1% Z#-.. - Z#-..
..% ...
0 (1 ‚ * ( (1
" (# @* * ( 1 # (
( ""( #. # # " ( " - $ C 1% Z#-.- Z#-.
..% ...
K !L&(
L "( (H" -/ " ( , R:%-
( "+ A ! . Z#-..- Z#-.
N U .
3 $ K !
* ( (1 A ! ." (
" VW U 0 (1 "- A ! " , ( B
C $E # A ! * ( 1 # ( 1
0 (1 ( (H ("#3 & / - & & * K !
( ( 1("A ! .( (1" ( +,A ! @, + * - ( R:%
1% ..#
7 1# C (# " # #
R:%A ! C % A ! A M
+ ( +O Q ""+ (H #3 # " VW "( ( (1"
( #3 # & 1,..(M..
$ .
7 B
C3B #T . 1 "
3 13 - " A# !" !#)5 !(B#
0%
0 (1 # "
# - "+ #Q " ( N C B( 1 (H " #-* * + C- B " " #
C'TB! "* 1 H1 C1B' "#1( #.. 1
.
< 1 " ( B
C( + B#3 (H C( + N TB0 (1/ " #( "F ,
G 1 # H1 + (
C( W B#
3 # " VW C( V B#3 # " V
C* ( 1 + ( +O " (M. #" VW (H 0&
A# !" !#)5 !(B#
# & 1, .(M..
( +O .
7 * "#3 # . 1- VW " (M " & I (1 +3 7 % 1 " " # H1
< 1$ $ # H1
6 1. . ( ( 1
#"+# " ( .
H1 ' "#1 # H1 & * +"3 " (" . H1 7 1, H1 & 0 (1 "+( #
3 " " (#"
" 0 (1
# " * * + & I (1 +3
7 : 13( * * ( 1
( ( < % 1 " " # H1
C 1 H1 # (" # ( (M
% L # " # # ( - ( @ " * % . * ( 1( " & ( . ( ! # B
C ..$ ..( .,) $ ).3 V
( 1 * ..
+‚ " + "( 0F !‚ G# 9
L * "+
. $ ..
" J 1$ ..-..
.
7 1 H1 6#
0*
- ! -
0 (1 " .
( (1" , "+ 1$ ..-.., .
7 1 # # H1 < "1 , " -( # ( ", (# / * +-
* ( "1- ( " 1$ ..-.., ..# .
0 (1 ,- "+
" /- - 7 1#T * H1 < 1 H1 1$ ..-.., ... .
7 E 1 ( H1 1$ ..-.., ..# .
7 1 +* ( ( 1 H1 : H1 C 1$ ..-..$ .
% * ( 1 - . * * <,
&* ) 0 (1/ -
* . .
6#
&
0 ( "B
C K ( 5 " Q H" C ' "-" / ( " + "+ & C " ( C : ( ‚ ( Q F #* G
0 (1 # / * +- "
( 1$ ..\ ..
.. ... .
7 E 1 + " " H1 H1 < 1 H1 6 (1 # 1$ ..\ ..
- ... .
7 1# H1 < 4 + : H1 6 1 H" H1 % 1 ,"( . "1 1 H" * ( ( 1 # 0 "1 "
( * ( (1 # : H1 ( " + # + # ( . H1 1 + 0 "(1 # # "
( * . F; G
' 0 (1"+ " "
( # * ( (1
" " 1$ ..\ ..
- ... .
7 1# 3 C# !:#
<+
< % ( . ( " " * ( 1 E "( . 1 / * +-* 7 ' 21 . 1 ,"
( 1 . F ; G0 "1 * ( ( 1
"+ ( (1 # B
C:, " , ." H"
* ( (1 # " .
F" G
0 "1 H" * ( ( 1
"+ + <?
C# !:#
" 0 (1 " / ( (. * ( ( (1"+ "+ & ( E "( .( (1 # ( . ( ‚ ( " ( B
C " # #" ( D
C $( 1 )
C % Q #* 0F #* G# 6<
1$ ..\ ..
- ..$ .
7 : H1 * ( ( 1 " "
( < : H1 6 % 1 ,"( . "1 1F' "G. .
H1 + # ( . H1 1 + 6
% 1FI G % ( "
( # . H1 " C * ." F' "G
C * ." FI G
- -
0 (1 # " ( 1$ ..\ ..
- ..- .
7 1# H1 < 4 + : H1 6 1 H1 % 1 ,"( . "1 1 " ' 1 6 # " "( tf
l
a
ci
; #
0 (1 # #* + "( : " . 1 #* ("+ " "( * ( (1
# #* " * ( " 1 ( * - r
e
m
C
r
o
m
o
" E "( . 1 / * +-* o
N
e
s
U
7 ' 21 . 1 ,"
( 1 "( 1$ ..\ ..
- .., /.
7 1 * ( ( 1 (
( #* H : H1 < % 1 ,"( . "1
1 #* & 1$ ..\ ..
.
C# !:#
<0
7 1 H" "( H1
< 1 "( H1 6 1$ . H1 % "( # .
1( % 1 ( . "1
1 "
0 (1 # " "
( "+ - +""
+ , " $ <<
9 : !" !( 2 !:#
(" "( " #( 0 (1 # "( ("#"Q - ( + @
( 1,..'...0 7 E 1( "#( H1
( " " , ( . J " ( B
C 0 (1 " . " ‚ C 0 (1 5 13 ( 1 " C "( D " " " ( ! C 1 "( C 1, .,.
1,..'..#
.
7 1 H1 0 (1 ($ + (H
( " * ( +J "+H "
1$ ..' ..
$ +.
7 @1 H"+ H1 < 1 " ( H1 6 1# H1 E 1 " .H + " # .( * ( ( 1 (H( H1 1$ ..' ..
$ +.
7 @1 H"+ H1 < 1 (* ( 1( H1 6 1( H1 % % " . 1( - %@ " 1 # " * ( "1" " ( . " "" .( N H"
+ / 0
C @ 1 - %@ "1- " # + ( ! #, " " "" . N H"+ % ( " .
( "(1 # ( + 3
" L # * . # # # / * +-
* ( "1- ( 1 :!") #
<
# 1 ..# ..
# .
7 1 H"+ H1
<=
# !") ! #
0 ( "# ' ( ( .( "1 " + * ( (1 "
" * ( J C 1$ ..' . .
, ..# .L ( + ( * "
1 + #" H 7 E 1 * ( 1 H1 1 - "( C : H1 "- + + " #"
C 1' H1 + / C 1)NO$ H1 5 $ * + * +
#".( (1 B
" C : H1 C 1# ..) .
C 1# ..1
.
" ( J " 0 1 ( " " : H1 * $ *+
7 : H1 ( H1 . + #" # C 1# ..] .
0F@ G# 6 " ! 0 (1 "- , "" .- " # !")
! #
<%
C 1)NO$ H1 + "( + + #" " C 1' H1 + " "+ , / - L ( "+( ( (* " C 1# ..] .
48
Plus d’un appel
1# ..( .
7 1 H1 0 (1 ( ( ( ( % .( "(1( #"
: H1 # #"
7 : 1 ( - " < 1# ..] .
" " C 1# ..] .
* 1# ..) .
7 1 H1 * C 1# ..) .
-% 1
: H1 7 E 1 * ( (1 + "+ H1 C : H1 " C : H1 " C : H1 ' ( $ C 1 ..
..3 .
0 (1 # ‚ " " " " 1 .. ..
$ .
7 13 1 H1 $ 2 C 1 ..^ ..
3 .
$ 2 C 1 ..^ ..
^ .
2 1 ..^ ..
( ^ .
7 : H1 ( H ! !I!") #
<*
-# 0 0 (1 1 Ž " + " ( # ( !
2 1 ..^ ..
$ .
7 E 1( %!K7 H1 < 1, H1 6 E 1 "("( .$ %
( # ). H1 E 1 Ž " + " . 9 H1 % " .
H1 ; 0 (1 # " ,
H ! !I!") #
1 ..^ ..
$ .
7 E 1( %!K7 H1 < 1 H1 1 ..^ ..
$ .
7 E 1( %!K7 H1 < 1[ H1 1 ..^ ..
$ .
7 E 1( %!K7 H1 < 1, H1 6 E 1 . < ( H1
* 1 .. ..
V .
7 1# 3 H1 C 1$ ..$ ..$ .
" $
* ( 1( . * " * ( (1 ,
" + -( .( 1 ( C 1$ ..$ ... .
C 1$ ..$ ..
. 1 H1
" $ -
0 (1" " * " +" ( * ( " " * .
* ( "+# " " 1$ ..$ ..$ ..#T *.
7 1 H1 -/ # " .
1# H1 E 1 "
- " H -" " . H1 % "" .
1( < E 1 " H1 1$ ..$ ..$ .
7 1 H1 < 1, H1 6 E 1 ( " H1
1 8
+
1$ ..$ .., .
7 1#/ , H1
?
9 ! 0 (1 #" Q ( ( " 9 # '*
( #" ! ,# * ( ( "+ " ( #" ! ( .( "(1 ( "%!K
* * ( 1( :, (
" "%!K.( ! ( % " ( .( (1 " "%LM$@"
"" # )* ( * !
-. / +
7 E 1( %LM$ %LM7) H1 < E 1 ( "%!K$ %!K7) "* - H1 6 E 1- ( ( "%!K$ %!K7)
H1 #N M
-[_ 3 & 3
1$ ....
%,.., -..
7 E 1( %!K H1 < E 1( ( "%!K H1 6 E 1- ( ( ( "%!K H1 9 # ( #" ,# " "( "+ ( !0 (1 ! C $ .... .., . (1 - F% "
( %!KG# <
+ " 1$ .... ..- .
7 1# .#/ 3 # # + " < E 1 """ ( #" H1 !
1$ ....
%,..- .
7 1# 3 . 1( %!K H1 """ ( #" $) " "* - % & & & Q % - ( 9 0
" 0 (1 ($ " H"+ 4 1$ ..' ..
$ .
7 1 H1 < 1# # H1 6 E 1( " H1 < -$
. "+ * " ( # !
1$ ..'... .
7 E 1( %!K7 H1 < 1# 3 H1 <
9 5 - S H " " Ž "
. +(, Ž "+ " "+ # "+ 0 " "# 0 (1( "
# ) T
` ` / 1$ ... ..
. ..#T *.
7 E 1( %!K7 H1 < E 1 H1 6 E 1 - " H1 1$ ..' ..
S .., .
7 1#T * H1 < E 1 "# "+ H1
6 E 1 "+ ""# "+ H1 "+ " ( 1$ ..' ..
S .., .
7 1 # * ( 1 (
H1 < 1# H1 ( J * " # "+ 1$ ..' ..
S ..# .
7 1# H1 " 1$ ..' .
.U. ., ..#T *.
7 1$ E 1 + " " # H1 < 1 # * ( 1/ H1 1$ ..' ..
U..# .
7 1 H1 8# (U( "("
( * " 0 "(1 # " )
" # " ) ( 9 ) 0 (1( " ": " "" * ( 1.( (1 # " +"
. % * ( (1 "
+"3 J , " -(".( "(1 " ‚ * ( 1( "
( +" . " ‚ +,( " .
" # ( (1
" . " ‚ " # =
3" J((
1(..# M .
7 E 1( "
< 1#T * H1 6 E 1 -". . "( " " H1 E 1 " H1 &
1(..# M .
L #"+ +
7 : H1 < E 1 " * ( +"3 H1 6 E 1- ( " E 1 " ‚ $ , )
H1 " ‚ " "
% . 1 " &
1(..# M .
7 E 1( " H1 " ‚ * ( (1 +
* "" H # .
("+ I (1 +"3 " 3" 7 1 "* ( ( 1 H1 < % *+: H1 I (1 +"3 " 3" 7 1 "* ( 1" H1 : H1- ( < 1, H1 6 E 1 H1 . " H1 - I (1 +"3 " 3" 7 1'.., .
< E 1 ( " H1 6 ' 3 1 ( " H1 E 1 " ‚ H1 @ + ( (1 ( ". 1
+ * " "- "3 " ‚ " 0 "(1
+"3 &
1'..$ .
7 $ M *+: H1
' ( " #
! 6" 7 .( 3
""" # ( (
" " P + "( .
" # # # 7.( (1 " "
1$ ..# .., 3.
7 1 # H1 < E 1 ( H1 # #
L # . 3/ * +-
( #1L ‚ "* # & / / H 8!#2 !:# %
1 ..# .
7 1- Q ) - Q ) .
9 # #
0 (1( " # * + J * + "%!K7
1$ ...
7 1 # * ( 1( B
1 .
< E 1( %!K7 H1 1$ ...
7 1 # * ( 1
" ( B3 3 .
< E 1( %!K7 H1 &
A# !")
! !#$ # % # " .( (1 "+ (" * Ž "+ " " "( 1$ ..'..3 .
7 E 1 """ ( #" H1 1# H1 1$ .. .
7 E 1 """ ( #" H1 < 1#T * H1 1$ .. .
7 E 1 """ ( #" H1 < 1 * ( 1 H1 6 1 H1 6 E 1 "+, ( "( * H1 E 1 - ( "( * H1 E 1 ""+, ( "( * H1 9 ! "* 1( 1 (H - ""( H1 ( 1$ .. .
7 1 " * ( 1
" H1 < 1, "1 " 6 : H1 ( B E 1 " * ( 1
13 - " 7 : H1 " ( "+ % " " .( J ( - " "( " * ""( ." +" " $(3" )
< : H1 * #( +
+ "1* * "D " (H * $ ( (1 # " " .( "(1 - ( "+ * A# !")
! !#$ *
*
0 "" / 1(..].
7 1 / H1 < 1. $ H1 6 @ 1 / nc
[c
m c
W c
"E
' 7(
c
E ) E
(E
E
=,
K 8
x E
#+& / ` % & / N +&
% ‚ / . 1 B
" 1(..P..%..
#.
7 E 1 + " ( H1 # #
1(..P..#..
# .
7 E 1 + " + H1 < : H1 / * + " : H1 * 0 (1( / " 3 $N 1$ ..% O ..
% .
7 1 H1 1(..P..
N.
7 : H1 % +J . H1- ( E H * , " .( (1 # / * +- ": H1 "* ( (1
# "% C : H1 * + + " 1(..P..,.
7 E 1 . " H1 * + . H1 + * +J " "+ # .
"+ """ ."
.""( " C : H1 a.M..b
C : H1 - # " C : H1 " 4 . "(<6 <7
1(.. .
7 E 1 < : H1- / * +-
* # ""( $b)+
6 E 1 : H1 % + . H1 78
=+
( # "(
L ! # ( # " J ,
* + ! * ( 1
( !" 1
" .( #"
" ( ! # ., " #" ( + " (
@ ,* ( (1 " + "( / %, 1 ! " 0 #" ( " . ( .
( !@ # # # + 9 : ! !#2
# - : '*
, ( ! ( J # ( % +! & , " # . "/ * +-< ( * + " "
# . (H " " # C 1(..% .
=?
! $ 0 (1 . # #. ( * + ( - + " $ " " "
@ " J * ( " 1 1 . 3 " 1$ ..$ ..
$ .
7 E 1 """ ( #" $"""")
* ( +(1 : H1 ' . ( * ( (1 " " ! " C 0 (1 3J (H ( (
" C 0 (1 3J # + U # 3 13
0 (1 3J U 3
H"+ ( ' "
"
0 + # !
& ") 0 # " ! " ) ( * " ""( ! " @ 1( C 0 (1 3J # S-$% " 1
#/- @ 1( "+ # 1 # # ! " ) $ M N Z#-
1# !" !B#>( =0
$%
0 1 ( "+ ( 0 " * * : "+ . 1 - - A C K+1( -" * " - + " C K+1( -" J
C K 1( - "+ #.
"+ # "+ # ."+ ((. C 8( 1" ." " ( . + "#
C 8( 1" "( . + . "+ ,
( - + " C 8( 1"" + : ",
J =<
5 6( !( " # HE ( + C L 1 * E HE "+# " -( $" # " * F "+# G)+ "+ * "+# N " " "# " . "* #(
$ ". . )# ( (* + "
C 1( ( (13 " " ,
&
C K" 1/ + + "( "# .( 1 - (% "(# HE C L 1 ( HE "+# Q * ( + "+ . " "( +/ ",
( "# " "
( " :' " $(3" )
+ K+1 -" " #3?@$>6?A) >?@$><?A) * ( + 1
% " ( " "+ #. "1
B
C 1 " JQ * + * H" C K 1 + * ( 1 . * "+ ( "
* " ."+ N 3
" - ( " ( * . " " "
( " (0 * "+ " + J * "( H
E $ HE (% ) " # $@ "(
@ )
C ( " "+ #.
"#1/ H ( H "+ 13( * + "+ - #
AN(H !!H'O#'A$P!A$&Q!HM
K$R+A'AA &$
0 3 ""  " .
" + #" * $ # "" "" * )
4# ( " " " " # " " .
" ( "# * O.
@ " H $!@K!'%)
$! @ K 3! 1 #'" % ).- " + H # , "
+ ( "" " * @ # " " ( "+ * " + " E Q ( # @ ( #" " - " .* * 2# " " "( ( " 5 6( !( =
" + * " * "
" # :'$: ' ) "+ * ":' " "
"" ( - " "
" * + H("" " ( " :'
"(", " . "+ " # " "+ " * ( " :' " " " + " * +"+ " ( "
! ( :' " "HH " " :' " !@K!'%$! @ K 3! #'" % ).* "
7 R&# H "$)#" $ . +L E . ; .  K (  ")B( " :' ", " E + ". R&#$#)
==
5 6( !( % "+ + " * :'. 1B
‘‘‘ HE C
C
C
C
OE " # " " + - + #" * * ", " "+E B
! @ K 3! 1 #
'" % $!@K!'%).F " # 3(H # .# .
" # "$ < ’1) G.’ %H.( 96. 66377.( E@.F @ ' " 7 ; H
# # "$ ’1 < ’1) G.
I ; E @ .
!EEE@3.F H ( ‘ "* H # ".< &’1 < ’1 G.! E "E E # ! $!EEE)
A@@' "I".E4& <37.A@@
3<7.A" @ @ $A@@).Ž C '" $E # '" ’ E ) "".: @ : H$:@:).
+$!$H+!S$A
0 1+ " ( H( " # + " " " K H “ " "( # 3
& ( & 4 . "+ ( & E HE " - HE "( ' #13( + 1( ( ( " "( " , +# * " * ( H , * "( ( + " * " E . " + " " ( ( & :"13( -( "( * ( * H , * "
( ( % "
" "+ H ," # * K 1 / .
" * ." 1 3" " " 1 "" ( * " "" & %
" * * .
" ‚ " . # * " * . "
* # . 1 "3
( B
C K+ 1( - "+ " " " + C + " J "+ " . " "* " "+ "* 5 6( !( =%
"( (* + ," N "H 3
"" ! ( " "+ ( " ," .
" "% .
"+ * + + " ‚ * "+ ( 1 " " ( (1
* * " Q " .
1 " ( % " . 1( " # C ( "1 " .
" "1 + # + #'A C 1( " “ ( " " C 1( ( " -""+ ( C % ( * " "H ," .
+ 1( " ( C K+ 1( + "+ " + * #
=&
5 6( !( 4 1 “ + , J # "+ # . 1 ! (.* * .
* " "
* * "" "- +# " 1 * "+ # " . + / E "+( . " ‚ . " (. " " &#"" * " 1 “ + # " " * " "
." , " " * K 1 #1"#1.
* " " + "+ ( “ ( H+$AQ&#!A'&!H'
C K 1 +" "+ * +-
"+ " # . * + "* " C % " * ""# " "+ . 13 " +" ‚ * " C 0 1-* " " * + " " " . " + "#
C % " * " * ." 1
+ " "+ ( " H
C +" "+ " J - + " " " "
C 895K"1/ " "+ "-
. " * * L N * "+ & *@"=%<= C
@ . . "# "." * " # + "# * * " % * . 1 * ( $
. # " )
' 13( * ( "
. " J " 1 “ + " # "+ # * (" " 3
0 1 ,"( "( A
KE:!E%:EEKA:K;ILE':0E@
E88%’IKEI!E@:'@EL!3@!
@IK!EK4E%E!E%!”@E%IL0:KE
48:@’E'E@'8E'LK'!LE
4+8ILAAEEK
) ( " " /J - " #
0 1 # + "" * 5 6( !( =*
*- + $ " (( + # , K ( "
# " 6 ( "+ ," #
"+ ( "+ , " # . + / * +-< ( * + " "#" +
0 1 * ( (1 ( ( * + " "#
#" + * * >?@$>6?A) >6?@$><?A)
%,
5 6( !( C
+!#! &!H'AA'$A!A'QA#&
T&A$!A
L # " "( "+ ( "+ " # " J " ,“ $ ) C + ( " "
" " " " + " 3 (,"+ ". "+ # # * + " "# (
"( ""# "+ % # .#"1( , # 1"
# L 1 ( " "# ""E HE " - + "+ # "* # (
(* + " K+1 -" J.
/ 3" "?@$>6?A) " - -"
. " 1 ( " E H1 * + # * Q K+H1/"" C
C
C
C
C K 1 ‚ " (
/ * @ (* 3 + "#
C K+1/ - C K 1/ "+ * "
" + " C K 1/ - H * + ( J * ( ( 1
) " " /J -
" # 0 1 # (- + " ; #
HE @ :$ H
E ).377 ". ,". # ( "* E E H
E ( 3$" # " * F " G)
% "( ( " .
( " ( " ( B
C 1 # " "+ D
C 1 " " # H
E D
C (1 +# "( Q 0 1
" "" ( " ( # . 13 - + " “ 1 "+ $@ @ ) H
E "( # 13( - +"
‘‘‘ HE "+ "
' ( " " # . H
E # * " "(
" "+• ( " "
+ . . " "+ $) -
" " "+ 5 6( !( %+
$ . " ""# . " –(,
J " " " " "+ "+ . * " "+ (" " . .
" # "
# HE " .- " .- " " " " # ( * Q # - – ". * " # " "+ " . ( " - - HE ( " " (
# # " , – " " 7 HE " . " ( " " " # " " + ""* 3
( # 3"$)/ - " " " .
" # ( J H "+ * ( -
%?
5 6( !( , * "( " HE < # + "- " " " - + . (
. " (" HE @ # ( " " " " . " . # #.
""# " ( * "
6 @ * " " " " HE . HE J "– Q ." .
" " ." 1 " ( ."
( " " # ( " -" # ."
."" . ( " N " HE # ( " + "+ "+ * E HE "+# " -
" 9 " " " N +
" # @EE:':K!E!!8E8@'!EE:
ELEIAAE'E%:'IK—E'!@IK
:L@LKE:L'E:':K!EE˜%'EE
8@'!EIL0E':EK+E4IKK8E
ILEE:':K!E!%!@!E.
KI:EKE:':K!E!%!@!E
4EL:!8:'@’:K4EE4+:4:%:!IK
PLKL:E%:'!@L!E'IK!!8EP
:4L'8E4E:%'8EKE:':K!EIK—
E'!@IKILE!@EK@!8K+EEK
:L@LK@:'E%IK:E4E4I:E
:@@EI!'EIL!K4!'E@.KI:EK
E%E'E4E8K8A!@EIL@IE'3
@!:E.4:K:EL'EI™:I!
:LI'!E+E˜@L!IK4EE
4I:E
0 (1 ( " " " ( # " H “ " ( " " HE # % (( " ( " " H + “( ( (1.
"13( "+ HE $@ @ )" ( # % ( # .( "(1
+# "( Q "+ * # " "+ " " " ! * ( " * " H" – D J "Ž * ( " " " "
"", * ( ( " " "+ H! * " ( -
+"" ! J @ H + + ""# " .
" " "# ! " * * ," + * " ( # + " # " - # (# " " (-(
" ( " "( 5 6( !( %0
' %%
"
R. % " *:
);< ,+ = >?
" " H " #))+)&+)@
‘ " H
‘ ""<%%3.
$3).E< <673 "EK.
‘ # ( .'"E* "
E* " (&&ABA
‘ * ( #E@" (
,&ACC;A. "‘( #" (:CA*CA
%<
M .H .7
H # !6! 6(@
+;,*
$&
( ‚ * ( +
- m #
#
m"x'+  l
m *
 x # Ž m"x'+ 0
( - 4 ( +# / r ( ,("0
9 ' 4
# # 0 m'
5C %
- 4#
/ 4
- 4
- 4
k0 ,("
9 j / / /# /# '0
r 9 / # ,(" /
/
5C 9 + - 
/
- 4*
%=
9 r + ,("
r r #
r ( /*
* *
/ *
* 94* / 94* x4* x4* 6 x4* x 4* ‘ ‘ + 94* ‘ 94* 4* 9‘ 94* 9‘ 5C %%
9  - + 78
Icônes
9  
Index
%
:( :# "<
( "13( <
( 2<
:"3 "9
9
: " Ž 6
.67
* 7
#""+ 6.69
69
/ 7
"67
: .(: "+ # : * ( (1
" 67
: "+ # : " 6
: 7
 " "# 7
#9
7
 3 7
@ @ * * @ !.7
( .
" ( <
" 76
" 76
" #7
9
( 7
@ "+ "+ @ "(7
@ 6
6
6
6
#"6 .6
@ 77
/ #76
@ ‚ (
* ( (1
" 67
"+ 67
# " "+ 6
" " 6<
@Ž "+
" "+ " " /
4 .6
4 7
8 8 E3 <9
8 "+ 67
E *
!‚ - + 9
!‚ 9
!" " + 5 " 8
%*
!#
! " "+ * ! " " * ( (1 " ! " " ! " * ( (1
" * 4
; ;
# 6.
"– &,
5 " 8
* ( "
<
"
# # 7
" 79
79
", 7
7
#( 66
# 7
(7
7
" 7
" " ! <6
<
( <
#* 6<
<
K
K
K
K
"+ # "+ # # 7<
6
% 7.7
%!K
" <
% <
" 6
<
"6
%LM7
"
' 6
( " 77
' # #" +#9
' # #
' " 7
' ("+ .(' ("
' (" 6
' 77
( 77
' ' " ,7
' ( '
S7
(" #"+ (" 6
(# / 9
# " # * 9
(" + ( # 7
(R:%
A ! <9
(# <
# $>)
"
H <<
=
7
"+,
" " # #" ( .
,
"+ .(' ("
" .(
' (" 9
0 # <
0 #" ( <
" " ""
" ( #<
( # <
0 " 7
0H 5 " 8
&+
&?
5 " 8
T65_Omslag
2-02-15
13.20
Sida 1
T65_s_R2A_omslag2.fm Page 11 Thursday, February 21, 2002 4:14 PM
www.SonyEricssonMobile.com
FR/LZT1084771R2A
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden
Printed in Sweden.