MANUEL DE PIÈCES SERIES MODÈLES B46 SÉRIES EMBRAYAGE CENTRIFUGE (MOTEURS ESSENCE HONDA/ROBIN-SUBARU) Révision #1 (01/16/17) Pour trouver la dernière version de cette publication, visitez notre site Web à l’adresse : www.multiquip.com CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L’ÉQUIPEMENT À TOUT MOMENT. PN: 13402 TABLE DES MATIÈRES B46 SÉRIES TRUELLES ENTRAÎNÉES Table des matières................................................... 2 Procédures de commande de pièces....................... 3 Explication du code dans la colonne Remarques..... 4 Pièces de rechange suggérées................................ 5 Dessins de composants Assemblage de plaque signalétique et décalcomanies........................................................................ 6-7 Assemblage de poignée standard......................... 8-9 Assemblage de poignée standard (Contrôle des vibrations).................................. 10-11 Assemblage de poignée à pas rapide............... 12-15 Assemblage de poignée à pas rapide (Contrôle des vibrations).................................. 16-17 Ensemble anneau de protection........................ 18-19 Assemblage batterie.......................................... 20-21 Assemblage moteur........................................... 22-23 Assemblage-araignée........................................ 24-25 Assemblage d’anneau stabilisateur................... 26-27 Assemblage de la lame..................................... 28-29 Pièces de service moteur (Honda).................... 30-31 Pièces de service moteur (Subaru/Robin)......... 32-33 Conditions de vente Parts...................................... 34 AVIS Les spécifications et les références sont sujettes à modification sans préavis. PAGE 2 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) www.multiquip.com PROCÉDURES DE COMMANDE DE PIÈCES Commander des pièces n’a jamais été aussi simple! Choisir à partir des ces trois options : Date d’entrée : 1er janvier 2006 Meilleure offre! Commande par Internet (Détaillant seulement) : Si vous avez un compte MQ, envoyez-nous un courriel à parts@multiquip.com afin de recevoir un nom d’utilisateur ou un mot de passe. Commande des pièces oen ligne en utilisant le site web SmartEquip de Multiquip! Vue des diagrammes des pièces Commande des pièces Imprimer les renseignements spécifiques Allez sur : www.multiquip.com et cliquez sur Commander Pièces Pour vous connecter et économiser. Pour obtenir un compte MQ, contacter votre Directeur régionale des ventes pour de plus amples informations. Commandez par internet et recevez 5% de remise sur les commandes standards pour toutes les commandes qui incluraient les numéros des pièces.* Remarque : Les remises sont sujettes à modifications Envoyez votre commande par fax et recevez 2% de remise sur les commandes standards pour toutes les commandes qui incluraient les numéros des pièces.* Commande via fax (Concessionnaire seulement ) : Tous les clients sont invités à commander les pièces par fax : Clientèle Nationale (Pour les États -Unis composer le) : 1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877) Remarque : Les remises sont sujettes à modifications Concessionnaires nationaux (US) : Commande via téléphone : 1-800-427-1244 Clients non concessionnaire : Contactez votre concessionnaire Multiquip local pour les pièces ou appeler le l 800-427-1244 pour trouver un détaillant près de chez vous. Les clients internationaux doivent contacter leurs représentants Multiquip pour tous renseignements concernant les commandes de pièces. Lors de votre commande, veuillez donner : Le numéro de compte du détaillant Spécifier le choix de la méthode d’expédition : L’adresse du détaillant UPS/Fed Ex DHL Priorité UNE Camion L’adresse de livraison (si différente que l’adresse de facturation) Transport routier Le numéro de fax pour le retour Livraison le lendemain Le numéro du modèle applicable Second/Troisème jour La quantité, le numéro de la pièce et la description AVIS Toutes les commandes sont traitées comme des commandes standards et seront expédiées le jour même si elles sont reçues avant 15 heures PST. NOUS ACCEPTONS TOUTES LES CARTES DE CREDITS PRINCIPALES B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 3 EXPLICATION DU CODE DANS LA COLONNE DES REMARQUES La section suivante explique les différents symboles et remarques utilisés dans la section Pièces de ce manuel. Utilisez les numéros de soutien figurant sur la couverture arrière du manuel si vous avez des questions. AVIS Le contenu et les numéros de pièces figurant dans la section Pièces peuvent changer sans aucun préavis. Multiquip ne garantit pas la disponibilité des pièces énumérées. ÉCHANTILLON DE LISTE DE PIÈCES QTÉ. Colonne Numéros utilisés — La quantité d'articles peut être indiquée par un nombre, une saisie vide ou A/R. A/R (As Required [Comme requis]) est généralement utilisé pour les tuyaux ou d'autres pièces qui sont vendues en vrac et découpées à la longueur souhaitée. Une saisie vide indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément. D'autres saisies seront clarifiées dans la colonne « Remarques ». COLONNE REMARQUES NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES BOULON .......................1 ...... INCL. LES ARTICLES AVEC % RONDELLE, 1/4 PO. .............. NON VENDU SÉPARÉMENT RONDELLE, 3/8 PO. .....1 ...... MQ-45T SEULEMENT TUYAU .........................A/R .... FABRICATION LOCALE PALIER ..........................1 ...... SÉRIE 2345B ET PLUS Certaines des remarques les plus courantes figurant dans la colonne « Remarques » sont indiquées cidessous. D'autres remarques supplémentaires requises pour décrire l'article peuvent aussi y figurer. Symboles uniques - Tous les articles ayant le même symbole unique (@, #, +, %, or >) dans la colonne numéro appartiennent au même ensemble ou trousse, qui est indiqué par une note dans la colonne « Remarques ». Indiqué par : « INCLUT LES ARTICLES AVEC/(symbole unique) » NO. 1 2% 2% 3 4 NO. PIÈCE 12345 12347 12348 12349 NO. Colonne Doublons de numéros d'article — Les doublons de numéros indiquent plusieurs numéros de pièce, qui sont valables pour le même article général, par exemple des capots lames de scie de tailles différentes en utilisation ou une pièce qui a été mise à jour sur des versions plus récentes de la même machine. AVIS En commandant une pièce ayant plusieurs numéros d'article mentionnés, consultez la colonne remarques pour vous aider à déterminer la bonne pièce. NO. PIÈCE Colonne Numéros utilisés — Les numéros de pièce peuvent être indiqués par un nombre, une saisie vide ou TBD. TBD (To Be Determined [À déterminer]) est généralement utilisé pour indiquer une pièce qui n'a pas reçu de numéro de pièce officiel au moment de la publication. Une saisie vide indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément ou n'est pas vendu par Multiquip. D'autres saisies seront clarifiées dans la colonne « Remarques ». Ensemble/Trousse — Tous les articles sur la liste des pièces avec le même symbole unique seront inclus lorsque cet article est acheté. Interruption de numéro de série — Utilisé pour lister une plage de numéros de série valable où une pièce particulière est utilisée. Indiqué par : « N° SÉRIE XXXXX ET MOINS » « N° SÉRIE XXXX ET PLUS » « N° SÉRIE XXXX À N° SÉRIE XXX » Utilisation d'un numéro de modèle spécifique — Indique que la pièce est utilisée uniquement avec le numéro de modèle spécifique ou une variante de numéro de modèle listée. Cela peut également être utilisé pour indiquer qu'une pièce n'est PAS utilisée sur un modèle spécifique ou une variante de numéro de modèle. Indiqué par : « XXXXX UNIQUEMENT » « NON UTILISÉ SUR XXXX » « Fabrication/obtention locale » — Indique que la pièce peut être achetée dans n'importe quelle quincaillerie ou être fabriquée à partir d'articles disponibles. Par exemple, des câbles de batterie, des cales, certaines rondelles et certains écrous. « Non vendu séparément » — Indique qu'un article ne peut pas être acheté séparément et qu'il appartient soit à un ensemble/une trousse pouvant être acheté(e), soit il n'est pas disponible à la vente par l'intermédiaire de Multiquip. PAGE 4 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) PIÈCES DE RECHANGE SUGGÉRÉES B46 SÉRIES TRUELLES ENTRAÎNÉES HONDA GX270UT2QA2 MOTEUR À ESSENCE 1 à 3 unités 1 à 3 unités Qté. P/N Description 2...........22762.............GRIP, POIGNÉE 1...........21046.............KIT JOINT/SCELLANT 1...........21047.............KIT ROULEMENT 1...........20285.............CÂBLE D’INCLINAISON (STD) 1...........20297.............CÂBLE D’INCLINAISON (QP) 1...........10968.............KIT DE ROULEMENT DE BUTÉE 1...........10793.............COLLIER DE POUSSÉE 1...........1154 A...........PLAQUE USÉE 2◊.........0152 3............COURROIE TRAPÉZOÏDALE, A-28 2♦........1243...............COURROIE TRAPÉZOÏDALE, A27 2...........20111.............LUBRIFIANT DE BOITE DE VITESSE 1...........21243.............ASSEMBLAGE LEVIER DE TRUELLE 1...........30112.............COURROIE DE PROTECTION 3...........20856.............INTERRUPTEUR, ARRÊT CENTRIFUGE Qté. P/N Description 3............9807956846...........BOUGIE D’ALLUMAGE 1............17620Z4H030........BOUCHON DE RÉSERVOIR 3............17210ZE2515........ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 2............17218ZE2505........FILTRE EN MOUSSE ............................................EXTÉRIEUR 1............28462ZE2W11.......CORDE, RECUL 1............34150ZH7013........UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1............17672Z4H000........FILTRE, CARBURANT AVIS ◊ B46S90, B46R90, B46H90 ♦ B46H11H HONDA GX340UT2QAP2 MOTEUR À ESSENCE 1 à 3 unités Qté. P/N Description 3........ 9807956846........BOUGIE D’ALLUMAGE 1........ 17620Z4H030.....BOUCHON DE RÉSERVOIR 3........ 17210ZE3505.....ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 2........ 17218ZE3000.....FILTRE EN MOUSSE EXTÉRIEUR 1........ 28462ZV7003.....CORDE, RECUL 1........ 34150ZH7013.....UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1........ 17672Z4H000.....FILTRE, CARBURANT ROBIN EX270D50020 MOTEUR À ESSENCE Qté. P/N Description 2............0650140150...........BOUGIE D’ALLUMAGE 2............X430440161..........BOUCHON DE RÉSERVOIR 3............2793260718...........ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 1............2795011008...........CORDE, RECUL 1............2797630151...........UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1............0641360010...........FILTRE, CARBURANT AVIS Les références figurant dans cette liste de pièces de rechange suggérées peuvent remplacer/remplacer les références figurant dans les listes de pièces suivantes. SUBARU EX270DE5014 MOTEUR À ESSENCE 1 à 3 unités Qté. P/N Description 2............0650140150...........BOUGIE D’ALLUMAGE 2............X430440161...........BOUCHON DE RÉSERVOIR 3............2793260718...........ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR 1............279501108.............CORDE, RECUL 1............2797630151...........UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1............X0641360010.........FILTRE, CARBURANT B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 5 PLAQUE IMMATRICULATION ET DÉCALE WARNING 20 READ INSTRUCTIONS AND MAKE SURE HANDLE IS SECURELY FASTENED TO POWER TROWEL BEFORE OPERATING. P/N 20527 WARNING INJURY COULD RESULT IF FINISHER IS LIFTED WITHOUT PITCH HANDLE FIRMLY ENGAGE P/N 20526 PRELOAD TRIM INDICATOR J COMBO O COMBO R E TE FL O O NC FINISHER STANDARD SOIGNÉE R QU B FINISH C FINISH I CK TM P/N 1492 C R E TE FL O O NC FINISHER R 17 O 19 P/N 1492 WARNING 14 READ INSTRUCTIONS AND MAKE SURE HANDLE IS SECURELY FASTENED TO POWER TROWEL BEFORE OPERATING. O QUICK PITCH™ SOIGNÉE R E TE FL O O NC FINISHER R 17 C P/N 20527 OW P/N 1492 4 3 2 16 14 5 QU I CK TM 18 WARNING INJURY COULD RESULT IF FINISHER IS LIFTED WITHOUT PITCH HANDLE FIRMLY ENGAGE P/N 23700 P/N 20526 P/N 36099 6 LWA XXXdB 7 PRELOAD TRIM INDICATOR FINISH 1 J COMBO FINISH B COMBO 15 2 P/N 23803-XXX 1 9 1 MODE L SERIAL NO. 12 10 1 R 11 R P/N 22070 P/N 36099 P/N 23700 13 WALK-BEHIND POWER TROWEL WWW.MULTIQUIP.COM EL OW REMARQUES: LES ARTICLES 7, 9 ET 10 NE SONT PAS INCLUS AVEC LE KIT 1 DE DÉCALE MONTRÉ POUR INFORMATION ET EMPLACEMENT SEULEMENT. 2 UNITÉ DE BASE DE RÉFÉRENCE DESSIN POUR UN NUMÉRO DE PIÈCE CORRECTE POUR UNE ÉTIQUETTE DE NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTIE DANS LA SÉRIE 23803-XXX. PAGE 6 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) PLAQUE IMMATRICULATION ET DÉCALE NO. NO. PIÈCE 1# 23698 2# 23810 3# 23699 4# 23700 5# 36099 6# 23701 7# 23803-107 7# 23803-111 7# 23803-109 9 10 4014 11# 22070 12# 23704 13 22038 14 % 23702 15 % 1735 16 % 12405 17% 1492 18% 20526 19% 20527 20 32344 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES ISO DÉCALE; RISQUE DE LAME ROTATIVE, 2.00” DIA. 1 ISO DÉCALE; DANGER D’INHALATION, 2.00" DIA 1 ISO DÉCALE; LIRE LE MANUEL, 2.00” DIA. 1 ISO DECAL; LEVAGE/BOUSCULADE, 2.4" × 2.0" 1 ISO DECAL; VETEMENTS DE PROTECTION, 3.50" × 1.13" 1 ISO DECAL; DEMANDE D’ENTRAINEMENT, 2.00" DIA. 1 ISO DÉCALE; SON GARANTI 107 DBA.............................1......9 HP SUBARU ISO DÉCALE; SON GARANTI 111 DBA.............................1......9 HP HONDA ISO DÉCALE; SON GARANTI 109 DBA.............................1......11 HP HONDA PLAQUE DE SÉRIE.............................................................1......PIÈCES DE CONTACT MQ VIS, 2-3/16 P-K TYPE U-DRIVE 2 DECAL; MQ WHITEMAN POWER TROWEL, 3.78" DIA. 1 ISO DECAL; AVERTISSEMENT DE PROTECTION, 2.00" DIA. 1 KIT DE DÉCALQUES; BAS DU CORPS.............................1......COMPREND LES ARTICLES W/# DÉCALE; MQ LOGO 12.30” X 1.457” 1 DÉCALE; PRE-LOAD..........................................................1......PAS RAPIDE SEULEMENT DECAL; POIGNÉE QUICK-PITCH INSERT 1 DÉCALE; CUSTOM, 2-1/2" CHROME, WHITEMAN 1 DECAL; AVERTISSEMENT, AVERTISSEMENT DE QUICK PITCH 1 DÉCALE; AVERTISSEMENT, AVERTISSEMENT DE QUICK PITCH 1 DÉCALE KIT, POIGNÉE......................................................1......INCLUDESITEMSW/% B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 7 ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD 45 40 KIT D’INSTALLATION POIGNÉE RÉGLABLE.... 5 7 4 8 6 9 1 16 11 17 18 15 43 2 19 VOIR DÉTAIL “A” 44 20 21 22 1 2 13 41 24 27 30 42 39 26 12A 37 23 10 28 1 35 12 35 1 DÉTAIL “A” 2 34 33 29 APPLIQUER LE VERROU DE FILETAGE (LOCTITE 242 BLEU OU ÉQUIVALENT). ASSEMBLAGE COMPLET DE LA POIGNÉE N’EST PLUS DISPONIBLE. POUR REMPLACER TOUT ASSEMBLAGE, UTILISER LA P/N 22094. VOIR ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD (07/30/07 ET SUPÉRIEUR) PAGE 8 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) 25 ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD NO. NO. PIÈCE 1 22762 2 20774 4$ 20817 5$ 0281 6$ 20282 7$ 0122C 8$ 3615 9$ 1478 10@ 21746 11 12556 12 % 21172 12A% 21173 13@ 20439 15@ 20438 16 0786 17 0786A 18 20287 19 20285 20 20856 21♦ 1602 22 20988 23 20514 24 1662 25# 20275 26# 1118 27# 20279 28 21017 29@ 1493 30 12567 33 20845 34 1116 35@ 10133 37 39 20280 40 20819 41 42 21243 43 % 21171 44@ 3233 45 20493 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES POIGNÉE, MANCHE 2 COUVERCLE, POIGNÉE DE COUSSINET 1 ROULE, POIGNÉE MANUELLE 1 PALIER, POUSSÉE 1 ROULEMENT, CONTRÔLE DE TRUELLE 1 VIS, SHS 3/8-16 X 1/2" 1 COLLIER, SET 3/4 ID. 1 ARBRE, COMMANDE DE TRUELLE 1 RESSORT, TRUELLE 1 POIGNÉE RÉGLABLE 1 CÂBLÉ, TRUELLE 68" 1 BOITIER, CÂBLE 63" 1 ASSEMBLAGE DE LA ROUE, MANUEL 1 VIS, HHC 3/8"-16 X 5,00" 1 VIS, BHC 1/4- 20 X 3/8" NYL PATCH, NP 1 ESPACEUR, .360 X 17/64 X 1/8L 1 COMMANDE DE TRUELLE DE BLOC COULISSANT 1 CABLE ASSY., 48.29” 1 COMMUTATEUR D’ASSEMBLAGE, ARRÊT CENTRIFUGE....................................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/♦ VIS, RHM 10-24 X 3/8" 1 VIS, FHSC PHILLIPS 8-32 X 1-1/4" 1 ASSEMBLAGE DE FILS, COMMUTATEUR D’ARRÊT CENTRIFUGE 1 ATTACHE CABLE TY-RAP, NOIR 1 BLOC, SUPPORT 1 POULIE, BLOC DE SUPPORT 1 GOUPILLE, BLOC DE SUPPORT 3/8 X 1.59" 1 VIS, HHC 3/8-16 X 3-1/4" FULL THREAD 1 VIS, HHC, 3/8-16 X 3-1/4" 1 POIGNÉE, STD 1 PIVOTANT, CÂBLE TRUELLE............................................ 1.......HONDA MOTEUR SEULEMENT ÉCROU, LAITON JAM 5/16-18 2 ÉCROU, NYLOC 3/8-16 1 POIGNÉE, ASSEMBLAGE DE LEVAGE............................ 1.......PLUS DISPONIBLE BLOC, ASSEMBLAGE DE CÂBLE..................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/# ASSEMBLAGE ROUE MANUELLE, COMMANDE DE LA HAUTEUR......................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/$ ASSEMBLAGE POIGNÉE.................................................. 1.......PLUS DISPONIBLE KIT TRUELLE..................................................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/% TRUELLE, LEVIER 1 RONDELLE, AILE 1.5 OD X 3/8" ID 1 KIT D’INSTALLATION POIGNÉE RÉGLABLE.................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 9 ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD (CONTRÔLE DE VIBRATION) 26 45 37 40 42 39 14 23 E IB , V OL KIT TR E N É N CO IGN TIO O P LLA NS A TIO ST C 5 IN TRU 048 2 S IN P/N 44 41 10 43 20 1 12 2 9 17 6 15 38 32 22 11 25 24 1 21 13 16 3 8 1 1 5 7 4 19 18 REMARQUES: INCLUS AVEC ARTICLE 26, 1 KIT, POIGNÉE CONTRÔLE VIBE INSTALLATION. PAGE 10 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD (CONTRÔLE DE VIBRATION) NO. NO. PIÈCE 1#@ 0786 2#@ 0786 A 3#@ 1116 4#@ 9154 5#@ 3233 6#@ 1665 7#@ 10133 8#@ 20280 9#@ 20285 10#@ 20287 11#@ 20439 12#@ 22762 13#@ 21953 14#@ 20819 15#@ 20856 16#@ 21017 17#@$ 22732 18#@$ 21172 19#@$ 21173 20#@ 22055 21#@ 22059 22#@ 22095 23#@ 22166 24#@ 22167 25#@ 22206 26#@ 22100 32#@ 21243 37 SXH 38 SXHP 39# 21688 40#@% 1493 41#@% 10133 42#@% 10136 43#@% 21746 44#@% 20485 45& 21953 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES VIS, BHC 1/4-20 X 3/8" 2 ENTRETOISE, GUIDE DE BLOC COULISSANT 1 ÉCROU, LAITON JAM 5/16"-18 2 VIS, HHC 3/8"-16 X 2" 1 RONDELLE, AILE, 1.5 OD X 3/8 ID 4 VIS, HHC 3/8"-16 X 2" 2 ÉCROU, NYLOC 3/8"-16 2 BLOC, CONTROL DE PAS 1 CÂBLE, CONTRÔLE 1 BLOC COULISSANT, COMMANDE DE TRUELLE 1 ASSEMBLAGE DE LA ROUE, MANUEL 1 GRIP, POIGNÉE 2 ASSEMBLAGE DU FIL, CENTRIF/PRÉSENCE SW. 1 ASSEMBLAGE DE LA ROUE A MAIN, CTRL. HAUTEUR 1 ASSEMBLAGE DE L’INTERRUPTEUR, STOP CENTRIFUGE 1 VIS, HHC 3/8-16 x 3.25" GR5 1 ASSEMBLAGE LEVIER DE TRUELLE 1 CÂBLÉ, TRUELLE 68” 1 BOITIER, CÂBLE 63" 1 POIGNÉE W/A, CONTROL DE VIBRATION 1 ISOLATEUR, VIB. 80 DUROMÈTRE 3 POIGNÉE, W/A, CONTRÔLE VIBE 1 COUVERTURE, COUSSINET POIGNÉE CONTRÔLE VIBE 1 VIS, HHC 3/8-16 X 6.5” GR5 1 CHÂSSIS, ISOLATEUR DE VIBRATION COULÉE............ 1.......REMPLACE P/N 22056 KIT, CTRL. VIBE INSTALLATION POIGNÉE...................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/% KIT TRUELLE..................................................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/$ ASSEMBLAGE POIGNÉE, STD. CONTRÔLE VIBE.......... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ POIGNÉE, ASSEMBLAGE, STD. W/OP PRÉSENCE SW................................................................. 1.......COMPREND LES ARTICLES W/# KIT INTERRUPTEUR DE PRÉSENCE OPERATEUR....... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ VIS, HHC, 3/8-16 X 3-1/4" 1 ÉCROU, NYLOC 3/8-16 2 RONDELLE, PLATE, SAE, 3/8 2 RESSORT, 0.42 OD X 2.5L, TRUELLE RTN. 1 KIT, INSTRUCT. POIGNÉE CONTRÔLE VIBE 1 ASSEMBLAGE DU FIL, CENTRIF/PRÉSENCE SW. 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 11 ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH 2 4 1 59 1 8A 57 14 18 61 20 19 21 22 24 25 17 8 16 11 54 23 26 15 11 9 2 55 12 VOIR DÉTAIL “A” 27 6A 13 30 45 60 50 58 44 31 43 51 52 1 DÉTAIL “A” 28 33 6 47 34 42 40 38 39 37 56 27 36 53 35 62 KIT D’INSTALLATION POIGNÉE RÉGLABLE.... 1 2 APPLIQUER LE VERROU DE FILETAGE (LOCTITE 242 BLEU OU ÉQUIVALENT). ASSEMBLAGE COMPLET DE LA POIGNÉE N’EST PLUS DISPONIBLE. POUR REMPLACER TOUT ASSEMBLAGE, UTILISER LA P/N 22094. VOIR ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD (07/30/07 ET SUPÉRIEUR) PAGE 12 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH NO. NO. PIÈCE 1 22762 2 20774 4 12556 6$ 21172 6A$ 21173 8@ 20389 9@ 1746 11@ 1729 12@ 1706 13@ 20437 14+ 4568 15 1711 16 1719 17> 20439 18> 20438 19+ 1731 20+ 20443 21+ 1709 22+ 20269 23+ 20276 24 20856 25 % 1602 26 20988 27 20514 28 20297 30 1715 31 20270 33 21017 34 1662 35# 20275 36# 1118 37# 20279 38> 1493 39 1737 40 1733 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES POIGNÉE, MANCHE 2 COUVERCLE, POIGNÉE DE COUSSINET 1 POIGNÉE RÉGLABLE 1 CÂBLÉ, TRUELLE 68" 1 BOITIER, CÂBLE 63" 1 POIGNÉE, QUICK-PITCH™ 1 DÉCLENCHEUR, QP CHROME 1 GOUPILLE, ROULEAU 3/16 X 1-1/4" 3 RESSORT, PINCE QP INCLUSE 1 PIN, VERROUILLAGE QP 1 GOUPILLE, ROULEAU 3/16 X 1" 1 ARBRE, CONTRÔLE QP 1 ANNEAU DE PLAQUE DE PIVOT 1 ROUE ASSY., MAIN 1 VIS, HHC 3/8"-16 X 5,00" 1 PIN, ROULEAU 1/4 X 3/4" 1 BRAS, COMMANDE DE COULISSES 1 CONNECTEUR, BRAS DE COMMANDE QP 1 LIEN, CONTRÔLE QP 1 GOUPILLE, ROULEAU 1/4 X 1-3/4" 1 COMMUTATEUR ASSY., STOP CENTRIFUGE................. 1.......COMPREND L’ARTICLE W/% VIS, RHM 10-24 X 3/8" 1 VIS, FHSC PHILLIPS 8-32 X 1-1/4" 1 ASSEMBLAGE DE FILS, COMMUTATEUR D’ARRÊT CENTRIFUGE 1 ASSEMBLAGE DE CÂBLE, COMMANDE QP, 45 ” 1 RESSORT, CONTREBALANCE 1 BLOC, AJUSTEMENT QP 1 VIS, HHC, 3/8-16 X 3-1/4" 1 ATTACHE, CÂBLE TY-RAP NOIR 1 BLOC, SUPPORT 1 POULIE, BLOC DE SUPPORT 1 GOUPILLE, BLOC DE SUPPORT 3/8 X 1.59" 1 VIS, HHC, 3/8-16 X 3-1/4" 1 ANNEAU D’ARRÊT, TRUAR 1 RONDELLE 1/2 "X 1/32", DURCIE 2 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 13 ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH 2 4 1 59 1 8A 57 14 18 61 20 19 21 22 24 25 17 8 16 11 54 23 26 15 11 9 2 55 12 VOIR DÉTAIL “A” 27 6A 13 30 45 60 50 58 44 31 43 51 52 1 DÉTAIL “A” 28 33 6 47 34 42 40 38 39 37 56 27 36 53 35 62 KIT D’INSTALLATION POIGNÉE RÉGLABLE.... 1 2 APPLIQUER LE VERROU DE FILETAGE (LOCTITE 242 BLEU OU ÉQUIVALENT). ASSEMBLAGE COMPLET DE LA POIGNÉE N’EST PLUS DISPONIBLE. POUR REMPLACER TOUT ASSEMBLAGE, UTILISER LA P/N 22094. VOIR ASSEMBLAGE DE POIGNÉE STANDARD (07/30/07 ET SUPÉRIEUR) PAGE 14 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH NO. NO. PIÈCE 42 1718 43 1732 44 1717 45 12642 47 20845 50 51> 20392 52> 10133 53 1116 54 20390 55 20293 56 20280 57 58 21243 59 $ 22732 60> 21746 61> 3233 62 20493 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES ÉCROU, RÉGLAGE DE LA COMMANDE QP TRIM 1 BOULON À DÉCAPER 3/8 X 1/2" 1 VIS, QP TRIM AJUSTEMENT 1 TUBE, POIGNÉE PRINCIPALE 1 PIVOTANT, CÂBLE DE TRUELLE MOTEUR...................... 1.......HONDA MOTEUR SEULEMENT POIGNÉE, ASSEMBLAGE DE LEVAGE............................ 1.......PLUS DISPONIBLE SUPPORT, TUBE DE LEVAGE 1 ÉCROU, NYLOC 3/8"-16 1 ÉCROU, LAITON JAM 5/16"-18 2 DÉCLENCHEUR, ASSEMBLAGE QP................................ 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ LIEN, ASSEMBLAGE DE COMMANDE QP....................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ BLOC, ASSEMBLAGE DE CÂBLE..................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/# ASSEMBLAGE POIGNÉE, PRINCIPALE........................... 1.......PLUS DISPONIBLE KIT TRUELLE..................................................................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/$ TRUELLE, LEVIER 1 RESSORT, TRUELLE 1 RONDELLE DE AILES 1.5 O.D X 3/8 ID. 1 KIT D’INSTALLATION POIGNÉE RÉGLABLE.................... 1.......COMPREND LES ARTICLES W/@ B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 15 ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH (CONTRÔLE DE VIBRATION) 18 51 7 35 E IB , V OL KIT TR E N É N CO IGN TIO O A P LL NS A TIO ST C 5 IN TRU 048 2 S IN P/N 34 54 56 59 55 57 58 53 60 17 12 31 20 52 24 28 27 2 3 22 1 19 15 8 32 13 4 29 33 11 14 30 5 23 16 1 10 9 21 1 26 25 46 1 REMARQUES: INCLUS AVEC ARTICLE 35, 1 KIT, POIGNÉE CONTRÔLE VIBE INSTALLATION. PAGE 16 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE POIGNÉE QUICK-PITCH (CONTRÔLE DE VIBRATION) NO. NO. PIÈCE 1#@ 1116 2#@ 1665 3#@ 1715 4#@ 1717 5#@ 1718 7#@ 1729 8#@ 1732 9#@ 1733 10#@ 1737 11#@ 3233 12#@ 4568 13#@ 9154 14#@ 10133 15#@ 20270 16# 20280 17#@ 20293 18#@ 20390 19#@ 20439 20#@ 22762 21#@ 21953 22#@ 20856 23#@ 21017 24#@$ 22732 25#@$ 21172 26#@$ 21173 27#@ 20297 28#@ 22055 29#@ 22059 30#@ 22060 31#@ 22166 32#@ 22167 33#@ 22206 34#@ 1711 35#@ 22100 46#@ 21243 51# QXH 52@ QXHP 53# 21688 54#@% 1493 55#@% 10133 56#@% 10136 57#@% 21746 58#@% 20485 59#@ 1719 60& 21953 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES ÉCROU, LAITON JAM 5/16-18 2 VIS, HHC 3/8"-16 X 2" 2 Q.P. BALANCE A RESSORT 1 VIS, Q.P. AJUSTEMENT DU TRIM 1 NUT, Q.P. RÉGLAGE TRIM CNTL 1 GOUPILLE, ROULEAU 3/16 X 1-1/4" 2 Q.P. AJUSTEMENT PIN 1 RONDELLE, 1/2 X 1/32 2 ANNEAU DE PRESSION 1 RONDELE, AILE, 1.5" OD X 3/8" ID 4 GOUPILLE, ROULEAU 3/16 X 1" 1 VIS, HHC 3/8-16 X 1 3/4" 1 ÉCROU, NYLOC 3/8-16 2 Q.P. BLOC DE RÉGLAGE 1 BLOC, CONTROL DE PAS 1 LIEN Q.P. CONTRÔLE 1 DÉCLENCHEUR, Q.P. ASSEMBLAGE 1 ASSEMBLAGE DE LA ROUE, MANUEL 1 GRIP, POIGNÉE 2 ASSEMBLAGE DU FIL, CENTRIF/PRÉSENCE SW. 1 COMMUTATEUR D’ASSEMBLAGE, ARRÊT CENTRIFUGE 1 VIS, HHC 3/8-16 X 3.25" GR5 1 TRUELLE, LEVIER 1 CÂBLÉ, TRUELLE 68” 1 BOITIER, CÂBLE 63" 1 ASSEMBLAGE DE CABLE, 45" 1 POIGNÉE W/A, CONTROL DE VIBRATION 1 ISOLATEUR, VIB. 80 DUROMÈTRE 3 POIGNÉE PRINCIPALE W/A, Q. P. CONTRÔLE VIBE 1 COUVERTURE, COUSSINET POIGNÉE CONTRÔLE VIBE 1 VIS, HHC 3/8-16 X 6.5” GR 5 1 CHÂSSIS, ISOLATEUR DE VIBRATION COULÉE............ 1...... REMPLACE P/N 22056 ARBRE, CONTRÔLE Q.P. 1 KIT, CTRL. VIBE INSTALLATION POIGNÉE...................... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/% KIT, REMPLACEMENT DE TRUELLE............................... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/$ ASSEMBLAGE POIGNÉE, HD QP CONTRÔLE VIBE...... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/@ POIGNÉE ASSY., Q. P. OP. PRÉSENCE............................ 1...... COMPREND LES ARTICLES W/# KIT INTERRUPTEUR DE PRÉSENCE OPERATEUR....... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/& VIS, HHC, 3/8-16 X 3-1/4" 1 ÉCROU, NYLOC 3/8"-16 2 RONDELLE, PLATE, SAE, 3/8 2 RESSORT, 0.42 OD X 2.5L, TRUELLE RTN. 1 KIT, INSTRUCT. POIGNÉE CONTRÔLE VIBE 1 ANNEAU DE PLAQUE DE PIVOT 2 ASSEMBLAGE DU FIL, CENTRIF/PRÉSENCE SW. 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 17 ASSEMBLAGE D’ANNEAU DE PROTECTION 13 BLUE LOCTITE 4 5 7 3 6 2 13 8 BLUE LOCTITE 9 10 11 1 12 PAGE 18 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE D’ANNEAU DE PROTECTION NO. NO. PIÈCE NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES 1 21973 BAGUE DE GARDE........................................................... 1.......TOUTES LES TRUELLES DE LA SÉRIE-B 2 0205 VIS, HHC 3/8" 16 X 1,0" 4 3 13351 RONDELLE, PLATE 3/8 EXT ÉPAIS HAUTE STR 4 4 1391 VIS, HHC 5/16-24 X 1-1/2" ZINC 4 5 933241 RONDELLE, PLATE SAE 5/16 GRD 9YZ 8 6 21979 PORTE D’ACCÈS 1 7 26250 VIS, HHC, 1/4-20 X 1-3/4" 2 8 21893 VIS, FAST LEAD 1 9 21986 RONDELLE, RAPIDE EN ACIER INOXYDABLE 1 10 21894 CLIP, AVANCE RAPIDE 1 11 21922 PINCE, PIPE D’IDENTIFICATION 0.625 " 2 12 10024 ÉCROU, NYLOC 1/4-20 2 13 1477 LOCTITE 242, BLEU 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 19 ASSEMBLAGE DE LA BOITE DE VITESSE 12 7 2 1 1 3 4 31 6 8 9 4 6 7 7 30 BOÎTE DE VITESSES HUILE 22 OZ. (650 ml) 11 6 8 13 14 2 10 33 15 17 34 32 16 18 19 35 13 8 20 19 REMARQUES: 1 APPLIQUER LE VERROU DE FILETAGE (LOCTITE 242 BLEU OU ÉQUIVALENT). 2 APPLIQUER LE VERROU DE FILETAGE (LOCTITE 572 BLANC N /P 60096 OU ÉQUIVALENT. 3 COUPLE JUSQU’À 15 PI-LBS (20 Nm) 4 18 22 21 23 LES JOINTS D’EAU NE SONT PAS VENDUS SÉPARÉMENT. CALE (LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ) AU BESOIN DU JEU D’ENTRÉE DE L’ARBRE D’ENTRÉE. 5 LES JOINTS D’EAU NE SONT PAS VENDUS SÉPARÉMENT. CALE (LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ) NÉCESSAIRE POUR LE JEU FIN DE JEU D’ARBRE DE SORTIE. 6 UTILISEZ UN LUBRIFIANT WHITEMAN SPÉCIALEMENT FORMULÉ P/N 20111 OR ISO OIL. BOÎTE DE VITESSES EXIGE 22 OZ. (0,65 LITRE) DE LUBRIFIANT DE BOÎTE DE VITESSES POUR SON UTILISATION. 7 LE KIT JOINT ET JOINT COMPREND LES ARTICLES DES 1,4, 25 ET 29 PLUS JOINT. 8 LE KIT DE ROULEMENT COMPREND LES ARTICLES 6,7, 18 ET 19. 5 12 7 25 29 26 27 3 28 PAGE 20 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE DE LA BOITE DE VITESSE NO. NO. PIÈCE 1 %$ 0753 2% 0131 A 3% 12876 4 %$ 20395 6 %# 20466 7 %# 20465 8% 0627 9% 1851 10 % 12874 11 % 21218 12 21046 13 21047 14 % 20476 15 % 21033 16 % 0121 A 17 % 1138 18 %# 20475 19 %# 20474 20 % 1140 21 % 20470 22 % 1139 23 % 1238 25 %$ 20396 26 % 12875 27 % 10235 28 % 20875 29 %$ 0254 30 20407 31 20111 32 22292 33 20802 34 1150 35 20801 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES JOINT, HUILE 1 VIS, HHC 1/4-20 X 3/4" 4 BRIDE, ARBRE D’ENTRÉE 1 JOINT TORIQUE FERME 1 ROULEMENT, COUPE, TIMKEN # M11910 2 ROULEMENT, CÔNE, TIMKEN # LM11949 2 CLÉ, CARRE 3/16 X 1-1/4 1 VIS SANS FIN "B" ARBRE D’ENTRÉE 1 ÉTUI, ENGRENAGES USÉS 1 VENT, AIR 1 KIT JOINT/JOINT D'ÉTANCHÉITÉ..................................... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/$ KIT DE ROULEMENT......................................................... 1...... COMPREND LES ARTICLES W/# VIS, HHC 1/4-28 X 3/8" 2 VERRE DE VUE, ACIER DE TUYAUTERIE 3/4 M 1 RACCORD, PRISE DE COURANT 3/8 MP TÊTE CARRÉE 1 BAGUE, PRESSION, TRUARC 5100-112 1 ROULEMENT, COUPE TIMKEN M86610 2 ROULEMENT, CAGE TIMKEN M86647 2 ENGRENAGE, VIS SANS FIN, COMPOSITE 1 ARBRE, SORTIE 1 CLÉ, WOODRUFF # 810 # 810 1 CLÉ À BOIS #25 1 JOINT TORIQUE 254 BUNA N 1 COUVERCLE, BOITE DE VITESSE 1 RONDELLE, C/S EXT. SHKP 4 VIS, FHSC 5/16-18 X 3/4" 4 JOINT, HUILE 1 BOITE DE VITESSE ASSY................................................ 1...... COMPREND LES ARTICLES W/% HUILE BOÎTE DE VITESSE ISO 680, 22 OZ. (650 ML) 2 ESPACEUR, 1/2 X .406 X 1/4 NON TRAITÉ 2 BAGUE, SNAP TRUARC 5100-37 2 BRAS DE FER 1 PIN, JOUG 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 21 ASSEMBLAGE MOTEUR 20 8 19 18 1 14 15 16 1 2 17 3 5 13 28 1 1 6 23 BLUE LOCTITE 4 BLUE LOCTITE 23 4 4 9 10 1 REMARQUES: 1 APPLIQUER BLEU LOCTITE 242, ARTICLE 23. 11 12 2 29 POUR DES PERFORMANCES OPTIMALES EN PANNEAU 2 LA VITESSE DE LA LAME DOIT ÊTRE CHANGÉE. UTILISEZ LE KIT BAS VITESSE, ARTICLE 29. FAIBLE VITESSE KIT PAGE 22 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE MOTEUR NO. 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 10 11 11 12 13@ 14@ 15@ 16@ 17@ 18@ 19@ 20 23 28 29 NO. PIÈCE NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES 22996 UTILISEZ LE KIT BAS VITESSE, ARTICLE 29. 1 21669 MOTEUR ROBIN 9 HP EX270........................................... 1...... PLUS DISPONIBLE 22623 MOTEUR, HONDA GX270 9HP 1 22625 MOTEUR, HONDA GX340 11HP 1 1475 CONNECTEUR, ROBINET D’ÉPISSURE 1 1488 FIL, INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ 1 30119 VIS, 1/4- -20 X 7/8" IND HEX, DOG PT 3 21984-SK ASSEMBLAGE DE BALLES DE LEVAGE.......................... 1...... INCLUS DES DÉCALQUES 933241 RONDELLE, PLATE SAE 5/16 GR 9 4 0250 ASSEMBLAGE EMBRAYAGE 1" CENTRIFUGE................ 1...... COMPREND LES ARTICLES W/@ 0627 CLÉ, SQ 3/16 X 1-1/4 1 21140 POULIE AK-54 X 3/4 1 11049 POULIE, AK-49 X 3/4......................................................... 1...... B46H11H SEULEMENT 0152 3 Courroie trapézoïdale, A28 1 1243 COURROIE EN V, A27, PORTAILS HP-II........................... 1...... B46H11H SEULEMENT 30112 KIT, GARDE DE CEINTURE AVEC AUTOCOLLANTS 1 0253 PLAQUE D’EMBRAYAGE 1 1868 VIS, SHS 3/8-24 X 3/4, NP 2 0855 RESSORT EMBRAYAGE .156 X 5.375 X .025 1 B1766 POIDS, EMBRAYAGE AUTOMATIQUE 4 0251 TAMBOUR, EMBRAYAGE CENTRIFUGE 1 0456 ROULEMENT BLINDÉ 6007 ZZ E 1 0252 EMBRAYAGE BROCHE 1" BORE 1 20845 ASSEMBLAGE PIVOTANT 1 1477 LOCTITE™ # 242, BLEU 1 10229 VIS, HHC 5/16"-24 X 1" 4 KIT BASSE VITESSE LOWSPEEDKITJB 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 23 ASSEMBLAGE-ARAIGNÉE 17 18 25 16 26 19 20 3 21 15 2 11 14 1 4 7 1 1 13 2 9 22 5 10 6 5 8 4 3 12 REAMRQUES: 1 APPLIQUEZ LE LOCTITE P/N 1477 AUX ARTICLES 1 ET 14 ASSEMBLAGE ARAIGNÉE P/N 1490 2 COMPREND TOUS LES ARTICLES DANS L’ESPACE. 3 INCLUS AVEC L’ARTICLE 19 OU PEUT ÊTRE ORDONNÉ SÉPARÉMENT (P/N 1471) 4 COUPLE JUSQU’A 44 PI-LBS 24 5 COUPLE JUSQU’À 17 PI-LBS PAGE 24 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE-ARAIGNÉE NO. NO. PIÈCE 1% 0164 B 2% 0166 A 3% 1157 A 4% 1161-1 5% 1162 A 6% 1163-1 7% 1316 8% 1322 9% 1456 10 % 1875 11 % 1876 12 % 2827-1 13 % 4164 14 % 12097 15 1490 16 10968 17 $ 12208 18 $ 12778 19 $ 10793 20 $# 1471 21 $ 1154 A 22 21906 24 C464 25 1817 26 23648 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES TÊTE DE RAYON 3/8-16, FIL COMPLET 4 RONDELLE DE VERROU 3/8 MOYEN 4 DOUILLE, BRAS DE TRUELLE 4 PLAQUE-ARAIGNÉE 1 CAPUCHON, GRAISSE ZERK N ° 2 JAUNE 4 LEVIER BRAS DE TRUELLE MAIN DROITE 4 RESSORT LS BRAS RETOUR 4 VIS DE RETENUE ASSY. 4 ÉCROU, FINI HEX 3/8-16 1 RONDELLE, INT. SHKP. 3/8” 4 ÉCROU HEX JAM 3/8 - 16 CLASSE 2B 4 BRAS, B FINISSEUR ÉTENDU 4 GOUPILLE 5/16 x 1-3/4” 4 VIS, SQHS 3/8-16 X 1-3/4" CÔNE GRD 8 1 ASSIETTE DE PLAQUE-ARAIGNÉE..................................1......COMPREND LES ARTICLES W/% KIT DE ROULEMENT DE BUTÉE......................................1......COMPREND LES ARTICLES W/$ BAGUE D’USURE 1 PALIER DE BRIDE 1 COLLIER DE POUSSÉE.....................................................1......COMPREND LES ARTICLES W/# BAGUE DE COLLIER DE POUSSÉE 1 PLAQUE USÉE 1 VIS, HHFS 5/16-18 X 1-1/2 GR 5 12 ASSEMBLAGE DE LA LAME..............................................4......CONTACTEZ LE SERVICE DE ....................................................................................................VENTE DE L’UNITÉ OUTIL, AJUSTER LE BRAS DE TRUELLE. FIXATION......1......CONTACTEZ LE SERVICE DE ....................................................................................................VENTE DE L’UNITÉ KIT, LAME DE BOULON SAE 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 25 ASSEMBLAGE D’ANNEAU DE STABILISATEUR 6 VOIR DÉTAIL “A” DÉTAIL “A” 4 4 3 1 5 2 BLEU LOCTITE 1 1 1 APPLIQUER LOCTITE 242 BLEU OU ÉQUIVALENT.. PAGE 26 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) ASSEMBLAGE D’ANNEAU DE STABILISATEUR NO. 1 2 3 4 5 6 NO. PIÈCE 1237 1477 1723 6014 C 0300 B 1483 NOM PIÈCE VIS, SCH 5/16-18 X 7/8, NYL, NP LOCTITE, 242, BLEU TIG FIN, 5/16-24 MALE ÉCROU, FINI HEX 5/16-24 RONDELLE, PLATE, SAE, 5/16 BAGUE STABILISATRICE, BRAS 16-1/2 " QTÉ. REMARQUES 4 AR 4 8 4 1 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 27 ASSEMBLAGE DE LA LAME 2 1 8 16 15 14 17 11 13 9 12 5 5 6 PAGE 28 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) 7 ASSEMBLAGE DE LA LAME NO. NO. PIÈCE 1 C464 2 21906 5 20646 6 2871 7 12271 8 CL444F 9 F400 11 QF1874 12 QC1873 13 0201 14 QB1856 15 QS1869 16 1434 17 0202 NOM PIÈCE QTÉ. REMARQUES LAME DE TRUELLE 8X18 STANDARD BC 4 VIS, HHFS 5/16 - 18X1-1/2 GR5 8 AXE DE VERROUILLAGE DU DISQUE DE FLOTTEUR 4 PANIER À FLOTTEUR 46 POUCES 1 PANIER À FLOTTEUR 4 LAMES DE 46 POUCES 1 LAME DE FLOTTEUR, 10X14 CLIP-ON 4 LAME DE FINITION, 6X18 4 LAME DE FINITION, 6x18, QC 4 LAME COMBO 8X18 QC 4 BAGUE DE GARDE, BAGUE PATTE 4 BARRE DE MONTAGE UNIVERSELLE 4 GOUPILLE 1/4" X 1-3/4" 8 PATTE DE TRUELLE (LAME DE FINITION SEULEMENT) 4 HHCS 5/16-18 X1" BAGUE 4 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 29 PIÈCES DE SERVICE DE MOTEUR (HONDA) 7 1 2 3 6 5 4 PAGE 30 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) PIÈCES DE SERVICE DE MOTEUR (HONDA) NO. NO. PIÈCE 1◊+ 17620Z4H030 2◊+ 17672Z4H000 3◊+ 34150ZH7013 + 28462ZV7003 4◊ 28462ZE2W11 5+ 17210ZE3505 5◊ 17210ZE2515 6+ 17218ZE3000 6◊ 17218ZE2505 7◊+ 9807955846 NOM PIÈCE CAPUCHON, RÉSERVOIR A CARBURANT, CHROME FILTRE À CARBURANT UNITÉ D’ALERTE, HUILE CORDE, STARTER DE RECUL CORDE, STARTER DE RECUL ÉLÉMENT, FILTRE À AIR ÉLÉMENT, FILTRE À AIR FILTRE EN MOUSSE EXTÉRIEUR FILTRE EN MOUSSE EXTÉRIEUR BOUGIE D’ALLUMAGE BPR5ES (NGK) QTÉ. REMARQUES 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AVIS , HONDA GX270UT2QA2 + HONDA GX340UT2QAP2 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 31 PIÈCES DE SERVICE MOTEUR (ROBIN/SUBARU) 6 1 2 3 5 4 PAGE 32 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) PIÈCES DE SERVICE MOTEUR (ROBIN/SUBARU) NO. 1+ 1◊ 2+ 2◊ 3+ 3◊ 4+ 4◊ 5+ 5◊ 6+ 6◊ NO. PIÈCE 0430440050 X430440161 0641360010 X0641360010 2797630121 2797630151 2795011008 2825011008 2793260707 2793260718 0650140150 0650140150 NOM PIÈCE QTÉ. CAPUCHON, RÉSERVOIR D’ESSENCE 1 CAPUCHON, RÉSERVOIR D’ESSENCE 1 FILTRE À CARBURANT 1 FILTRE À CARBURANT 1 UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1 UNITÉ D’ALERTE, HUILE 1 CORDE, STARTER DE RECUL 1 CORDE, STARTER DE RECUL 1 ÉLÉMENT., FILTRE À AIR W. MOUSSE EXTERNE 1 ÉLÉMENT., FILTRE À AIR W. MOUSSE EXTERNE 1 BOUGIE D’ALLUMAGE BR6HS (NGK) 1 BOUGIE D’ALLUMAGE BR6HS (NGK) 1 REMARQUES AVIS , SUBARU EX27 + ROBIN EX270 B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 33 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE - PIÈCES MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de paiement pour les pièces sont de 30 jours nets. POLITIQUE D’EXPÉDITION Toutes les commandes de pièces seront expédiées à port dû ou à port payé. Ces frais seront ajoutés à la facture. Toutes les livraisons sont F.O.B. point d'origine. La responsabilité de Multiquip cesse quand un manifeste signé a été obtenu du transporteur, et toute réclamation pour des manques ou des dommages doit être faite entre le destinataire et le transporteur. COMMANDE MINIMALE Le prix minimal pour des commandes chez Multiquip est de 15,00 $ net. Des instructions seront demandées aux clients concernant la gestion des commandes ne respectant pas cette exigence. POLITIQUE DE RETOUR DE MARCHANDISES Les retours seront acceptés et un crédit sera autorisé, sujet aux dispositions suivantes : 1. 2. 3. 4. Une autorisation de retour doit être approuvée par Multiquip avant l'envoi. Pour obtenir une autorisation de retour d'article, une liste doit être fournie au service Pièces de Multiquip indiquant les numéros d'article, les quantités et les descriptions des articles à retourner. a. Les numéros des pièces et les descriptions doivent correspondre à la liste actuelle des prix des pièces. b. La liste doit être dactylographiée ou informatisée. c. La liste doit énoncer la ou les raisons du retour. d. La liste doit faire référence aux bons de commande ou aux factures sous lesquels les articles ont été initialement achetés. e. La liste doit inclure le nom et le numéro de téléphone de la personne demandant l'autorisation de retour. Une copie de l'Autorisation de retour d'article doit accompagner l'envoi de retour. Le transport est aux frais de l'expéditeur. Toutes les pièces doivent être retournées port payé au point de réception désigné par Multiquip. 5. Les pièces doivent être en état neuf et revendable, dans l'emballage original de Multiquip (le cas échéant) et avec les numéros de pièce Multiquip clairement marqués. 6. Les articles suivants ne peuvent pas être retournés : a. Pièces obsolètes. (Si un élément dans le catalogue de prix est désigné comme remplacé par un autre article, il est obsolète.) b. Toutes les pièces ayant une durée d’entreposage limitée (telles que les joints statiques, les joints d’étanchéité, les joints toriques et autres pièces en caoutchouc) qui ont été achetées plus de six mois avant la date de retour. c. Tout article ayant un prix net revendeur total inférieur à 5,00 $. d. Articles de commandes spéciales. e. Composants électriques. f. Peinture, produits chimiques et lubrifiants. g. Décalcomanies et produits en papier. h. Articles achetés en kits. 7. L'expéditeur sera averti de tout matériel reçu qui n'est pas acceptable. 8. Un tel matériel sera retenu pendant cinq jours ouvrables à partir de la notification, en attente d'instructions. Si une réponse n'est pas reçue dans les cinq jours, le matériel sera renvoyé à l'expéditeur à ses frais. 9. Un crédit sur les pièces retournées sera émis au prix net de concessionnaire à la période de l'achat original, moins des frais de restockage de 15 %. 10. Dans l'éventualité où un article est accepté, pour lequel le document d'achat original ne peut pas être déterminé, le prix se basera sur le prix de la liste qui était valable douze mois avant la date de l'autorisation de retour d'article. 11. Le crédit émis s'appliquera uniquement à de futurs achats. TARIFICATION ET RABAIS Les prix peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les modifications de prix sont valables à une date spécifique et toutes les commandes reçues à partir de cette date seront facturées au prix révisé. Des rabais pour des baisses de prix et des frais supplémentaires pour des augmentations de prix ne seront pas faits pour les marchandises en stock au moment du changement de prix. Multiquip se réserve le droit de soumettre et vendre directement à des organismes gouvernementaux, et aux comptes du fabricant d'équipement d'origine qui utilisent nos produits en tant que partie intégrante de leurs produits. SERVICE SPÉCIAL DE RELANCE Des frais supplémentaires de 35,00 $ s'ajouteront à la facture pour une gestion spéciale incluant les envois par autobus, un colis postal assuré ou dans l'éventualité où Multiquip doit remettre personnellement les pièces au transporteur. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ DU VENDEUR Multiquip ne peut pas être tenu responsable des dommages résultant du dépassement du prix d'achat de l'article à l'égard duquel des dommages et intérêts sont réclamés, et en aucun cas Multiquip ne peut être tenu responsable pour une perte de profit ou d'achalandage ou pour d'autres dommages particuliers, accidentels ou indirects. LIMITATIONS DES GARANTIES Aucune garantie, explicite ou implicite, n'est émise concernant la vente de pièces ou le commerce d'accessoires ni aucun moteur n'étant pas fabriqué par Multiquip. De telles garanties émises concernant la vente d'unités complètes neuves sont émises exclusivement par une déclaration de garantie fournie avec de telles unités, et Multiquip n'assume et n'autorise personne à assumer pour cela quelque obligation ou responsabilité que ce soit concernant la vente de ses produits. Outre cette déclaration de garantie écrite, il n'y a pas de garantie, explicite, implicite ou réglementaire qui s'étende au-delà de la description des produits au recto ci-contre. Effective: 22 février 2006 PAGE 34 — B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) REMARQUES B46 SÉRIES TRUELLE ENTRAINÉE • MANUEL DE PIÈCES — REV. #1 (01/16/17) — PAGE 35 MANUEL DE PIÈCES VOICI COMMENT OBTENIR DE L'AIDE VEUILLEZ AVOIR EN MAIN LE NUMÉRO DE MODÈLE ET DE SÉRIE EN APPELANT ÉTATS-UNIS Siège social de Multiquip 18910 Wilmington Ave. Carson, CA 90746 Contact: mq@multiquip.com Service pièces détachées MQ Tél. (800) 421-1244 Fax (310) 537-3927 800-427-1244 310-537-3700 Service après-vente Service des garanties 800-421-1244 310-537-3700 800-421-1244 310-537-3700 Fax: (800) 672-7877 Fax: (310) 943-2249 Aide technique 800-478-1244 Fax: (310) 943-2238 CANADA ROYAUME-UNI Multiquip Multiquip (UK) Limited Siège social 4110 Industriel Boul. Laval, Quebec, Canada H7L 6V3 Contact: infocanda@multiquip.com Tél: (450) 625-2244 Tél: (877) 963-4411 Fax: (450) 625-8664 Unit 2, Northpoint Industrial Estate, Globe Lane, Dukinfield, Cheshire SK16 4UJ Contact: sales@multiquip.co.uk Tél: 0161 339 2223 Fax: 0161 339 3226 ©TOUS DROITS RÉSERVÉS 2019, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, le logo MQ logo ainsi que le logo Mikasa sont des marques déposées de Multiquip Inc. et ne peuvent être utilisées, reproduits ou modifiés sans autorisation écrite de l’auteur. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et utilisées avec autorisation. Ce manuel DOIT accompagner l’équipement en tout temps. Ce manuel est considéré comme étant une pièce permanente de l’équipement et devrait rester avec la machine en cas de revente. L’information et les spéciations incluses dans cette publication étaient en vigueur à l’heure de l’autorisation d’imprimer. Les illustrations, descriptions, références et caractéristiques techniques contenues dans ce manuel sont à titre d’orientation seulement et ne peuvent être considérées obligatoires. Multiquip Inc.se réserve le droit de changer ou de discontinuer les caractéristiques, la conception ou l’information publiée dans cette publication à tout moment sans préavis et sans encourir aucun engagement. Votre distributeur local est: ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
