THEBEN RAMSES 816 top2 OT Manuel du propriétaire

309561 03
F
RAMSES
RAMSES 816 top2 OT
Régulateur de chauffage
8169132
Notice d'utilisation et
de montage
Boîtier OT-Box RAMSES top2 OT – Boîtier mélangeur
D GB
E
I
F
NL
RAMSES 816 top2
Table des matières
Utilisation conforme à l'usage prévu
Élimination
Consignes de sécurité
Montage et démontage
Raccordement
Affectation des contacts
Description
Première mise en service avec RAMSES 850 top2 OT
Régler les paramètres TSP
(Transparent Slave Parameter)
Systèmes/Applications 51 et 52
Système 51 – Commande simple
de la vanne mélangeuse
Système 52 – Commande du brûleur
à deux niveaux
Activer/désactiver la fonction de contrôle anti-pollution
Compteur d'heures de service
Raccorder le modem USB/GSM
Messages d'erreur
Caractéristiques techniques
Adresse du service après-vente/Hotline
Utilisation conforme à l'usage prévu
2
2
3
3
4
5
6
7
Le régulateur de chauffage RAMSES 816 top OT comprend le boîtier
OT-Box RAMSES top2 OT ainsi que les thermostats d'ambiance
RAMSES 850 top2 OT, chargés d'envoyer les valeurs (de consigne/
réelle) par le biais du bus OpenTherm.
Le régulateur 3 canaux régule 1 circuit de chauffage, y compris les
pompes de circulation et les capteurs de température requis à cet
effet.
• L'appareil est conçu pour un montage mural dans la chaufferie.
• Correspond au type 1 B selon CEI/EN 60730-1
• Le système complet sert à la régulation de chauffage numérique
pour la surveillance en fonction du temps et la régulation de la
température ambiante (à l'aide des pompes de circulation, du
brûleur et/ou de la vanne mélangeuse motorisée)
• Il s'utilise dans des locaux secs, dans des conditions environnementales normales pour des locaux d'habitation.
• La régulation convient exclusivement pour les systèmes de
chauffage mentionnés. Pour une utilisation en association avec
d'autres systèmes, contacter le service après-vente de la société
Theben AG
• Accessoires : En option : RAMSES 850 top2 OT ( (8509132),
capteur de température en applique (9070371), capteur plongeur
(9070379)
Élimination
Procéder à l'élimination de l'appareil selon les directives de
protection de l'environnement
8
9
10
11
12
12
12
13
14
14
2
Consignes de sécurité
 Mettre en place la partie supérieure du OT-Box RAMSES top2 OT,
l’encliqueter et la verrouiller au moyen de la fermeture à
baïonnette.
AVERTISSEMENT
 Ensuite; encliqueter au choix le cache ou RAMSES 850 top2 OT
dans l'ouverture.
Danger de mort, risque d'électrocution ou
d'incendie !
 Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé !
 Raccorder le boîtier OT-Box RAMSES top2 au réseau électrique.
Démontage
 Utiliser le type de fusible externe adapté !
Une surcharge provoque la destruction du relais.
 Retirer RAMSES 850 top2 OT ou le cache.
 À l'aide d'un tournevis, déverrouiller et retirer la partie
supérieure puis ouvrir l'appareil. Si nécessaire, retirer le socle
du mur.
 Éviter un dégagement de chaleur trop important.
Montage
 Retirer les caches.
 Déverrouiller la partie supérieure du OT Box RAMSES top2 OT et
la retirer en tournant la fermeture à baïonnette de 90° dans le
sens horaire.
 Fixer le socle du boîtier OT-Box RAMSES top2 au mur à l’aide
du matériel fourni.
 Encliqueter la borne sur le support de bornes et relier le câble
aux bornes de raccordement OT.
Borne OT
Fermeture à
baïonnette
 Fixer le câble de raccordement de l'alimentation en tension,
du bus OT, des sorties et des capteurs aux bornes de
raccordement du socle, selon le schéma de raccordement
sélectionné (voir schéma de raccordement en page 9).
3
F
Raccordement
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d'électrocution !
 Seul un électricien spécialisé est habilité à procéder
au montage !
 Couper la tension !
 Recouvrir ou protéger les parties sous tension
à proximité.
 Protéger contre toute remise en marche !
 Vérifier l'absence de tension !
 Mettre à la terre et court-circuiter !
 Raccorder tous les consommateurs (pompe, etc.)
et les capteurs.
 Raccorder RAMSES 850 top2 OT via l'interface OT.
 Établir la tension secteur entre (L) (N) (borne 1 ).
1,25 A T
Rail collecteur
conducteur de
protection
8
L'
N
8
7
L'
N
7
6
L'
N
6
5
L'
N
5
4
L'
N
4
3
L'
N
3
2
L'
N
2
1
L
N
1
12
11
11
13
12
15
14
13
14
Sorties
Entrées et sorties du boîtier OT-Box RAMSES top2 OT
4
18
17
16
15
16
17
19
18
20
19
SELV
10 9
F
F
NC NC
230 V~ 50 Hz
1,25 A T
20
Affectation des contacts – Boîtier mélangeur
8
L'
8
Entrées
– Esclave OpenTherm (raccordement RAMSES 850 top2 OT) 13
– Capteur de température extérieure 19
– Capteur de température de départ Eau chaude sanitaire ou
capteur de température de la chaudière (commande la pompe
de circulation) 20
N
8
7
L'
12
11
11
N
7
6
L'
13
12
N
6
5
L'
15
14
13
N
5
14
4
L'
N
4
N
3
16
2
L'
18
17
16
15
3
L'
17
19
18
Les appareils ou capteurs raccordés doivent être adaptés à
la TBTS ou caractérisés avec la classe de protection III.
2
5
3
6
7 11 12 14 15 16 17 18
N
2
1
L
non affecté.
N
1
230 V~ 50 Hz
F
20
SELV
– Raccordement au réseau 1
Sorties
– Pompe Circuit de chauffage 1 en tant que sortie de relais
– Ouverture vanne mélangeuse (ou 1er niveau du brûleur)
en tant que sortie de relais 5
– Fermeture vanne mélangeuse (ou 2e niveau du brûleur)
en tant que sortie de relais 4
19
20
Description
Raccordement USB
1
1
1
2
2
2


1
2



ˆ
‰
Š
1
2
LED pour état de fonctionnement OpenTherm
2LED pour pompe 1
non affecté
non affecté
LED pour Ouverture vanne mélangeuse
LED pour Fermeture vanne mélangeuse
non affecté
non affecté
Touche pour la commutation des sorties
(pour fonction de test sans RAMSES 850 top2 OT)
Touche et LED pour fonction de contrôle anti-pollution
 6
‚ƒ„
† ‡ˆ ‰
Š
Mise en service avec RAMSES 850 top2 OT
• En réglant différentes applications, le boîtier
OT-Box RAMSES top2 peut être adapté à votre système de
chauffage (2 systèmes).
 Après le raccordement, suivre les instructions affichées à
l'écran (voir Figure).
• La sélection de la régulation d'ambiance ou commandée par
l'extérieur (commande météo) s'effectue par le raccordement
des capteurs. Si un capteur de température extérieure
est raccordé, celui-ci est reconnu automatiquement
et la régulation est commandée par l'extérieur.
La langue, le régulateur ambiant ou TE, la date, l'heure ainsi
que la règle d'été/d'hiver peuvent également être réglés dans le
menu MODE sous HEURE/DATE ou SERVICE.
• Toutes les applications disposent d'une fonction de protection
de la pompe.
Pour paramétrer d'autres fonctions, voir la notice d'utilisation
pour RAMSES 850 top2 OT.
RÉGULATEUR
AMBIANT
• La quasi-totalité des fonctions est commandée et affichée via
RAMSES 850 top2 OT. Les affichages suivants apparaissent :
RÉGULATEUR
TE
Pompe de circuit de chauffage
FRANÇAIS
ANNÉE
Marche Brûleur
MOIS
Marche Régulation commandée par l'extérieur
(commande météo)
JOUR
HEURES
MINUTES
TEMPÉRATURE
AMBIANTE
21.6°C
7
F
Régler les paramètres TSP
(Transparent Slave Parameter)
Le réglage des paramètres TSP est effectué dans le menu
PARAMÈTRES.
 Valider les PARAMÈTRES TSP en appuyant sur OK.
13 paramètres peuvent être réglés (voir ci-dessous).
Un réglage fixé sur 1 comprend les 5 systèmes/applications.
 À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, entrer la
valeur et appuyer sur OK pour valider.
La valeur est transmise au boîtier OT-Box RAMSES top2 OT.
15 paramètres (de 0 à 14) sont disponibles :
0 Sélection du système (51, 52 è default 1)
1 Température minimale (10 à 50 degrés, default 10 = arrêt)
2 Température de départ max. Circuit principal
(30 à 90 degrés, default 80)
* 3 Température de départ max. Circuit auxiliaire (derrière la vanne mélangeuse) (30 à 90 degrés, default 40)
4 Hystérésis de la chaudière (1 à 15 K, default 5)
* 5 Hystérésis de l'eau chaude sanitaire (1 à 10 K, default 5)
* 6 Eau chaude sanitaire Priorité / Fonctionnement parallèle (default ...)
* 7 Durée d'enclenchement des pompes d'eau chaude sanitaire (0 à 20 min., default 10)
* 8 Eau chaude sanitaire lors du fonctionnement Hors gel (default ...)
* 9 Temps pour pompe de circulation de l'eau chaude sanitaire :
0: La pompe de circulation de l'eau chaude sanitaire fonctionne uniquement par commande en fonction de
la température.
0–99 : Marche Pompe de circulation de l'eau chaude
sanitaire via ΔT, la valeur est le temps d'exécution
maximal en sec.
10 Heure de protection de la pompe (0 à 23 heures, default 12)
11 Durée de protection de la pompe en sec. (0 à 99, default 15,
0 = pas de protection de la pompe)
12 ΔT pour Commande séquentielle (5 à 25, default 15)
Résolution 0,1 K
* 13 ΔT1 pour Commutation de la pompe Générateur de chaleur 1
(5 à 15 K, default 5 K)
* 14 ΔT2 pour Commutation de la pompe Générateur
de chaleur 2 (5 à 15 K, default 5 K)
PARAMÉTRES
TSP
TSP1
1
TSP2
10
* Ces paramètres s’affichent à l’écran du RAMSES top2 OT et peuvent
être modifiés, mais ne sont pas déterminants pour le fonctionnement
de OT-Box top2 et ne sont pas pris en compte !
8
Systèmes/Applications 51 et 52
F
• Le boîtier OT-Box RAMSES top2 OT est requis pour les
systèmes ou applications 51 et 52.
Le bus OpenTherm relie RAMSES top2 OT au boîtier
OT-Box RAMSES top2 OT.
RAMSES 850 top2 OT avec raccordement à 2 fils à 1 boîtier
OT
9
Système 51 –
Commande simple de la vanne mélangeuse
Capteur de température
de la chaudière 19
AT-Fühler
Le système 51 (boîtier mixte : 9070713) se compose de :
• Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et, le cas
échéant, capteur de température extérieure
Raccordement au réseau
chaud à
warm
1-
Affectation des entrées
• Capteur de température extérieure 19
• Capteur Température de départ Circuit de chauffage 1
Vanne mélangeuse
+ 5
Mischer
M+
Vanne mélangeuse
– 4
Mischer
M-
Pompe Circuit de
chauffage 1 8
Radiateur
Heizkörper
HK2
Capteur de température de départ
20
Circuit de chauffage 1
VL-Temp
froid à
kalt
20
Les entrées de capteur non utilisées doivent être fermées à l’aide d’une résistance (100 ohm, fournie).
11
8
8
L'
10
N
8
12
13
7
L'
6
L'
N
7
15
14
14
N
6
5
L'
16
15
N
5
4
L'
18
17
16
N
4
17
3
L'
N
3
19
20
SELV
Affectation des sorties
• Pompe du circuit de chauffage Circuit de chauffage 1
• Vanne mélangeuse + Circuit de chauffage 2 5
• Vanne mélangeuse – Circuit de chauffage 2 4
13
18
19
2
L'
1
L
N
2
20
N
1
230 V~ 50 Hz
12
11
Système 52 –
Commande du brûleur à 2 niveaux
Capteur de température
de la chaudière 19
F
AT-Fühler
Le système 52 (commande du brûleur à deux niveaux) se
compose de :
Capteur de température
de la chaudière 20
Pompe Circuit de
HK1 1 8
chauffage
KF-Temp
• Brûleur à 2 niveaux avec pompe du circuit de chauffage
et capteur de chaudière et, le cas échéant, avec capteur
de température extérieure
Radiateur
Heizkörper
Brûleur
Brenner
5
Stufe1
4
Stufe2
Chauffage
au sol
Fußboden
M+
M–
Générateur
de chaleur
Wärmeerzeuger
1-
20
Affectation des sorties
• Pompe du circuit de chauffage Circuit de chauffage 1
• 1er niveau du brûleur 5
• 2e niveau du brûleur 4
12
11
Les entrées de capteur non utilisées doivent être fermées à l’aide d’une résistance (100 ohm, fournie).
11
13
15
14
12
13
7
L'
6
L'
14
16
15
18
17
16
17
19
20
SELV
Affectation des entrées
• Capteur de température extérieure 19
• Capteur de température de la chaudière
18
19
2
L'
1
L
20
8
8
L'
11
N
8
N
7
N
6
5
L'
N
5
4
L'
N
4
3
L'
N
3
N
2
N
1
230 V~ 50 Hz
Raccordement au réseau
Activer/désactiver la fonction de contrôle
anti-pollution
Raccorder le modem USB/GSM
Dans le menu PARAMÈTRES, le sous-menu CODE PIN apparaît
en supplément.
 Pour protéger l'installation, saisir le code à quatre chiffres de
la carte SIM.
 Appuyer une fois sur la touche
qui se trouve sur le boîtier
OT-Box RAMSES top2 OT. La LED est allumée. La fonction de
contrôle anti-pollution (brûleur + pompes allumés, pour la
mesure des émissions par contrôle anti-pollution) est activée
(charge intégrale).
 Appuyer une nouvelle fois sur la touche, la fonction est
désactivée. Si la désactivation n'est pas effectuée
manuellement, la fonction de contrôle anti-pollution est
arrêtée automatiquement après 30 min.
1
2
Commande par SMS
Si vous raccordez un modem USB/GSM au boîtier OT-Box
RAMSES top2 OT, la température/le mode de fonctionnement
souhaités peuvent être réglés via un téléphone portable.
1. Régulation d'ambiance
 Pour modifier la valeur de consigne, envoyer le code PIN et la
température par SMS au modem USB/GSM :
par ex. PIN:1234 Set:21,0 (respecter le format !!)
Le modem USB/GSM envoie alors le SMS suivant :
PIN: Ok Set:21,0 Temp:19,0
La fonction de contrôle anti-pollution peut également être
activée et désactivée via RAMSES 850 top2 OT dans le menu
PARAMÈTRES – CONTRÔLE ANTI-POLLUTION.
Compteur d'heures de fonctionnement
(uniquement pour le système 52)
 Pour connaître la température et les réglages actuels, envoyer
le code PIN au modem USB/GSM :
par ex. PIN:1234
Le modem USB/GSM envoie alors le SMS suivant :
PIN: OK Set:21,0 Temp:19,0
Les valeurs relatives au départ et aux heures du brûleur
sont calculées par le boîtier OT-Box et affichées sur
RAMSES 850 top2 OT.
HEURES
BRÛLEUR / 10
 Appuyer sur la touche INFO.
Les écrans suivants s'affichent
0 00
HEURES
BRÛLEUR / 10
0 00
12
Si un SMS avec PIN:xxxx Set:xx,x vous est envoyé,
 remplacer le x par le code PIN correct/la température
souhaitée.
2. Régulation commandée par l'extérieur
(commande météo)
Pour la régulation commandée par l'extérieur (commande
météo), il est possible de sélectionner le mode de fonctionnement par SMS.
 Envoyer le code PIN et le mode de fonctionnement par SMS
au modem USB/GSM : par ex. PIN:1234 Set:2
1 = Fonctionnement Hors gel
2 = Mode Réduction
3 = Mode Confort
Le modem USB/GSM envoie un SMS avec le mode de fonctionnement paramétré et la température ambiante actuelle :
PIN: Ok Set:2 Temp:19,0
 Pour connaître la température et les réglages actuels, envoyer
le code PIN au modem USB/GSM :
par ex. PIN:1234
Le modem USB/GSM envoie alors le SMS suivant :
PIN: Ok Set:2 Temp:19,0
Si un SMS avec PIN:xxxx Set:x vous est envoyé,
 remplacer le x par le code PIN correct/le mode de
fonctionnement souhaité.
Messages d'erreur
Si une erreur se produit lors de la régulation, les codes d'erreur
s'affichent à l'écran du RAMSES 850 top2 OT. Les codes d'erreur
situés entre 20 et 28 proviennent d'une erreur de capteur.
Code
d'erreur
11
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Erreur
PAS DE COMMUNICATION
ERREUR TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
ERREUR DÉPART 1
ERREUR EAU CHAUDE SANITAIRE
ERREUR DÉPART 2
ERREUR RTR EAU CHAUDE SANITAIRE
ERREUR CHAUDIÈRE 1
ERREUR CHAUDIÈRE 2
ERREUR BALLON 1
ERREUR BALLON 2
ERREUR PANNE EXTERNE
--ERREUR MODEM
ERREUR
23 ERREUR
DÉPART 2
13
F
Caractéristiques techniques
• Tension de service :
230 V~, +10/–15 %
• Fréquence :
50 Hz
• Consommation propre : type 2,7 VA
• Éco (veille) :
1,1 W typ.
• Capacité des contacts : Relais : 2 x max. 5 (1) A 250 V~
(Brûleur 1 + 2 ou Mélangeur Ouvert +
Fermé)
Relais : 2 x 1 A (1 A) 230 V ~
(pompe de chauffage)
• Circuit électrique TBTS : – Entrées de capteurs
– OT (interface de communication)
– USB (interface de communication
de données)
• Matériau des contacts : AgNi
• Contact :
3 x contacts à fermeture simples
• Température ambiante
admissible :
0 °C à +50 °C
• Position des contacts en cas
de réserve de marche : permanente à l'arrêt
• Classe de protection : II selon norme EN 60730-1
en cas de montage conforme
• Degré de protection : IP 20 selon EN 60529;
IP 65 pour capteur à distance
• Fonctionnement :
Type 1 B selon EN 60730-1
• Degré de pollution :
2
• Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
Vous trouverez un manuel plus détaillé sous
www.theben.de
Adresse du service
après-vente
Theben AG
Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch
ALLEMAGNE
Tél. +49 7474 692-0
Fax +49 7474 692-150
Hotline
Tél. +49 7474 692-369
Fax +49 7474 692-207
hotline@theben.de
Adresses, numéros de téléphone, etc.
www.theben.de