Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Typennummer
RFI Filter
I0FAE2xxX100XxxxxS
1~ RFI Filter
3~ RFI Filter
Filter Typ
I0FAE2xxB100XxxxxS
I0FAE2xxF100XxxxxS
Technische Daten
Typ
Bemessungsstrom
Ableitstrom
Phasenzahl
Bemessungsspannung
Bemessungsfrequenz
Prüfspannung
[A]
[mA]
[V]
[Hz]
[V-]
…E222B…
…E222F…
…E240F…
…100L... …100S... …100D... …100S... …100D...
…100D...
22.50
7.80 / 6.50
12.50 / 10.50
≤3.5
>3.5
1
3
240
400 / 480
50 / 60
2700
…E255F…
…100S... …100D...
18.30 / 15.00
1
2
Mechanische Daten
Diagramm
Abmessungen
Gewicht (netto)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
346
60
50
320
296
90
60
320
19
25
25
30
260
29
1.4
1.1
1.35
2.2
D: Abmessung bis zur Klemme
Diagramm 1
Diagramm 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 1/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Umweltbedingungen
Schutzart IP 20 / NEMA Typ 1
Angaben und Deratings gemäss Umrichterspezifikation
Sicherheitshinweise
Hoher Ableitstrom:
Festinstallation und PE−Anschluss nach EN 61800−5−1 oder EN 60204−1 ausführen!
Gefährliche elektrische Spannung:
Vor Arbeiten am Gerät überprüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungslos sind!
Prinzipschaltbild
I0FAE2xxB100LxxxxS:
L1
1~ RFI Filter
N
L1'
I0FAE222B100SxxxxS:
L1
N’
N
1~ RFI Filter
L1'
N’
I0FAE2xxF100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE222F100SxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE255F100SxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 2/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Montagedaten
Typ
Diagramm
Leitungsquerschnitt (Netz)
Leitungsquerschnitt (PE)
Anziehdrehmoment (Netz)
Anziehdrehmoment (PE)
Befestigung Umrichter:
Gewindedurchmesser
Gewindelänge (ohne Kopf)
Anziehdrehmoment
…E222B…
2
[mm ]
2
[mm ]
[Nm]
[Nm]
…E222F…
3
1.0 – 6.0
1.0 – 6.0
0.7
…E240F…
4
1.0 – 2.5
1.0 – 10.0
1.0 – 6.0
0.5
3.0
…E255F…
5
1.0 – 6.0
1.0 – 10.0
0.7
M5
10
3.4
[mm]
[Nm]
Aufbauskizze
I0FAE220x100Xxxxx (Diagramm 3)
I0FAE240F100D0000S (Diagramm 4)
I0FAE255F100XxxxxS (Diagramm 5)
Alle Grössen in mm. Einzelheiten der Darstellung in der Aufbauskizze sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 3/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
ACHTUNG!
Bei der Installation von einem Filter sind die IT-Schrauben am i500 Umrichter grundsätzlich nicht zu entfernen. Die
Ausnahmen sind unten aufgeführt.
I0FAE255F100SxxxxS
Lediglich IT-Schraube (2)entfernen.
I0FAE222B100LxxxxS
Beide IT-Schrauben entfernen.
(1)
(2)
Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com
Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 4/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Identifikation
RFI Filter
I0FAE2xxX100XxxxxS
Type of Filter
1~ RFI Filter
3~ RFI Filter
I0FAE2xxB100XxxxxS
I0FAE2xxF100XxxxxS
Technical Data
Type
Rated current
Max. leakage current
No. of phase
Rated voltage
Rated frequency
High voltage test
[A]
[mA]
[V]
[Hz]
[V-]
…E222B…
…E222F…
…E240F…
…100L... …100S... …100D... …100S... …100D...
…100L…
22.50
7.80 / 6.50
12.50 / 10.50
≤3.5
>3.5
1
3
240
400 / 480
50 / 60
2700
…E255F…
…100S…
..100D…
18.30 / 15.00
1
2
Mechanical Data
Diagram No.
Dimensions
Weight (net)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[kg]
13.6
2.4
2.0
12.6
3.5
2.4
12.6
11.7
0.7
1.0
1
1.2
10.2
1.1
1.4
1.1
1.35
2.2
D: Dimension to the clamp
Diagram 1
Diagram 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 5/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Operation conditions
Protection index IP 20 / NEMA Typ 1
Information and deratings according to inverter specification
Safety instructions
High leakage current:
Carry out fixed installation and PE connection in compliance with EN 61800−5−1 or EN 60204−1!
Dangerous electrical voltage:
Before working on the device, check whether all power connections are dead!
Typical circuit diagram
I0FAExxxB100LxxxxS:
L1
1~ RFI Filter
N
L1'
I0FAE222B100SxxxxS:
L1
N’
N
1~ RFI Filter
L1'
N’
I0FAExxxF100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE222F100SxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE255F100SxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 6/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Mounting Data
Type
Diagram No.
Cable cross-section (Line)
Cable cross-section (PE)
Tightening torque (Line)
Tightening torque (PE)
Thread diameter
Thread length (without head)
Tightening torque
…E222B…
…E222F…
…E240F…
4
3
[AWG]
[AWG]
[lb-in]
[lb-in]
18 – 8
18 – 10
6.2
18 – 12
18 - 8
[in]
[lb-in]
Construction drawing
I0FAE222x100Xxxxx (Diagram 3)
18 – 12
4.4
26.6
M5
0.4
30
…E255F…
5
18 - 8
18 - 8
6.2
I0FAE240F100D0000S(Diagram 4)
I0FAE255F100XxxxxS (Diagram 5)
All sizes in mm. Technical specifications are typical. Subject to change.
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 7/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
NOTICE!
In general the IT-Screws from the i500 inverter are not to be removed, when installed with a filter. Exceptions are listed
below.
I0FAE255F100SxxxxS
Remove only IT Screw (2).
I0FAE222B100LxxxxS
Remove both IT-Screws.
(1)
(2)
Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com
Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 8/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Numéro d’identification
Filtre RFI
I0FAE2xxX100XxxxxS
1~ Filtre RFI
3~ Filtre RFI
Type de filtre
I0FAE2xxB100XxxxxS
I0FAE2xxF100XxxxxS
Caractéristiques techniques
Type
…100L...
Courant assigné
Courant de fuite
Nombre de phases
Tension assignée
Fréquence assignée
Tension d’essai
[A]
[mA]
…E222B…
…100S...
22.50
…100D...
≤3.5
[V]
[Hz]
[V-]
…E222F…
…100S... …100D...
7.80 / 6.50
>3.5
1
240
…E240F…
…E255F…
…100L...
…100S… …100D…
12.50 / 10.50
18.30 / 10.50
3
400 / 480
50 / 60
2700
Caractéristiques mécaniques
Schéma
Cotes
Poids (net)
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
2
346
60
50
320
90
60
320
296
19
25
25
30
260
29
1.1
1.4
1.35
2.2
D: cote jusqu’au bornier
Schéma 1
Schéma 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 9/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Conditions d‘utilisation
Indice de protection IP 20 / NEMA Typ 1
Informations et diminution selon les spécifications de l'onduleur
Consignes de sécurité
Courant de fuite élevé :
Procéder à une installation fixe et au raccordement PE conformément à la norme EN 61800−5−1 ou EN 60204−1 !
Tension électrique dangereuse :
Avant de procéder aux travaux sur l’appereil, s’assurer que toutes les bornes de puissance sont hors tension !
Schéma de principe
I0FAExxxB100LxxxxS:
L1
1~ Filtre RFI
N
L1'
I0FAE222B100SxxxxS:
L1
N’
N
1~ Filtre RFI
L1'
N’
I0FAExxxF100DxxxxS: 3~ Filtre RFI
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE222F100SxxxxS: 3~ Filtre RFI
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE255F100SxxxxS: 3~ Filtre RFI
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 10/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Caractéristiques de montage
Type
Schéma
Section de câble (réseau)
Section de câble (PE)
Couple de serrage (réseau)
Couple de serrage (PE)
Diamètre de filetage
Longueur de filetage (sans tête)
Couple de serrage
…E222B…
2
[mm ]
2
[mm ]
[Nm]
[Nm]
…E222F…
…E240F…
4
3
1.0 – 6.0
1.0 – 6.0
0.7
1.0 – 2.5
1.0 – 10.0
1.0 - 6.0
0.5
…E255F…
5
1.0 – 6.0
1.0 - 10.0
0.7
3.0
M5
10
3.4
[mm]
[Nm]
Schéma de montage
I0FAE222x100xxxx (schéma 3)
I0FAE240F100D0000S (schéma 4)
I0FAE255F100xxxxS (schéma 4)
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 11/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13543893
Toutes les tailles en mm. Les détails de la représentation dans le schéma de montage sont à titre indicatif. Sous réserve de
modifications.
ATTENTION !
En général, lorsque vous installez un filtre, les vis IT du variateur i500 ne doivent pas être enlevées. Les exceptions sont
mentionnées ci-dessous.
I0FAE255F100SxxxxS
Retirer seulement le Vis IT (2).
I0FAE222B100LxxxxS
Retirer les deux Vis IT.
(1)
(2)
Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com
Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE2xxX100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2377814-03
Datei/ File/ Fichier:
2377814_MA_Filter_I0FAE2xxx.docx
Seite 12/12
">
