Endres+Hauser Flowfit CYA21 Mode d'emploi

BA01960C/14/FR/01.20
71471959
2020-02-29
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Flowfit CYA21
Chambre de passage
Services
Flowfit CYA21
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
5.2
5.3
5.4
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1
Solution de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1
7.2
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessoires de raccordement . . . . . . . . . . . . . 16
8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 17
8.1
8.2
8.3
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Endress+Hauser
4
4
4
4
5
5
5
6
6
10
10
12
12
14
3
Informations relatives au document
Flowfit CYA21
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.3
Symbole
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Signification
Renvoi à la documentation de l'appareil
1.4
Marques déposées
SWAGELOK®
Marque déposée par Swagelok & Co., Solon, USA
4
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
La chambre de passage est conçue pour être raccordée à des systèmes usuels et
contrôlables de raccords pour tubes, et ne peut être utilisée qu'avec des liquides qui ne
forment pas de dépôts et n'ont pas tendance à précipiter. Grâce à sa construction, elle peut
être utilisée dans des systèmes sous pression.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
Flowfit CYA21
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un
état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été
respectées.
6
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Description du produit
3
Description du produit
La chambre de passage Flowfit CYA21 est conçue pour un montage dans des systèmes
d'analyse au sein de centrales électriques et de toutes utilité industrielle courante. La
construction en inox de haute qualité permet des applications continues à des pressions de
process allant jusqu'à 16 bar et des températures de 100 °C. Montage simple grâce à
l'utilisation de systèmes usuels et contrôlables de raccords pour tubes, tels que des raccords
SWAGELOK. Des points de mesure simples pour le pH/redox, la conductivité ou l'oxygène
sont possibles avec la chambre.
4
1
1
3
3
2
2
A0041439
1
1
2
3
Endress+Hauser
Version CYA21 NPT 1/2 ' ¹⁄₂
Sortie
Entrée
Colliers de fixation
A0041438
2
1
2
3
4
Version CYA21 Pg 13.5
Sortie
Entrée
Colliers de fixation
PML
7
Réception des marchandises et identification du produit
Flowfit CYA21
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Les plaques signalétiques se trouvent :
• Sur la chambre de passage
• Sur l'emballage (étiquette autocollante)
Sur la plaque signalétique se trouvent les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et avertissements
‣ Comparer les indications figurant sur la plaque signalétique à la commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.fr.endress.com/cya21
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
8
1.
Rendez-vous sur www.endress.com.
2.
Cliquez sur Recherche (loupe).
3.
Entrez un numéro de série valide.
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Réception des marchandises et identification du produit
4.
Recherchez.
 La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle.
5.
Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du
produit.
4.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.2.4
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Support dans la version commandée
• Kit de montage
• Manuel de mise en service
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
4.2.5
Certificats et agréments
DGRL- 2014/68/UE / PED- 2014/68/UE
Le support a été fabriqué selon l'Article 4, Paragraphe 3 de la Directive des équipements
sous pression 2014/68/EU conformément aux bonnes pratiques et n'est donc pas soumis à
l'obligation de marquage CE.
Endress+Hauser
9
Montage
Flowfit CYA21
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Dimensions
! 29 x 1,5 (1.14 x 0.06)
! 29 x 1,5 (1.14 x 0.06)
10 (0.39)
30 (1.18)
30 (1.18)
100 (3.94)
40 (1.57)
40 (1.57)
30 (1.18)
100 (3.94)
!6x1
25 (0.98)
30 (1.18)
10 (0.4)
40 (1.57)
40 (1.57)
!6x1
25 (0.98)
NPT 1/2''
Pg 13,5
! 6 x 1 (0.24 x 0.04)
! 6 x 1 (0.24 x 0.04)
A0038837
3
5.2
Dimensions de la CYA21 Pg 13.5. Unité de
mesure en mm (inch)
A0038839
4
Dimensions de la CYA21 NPT 1/2''. Unité de
mesure en mm (inch)
Montage de l'appareil
LAVERTISSEMENT
En cas d'échappement du produit de process ou du produit de nettoyage, il y a un
risque de blessure dû à la haute pression, aux hautes températures ou aux produits
chimiques.
‣ Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.
‣ Ne monter le support que sur une cuve ou une conduite vide et sans pression.
‣ Avant d'exposer le support à la pression de process, vérifier que tous les raccords sont
étanches.
5.2.1
Instructions de montage
Aucune mesure n'est requise pour les conduites de dérivation partant de la conduite
principale (aucun retour de produit).
10
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Montage
A0039276
5
Exemple de raccordement
p1
p2
p1 > p2
1
A0039277
6
1
Exemple de raccordement avec un bypass et un diaphragme dans la conduite principale
Diaphragme
Pour que l'écoulement se fasse à travers la chambre de passage avec un bypass, la pression
p1 doit être supérieure à la pression p2. Ceci peut être obtenu en installant un diaphragme
dans la conduite principale.
Les raccords d'entrée et de sortie de la chambre de passage sont toujours identiques (Ø 6 x
1 mm).
La chambre de passage est conçue pour les systèmes contrôlables de raccords pour tubes.
Requis au point d'installation :
Endress+Hauser
Composants requis
Domaine d'application
2 vannes d'arrêt
Solution de bypass
1 vanne d'arrêt
Solution avec écoulement ouvert
Diaphragme dans la conduite principale
Solution de bypass
Filtre à impuretés (500 μm ou plus fin)
Si le produit contient des impuretés grossières
Réducteur de pression
Si la pression de produit dépasse la valeur autorisée
Support mural pour fixer la chambre
Toutes les versions
Raccords pour tubes vers la chambre
Toutes les versions
11
Montage
Flowfit CYA21
5.3
Montage du capteur
A
B
A0041751
7
A
B
Distance entre clips
10 mm (0,4 in)
50 … 70 mm (1,97 … 2,76 in)
5.3.1
1.
Visser le capteur dans la chambre de passage.
 Le joint torique du capteur garantit une étanchéité correcte.
2.
Pour les capteurs analogiques : raccorder la ligne PAL.
5.3.2
Version avec raccord NPT 1/2"
1.
Sceller le capteur, p. ex. avec une bande de téflon ou un autre produit d'étanchéité
approprié.
2.
Visser le capteur dans la chambre de passage.
5.4
12
Version avec presse-étoupe Pg 13.5
Contrôle du montage
1.
Après le montage, vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement
et qu'ils sont étanches.
2.
S'assurer que les conduites ne peuvent pas être retirées sans effort substantiel.
3.
Vérifier que les conduites ne sont pas endommagées.
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Nettoyage
6
Nettoyage
Pour des mesures stables et sûres :
‣ Nettoyer régulièrement la chambre et le capteur. La fréquence et l'intensité du
nettoyage dépendent du produit.
Tous les éléments en contact avec le produit (capteur et support de capteur) doivent être
régulièrement nettoyés.
1.
Retirer le capteur dans l'ordre inverse du montage.
2.
Éliminer les dépôts légers au moyen de solutions de nettoyage adaptées →  14
3.
Éliminer les dépôts plus incrustants à l'aide d'une brosse souple et d'une solution de
nettoyage adaptée.
4.
Éliminer les dépôts tenaces en trempant les pièces dans une solution de nettoyage.
Les nettoyer ensuite avec une brosse.
L'intervalle de nettoyage typique est de 6 mois pour l'eau potable.
Endress+Hauser
13
Nettoyage
Flowfit CYA21
6.1
Solution de nettoyage
LAVERTISSEMENT
Solvants organiques contenant des halogènes
Preuves limitées de la cancérogénicité ! Dangereux pour l'environnement avec des effets à
long terme !
‣ Ne pas utiliser de solvant organique contenant des halogènes.
LAVERTISSEMENT
Thiourée
Nocive en cas d'ingestion ! Preuves limitées de la cancérogénicité ! Risque possible pendant
la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant ! Dangereuse pour l'environnement avec des
effets à long terme !
‣ Portez des lunettes et des gants de protection ainsi que des vêtements de protection
appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Evitez les rejets dans l'environnement.
Le tableau suivant reprend les types de contamination les plus courants et les solutions de
nettoyage appropriées.
Type de contamination
Solution de nettoyage
Graisses et huiles
Eau chaude ou agents (alcalins) tempérés contenant des
tensioactifs ou des solvants organiques solubles dans
l'eau (p. ex. éthanol)
Calcaire, hydroxydes
métalliques, dépôts
biologiques lourds
Acide chlorhydrique à env. 3%
Soufre
Mélange d'acide chlorhydrique à 3% et de thiourée
(vendue dans le commerce)
Dépôts protéiniques
Mélange d'acide chlorhydrique à 3% et de pepsine
(vendue dans le commerce)
Fibres, particules en
suspension
Eau sous pression, avec agent mouillant si nécessaire
Dépôts biologiques légers
Eau sous pression
‣ Choisir un produit de nettoyage adapté au degré et au type de contamination.
14
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Accessoires
7
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
7.1
Capteurs
7.1.1
Électrode en verre, analogique et numérique avec technologie
Memosens
Orbisint CPS11D / CPS11
• Capteur de pH pour technologie de process
• Version SIL en option pour le raccordement à un transmetteur SIL
• Avec diaphragme PTFE anticolmatage
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps11d
Information technique TI00028C
Memosens CPS31D
• Electrode de pH avec système de référence à remplissage gel avec diaphragme céramique
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps31d
Information technique TI00030C
Ceraliquid CPS41D / CPS41
• Électrode de pH avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps41d ou
www.fr.endress.com/cps41
Information technique TI00079C
7.1.2
Capteurs d'oxygène
Oxymax COS22D
• Capteur stérilisable pour oxygène dissous
• Avec technologie Memosens ou en version analogique
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cos22d
Information technique TI00446C
Memosens COS81D
• Capteur optique stérilisable pour l'oxygène dissous
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cos81d
Information technique TI01201C
7.1.3
Capteurs de conductivité
Condumax CLS15D
• Capteur conductif de conductivité
• Pour les applications en eau pure et ultrapure et les applications en zone explosible
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CLS15d
Information technique TI00109C
Endress+Hauser
15
Accessoires
Flowfit CYA21
Condumax CLS19
• Capteur conductif de conductivité, économique
• Pour les applications en eau pure et ultrapure
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CLS19
Information technique TI00110C
7.2
Accessoires de raccordement
Câble de données Memosens CYK10
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk10
Information technique TI00118C
Câble de mesure CYK71
• Câble non préconfectionné pour le raccordement de capteurs analogiques et pour la
prolongation de câbles de capteur
• Vendu au appareil, réf. :
• Version non Ex, noir : 50085333
• Version Ex, bleu : 50085673
16
Endress+Hauser
Flowfit CYA21
Température ambiante
Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques
8.1
Environnement
–15 … 70 °C (5 … 158 °F)
8.2
Process
Température de process
-15 à 100 °C (5 à 212 °F), non congelable
Pression de process
maximale
PN 16
Conditions de débit
Tenir compte des spécifications de l'électrode.
232 psi
Diagramme de pression et
de température
p [psi] p [bar]
232
174
116
58
16
12
8
4
T [°C]
-15 0
5
32
20
40
60
80
100
68
104
140
176
212
T [°F]
A0039251-FR
8
Diagramme de pression et de température
8.3
Construction mécanique
Dimensions
→ Section "Montage"
Poids
255 g (8,99 oz)
Matériaux en contact avec
le produit
Inox 1.4404 (AISI 316 L)
Raccordement des capteurs
• NPT 1/2''
• Pg 13,5
Raccord pour tube
6 x 1 mm (sortie de conduite ouverte)
Endress+Hauser
17
*71471959*
71471959
www.addresses.endress.com