Harman Kardon HK 990 Manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION
français
HK 990 Amplificateur intégré
Table des matières
Importantes Instructions de Sécurité
2 Consignes de sécurité
1. Lisez attentivement ces instructions.
3 Introductions et caractéristiques
2. Conservez ces instructions en lieu sûr.
4 Commandes et fonctions du panneau avant
5 Connexions du panneau arrière
7 Télécommande
9 Liste des fonctions de la télécommande
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
10 Instructions de configuration
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
10
7. N’obstruez pas les orifices de ventilation.
Installez-le conformément aux instructions du
fabricant.
Configuration entrée
11
Configuration haut-parleur
12
Configuration ezset et eQ
12
Configuration niveau
13 Consignes d'utilisation
13 Ecoute
13 Enregistrement
13 Dépannage
14 Caractéristiques
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur comme un radiateur, une
bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils
(y compris les amplificateurs) producteurs de
chaleur.
9. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation
ou de le pincer, notamment au niveau des fiches,
des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.
10. Utilisez uniquement des fixations/accessoires
agréés par le fabricant.
11. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le
tripode, la fixation ou le plateau
spécifié par le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lors de l’utilisation d’un
chariot, soyez prudent pendant le
déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour
éviter d’être blessé lors d’un renversement
accidentel.
DECLARATION DE CONFORMITE
Je soussigné, représentant
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
déclare que le produit décrit dans le présent Manuel d'utilisation est conforme
aux normes suivantes:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08
2
Table des matières
12. Débranchez cet appareil pendant les orages
ou en cas de non-utilisation prolongée.
13. Adressez-vous à du personnel qualifié pour
les réparations. Il est nécessaire de réparer
l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque
manière que ce soit, notamment si la fiche ou
le cordon d’alimentation est endommagé, si
du liquide a été renversé dessus, si des objets
sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.
14. L’appareil ne doit pas être exposé au
ruissellement ou aux éclaboussures et aucun
objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
être placé sur l’appareil.
15. Pour déconnecter totalement cet appareil
du secteur, débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise murale.
16. Les piles ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive comme les rayons du soleil, un
feu ou similaire.
Le symbole de l’éclair fléché dans un
triangle équilatéral est utilisé pour
alerter l’utilisateur de la présence
d’une «tension dangereuse» non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être
suffisamment importante pour constituer un
risque d’électrocution.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral est utilisé
pour alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes de
maintenance et de réparation dans la
documentation jointe au produit.
AVERTISSEMENT: pour réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Présentation
Pour tirer le meilleur parti des performances de
votre Amplificateur, prenez le temps de lire attentivement le présent Manuel.
Le HK 990 se caractérise notamment par:
En termes de puissance brute, le HK 990 est le
premier amplificateur le plus puissant à porter le
nom de harman/kardon®, il est plus que capable
d’entraîner les charges du haut-parleur le plus
exigeant mais la puissance impressionnante du
HK 990 est inutile si elle n’est pas fortement raffinée, si elle ne s’étend pas au delà des watts et
des ampères. Avec un choix des entrées optiques
ou coaxiale ou un parcours du signal simplement
analogique, ainsi que le lissage linéaire en temps
réel de 4e génération (Rls iV), l'optimisation de la
salle 2.2-channel ezset / eQ, les sorties doubles
du subwoofer et une section du préamplificateur
phono de qualité audiophile, le HK 990 propose
une combinaison de caractéristiques que vous
trouverez irrésistibles. D’autres, naturellement,
peuvent simplement être affamés de toute cette
puissance. Nous comprenons totalement.
• Le potentiel courant élevé fournit le courant
instantané nécessaire pour entraîner et
contrôler presque tout système de hautparleurs.
• Amplificateur à bande passante ultralarge
conçu pour améliorer la précision des sons
transitoires et des linéarités de phase
• Faible rétroaction négative pour renforcer
davantage l'exactitude dynamique
• Utilisation des circuits électroniques discrets
pour fournir la performance la plus élevée
• La technologie dual-path admet le traitement
audio analogique pur ou numérique pur dans
le même produit
• Perfectionnement de la salle ezset / eQ pour
la configuration rapide et précise du système,
améliorée pour deux canaux et deux subwoofers.
• Les entrées analogiques symétriques (équilibrées) XlR offrent des niveaux de bruit les
plus bas et le rapport signal/bruit le plus élevé
• Technologie de conversion numérique/analogique RLS IV, avec double conversion utilisant
deux stéréo aD1955 et DaCs de qualité supérieure dans la configuration à double mono
• Le lien HRs (Heures) permet aux lecteurs de
disques compacts de Harman Kardon de se
fixer à l'horloge externe de l'amplificateur
pour une connexion dépourvue de gigue,
comme si la lecture du Cd se faisait dans
l'amplificateur.
• Étapes d'entrée à double différentiation avec
leur propre alimentation à haute tension,
entraînant le gain élevé et le bruit faible ainsi
que la grande séparation des voies.
• Affichage à matrice à points à double ligne.
• Enregistrement externe disponible à la fois
dans les domaines numériques et analogiques (deux sorties analogiques et une sortie
numérique coaxiale).
• Commutation haut-parleur a/b
• Fiches d’extension de la télécommande IR
pour régler l'amplificateur lorsqu’il est placé
dans un coffret.
français
Félicitations et merci d’avoir choisi l’Amplificateur intégré ­Harman Kardon HK 990.
• Télécommande du système Harman Kardon
pour la manipulation des lecteurs Cd et
tuners compatibles de Harman Kardon
Accessoires
• Manuel d'utilisateur
• Télécommande + 4 piles AAA
• Microphone Easy Set
• Cordon d'alimentation
• L'étape de préexcitateur cascode réduit considérablement la distorsion à haute fréquence,
admettant des hautes fréquences transparentes, exempte de tout son agressif.
• Le mécanisme de repérage thermique
utilisant les transistors à étage de sortie
ThermalTrak™ qui incluent des capteurs de
température interne pour polariser le courant
de l’étage de sortie en temps réel
• Les circuits de protection électroniques
sophistiqués protègent l'amplificateur du
court-circuit ou des haut-parleurs et des
câbles endommagés, sans altérer la qualité
sonore, en utilisant les relais de limitation de
courant ou de sortie
• Servomoteur à courant continu pour s'assurer
que le niveau du CC de la sortie de l'amplificateur restera dans une limite contenue
quelque soit la condition.
• Les circuits de protection multiples arrêteront
l'amplificateur au cas où la surintensité, la
surtension, la température excessive ou la
protection du CC est décelée.
• Les transformateurs toroïdal doubles et
jusqu'à 15.000ìF de filtrage d’approvisionnement par canal pour la haute séparation des
voies et le contrôle étroite des graves, même
avec des charges à faible impédance
présentation
3
Commandes et fonctions
E
�
1
2
0 Témoin d’alimentation: Cette diode
­s'allume en couleur ambre quand l'appareil est
en mode de veille pour signaler qu'il peut être
réactivé à tout moment. Lorsque l’appareil est
en marche, l'indicateur deviendra blanc.
1 Commande alimentation système:
Appuyez sur ce bouton pour allumer le HK 990;
appuyez-le de nouveau pour arrêter le dispositif
(le mettre en stand-by).Introduire stand-by permet également d’enregistrer tous les paramètres
configurés.
2 Sélecteurs Speaker 1/2: Pressez ces touches pour sélectionner soit l’une, soit l’autre, soit
les deux paires d’enceintes, soit aucune (sortie
casque d’écoute uniquement).
3 Sélecteur d’enregistrement: le premier
appui montre à l’écran la source d’enregistrement sélectionnée. Le fait d’appuyer sur
les sélecteurs source 4 dans l’intervalle de
quelques secondes après avoir appuyé sur 3
modifie la source d’enregistrement. Quittez cette
fonction en appuyant de nouveau sur 3, ou
patientez pendant quelques secondes jusqu'à ce
que la session se ferme automatiquement.
4 Sélecteur source d’entrée: sélectionnez
la source d'entrée à écouter en appuyant à
plusieurs reprises sur l’un des boutons "source"
pour défiler à travers toutes les entrées soit vers
l’avant ou vers l'arrière, jusqu'à ce que l’écran
affiche la source désirée.
4
Commandes et fonctions
3
4
5
6
D
7
8
5 Bouton Configuration Entrée: Appuyer
sur ce bouton pour entrer/quitter le Mode Configuration Entrée. Ici vous pouvez sélectionner la
connexion physique pour chaque source (analogue/numérique etc.) ainsi que Gain, Graves/
Aigus etc. Consultez la partie Configuration de
ce manuel.
6 Sélecteur Configuration Haut-parleur:
Appuyez sur ce bouton pour entrer dans Menu
Configuration Haut-parleur, où vous pouvez faire
basculer les subwoofers sous tension et hors
tension, sélectionner la fréquence de croisement,
exploiter la configuration automatique de l’hautparleur (ezset/eQ) etc. Consultez la partie Configuration de ce manuel d’utilisation.
7 Flèche de défilement vers Haut/Bas:
Appuyez pour défiler à travers plusieurs options
pour réglage dans un menu.
8 Flèche de défilement vers Gauche/
Droit: Appuyez pour modifier un paramètre ou
pour sélectionner parmi les paramètres après
avoir sélectionné un menu pour réglage à l’aide
des flèches de défilement Haut/Bas.
9 Bouton de Configuration des niveaux:
Appuyez pour entrer/quitter le réglage d'équilibre entre voie gauche/droit pour les hautparleurs ainsi que le niveau du subwoofer.
C
B
9
A
A Fiche Casque/Configuration Entrée
Micro: Brancher les casques si vous le désirez.
Avec les sélecteurs des "haut-parleurs 1" et "2"
à la position arrêt, seuls les casques sont dotés
de sortie. Lors de l’utilisation de la configuration
automatique de l’haut-parleur et du système de
calibrage (ezset / eQ), branchez le microphone
ici.
B Volume: Tournez ce bouton pour augmenter
ou diminuer le volume.
C Fenêtre du capteur de télécommande:
Le capteur placé derrière cette fenêtre reçoit les
signaux infrarouges de la télécommande. Pointez
celle-ci vers cette fenêtre qui ne doit être ni obstruée ni recouverte si vous n’avez pas installé de
capteur extérieur.
D Bouton Entrée: Appuyez pour sélectionner
un paramètre pour régler et pour confirmer.
E Affichage des Principales Informations: Cet affichage fournit des messages et des
indications sur l’état pour vous aider à exploiter
l'amplificateur.
Connectique
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� �
� �
�
�
français
��
�
�
�
0 Sortie haut-parleur droit, système 2
1 Sortie haut-parleur droit, système 1.
2 Connecteur Rs-232 pour future mise à jour
éventuel du PC. Commutateur de mise à jour
3 Fiches d’entrée pour un ou deux signaux de
subwoofer à partir du processeur d’ambiance
externe.
4 Fiches de sortie pour deux subwoofers.
5 La fiche de sortie coaxiale numérique pour
l'enregistrement numérique, permet également
l'enregistrement numérique des sources analogues.
6 Fiches sortie préamplificateur
7 Fiches sortie analogique pour enregistrement
sur bande
8 Fiche sortie analogique pour enregistrement
analogique de l’enregistreur de CD-ROM
9 Fiches entrée AUX, appropriées pour les
signaux analogiques provenant des jeux vidéos,
des magnétoscopes etc.
A Fiches entrée TV pour l'entrée sonore analogique provenant de votre TV.
B Fiches entrée bande pour relecture bande
analogique.
C Fiches entrée CDR, pour relecture analogique
enregistreur de CD-ROMs
D Entrées analogiques équilibrées (XLR), à
utiliser avec toutes les sources sonores qui
produisent les signaux équilibrés. Disponible
uniquement via la fonction Entrée CD, comme
une alternative aux fiches RCa non équilibrées
�
�
�
��
�
(entrée J).Configuration des broches pour les
entrées XLR. Broche 1 est Masse, Broche 2 est
Plus/Chaud, Broche 3 est Moins/Froid
E Sortie haut-parleur gauche, système 2
F Sortie haut-parleur gauche, système 1
G Entrée C.A. câble d’alimentation
H Fiches entrée analogique syntonisateur.
I Entrées analogiques du processeur. Ces données vont directement à la partie amplificateur
de puissance du HK 990, contournant le réglage
du volume et de la tonalité. Ici vous pouvez
connecter les signaux Pre out l+R du canal avant
à partir d'un processeur d’ambiance externe,
pour bénéficier de la puissance supérieure du
HK 990 et régler le volume à partir du processeur. Remarque: Utilisez uniquement l’entrée
du processeur avec un dispositif qui a son propre
dispositif de réglage du volume!
J Fiches entrées analogiques CD. Vous pouvez
sélectionner soit cette entrée ou l’entrée symétrique comme entrée analogique dans Mode de
configuration entrée CD.
K Entrée Phono pour tourne-disque avec aimant
mobile (à grand rendement et à forte impédance)
ou cartouche à bobine mobile à grand rendement.
L Entrée Phono pour tourne-disque avec cartouche bobine mobile (faible rendement et basse
impédance).
M Si votre tourne-disque a un câble de masse
distinct, fixez-le ici pour éviter le bruit du ronflement.
�
�
N Connectez l’entrée du déclencheur (si disponible) sur un ou deux subwoofers aux fiches de
sorties en circuit/hors circuit de ce déclencheur.
Lorsque vous mettez le HK 990 en marche, il
envoie un signal de déclenchement, qui met le
subwoofer en marche. Lorsque vous arrêtez le
HK 990, le subwoofer s’arrête également.
O Entrée synchronisation à haute résolution
(HRS). Utilisez le câble HRS incorporé pour
connecter le lecteur CD HD 990 (ou d’autres lecteurs semblables pourvus) pour la qualité sonore
optimale.
P Entrées optiques numériques (Lien-TOS).
Connectez tout dispositif numérique pourvu
d’une sortie numérique optique à une de ces
entrées. Poussez la fiche optique à travers la
porte à charnières qui couvre l'entrée jusqu'à ce
qu'elle se fixe à l'endroit.
Q Entrées numériques coaxiales. Connectez tout
dispositif numérique pourvu de la sortie numérique coaxiale à une de ces entrées. Généralement,
la transmission numérique coaxiale est préférée
à la transmission numérique optique, faire un
choix.
R Entrée télécommande. Pour manœuvrer votre
HK 990 à l’aide d’un télédétecteur à infrarouge
externe, connectez le câble provenant du télédétecteur ici.
S Sortie télécommande. Connectez d’autres
dispositifs de Harman Kardon (vous pouvez
également expérimenter avec d'autres marques)
que vous souhaitez manœuvrer à l’aide de la
télécommande HK 990 à cette sortie
Connectique
5
Connectique
Connexion de périphériques
1. Assurez-vous préalablement que tous les
appareils ont été mis hors tension.
2. Reliez chaque connecteur de sortie/lecture du
périphérique à l’entrée correspondante sur le
panneau arrière de votre Amplificateur, et, le
cas échéant, les connecteurs d’entrée/enregistrement du périphérique à la sortie correspondante du HK 990. Utilisez les connecteurs
blanc, noir ou gris pour un canal Gauche ; les
connecteurs rouges pour un canal Droite.
Connexions télécommande
Si un périphérique stéréo est doté d’un capteur infrarouge intégré et d’une prise de sortie
Remote, il est possible de connecter cette prise à
la prise d’entrée REMOTE IN du HK 990. Tous les
équipements H
­ arman Kardon dotés de prises
« Remote In » et « Remote Out » sont mutuellement compatibles à l’exception de la Citation
22, 24 et 25.
Les capteurs à distance et périphériques d’autres
marques peuvent ne pas être compatibles, mais
sont sans danger pour votre équipement. Un
deuxième câble peut être utilisé pour relier la
prise REMOTE OUT de l’Amplificateur à l’entrée
Remote d’un périphérique stéréo. Utilisez la
même procédure pour connecter d’autres périphériques (si c’est possible).
Connexion des enceintes
1. Pour obtenir les meilleures performances,
utilisez des câbles de qualité. Cependant, tous
les câbles standard en cuivre sont utlisables, à
condition de respecter les conditions suivantes
en ce qui concerne le rapport entre longueur
et section:
LongueurSection
du câble
minimale
Jusqu’à 2,5 m
1 mm
Jusqu’à 4 m
1,25 mm
Jusqu’à 6 m
1,6 mm
Plus de 6 m2-2,5 mm
2. Evitez d’embobiner l’excédent de câble avec
ou à proximité des interconnexions du signal
niveau ligne.
6
Connectique
IMPORTANT: Au moment de connecter deux
paires d’enceintes, vérifiez l’impédance de chacune (indiquée à l’arrière des enceintes, dans le
manuel, ou en vous renseignant auprès de votre
revendeur ou fabricant).
Vous pouvez écouter deux paires de hautparleurs en même temps uniquement si
l'impédance de chaque haut-parleur n'est
pas inférieure à 8 ohms.
ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner deux
paires d’enceintes simultanément contrairement
à ce qui est indiqué sur cette liste, au risque
d’une surchauffe de l’Amplificateur.
Alimentation secteur
Branchez l’appareil à une prise murale 230 VAC.
Le témoin d'alimentation s'allume pour indiquer
que l'appareil est sous tension. Pour déconnecter complètement l'appareil, il faut débrancher la
prise d'alimentation du secteur.
Télécommande
Le système de télécommande du HK 990 peut
gérer la commande de l’Amplificateur et des
tuners, lecteurs de CD et enregistreurs de CD
compatibles. La prise d’entrée des équipements
non dotés de récepteurs à infrarouge doit être
reliée à la sortie télécommande de l’Amplificateur pour que ce système puisse également gérer
les commandes de ces derniers.
Remarques importantes:
• Pour gérer à distance les commandes d’un
tuner ou d’un lecteur ou enregistreur de CD,
"TUNER", "CD" ou "CDR" doivent avoir été
sélectionnés via les touches Source de la télécommande (une sélection sur la face avant ne
suffit pas).
• Retenez que les lecteurs DVD ne peuvent pas
être manœuvrés par télécommande
Conditions de fonctionnement
La télécommande est opérationnelle jusqu’à
7 mètres de l’Amplificateur et dans un angle
de 30° par rapport à l’axe perpendiculaire à sa
face avant. Cette portée peut être réduite par la
­présence d’obstacles coupant l’axe du faisceau,
de lumières fluorescentes ou d’impuretés sur le
capteur IR de la face avant ou l’émetteur de la
télécommande.
Installer les quatre piles AAA fournies dans la
télécommande tel qu'illustré. Assurez-vous de
respecter les indicateurs de polarité (+) et (-) qui
sont au dessus du compartiment de la pile.
Lorsque vous remplacez les piles usées, remplacez les toutes en même temps. Lorsque la
télécommande doit être inutilisée pendant une
période prolongée, enlever les piles pour prévenir les dégâts résultant de la corrosion.
Instructions pour
les utilisateurs sur
l’enlèvement et la
mise au rebut des
piles utilisées. Caractéristiques des types
de piles.
Ces symboles (reportez-vous ci-dessus), lorsqu’ils
apparaissent sur un dispositif, un emballage ou
sur une fiche de renseignements distincte, ou sur
un guide d’utilisation, signifient que le dispositif
lui-même, ainsi que les piles incluses ou incorporées au dispositif, ne devraient jamais être
mis au rebut avec d’autres ordures ménagères.
Ils devraient être amenés à un point approprié
de collecte des déchets, où le traitement, le
recyclage et la récupération appropriés ont lieu,
conformément à la législation nationale ou
locale, ou aux Directives européennes 2002/96/
EC et 2006/66/EC.
La bonne manutention des dispositifs et des
piles qui doivent être mis au rebut aide à économiser les ressources, et à prévenir les éventuels
effets négatifs sur l’environnement et/ou sur la
santé humaine.
Les piles incluses dans votre dispositif peuvent
être l’alcalin, le carbone zinc/le manganèse ou
le lithium (pile type bouton); tous devraient être
mis au rebut comme spécifié ci-dessus.
Pour enlever les piles de votre appareil ou télécommande, inversez la procédure décrite dans le
guide d’utilisation pour insérer les piles.
Pour les dispositifs ayant une pile intégrée qui
fonctionne pendant la durée de vie du dispositif,
il serait impossible à l’utilisateur de l’enlever.
Dans ce cas, les centres de recyclage ou de récupération devraient procéder au démantèlement
du dispositif et à l’enlèvement de la pile. Si pour
une quelconque raison, il devient indispensable
de remplacer une pile incorporée, ceci doit être
fait par le personnel compétent dans une station
technique agréée.
Fonctions télécommande HK 990
(SVP consultez les illustrations de la télécommande à la page suivante).
Dispositif SOUS TENSIONS/HORS TENSION:
Ces deux boutons mettent en marche et arrêtent
un dispositif (Harman Kardon) sélectionné avec le
bouton Mode ou sélectionné en appuyant sur son
système sur le bouton principal (dans les deux cas,
le système sur le bouton du dispositif s'allume).
Système HORS TENSION: Arrête tout le système. (Le HK 990 et d'autres dispositifs de Harman
Kardon qui ont un télédétecteur ou sont connectés aux fiches de la télécommande sur le panneau
arrière du HK 990).
Système SOUS TENSION: Ce groupe de 9
boutons met le HK 990 en marche, ainsi que les
dispositifs de (Harman Kardon) marqués sur le
bouton que vous appuyez (AMP, CD, SYNTONISATEUR, enregistreur de CD-ROMs, BANDE). Il met
également en marche les fréquences de la télécommande pour manœuvrer le dispositif indiqué
sur la touche active et sélectionne ce dispositif qui
doit être entré sur le HK 990. Veuillez noter que
pendant que certaines fonctions de la télécommande sont mises en marche pour manœuvrer
le dispositif sélectionné, certaines des principales
fonctions de l'amplificateur demeurent toujours
actives, à l’instar du volume. Veuillez consulter la
liste des fonctions de la télécommande pour des
informations sur les fonctions qui peuvent être
télécommandées pour chaque type de dispositif et
les boutons qui manoeuvrent toujours le HK 990.
MODE: Défile le long des neufs boutons de la
mise en marche du système, chaque bouton s’allumant à son tour. Cette fonction vous permet de
manœuvrer le dispositif que vous choisissez, sans
modifier les données de HK 990. Veuillez noter
que certaines fonctions de la télécommande sont
toujours actives pour le HK 990 quelque soit le
dispositif que vous sélectionnez avec le bouton
de Mode. Consultez la liste des fonctions de la
télécommande.
Info/RDS: Sélectionne les informations pour un
lecteur CD, tel que le CD-Text s’il est disponible
sur le CD. Sélectionne la fonction RDs pour un
syntonisateur.
Time: sélectionne les informations sur la durée
pour un lecteur CD ou un enregistreur de CDROMs.
Display: commute la luminosité de l'affichage
du HK 990 et d'autres dispositifs HK en étapes
d’éclat total, d’éclat réduit et d’arrêt de l'affichage
Touches Numériques (0-9): Elles sont utilisées
pour entrer les numéros des pistes sur le CD ou le
CDR ou pour entrer les numéros préréglés/les chiffres de fréquences sur un syntonisateur. Vous pouvez commencer à lire un CD à l’aide des touches
numériques en entrant directement les chiffres de
Télécommande
7
français
Télécommandes indépendantes
Télécommande
|‹‹ et ››| (boutons de saut): Appuyez sur un
de ces boutons pour passer à la prochaine piste
ou à la piste précédente sur un CD ou une bande.
Appuyer à plusieurs reprises un des boutons permet de sauter plusieurs pistes. Sur un CD, appuyer
sur saut vers l’avant pendant que vous lisez la
dernière piste permet de sauter à la piste 1, et
appuyer sur saut vers l’arrière lorsque vous lisez la
piste 1 permet de sauter à la dernière piste.
la piste. Appuyez sur "5" pour lancer la lecture à
partir de la piste 5. Appuyez sur "1" suivi immédiatement de "4" pour lancer la lecture à partir
de la piste 14 et "2" suivi immédiatement de "7"
pour lancer la lecture à partir de la piste 27.
Band: bascule entre les bandes de fréquence sur
un syntonisateur.
FM Mode: bascule entre stéréo et mono sur un
syntonisateur.
Stop: Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture d'un CD ou d'une bande.
Auto: bascule entre la syntonisation automatique
et manuelle sur un syntonisateur.
Play: Appuyez sur ce bouton pour commencer la
lecture d'un CD ou d'une bande. Si le répertoire
du CD est ouvert, le répertoire se ferme et la
lecture commence. Appuyer de nouveau sur le
bouton Lecture arrête momentanément la lecture,
pareillement que le bouton de pause.
Mem: pour mémoriser une station radio dans la
mémoire préréglée d'un syntonisateur.
Clear: Efface la mémoire d'un CD/CDR ou efface
un préréglé de la liste de station d'un tuner.
Check: Appuyez sur ce bouton pour vérifier l'ordre des pistes programmées dans une mémoire de
lecteur de CD.
+ 10 et – 10: Lors de la lecture d’un CD,
appuyez sur le bouton +10 pour sauter 10 pistes
en avant et le bouton -10 pour sauter 10 pistes
vers l'arrière à partir de la piste que vous jouez.
Plus d’appuis successifs répétés permettent de
sauter 10 pistes supplémentaires. S'il y a moins de
10 pistes à la fin ou au début du CD, la dernière
ou la première piste est lue.
Prog: Appuyez sur ce bouton pour commencer
le processus de programmation d’un lecteur CD
à lire les pistes d'un disque dans un ordre spécifique.
Speaker Setup: Appuyez pour introduire les
fonctions de configuration de l’haut-parleur
HK 990. Reportez-vous ci-dessous pour l'explication du processus de configuration de l’hautparleur.
Folder + et Folder -: Lorsque vous lisez un CD
avec les fichiers MP3, ces boutons se déplacent au
prochain ou précédent dossier avec les éléments
du MP3.
Repeat: Lors de la lecture d'un CD, le fait d’appuyer une fois sur ce bouton répète la piste en
cours, illustrée comme “Rep 1” dans l'affichage
du lecteur CD. Le fait d’appuyer une fois de plus
répète le CD entier, illustré comme “Répéter tout”
dans l'affichage du lecteur CD. Un troisième appui
désactive répéter lecture.
Input Setup: Appuyez pour introduire les fonctions de configuration de l’entrée du HK 990.
Reportez-vous ci-dessous pour l'explication du
processus de configuration de l’entrée.
Flèches de défilement (› ‹
): Ce bouton
à tête ronde est utilisé pour naviguer dans les
menus du HK 990.
EQ Preset: Appuyez pour introduire les fonctions de préréglage de l'égalisateur du HK 990.
Reportez-vous ci-dessous pour l'explication des
préréglages de l'EQ.
Level Settings: Appuyez pour introduire les
fonctions de réglage du niveau de HK 990. Reportez-vous ci-dessous pour l'explication du processus de réglage du niveau.
Enter: Appuyer pour confirmer une sélection
dans une procédure de configuration du HK 990
ou pour basculer entre les sélections. Reportezvous sous chaque processus de configuration pour
des explications supplémentaires.
Scroll +/-: Lorsque vous écoutez une station
radio, appuyez sur + pour capter des stations à
haute fréquence et - pour capter des stations à
basse fréquence. Consultez également les guides
d'utilisation pour votre récepteur Harman/kardon.
Volume +/-: Appuyez pour régler le volume du
HK 990 vers le haut ou vers le bas.
8
Télécommande
Select: Lorsque vous écoutez une station radio,
appuyez sur ce bouton pour alterner entre sélection automatique, sélection manuelle ou sélection
préréglée.
Pause: Lorsque vous lisez un CD, appuyez sur ce
bouton pour arrêter momentanément le disque.
Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.
Mute: Appuyez sur ce bouton pour rendre
momentanément silencieux le HK 990. "Silencieux" clignote à l’affichage du panneau avant.
Appuyez de nouveau pour réactiver la sortie du
son.
‹‹ et ›› (Boutons de sélection): Appuyez sur
un de ces boutons pour sélectionner rapidement
en avant ou vers l'arrière sur un CD ou une bande.
Vous pouvez écouter les sons intermittents du CD
pendant la sélection. La lecture normale reprend
lorsque vous lâchez le bouton.
Repeat A-B: Lors de la lecture d’un CD, appuyez
une fois pour établir un point de départ (illustré
comme “Rep a Répéter a” dans l'affichage du
lecteur CD) et une deuxième fois pour établir un
point final (illustré comme Rep a-b Répéter a-b
dans l'affichage du lecteur CD). La musique entre
ces deux points est répétée en boucle jusqu'à ce
que vous appuyiez une troisième fois sur le bouton, pour retourner à la lecture normale.
Open/Close: ouvre le répertoire du CD lorsqu’il
est fermé et le ferme lorsqu’il est ouvert. Le répertoire peut également être fermé en appuyant sur
Lecture.
Random: Lors de la lecture d’un CD, appuyer sur
ce bouton pour lire toutes les pistes dans l'ordre
aléatoire.
Nom du bouton
Device ON
(dispositif sous tension sélectionné)
Device OFF
(dispositif hors tension sélectionné)
System OFF
(tous les dispositifs hors tension)
AMP
Processor
CD
Tuner
Phono
TV
Tape
Aux
CDR
MODE (aucun signal éloigné)
Info/RDS
Time
Display
Band
FM Mode
Auto
0-9
Mem
Clear
Check
Prog
Speaker Setup
Input Setup
›‹
EQ Preset
Enter
Level Settings
Scroll + (bouton de répétition)
Vol + (bouton de répétition)
Scroll - (bouton de répétition)
Vol - (bouton de répétition)
Select
Pause
Mute
<< (bouton de répétition)
>> (bouton de répétition)
|<< (bouton de répétition)
Stop
>
>>| (bouton de répétition)
+10 (bouton de répétition)
Folder + (bouton de répétition)
Repeat
Open / Close
-10 (bouton de répétition)
Folder - (bouton de répétition)
Rep A-B
Random
HK 990
Sous tension
Lecteur CD
Sous tension
TUNER
Sous tension
CDR
Sous tension
Récepteur
Sous tension
TV, Processeur, Phono, AUX
-
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Hors tension
-
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Hors tension
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Affichage
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
Vol +
Vol Discrétion
-
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Info/RDS
Temps
Affichage
Sélecteur piste
Effacer
Vérifier
Programmer
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
Vol +
Vol Pause
Discrétion
recherche vers l’arrière
recherche vers l’avant
saut vers l’arrière
Arrêt
Lecture
saut vers l’avant
+10
dossier +
Répéter
Ouvrir / Fermer
-10
dossier Répéter a-b
Aléatoire
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Info/RDS
Affichage
bande
Mode FM
automatique
Sélecteur préréglé
Mémoriser
Effacer
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
défilement +
Vol +
défilement Vol sélectionner
Discrétion
-
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Temps
Affichage
Sélecteur piste
Effacer
Vérifier
Programmer
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
Vol +
Vol Pause
Discrétion
recherche vers l’arrière
recherche vers l’avant
saut vers l’arrière
Arrêt
Lecture
saut vers l’avant
Répéter
Ouvrir / Fermer
Répéter a-b
Aléatoire
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Affichage
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
Vol +
Vol Discrétion
recherche vers l’arrière
recherche vers l’avant
saut vers l’arrière
Arrêt
Lecture
saut vers l’avant
-
Sélecteur amplificateur
Sélecteur entrée processeur
Sélecteur entrée CD
Sélecteur entrée syntonisateur
Sélecteur entrée Phono
Sélecteur entrée TV
Sélecteur entrée bande
Sélecteur entrée aux
Sélecteur entrée CDR
commute entre dispositifs
Affichage
configuration haut-parleur
Configuration entrée
Navigation sur menu
Prérégler EQ
entrer
Réglage de niveaux
Vol +
Vol Discrétion
-
Cette liste montre toutes les fonctions du HK 990 et des dispositifs externes qui peuvent être
manœuvrés à l’aide de la télécommande du HK 990.
Liste des fonctions de la télécommande
9
français
Liste des fonctions de la télécommande
Instructions de configuration
Lorsqu’il est mis sous tension pour la première
fois, voici les paramètres d'usine de l'amplificateur stéréo HK 990 intégré.
• Ecoute source: CD
• Enregistrement source: CD
• Entrée processeur: déséquilibre analogique
• Entrée CD: déséquilibre analogique
• Entrée syntonisateur: déséquilibre analogique
• Entrée Aux: déséquilibre analogique
• Entrée CDR: coaxial numérique 1
• Tape input: déséquilibre analogique
• Entrée TV: coaxial numérique 2
• Entrée Phono (plateau tourne-disques):
aimant mobile (MM) analogique
HK 990 –
Configuration du dispositif
Haut-parleur 1 & 2
(panneau avant uniquement)
Lorsque vous appuyez sur les boutons hautparleur 1 ou haut-parleur 2, vous observez
d'abord les paramètres de l’état actuel, puis en
appuyant une fois de plus dans l’intervalle de 5s
sur l’haut-parleur 1 et/ou l’haut-parleur 2 modifiera les paramètres en les basculant sous tension
ou hors tension. Jusqu'à deux paires d’hautparleurs peuvent être connectées et amplifiées en
même temp. Prenez note de l'avertissement de la
charge minimale ci-dessus.
Source < et > (panneau avant uniquement)
Les boutons sources peuvent être utilisés de 2
manières:
sans ajout d'un convertisseur externe analogique/numérique.
Configuration Entrée
(panneau avant et télécommande)
Chaque entrée du HK 990 peut être configurée
pour concorder avec le système et vos goûts
personnels. Dans ce qui suit vous pouvez lire en
détail une description des paramètres de configuration de l'entrée, suivie par les options disponibles pour chaque entrée. Appuyer sur le bouton
de configuration de l’entrée sur le panneau avant
ou sur la télécommande active et désactive le
menu de configuration de l'entrée.
Veuillez noter que la sélection et l’exploration
à travers les menus de configuration est faite à
l'aide des boutons de défilement vers le haut, vers
le bas, à gauche et à droite et du bouton d’entrée
Type d'entrée
Chaque entrée peut être configurée aux
connexions suivantes sur le panneau arrière:
CD
SYNTONISATEUR •
•
•
•
•
Que la source soit analogique ou numérique, le
HK 990 restituera le signal de l’enregistrement
dans les deux domaines simultanément par les
sorties analogiques (CD-R et Bande) et numériques (coaxiales). Ceci signifie que toute entrée
analogique peut être enregistrée numériquement
10 Instructions de configuration
Déséquilibre analogique
Coaxial 1
Coaxial 2
Digital
Optique 1
Optique 2
• Aimant mobile analogique (MM)
• Bobine mobile analogique (MC)
TV
•
•
•
•
•
Déséquilibre analogique
Coaxial 1
Coaxial 2
Digital
Optique 1
Optique 2
AUX
•
•
•
•
•
Déséquilibre analogique
Coaxial 1
Coaxial 2
Digital
Optique 1
Optique 2
CDR
•
•
•
•
•
Déséquilibre analogique
Coaxial 1
Coaxial 2
Digital
Optique 1
Optique 2
TAPE
•
•
•
•
•
Déséquilibre analogique
Coaxial 1
Coaxial 2
Digital
Optique 1
Optique 2
Enregistrement Enregistrer (panneau
avant uniquement)
En appuyant sur le bouton Enregistrer, vous avez
accès à la sélection de la source dont vous aimeriez
qu’elle soit orientée vers les sorties de l’enregistrement. Explorez la liste des sources d’enregistrement à l’aide des boutons < et >: CD, SYNTONISATEUR, AUX., CD-R, BANDE, TV et PHONO jusqu'à
ce que la source désirée s’affiche à l’écran.
Déséquilibre analogique
Equilibre analogique (XLR)
Coaxial 1
Coaxial 2
Optique 1 Digital
Optique 2
Lien HRS PHONO
• Directement, en donnant l'accès à la source
de lecture, commutable avec effet immédiat.
• après avoir introduit le mode enregistrer pour
sélectionner la source qui doit être acheminée
au chemin de l’enregistrement.
•
•
•
•
•
•
•
PROCESSOR • Déséquilibre analogique
La connexion physique au panneau arrière que
vous avez associé à chaque entrée dans la Procédure de la configuration de l’entrée détermine
également la source du signal d'enregistrement
lorsque vous sélectionnez ce dispositif dans le
menu Enregistrer.
Mode audio
Le HK 990 peut manœuvrer les signaux analogiques ainsi que les signaux numériques. Il peut
traiter toute entrée dans le domaine numérique
pour égaliser le signal et façonner le son en
fonction des haut-parleurs et de l’acoustique
des salles, une fois que soit le ezset / eQ ou la
gestion manuelle des graves a été configurée
(Reportez-vous ci-dessous).
Vous choisissez la méthode et le traitement selon
votre préférence dans le menu de configuration
de l'entrée.
Les cinq modes audio sont comme suit:
1. Chemin Direct: la sélection du Chemin Direct
est une option unique de l’entrée analogique.
Il contourne tous les traitements numériques
(aDC, DsP et DaC) pour ramener le parcours
du signal à un strict minimum, comprenant
uniquement la commande du volume.Étant
l’unique option analogique, si vous sélectionnez une entrée qui doit être associée à une
source numérique, le paramètre du chemin
direct n'est pas disponible.
2. Chemin DSP: la sélection du chemin DsP
ouvre l'accès aux circuits de commande de
la tonalité. Dans ce mode, les signaux analogiques sont acheminés au convertisseur
analogique/numérique A/D, au processeur du
son numérique et au chemin du convertisseur
numérique/analogique D/a avant le réglage
du volume.
3. EQ1 LF (Correction Basse fréquence): Ce
mode devrait être sélectionné une fois que
la configuration ezset / eQ a été réalisée
(reportez-vous ci-dessous). Si le mode est
sélectionné avant la configuration ezset / Eq,
il fournira simplement le même résultat que
le chemin DsP, étant une fidélité uniforme
avec l’accès aux commandes de la tonalité.
Le mode eQ1 lf est le premier préréglé disponible après que le calibrage de ezset / eQ ait
été réalisé.
Ce préréglage traite uniquement les canaux
du subwoofer, en corrigeant l'acoustique de
la salle dans la plage de basse fréquence
tout en maintenant inchangée la courbe de
réponse des principaux haut-parleurs.
4. EQ2 LF+MF (Correction Fréquence Basse
et Fréquence Moyenne): Ce mode devrait
être sélectionné une fois que la configuration ezset / eQ a été réalisée (reportez-vous
ci-dessous). S’il est sélectionné avant la
configuration ezset / eQ, il fournira simple-
Instructions de configuration
5. EQ3 LF + MF + HF (Correction Fréquence
Basse, Moyenne, et Supérieure): Ce
mode devrait être sélectionné une fois que
la configuration ezset / eQ a été effectuée
(reportez-vous ci-dessous). S’il a été sélectionné avant la configuration ezset / eQ, il
fournira simplement le même résultat que
le chemin DsP, étant une réponse plate avec
accès aux commandes de la tonalité. Le mode
eQ3 lf + Mf + Hf est le troisième préréglé disponible après que le calibrage de ezset / eQ
ait été réalisé. Ce préréglé optimise non seulement les réponses du principal haut-parleur
et du subwoofer pour adapter l'acoustique
de la salle, mais corrige également la réponse
à haute fréquence de l’haut-parleur à la
position d'écoute en corrigeant la réponse en
dehors de l'axe.
Veuillez observer que tous les cinq modes audio
décrits ci-dessus peuvent être sélectionnés indépendamment pour toutes les entrées.
Gain
Le niveau des différentes sources peut varier.
Pour éviter les changements ennuyeux de niveau
lorsqu’on commute entre les entrées, le réglage
du Gain de -6 db à +6 db est une option pour
chaque entrée. L'entrée du processeur possède
une plage différente (-24 db à +6 db), pour
adapter les niveaux de sortie de la plupart des
processeurs.
Graves et aigus
Le réglage des graves et des aigus est uniquement accessible lorsque le mode audio n'est pas
direct (c’est-à-dire. est réglé sur DsP, eQ 1, eQ 2
ou à eQ 3). Lorsqu’il est dans ce mode, vous pouvez régler les graves et les aigus de -10 à +10 db
en deçà de 100 Hz et au-dessus de 10 kHz.
Configuration Haut-parleur
En appuyant sur le bouton de configuration de
l’haut-parleur, un Menu s'ouvre pour offrir un
choix entre configuration en mode manuel ou en
mode ezset / eQ. Ci-dessous une description des
deux options.
Mode Manuel
Si vous connaissez bien votre système et votre
salle et vous voulez simplement vérifier la réponse en fréquence basse de votre système sans
corriger la réponse en fréquence des subwoofers
et des haut-parleurs principaux, sélectionnez le
Mode Manuel. C'est une configuration de base
de la gestion des graves.
une fois que le Mode Manuel a été sélectionné,
suivez les étapes ci-dessous:
1. “Subwoofer 1 SOUS TENSION / HORS TENSION”: sélectionnez SOUS TENSION si un
subwoofer est connecté à la sortie sUb 1,
2. “Subwoofer 2 SOUS TENSION / HORS TENSION”: sélectionnez SOUS TENSION si un
subwoofer est connecté à la sortie sUb 2,
3. “Fréquence de croisement”: Si sUb1 ou
sUb2 est en marche, vous pouvez sélectionner la fréquence de croisement, où la limite
de la plus basse fréquence des principaux
haut-parleurs et la limite de la fréquence
supérieure des subwoofer sont placées. Le
paramétrage va de 40 à 200 Hz dans des
étapes de 10 Hz.
4. Enregistrer et quitter: Pour enregistrer les
étapes 1 à 3, appuyez sur entrée après chaque étape.
Mode EzSet / EQ
Si vous voulez bénéficiez de la correction de la
fréquence automatique et du système de configuration perfectionné du HK 990, sélectionnez le
Mode ezset / eQ, Le processus est décrit en détail
ci-dessous.
Processus de configuration
Le processus configuration comprend les étapes
suivantes:
1. “Subwoofer 1 SOUS TENSION / HORS TENSION”: sélectionnez SOUS TENSION si un
subwoofer est connecté à la sortie sUb 1,
2. “Subwoofer 2 SOUS TENSION / HORS TENSION”: sélectionnez SOUS TENSION si un
subwoofer est connecté à la sortie sUb 2,
3. “Fréquence de croisement Automatique/
Manuelle” (uniquement si au moins un
Subwoofer est connecté au HK 990):
sélectionnez si vous voulez régler manuellement une fréquence de croisement de votre
choix, ou laisser l’algorithme du HK 990
mesurer automatiquement les limites de votre
principal haut-parleur.
• Mode manuel:
"Fréquence de croisement". Sélectionnez la
fréquence de croisement que vous voulez
pour le système, entre 40 et 200 Hz dans
des étapes de 10 Hz. Lorsque la fréquence
est réglée, vous serez invité à suivre les
mêmes étapes comme ci-dessous en mode
automatique.
• Mode automatique:
I. "Branchez le micro et placez-le à la position
d’écoute 1: après ce message, connectez
le microphone de mesure fourni à la
fiche du panneau avant partagée avec
les casques. Placez-le dans votre position
d'écoute, à la hauteur appropriée, puis
appuyez sur Entrée. Pour lire le message
complet sur l’écran, appuyez sur > la touche de défilement sur la télécommande.
II. Le système produit deux balayages de fréquences forts, brefs 2 à travers les hautparleurs. Si vous n'êtes pas à l’aise avec
les bruits intenses, utilisez les protège
tympans ou faites réaliser le calibrage par
quelqu'un d'autre.
Le volume des balayages est prédéterminé. Vous pouvez contrôler ce niveau
en réglant simplement le volume à l’aide
du bouton du volume sur le panneau
avant, ou avec les touches du volume
sur la télécommande. Veuillez noter que
si vous réglez le volume trop bas, le
calibrage ne marche pas, et le régler très
fort peut endommager vos haut-parleurs.
Après avoir réalisé le calibrage, le volume
retourne au niveau que vous avez utilisé
précédemment. Lorsque les balayages ont
été faits, vous pouvez recevoir un message
d’erreur "Micro ou haut-parleur non
détecté" à l’écran. Dans ce cas, vérifiez la
connexion au microphone et/ou augmenter le volume légèrement, puis appuyez de
nouveau sur Entrée. Si aucune erreur n'est
trouvée, le système vous ramènera à l'étape 3. Si vous recevez toujours un message
d'erreur, vous devez arrêter l'amplificateur
pour quitter le menu de calibrage.
III. Une fois que les balayages sont réalisés sans
erreur, l’écran affichera "Conception
de filtre, patientez SVP…". Pendant ce
processus, les paramètres de filtre sont
calculés et écrits dans la mémoire flash du
DsP. Lorsque ceci est fait, le système passe
à l'étape 4.
IV. "Placez le micro à 60cm devant le hautparleur gauche" apparaît à l’écran. Placer
le microphone comme recommandé, de
préférence à la taille d'écoute normale
Instructions de configuration 11
français
ment le même résultat que le chemin DsP,
étant une réponse plate avec accès aux
commandes de la tonalité. Le mode eQ2 lf +
Mf est le deuxième préréglé disponible après
que le calibrage ezset / eQ ait été réalisé.
Ce préréglé est en actif pour les réponses
en fréquence basses et moyennes aussi bien
pour les haut-parleurs principaux que pour les
subwoofers lorsqu’il calibre le système à la
salle. En conséquence, aussi bien les courbes
de réponse du subwoofer et de l’haut-parleur
principal sont modifiées pour adapter la
réaction du système à la salle. La courbe de
réponse des principaux haut-parleurs est
corrigée jusqu'à 1 kHz et maintenue inchangée au dessus de cette fréquence, laissant
inchangé le reste du spectre audible.
Instructions de configuration
(vous pouvez utiliser un trépied de photo,
il y a une ouverture filetée au fond du
microphone pour cela), puis appuyez sur
Entrée. Un nouveau balayage sera produit.
Si non réussi, vous serez invité à vérifier
la distance ou le volume du système avec
ce message à l’écran. "Distance erronée
ou niveau erroné, SVP vérifiez et appuyez
sur Entrée". Si réussi, vous passerez à
l'étape 5.
V. "Placez le micro à 60cm devant le hautparleur droit" s’affiche à l’écran. Une fois
de plus, placez le microphone comme indiqué, puis appuyez sur ENTRÉE. Un nouveau balayage sera produit. Si non réussi,
vous seriez invité à vérifier la distance ou
le volume du système avec ce message à
l’écran. "Distance erronée ou niveau erroné, SVP vérifiez et appuyez sur ENTRÉE".
En cas de succès, vous passerez à l'étape
6 si au moins un subwoofer est connecté,
ou à l'étape 7 dans le pur système 2.0.
VI. Il existe deux possibilités à ce stade, en
fonction du nombre de subwoofers
sélectionnés à l'étape 1 du processus de
configuration:
• un subwoofer: L’écran affiche ce message: "Placez le micro à la position
d'écoute, appuyez sur ENTRÉE". Après
avoir fait ceci, deux balayages sont produits. En cas de succès, vous passerez
à l'étape 7. Dans le cas contraire, le
message suivant est affiché: "sub non
connecté ou niveau erroné, veuillez
vérifier et appuyez sur ENTRÉE. Vérifiez
la connexion et/ou réglez le niveau du
subwoofer et appuyez de nouveau sur
ENTRÉE. Lorsque l’opération aura réussi,
vous passerez à l'étape 7.
• Deux subwoofers: L’écran affiche ce
message: '"Placez micro à la 1ère
position d'écoute, appuyez sur ENTRÉE
dans". Placez le microphone 90cm à
gauche de votre position d'écoute. Après
avoir appuyé sur ENTRÉE, quatre balayages sont produits. Puis vous seriez invité
à "Placez le micro en la 2ème position
d'écoute, appuyez sur ENTRÉE". Placez
maintenant le microphone à 90cm à
droite de votre position d'écoute. Après
avoir appuyé sur ENTRÉE, deux balayages sont produits. En cas de succès,
vous passeriez à l'étape 7. Dans le cas
contraire, le message suivant est affiché:
"sub 1 ou 2 non connecté ou niveau
erroné, veuillez vérifier et appuyez de
nouveau sur ENTRÉE dans". Vérifiez les
connexions et/ou réglez les niveaux du
subwoofer et appuyez de nouveau sur
ENTRÉE. En cas de succès, vous passeriez à l'étape 7.
12 Instructions de configuration
VII. La procédure de configuration est maintenant
terminée, et l’écran affiche ce message:
"Configuration eQ terminée, débranchez
le microphone, appuyez sur ENTRÉE
pour enregistrer la configuration de eQ".
Appuyez sur ENTRÉE tel que recommandé.
L’affichage montre: “Enregistrer l’égalisation du système".
maintenant le HK 990 retourne au précédent
mode de lecture, et vous pouvez tester les résultats du processus de configuration en explorant
les différentes options, en appuyant à plusieurs
reprises sur Préréglé eQ (reportez-vous ci-dessous).
Préréglé EQ
Le HK 990 fournit l'accès direct aux trois ensembles de filtres via la télécommande à l’aide du
bouton "préréglé eQ". Utiliser ce bouton pour
basculer entre ces trois modes:
1. graves Q (eQ1 lf)
2. graves Q+ champ lointain (eQ2 lf + Mf)
3. grave Q + champ lointain+
champ proche (eQ3 lf + Mf + Hf)
Description EzSet / EQ
Il basculera également par les chemins directs et
DsP, admettant ainsi 5 configurations possibles.
Notez que le Bouton préréglé eQ est en fait un
bouton de raccourci pour la fonction Mode audio
de la configuration d'entrée décrite ci-dessus.
Pendant le processus automatique de ezset / eQ,
plusieurs balayages de fréquence ont été faits.
Voici une brève explication de leur utilisation.
Les mesures EzSet/EQ sont stockés sur une
carte mémoire, et ne sont pas perdus même si
l'amplificateur n'est pas connecté au secteur.
Champ lointain
Configuration de niveau
Les premiers balayages qui ont eu lieu à l'étape
2 sont utilisés pour calibrer le système du hautparleur (régler les niveaux relatifs et le retard,
déterminer la fréquence de croisement si la
fréquence de croisement manuelle n'avait pas
été sélectionnée plus tôt). Par ailleurs, la faible
réponse en fréquence des haut-parleurs est égalisée en appliquant une courbe de correction (avec
une plage de 20 Hz à 1Khz). Il s’agit de la courbe
qui est mémorisée pendant la phase "Conception de filtres".
Champ proche
Les prochains balayages mesurés devant chaque
haut-parleur (étapes 4 et 5) servent à corriger la
réponse sur l’axe des principaux haut-parleurs.
En appliquant des balayages à chaque hautparleur, une courbe de correction au-dessus de 1
KHz est produite pour chaque haut-parleur. Les
courbes sont mémorisées après l'étape 7.
Graves Q
Si au moins un subwoofer est connecté branché,
les étapes finales du processus ezset / eQ règlent
la faible réponse en fréquence du système, prenant en compte l'acoustique de la salle. Le système peut corriger jusqu'à deux subwoofers dans
sa boucle de traitement. L’utilisation de deux
subwoofers à l'avantage d'une caractéristique de
basse fréquence plus linéaire, limitant les effets
de noeud qu’on trouve généralement dans cette
bande passante. Les courbes sont mémorisées
après l'étape 7.
ILe menu de configuration des niveaux permet de
régler les niveaux des différents haut-parleurs et
subwoofer(s) activés du système. En fonction de
ce qui a été réglé pendant le processus de configuration du haut-parleur, le sUb1 et/ou sUb2
peut ou ne peut pas être activé.
Les réglages du Menu de la configuration
des niveaux sont:
1. Pour régler l'équilibre entre gauche et droite
2. haut-parleurs jusqu'à 12 db pour chaque côté, pour
régler le niveau du subwoofer 1 entre + et - 6
db (lorsqu’il est sous tension),
3. pour régler le niveau du subwoofer 2 entre +
et - 6 db (lorsqu’il est sous tension).
Mode opératoire
1. Appuyez sur le commutateur d’alimentation
1 pour mettre l'amplificateur en marche. Le
voyant de mise en circuit devient blanc et les
circuits de protection vérifient le court circuit
ou d'autres problèmes pendant quelques
secondes avant la production du son.
2. Pressez Speaker 1 pour écouter la paire
d’enceintes reliée aux bornes Speakers 1 sur
le panneau arrière. Pressez Speaker 2 pour
écouter la paire d’enceintes reliée aux bornes
Speakers 2 sur le panneau arrière. Pressez les
deux boutons pour écouter les deux paires
d’enceintes simultanément. Pour n’écouter
qu’à travers le casque, presser pour couper la/
les paire(s) d’enceintes active(s).
3. sélectionnez le source que vous souhaitez
écouter en appuyant à plusieurs reprises la
source du panneau avant vers le haut ou vers
le bas 4 jusqu'à ce que le nom de la source
s’affiche à l’écran des informations principales ou en appuyant le bouton du système en
marche souhaité sur la télécommande. Prenez
le temps d’associer d’abord les fiches d'entrée
physiques aux noms de source, puis appuyez
sur la touche de mise en marche pour placer
l'amplificateur en stand-by afin qu’il enregistre
vos préférences.
4. Lancez la lecture de la source choisie
5. Ajustez le Volume sur le niveau souhaité.
Grâce à la configuration de l’entrée, vous pouvez
régler les graves et les aigus ainsi que l’équilibre
entre voies si vous n'avez pas déjà fait cela
pendant le processus de configuration.
Avec le eQ préréglé vous pouvez sélectionner
une, deux ou trois étapes d'égalisation, si vous
aviez déjà effectué le processus de réglage
automatisé de la configuration du ezset / eQ tel
que décrit ci-dessus.
Enregistrer
Vous pouvez enregistrer, sur cassette ou CD-R, ou
sur cassette ET CD-R simultanément, ce qui est
lu par une quelconque des sources disponibles.
Vous pouvez aussi connecter un deuxième lecteur
de cassette aux entrées et sorties CDR et copier
d’une cassette à l’autre (dans les deux sens).
Pour sélectionner la source désirée pour l'enregistrement (ceci peut être une source différente
de celle que vous écoutez), appuyez sur le bouton
Enregistrer, suivi par l’appui à plusieurs reprises
du bouton de sélecteur de source vers le haut ou
vers le bas sur le panneau avant jusqu'à ce que
l'indicateur du nom de la source à enregistrer
s’affiche à l’écran d’affichage des informations
principales. Tous les signaux d'entrée, numériques
ou analogiques, sont disponibles pour l’enregistrement à la fois sous la forme numérique et
analogique. Ceci signifie que si vous souhaitez
copier un disque vinyle à un enregistreur numérique, vous commencer simplement la lecture
du vinyle, sélectionnez Phono comme source
d’enregistrement et commencez à enregistrer sur
votre enregistreur numérique. Les convertisseurs
analogique/numérique intégrés transforment le
signal Phono analogique à la forme numérique.
L'inverse est également possible: si vous avez
connecté un lecteur CD au HK 990 avec un câble
numérique, son signal est disponible à partir des
sorties d’enregistrement analogiques ainsi que
aux sorties numériques.
NOTA: Le signal source enregistré est pris directe­
ment à la source et n’est donc pas affecté par les
réglages de volume, de tonalité ou de balance.
Remarques importantes
• La "Source d’enregistrement" peut
être sélectionnée sur le panneau avant
uniquement, pas à partir de la télécommande.
• Les platines cassette 3 têtes avec fonction
de surveillance peuvent également être
connectées aux prises Tape ou CDR, mais
cette fonction de surveillance sera inhibée.
• basculez toujours le HK 990 en stand-by
avec la touche de mise en marche avant de
débrancher le cordon d'alimentation (ou
avant d’arrêter d'une multiprise externe). Ceci
enregistre votre configuration actuelle dans la
mémoire, en plus d’arrêter en toute sécurité la
section amplificateur de puissance du HK 990.
Guide de dépannage
La plupart des anomalies de fonctionnement d’un tel équipement sont dues à des aléas de manipulation. Si vous constatez un dysfonctionnement, vérifiez
donc d’abord sur la liste ci-après si la solution du problème ne s’y trouve pas. Si le problème persiste, consultez votre centre de service après vente agréé
­harman/kardon.
Si le problème est...
vérifiez que...
Aucun témoin lumineux ne s’allume quand vous branchez l’équipement sur une prise secteur • cette prise secteur est active.
Vous n’entendez aucun son.
• les commutateurs appropriés aux enceintes sont enfoncés.
• la source appropriée est active.
• le réglage de volume n’est pas sur zéro.
• les câbles d’enceintes sont correctement branchés
• les connexions vers le périphérique source sont correctes.
Une des deux enceintes reste muette.
• la connectique du système a été effectuée correctement.
• Réglez la balance sur 0
En mode stéréo, les canaux droite et gauche sont inversés.
• les câbles haut-parleur sont correctement branchés.
• la connectique du système a été effectuée correctement
Sifflements ou ronflements intermittents ou continus.
• l’appareil est suffisamment éloigné du téléviseur, réfrigérateur ou autres appareils.
La télécommande et les touches en face avant sont sans effet.
• Débranchez l’appareil du secteur, attendez 5 minutes, puis rebranchez-le.
Le son phono s’accompagne d’un ronflement,
• la masse du tourne-disque est reliée à la masse de l’amplificateur.
• le câble de la platine est bien séparé des câbles enceinte et alimentation.
bruit de fond, « crachotement ».
• la platine est assez loin des enceintes.
• la platine est posée sur un support stable.
ou est trop faible
• le câble de la platine est relié aux prises phono.
• L'entrée MM n'a pas été utilisée par inadvertance avec une cartouche MC phono
Le son LP est distordu et trop fort.
• L'entrée MC n'a pas été utilisée par inadvertance avec une cartouche MM ou MC à grand rendement.
mode opératoire / Guide de dépannage 13
français
Ecoute d’un lecteur de CD, d’un
lecteur de cassette, d’un tuner ou
d’une autre source audio
Spécifications
NOMINAL
Puissance moyenne continue par canal (FTC)
8 Ohms:
150 Watts pour <0,03 %DHT
20 Hz – 20 kHz, deux canaux pilotés
4 Ohms:
120 Watts pour <0,3 %DHT
Dynamique (IHF, 1 kHz salve de bruit)
8 Ohms:
220 Watts
4 Ohms:
440 Watts
Niveau HCC
±200 Amps
Bande passante pour sortie semi-nominale, 8 Ohms
20 Hz - 100 kHz
Réponse en fréquence à1W (+0/-3dB)
5 Hz - 120 kHz
Facteur d’amortissement (20Hz-20k Hz)
>200
Rapport signal/bruit (Réf. puissance de sortie nominale, pond A)
Tuner/CD
100 dB
Phono (MC):
75 dB
Sensibilité/Impédance d’entrée
Tuner/CD
350mV/43k Ohms
Phono (MM):
10 mV/47k Ohms
Phono (MC):
1 mV/100 Ohms
Surcharge
Tuner/CD
2,8V
Phono (MM):
85 mV
Phono (MC):
8.5 mV
Gamme de réglage tonalité, Graves sous 100 Hz/Aigus sous 10 kHz
±10 dB/±10 dB
AlimentationAC 230V, 50 Hz
Consommation
1000 W
Consommation en veille
1W
Dimensions (L X H X P) 440 x 160 x 444 mm
La profondeur inclut le bouton du volume et les terminaux du haut-parleur:
Poids
24 kg
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2008 Harman Kardon, Incorporated
Part no. 8509 9012 0000