▼
Scroll to page 2
of
16
Step Beyond Infinity Découvrez de nouveaux univers. Les stéréomicroscopes pour fluorescence Leica M165 FC et M205 FA Rendez vos idées lumineuses Les techniciens spécialisés en fluorescence Pour appréhender toutes les facettes de la jouent un rôle décisif pour la découverte fonc­ vue d’ensemble, il est nécessaire de disposer tionnelle des organismes en biologie du déve­ d’un système microscopique flexible, combinant loppement, biologie moléculaire et biologie cel­- une optique excellente avec une technique de lulaire. Ils offrent au chercheur l’énorme poten­ fluorescence exceptionnelle et d’une grande tiel de voir un monde qui reste normalement richesse des contrastes, qui grâce à une caché à l’œil humain. Les colorants fluorescents grande plage de grossissement permet de voir peuvent rendre visibles de façon ciblée les les détails les plus fins. structures et les processus dynamiques de l’organisme, jusqu’au niveau subcellulaire. Ils Des tâches de préparation et de manipulation aident à comprendre les fondements molécu­ à la documentation à haute résolution et aux laires et les relations complexes de la vie. études de longue durée sur les modèles vivants, en passant par le criblage et l’évaluation des Pendant longtemps, l’accent a été mis sur la mutants génétiques : avec sa nouvelle série M, compréhension des microstructures et des Leica Microsystems offre un système stéréo­ processus individuels, mais la biologie cellu­ microscopique unique pour satisfaire aux laire et du développement se tourne de plus en besoins de la science moderne. plus vers la compréhension des relations com­ plexes qui sont présentes dans un organisme. La découverte du développement de réseaux aussi complexes que les systèmes nerveux et vasculaire requiert des études génétiques chro­ nophages et des examens cellulaires afin de comprendre les fondements du positionnement et de l’interaction de ces réseaux vitaux. La recherche est de nature intellectuelle FusionOptics™ permet de réaliser l’impossible FusionOptics™ Jusqu’à présent, la profondeur de champ élevée et la résolu­ »» Très haute résolution et simultanément, tion maximale étaient considérées comme irrémédiablement exceptionnelle profondeur de champ incompatibles en stéréomicroscopie. Avec FusionOptics™, La plus grande plage de zoom de la ­stéréomicroscopie Leica Microsystems a fait tomber ces barrières connues. »» Un microscope unique pour les tâches de Neuroinformatique de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich, préparation et la documentation Des détails d’une extrême finesse »» Découvrez des détails qui étaient jusqu’à ­présent cachés en stéréomicroscopie Comme l’attestent des études scientifiques menées à l’Institut de le système visuel de l’être humain est capable de fusionner le contenu informationnel maximal de l’image individuelle fournie par chaque œil afin de créer une image tridimensionnelle. Par conséquent, le nouveau Leica M205 FA utilise les deux trajets d’observation pour des tâches différentes : le canal droit fournit une image à haute résolution avec l’ouverture numérique la plus grande possible alors que le canal gauche représente une image ayant une profondeur de champ élevée. Le cerveau humain de l’observateur réunit alors deux univers apparemment inconci­ liables et donne une image caractérisée par une très grande richesse des détails et simultanément, par une remarquable im­pression de profondeur. ➊➋➌ Anatomie vasculaire d’un embryon de poisson zèbre, révélée par expression de la GFP sous contrôle du promoteur Fli-1. Avec l’aimable autorisation de : Brant Weinstein, National Institutes of Health, Bethesda, MD ➍ Larve de poisson zèbre transgénique exprimant GFP sous contrôle d’un promoteur de la béta-actine. Prof. Dr. Stephan C. F. Neuhauss, professeur en neurosciences boursier du SNF, ETH Zurich et Institut de recherche sur le cerveau de l’université de Zurich ➎ Système nerveux périphérique et central (cordon ventral) d’un embryon de drosophile, glande salivaire ➏ Drosophila melanogaster. Vue dorsale, pupe ; Vert : Venus. Protéine fluorescente transgénique dans le compartiment postérieur de chaque segment. Avec l’aimable autorisation du Dr Kuranaga, Départ. Génétique, Graduate School of Pharmaceutical Sciences, Université de Tokyo ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ L’art de créer des images brillantes L’art est issu du savoir-faire. Pour Leica Microsystems, prouver paracentrique et parfocal permet en gardant la position de mise son savoir-faire encore et toujours est depuis longtemps une au point exacte d’observer les structures fluorescentes même véritable ­tradition. C’est pourquoi avec les stéréomicroscopes très fines jusqu’à une résolution de 1500 pl / mm. L’acquisition de de Leica Microsystems, vous obtenez des résultats qui sont non séries Z sans parallaxe avec une précision optique des plus éle­ seulement exceptionnels mais brillants. vées garantit l’obtention d’informations en 3D sur les échantillons qui sont caractérisées par une grande exactitude des détails. Du Le troisième trajet optique breveté fait briller les échantillons détail le plus fin à l’image globale, toujours au centre de l’intérêt : Le principe TripleBeam® comprend un troisième trajet optique avec FluoCombi III™, des images brillantes documentent les résul­ breveté qui est réservé exclusivement à l’éclairage par fluores­ tats de votre recherche. cence et fournit à chaque position de zoom des champs visuels éclairés de façon uniforme et dépourvus de reflet. La séparation des trajets optiques de l’éclairage et de l’observation garantit des images fluorescentes brillantes, détaillées et contrastées avec un Trajet optique d’éclairage séparé rendement lumineux optimal. Ainsi, des signaux de fluorescence »» Fluorescence brillante même faibles sont représentés avec une qualité d’image excep­ »» Rendement lumineux optimal tionnelle. FluoCombi III™ : vue stéréo et vue macro en un appareil FluoCombi III™ pour la documentation brillante des détails les plus fins »» Vue stéréo et vue macro en un appareil Pour tous ceux qui veulent aller encore plus loin, Leica Micro­ systems a créé avec la tourelle porte-objectifs FluoCombi III ™ une possibilité unique d’exploiter pleinement en un appareil, par simple commutation, les avantages des micro-objectifs stéréo et à haute résolution. En mode stéréo, les champs d’objet, distances de travail et profondeur de champ importants facilitent la manipulation des échantillons. Le pivotement du micro-objectif »» Documentation sans parallaxe de l’image globale jusqu’au détail le plus fin »» Des informations 3D assurant l’exactitude des détails Des microscopes qui grandissent avec vos exigences »» Faculté d’adaptation grâce à une modularité ­maximale »» Interaction optimale de tous les composants système Vue en coupe avec optique du Leica M205 FA, trajet TripleBeam® et FusionOptics™ Leica M165 FC : la stéréomicroscopie au plus haut niveau Stéréomicroscopie classique FusionOptics™ Zoom Plage de zoom Grossissement max. * Ouverture d’objectif max. ** Avec la technologie TripleBeam® du Résolution max. ** Leica M165 FC, des images fluorescentes bril­ lantes et contras­tées documentent les résultats Champ d’objet ∅ *** de votre recherche. L’optique de zoom 16.5 : 1 à Distance de travail *** correction entièrement apochromatique resti­ tue des structures aussi petites que 551 nm : la Principe TripleBeam® stéréomicroscopie classique est à son plus haut niveau. Codage **** Automatisation complète Avec le zoom codé, le changeur de filtres, le diaphragme iris et la tourelle porte-objectifs, Quatre objectifs parfocaux la configuration du microscope et les carac­ Tourelle porte-objectifs téristiques optiques sont à tout moment sélec­ tionnables avec l’ordi­nateur : même avec un FluoCombi III™ microscope manuel, vous pouvez vous fier à la reproductibilité et à la cohérence des déroule­ments des essais. * Avec oculaires 40× et objectif Planapo 2× ** Objectif Planapo 2× *** Caractéristiques avec optique standard (objectif 1× / oculaires 10×) ****Sélection des réglages du diaphragme iris, du grossissement, des filtres et de l’objectif dans la tourelle porte-objectifs avec LAS 20 M M 16 5F C 5F A Leica M205 FA : de nouveaux critères pour la microscopie en fluorescence • – – • 16.5 : 1 20.5 : 1 7.3× – 120× 7.8× – 160× 960× 1280× 0.301 0.35 906 lp / mm 1050 lp / mm 31.5 mm 29.5 mm matique, le plus grand zoom disponible sur le 61.5 mm 61.5 mm 1050 pl / mm vous permettent de voir des détails • • • • – • • • documentation de séries d’images complexes • • mises par la motorisation de la mise au point, du • – La combinaison de la fameuse technologie TripleBeam® et de l’unique concept FusionOptics™ vous mène dans de nouvelles dimensions de la stéréomicroscopie en fluorescence. Le système optique à correction entièrement apochro­ marché (20.5 : 1) et une résolution atteignant qui étaient jusqu’à présent indécelables en ­stéréomicroscopie. Les études menées sur les organismes vivants, qui prennent beaucoup de temps, ainsi que la et d’acquisitions en multifluorescence sont per­ zoom, du changeur de filtres et du diaphragme iris et sont reproductibles à tout moment. Concentrez-vous sur l’essentiel Un investissement pour l’avenir Commande intelligente Avec l’écran tactile couleur de la SmartTouch , La faculté d’adaptation est précisément dans vous commandez en quelques gestes les dé­- les environnements multi-utilisateurs un critère roule­ments de vos essais tout en ne perdant pas important, afin de satisfaire aux exigences dans de vue les paramètres optiques essentiels. Les des domaines de recherche différents. Dans ce fonctions de commande les plus importantes but, Leica Microsystems met à votre disposition de l’unité de contrôle se règlent en fonction un portefeuille de stéréomicroscopes unique des besoins individuels au moyen de commu­ par sa modularité et sa continuité. Les com­ tateurs librement programmables et de boutons posants des diverses générations de stéréo­- de fonctions. Le microscope ne mobilise plus microscopes sont combinables presque libre­ votre attention et vous pouvez vous consacrer ment. Vous trouvez ainsi une combinaison entièrement à vos travaux scientifiques. individuelle pour chaque projet et vous avez ™ Nageoire de larve de poisson zèbre l’assurance que les systèmes Leica existants Des expériences inoubliables évoluent avec le p­ rogrès scientifique. Commandez la platine à mouvements croisés Grâce à la platine à chariots croisés motorisée IsoPro™, les balayages automatisés de l’échantillon sont un jeu d’enfant Grâce à l’écran tactile, vous avez le contrôle de toutes les informations et fonctions importantes motorisée IsoPro™ avec l’unité SmartTouch™, La base d’une documentation réussie la suite logicielle Leica Application Suite (LAS) Leica Microsystems vous offre une sélection ou le logiciel Leica AF6000. Ils amènent la pla­ de socles de diascopie performants qui, avec tine aux positions souhaitées et programment leur éclairage en fond clair à degré de diffu­ les ­processus répétitifs. Les stéréomicroscopes sion élevé ou faible, leur éclairage diascopique Leica sont ainsi aménageables en systèmes oblique et leur fond noir, présentent toujours vos documentaires qui exaucent tous les souhaits, échantillons sous leur meilleur jour. De plus, la des simples acquisitions en fluorescence aux procédure de contraste de relief Rottermann complexes expériences de fluorescence pluridi­ assure une excellente représentation des cel­ mensionnelles. lules vivantes, même sans usage de colorant. Des solutions flexibles qui répondent à tous les besoins Filtrez le meilleur de vos échantillons Que la lumière soit ! Leica Microsystems offre une large palette de La source de lumière externe EL6000 proposée filtres de fluorescence pour les stéréomicros­ par Leica Microsystems est équipée d’une lampe copes, que vous pouvez compléter pour vos aux halogénures à longue durée de vie – c’est échantillons avec des filtres aux propriétés une intéressante alternative à la lampe à vapeur spectrales optimales. Le changeur de filtres de de mercure, car elle fait gagner du temps et de la nouvelle série M prend en charge jusqu’à l’argent. La lampe n’a besoin d’aucun ajuste­ quatre combinaisons de filtres (d’excitation et ment, ce qui garantit des images fluorescentes d’arrêt). L’obturateur de fluorescence ne s’ouvre contrastées et offrant un éclairage homogène : que si le transpondeur a détecté la présence votre recherche apparaît sous son meilleur jour. Composez votre jeu de filtres de fluorescence ­individuel en fonction de votre application d’un filtre dans le canal d’observation. Pour pré­ server vos échantillons, vous pouvez aussi fer­ Quand tout est à l’échelle de l’homme mer à tout moment l’obturateur en appuyant sur Pour composer votre microscope Leica, vous un ­bouton ; avec les séries d’acquisition com­ pouvez profiter d’un assortiment unique de mandées par logiciel, il ne reste ouvert que pour tubes d’observation et d’ErgoModules. Le nou­ la durée de l’acquisition. Le temps d’obturation vel ErgoTube™ Trinoculaire (angle d’observation réduit et un changement de filtre < 500 ms accé­ de 5 à 45°) vous offre beaucoup de place pour lèrent les longues expériences de fluorescence. une position assise ergonomique et détendue. Quelle que soit la taille de l’utilisateur, ­l’ErgoTube La chaleur pour la vie assure le confort optimal de l’utilisateur et Travailler avec des cellules vivantes nécessite lui permet de passer sans fatigue de longues un contrôle minutieux afin de maintenir des heures devant son microscope. Platine chauffante MATS : répartition uniforme de la température pour des résultats d’essai fiables conditions de culture optimales pour les orga­ nismes pendant l’expérience. La platine chauf­ fante Leica MATS diffuse la chaleur uniformé­ ment sur l’intégralité de la surface de la platine et la maintient précisément à la température réglée. Vous obtenez ainsi la plus grande fiabi­ lité possible pour vos résultats d’essai. Le réglage au millimètre près de la position assise garantit un travail décontracté pendant des heures Une fonctionnalité enthousiasmante Vue d’ensemble et vue détaillée en un geste Des performances optimales pour vos recherches Une base solide pour votre recherche Les stéréomicroscopes de Leica Microsystems Les microscopes de haute capacité comme réunissent performance optimale dans la plage ceux de la nouvelle série M de Leica réclament de zoom et résolution en un système qui leur une base solide. La structure extrêmement permet de couvrir un large spectre de tâches de stable sur le plan mécanique absorbe fiablement recherche avec un seul microscope. Observez p. les chocs et les vibrations, de sorte que même ex. l’organogenèse du poisson zèbre jusqu’à la lors de la microscopie d’échantillons en milieu diversification et la détermination cellulaires de liquide, quasiment aucune atteinte à la qualité la rétine. Le Leica M165 FC restitue des structures de l’image n’est à prendre en compte. aussi petites que 551 nm. Le Leica M205 FA donne accès à des plages de grossissement qui étaient Précision à tous les niveaux jusqu’alors inaccessibles en stéréomicroscopie. Autant avec la commande manuelle approxima­ Avec FusionOptics , vous obtenez une résolu­ tive / précise qu’avec la nouvelle mise au point tion des détails jusqu’à une taille de structure motorisée, vous réglez de façon confortable et de 476 nm. précise la position de mise au point de votre ™ Stabilité et espace libre dans toutes les situations microscope même de l’ordre du nanomètre. Espace libre pour vos échantillons Les piles Z et les prises de vue fluorescentes à Avec la nouvelle génération de stéréomicros­ canaux multiples, qui prennent tant de temps, copes de haute capacité, vous n’avez plus deviennent un jeu d’enfant grâce au stéréo­- à choisir entre une représentation aux détails microscope automatisé Leica M205 FA et à la précis de vos échantillons et un grand espace mise au point motorisée. libre pour la manipulation des échantillons. Module de fluorescence du Leica M165 FC Quatre objectifs principaux parfocaux, à cor­ APO pour tous rection planapochromatique, se combinent Pour exploiter au maximum la performance des à volonté dans la tourelle porte-objectifs. Ils nouveaux appareils, tous les nouveaux compo­ procurent une énorme marge quant au gros­- sants de la série M sont exclusivement pour­ sissement et à la distance de travail pour vus d’une correction apochromatique – ainsi, presque tout domaine d’application. aucune frange colorée ou distorsion d’image ne perturbe vos résultats de fluorescence. La ­nouvelle série M représente la capacité de Prise de vue d’une larve de poisson zèbre sans correction (à gauche) et avec correction apochromatique reproduction de première classe des systèmes optiques Leica. Des solutions système élaborées, adaptées aux besoins individuels Le poste de commande pour vos expériences Avec les solutions système automatisées, Le spécialiste des applications en fluorescence intégrées à un logiciel de Leica Microsystems, Avec l’AF6000, Leica Microsystems a développé vous faites l’expérience unique d’un travail en collaboration avec des scientifiques de pre­ facilité et d’une simplification des déroulements mier plan un logiciel de fluorescence qui a une des essais, même avec les complexes appli­ excellente ergonomie et répond à toutes les cations de microscopie en fluorescence. De attentes. Le concept d’utilisation intuitif vous la commande du microscope à l’analyse des guide fiablement et facilement vers de brillants données et leur administration, en passant par résultats. Pour la documentation simple, la l’acquisition et le traitement de l’image : dans les superposition d’image et les séries temporelles, systèmes Leica, l’harmonisation du microscope, Leica Microsystems propose l’AF6000 E comme de l’appareil de prise de vue et du logiciel est logiciel d’initiation aux applications de fluores­ parfaite. cence. La structure modulaire de la famille du Module LAS Multifocus système AF vous permet à tout moment de réa­ Une solution globale intégrée liser une extension du système en fonction de Dans le logiciel Leica Application Suite (LAS), les vos besoins. Ainsi, l’AF6000 satisfait à toutes les stéréomicroscopes automatisés, les appareils de exigences des applications en fluorescence : prise de vues numériques et le logiciel donnent de la fluorescence à canaux multiples à la une solution d’imagerie conviviale et cohérente. reconstruction en 3D des informations relatives La polyvalence et la structure d’une modularité à l’image, en passant par les séries temporelles étudiée garantissent la flexibilité de la composi­ et Z à correction de parallaxe. L’utilisation d’une tion d’un système microscopique qui est adapté platine motorisée permet en outre d’obtenir une à vos applications de façon optimale. Ainsi, LAS documentation iconographique sur plusieurs offre une solution intuitive qui simplifie aussi régions d’intérêt sélectionnées de vos échantil­ bien les analyses de routine que de recherche. lons. Avec un grand nombre de fonctions pour Module LAS Image Overlay AF6000 : réglages pour séries t et z complexes la documentation iconographique, la quantifi­ cation, l’optimisation et l’analyse, l’AF6000 fait du microscope un système intégré de haute capacité qui est en mesure de croître avec les exigences de votre recherche. AF6000 : galerie d’images en mode Balayage Caractéristiques essentielles du Leica M165 FC et du Leica M205 FA Inédit : des images 3D qui ont une résolution, une brillance et une profondeur de champ très élevées • FusionOptics™ avec un canal pour la haute résolution et un canal pour la profondeur de champ élevée Leica FusionOptics™ : profondeur de champ et brillance inégalées • Le cerveau humain fusionne les informations en une image mentale jamais obtenue auparavant, qui offre une très grande richesse des détails et simultanément, une excellente impression de profondeur La plus grande plage de zoom de la stéréomicroscopie • Le zoom 20.5 : 1 permet de réaliser un large spectre de tâches de recherche avec un seul microscope Voir d’un coup toutes les informations : affichage du Leica M205 FA Des images fluorescentes brillantes, détaillées et contrastées technologie TripleBeam® brevetée • Optimisation de la transmission UV du trajet optique d’éclairage • Adaptation individualisée à vos échantillons des propriétés des filtres • FluoCombi III™ : manipulation des échantillons à une grande distance de travail, impression de profondeur et champ visuel en mode stéréo, acquisition de séries Z sans parallaxe avec le micro-objectif pour l’obtention d’informations 3D aux détails précis sur vos échantillons De la vue d’ensemble à l’observation des détails sans parallaxe Les microscopes qui grandissent avec vos exigences • Modularité maximale du portefeuille de stéréomicroscopes Leica • Large sélection d’accessoires pour une flexibilité maximale • Composition de combinaisons de filtres individualisées • Combinaison de la nouvelle série M de Leica avec les ­composants système existants Il s’adapte aux divers utilisateurs et assemblages : le nouveau ErgoTube™ Trinoculaire • Tube trinoculaire ergonomique : confort d’observation optimal pour les divers utilisateurs du microscope Confort d’utilisation et reproductibilité grâce à la motorisation • Leica M205FA : simplification de la documentation de séries ­d’images complexes et d’acquisitions en fluorescence multiple grâce à la motorisation de la mise au point, du zoom, du changeur de filtres et du diaphragme iris Réglages du zoom rapides, précis et reproductibles grâce à la nouvelle MAP motorisée • Platine à mouvements croisés motorisée IsoPro™, amovible, pour la réalisation de complexes expériences de fluorescence pluridimensionnelles Commande intelligente par SmartTouch™ • Unité de contrôle externe avec écran tactile couleur bien lisible • Contrôle d’état en continu ainsi que commande confortable de l’intégralité des réglages et fonctions • Programmation individuelle des principales fonctions de ­commande • Commande intuitive en 7 langues différentes Avec SmartTouch™, toutes les fonctions motorisées sont disponibles en quelques clics Codage pour la reproductibilité et la cohérence des déroulements des essais • Leica M165 FC : codage du zoom, des filtres et du diaphragme iris • Sélection informatique possible à tout moment de la configu­ ration du microscope et des caractéristiques optiques Représentation optimale des échantillons au moyen d’objectifs de grande valeur • Haute résolution et représentation aux détails précis, avec simultanément une grande distance de travail et un dégage­ ment important pour la manipulation des échantillons. Contacts du codage interne de l’instrument • Quatre objectifs principaux parfocaux, à correction planapochromatique • Tourelle porte-objectifs pour une extension confortable et flexible du domaine d’application Nouveau révolver à objectifs pour un changement rapide Base solide pour votre recherche : la structure mécanique stable • Soutien de la performance optique élevée par une structure mécanique stable • L’absorption fiable des chocs et des vibrations permet d’avoir une qualité d’image remarquable même lors de l’observation d’échantillons en milieu liquide Les solutions système intégrées simplifient la vie • Systèmes microscopiques adaptés individuellement à l’application, où les composants interagissent sans faille Structure mécanique stable en soutien de la performance optique élevée • Du contrôle du microscope à l’analyse et à l’administration des données, en passant par l’acquisition et le traitement de l’image : flexibilité, convivialité et documentation fiable pour vos résultats de recherche Leica Design by Christophe Apothéloz Solutions globales intégrées de Leica Microsystems • Life Science Research Division La division Recherche en sciences de la vie de Leica Microsystems répond aux besoins d’imagerie des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un savoir-faire technique considérable en ce qui concerne la visualisation, la mesure et l’analyse des microstructures. Grâce à sa connaissance approfondie des applications de recherche, la division fait bénéficier ses clients d’une avance scientifique décisive. • Industry Division En leur proposant des systèmes d’imagerie innovants et de grande valeur pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems soutient ses clients dans leur quête de qualité et de résultats optimaux. Ses solutions sont utilisées pour les applications industrielles de routine et de recherche, en science des matériaux et en assurance-qualité, en criminalistique et pour les applications de formation. • Biosystems Division La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre aux laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une palette de produits complète et de très haute qualité. Il y a ainsi pour chaque étape des tâches d’histologie le produit idéal – pour le patient comme pour le pathologiste. Des solutions de gestion électronique de processus d’une productivité élevée sont disponibles pour tout l’environnement du laboratoire. En offrant des systèmes d’histologie complets, reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™, la division Biosystèmes favorise un excellent suivi des patients grâce à des capacités de traitement rapides, des diagnostics fiables et une collaboration étroite avec ses clients. • Surgical Division La division Chirurgie de Leica Microsystems assiste les microchirurgiens dans leur suivi des patients. Elle est un partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens des microscopes chirurgicaux de grande qualité, répondant à leurs besoins actuels et futurs. www.leica-microsystems.com www.leica-microsystems.com/products/M165FC www.leica-microsystems.com/products/M205FA En offrant des solutions innovantes pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures, nous voulons être le fournisseur de premier choix pour nos clients du monde entier. Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques, s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild, Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de la tradition et de l’innovation. Leica Microsystems – une société internationale Allemagne : Wetzlar Tél. +49 64 41 29 40 00 Fax +49 64 41 29 41 55 Angleterre : Milton Keynes Tél. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 Australie : North Ryde Tél. +61 2 8870 3500 Fax +61 2 9878 1055 Autriche : Vienne Tél. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Belgique : Groot Bijgaarden Tel. +32 2 790 98 50 Fax +32 2 790 98 68 Canada : Richmond Hill/Ontario Tél. +1 905 762 2000 Fax +1 905 762 8937 Corée : Séoul Tél. +82 2 514 65 43 Fax +82 2 514 65 48 Danemark : Herlev Tél. +45 4454 0101 Fax +45 4454 0111 Espagne : Barcelone Tél. +34 93 494 95 30 Fax +34 93 494 95 32 Etats-Unis : Bannockburn/Illinois Tél. +1 847 405 0123 Fax +1 847 405 0164 France : Rueil-Malmaison Tél. +33 1 47 32 85 85 Fax +33 1 47 32 85 86 Italie : Milan Tél. +39 02 574 861 Fax +39 02 574 03392 Japon : Tokyo Tél. +81 3 5421 2800 Fax +81 3 5421 2896 Pays-Bas : Rijswijk Tél. +31 70 4132 100 Fax +31 70 4132 109 Portugal : Lisbonne Tél. +351 21 388 9112 Fax +351 21 385 4668 Rép. populaire de Chine : Hong-Kong Tél. +852 2564 6699 Fax +852 2564 4163 Tél. +65 6779 7823 Fax +65 6773 0628 Singapour Suède : Kista Tél. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Suisse : Heerbrugg Tél. +41 71 726 34 34 Fax +41 71 726 34 44 et des agences de Leica Microsystems dans plus de 100 pays. Référence des éditions: Français ??? ??? • Allemand ??? ??? • Anglais ??? ??? • Italien ??? ??? • Espagnol ??? ??? • Numéro d’article ???-??? • ??/08/???/???? • LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica IR GmbH. Leica Microsystems opère à l’échelle internationale en quatre divisions qui occupent une position de tout premier plan dans leur segment respectif. 10LSM11010FR • © Leica Microsystems (Suisse) SA • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • Imprimé en Suisse – VII.2008 – RDV – Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis. Leica Microsystems – La marque synonyme de produits exceptionnels