Gemu LSC Limit switch box for quarter turn actuators Fiche technique

GEMÜ LSC
Boîtier fins de course pour actionneurs quart de tour
Caractéristiques
• Fins de course sélectionnables
• Boîtier compact et robuste
• Montage possible sur toutes les vannes quart de tour selon
l'interface standard VDI/VDE 3845
• Simplicité de montage et d’adaptation ultérieure sur des
actionneurs quart de tour
• Jusqu'à 4 détections de position
• Raccord pour électrovanne (en option)
• Indicateur optique de position 3D (en option)
• Affichage à LED Tout ou Rien (en option)
• Basses températures jusqu'à -40 °C (en option)
Description
Le boîtier fins de course GEMÜ LSC convient pour un montage sur des vannes quart de tour manuelles et à commande pneumatique. L'indication optique saisit la position des vannes de façon fiable, et signale sa position par retour.
Détails techniques
•
•
•
•
•
Température ambiante: -25 à 80 °C
Plage de mesure radiale: 0 à 90°
Tensions d'alimentation: 5 - 250 V AC/DC
Indice de protection : IP66, IP67
Connexions électriques: Connecteur mâle, Sté Harting l Connecteur mâle, Sté Hirschmann l Presse-étoupe M20 l Connecteur
mâle M12 l Raccord fileté NPT
• Types de contact: Contact Reed l Détecteur de proximité 2 fils (NAMUR) l Micro-switch l Détecteur de proximité 3 fils
• Conformités: ATEX l EAC l IECEx
Données techniques en fonction de la configuration respective
Informations
complémentaires
Webcode: GW-LSC
Description du produit
Description du produit
1
4
2
3
Repère
Désignation
Matériaux
1
Couvercle
PC ou Vestamid (version ATEX)
2
Embase
PA6 ou Vestamid (version ATEX)
3
Platine de montage
Code KK = PA6
Code KE, AE = inox 1.4305
4
Indicateur 3D (option code 4D)
PC ou Vestamid (version ATEX)
Joints
EPDM, NBR
1
2
3
Repère
Désignation
Matériaux
1
Couvercle
Aluminium
2
Embase
Aluminium
3
Platine de montage
Inox 1.4305
Joints
EPDM, NBR
GEMÜ LSC
2 / 18
www.gemu-group.com
Données pour la commande
Données pour la commande
Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard.
Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande.
Les produits commandés avec des options de commande marquées en gras constituent des « séries prioritaires ».
Codes de commande
1 Type
Boîtier fins de course pour vannes quart de tour
2 Détecteur
Contact inverseur, micro-switch, 5-250 V AC/DC
ZF, D41X-SPDT, contacts dorés
Code
LSC
Code
104
Contact inverseur, micro-switch, 12-250 V AC/DC 105
ZF, D44X-SPDT
2 Détecteur
Code
Détecteur de proximité, 2 fils, contact à fermeture, 222
3,7-30 V DC
P+F, NBB2-V3-Z4L
Détecteur de proximité, 3 fils, contact à fermeture, 305
PNP, 10-30 V DC
IFM, IS5001
Détecteur de proximité, 3 fils, contact à fermeture, 306
PNP, 10-30 V DC
P+F, NBB2-V3-E2
Contact inverseur, micro-switch, 24-250 V AC/DC
CROUZET, 83161.8-DPDT
Or : 0,1 A (250 V AC),0,1 A (24 V DC)
Argent : 10 A (250 V AC), 2,5 A (24 V DC)
108
Contact inverseur, micro-switch, 12-250 V AC/DC
ZF, D44X-DPDT
109
Contact inverseur, micro-switch, ATEX ia
ZF, D41X-SPST
Ui :30 V DC/Ii :15 mA/Pi :35 mW
110
Détecteur de proximité, 3 fils, double contact à fer- 322
meture, PNP, 10-30 V DC, ATEX tb, tc
IFM, IN511A
Contact inverseur, micro-switch, 5-250 V AC/DC
ZF, D41X-DPDT, contacts dorés
111
Détecteur de proximité, 3 fils, contact à fermeture, 323
PNP, 10-30 V DC
P+F, NBN4-12GM50-E2
Contact inverseur, micro-switch 24-250 V AC/DC,
ATEX de,t
Bartec, 07-1511-1030
120
Contact inverseur, micro-switch 24-250 V AC/DC,
ATEX de,t
Bartec, 07-1511-3530
121
Contact inverseur, micro-switch, 24-250 V AC/DC,
ATEX de,t
Crouzet, 831391-SPDT
122
Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR, ATEX ia
IFM, NS5002
205
Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR, ATEX ia
P+F, SJ 3,5 N
208
Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR, ATEX ia
P+F, NJ2-V3-N
209
Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR, ATEX ia
P+F, NJ2-12GK-SN
212
Détecteur de proximité, 2 fils, contact à fermeture, 213
PNP, 5-60 V DC
P+F, NBB3-V3-Z4
214
Détecteur de proximité, 2 fils, contact à fermeture, 220
20-250 V AC
Turck, BI2-Q10S-AZ31X
www.gemu-group.com
Capteur Reed, 3 fils, SPDT-CO (forme C), 30 V AC/ R01
DC,
ZF, MP200703
3 Accessoire
Accessoire
Détecteur de proximité, 2 fils, contact à ouverture/ 207
contact à fermeture, PNP/NPN, 5-36 V DC
IFM, IS5026
Détecteur de proximité, 2 fils, NAMUR, ATEX ia
P+F, NJ3-18GK-S1N
Détecteur de proximité, 3 fils, contact à fermeture, 320
NPN, 10-36 V DC
IFM, IS5003
4 Matériau du boîtier/kit d'adaptation
Code
Z
Code
Boîtier plastique
Kit d'adaptation plastique
KK
Boîtier plastique
Kit d'adaptation inox
KE
Boîtier aluminium
Kit d'adaptation inox
AE
Boîtier plastique
pour vanne à boisseau sphérique à commande
manuelle
KM
5 Connexion électrique
Code
Connecteur mâle M12, 5 pôles
1112
Connecteur mâle M12, 8 pôles
M20x1,5 pour 1 branchement électrovanne avec
câble 500 mm
12MA
Presse-étoupe M20x1,5 plastique
3101
Presse-étoupe M20x1,5 inox
3107
Presse-étoupe M20x1,5 laiton nickelé
3112
Presse-étoupe M20x1,5 plastique
M20x1,5 pour 1 branchement électrovanne avec
câble 500 mm
31MA
3 / 18
GEMÜ LSC
Données pour la commande
5 Connexion électrique
Code
6 Option
Code
Presse-étoupe M20x1,5 plastique
M20x1,5 pour 2 branchements électrovanne avec
câble 500 mm
31MB
Sans
00
3A
Raccord à visser NPT ½
3201
Afficheur 3D avec élément de compensation de
pression
pour utilisation à l'extérieur
2 raccords à visser NPT ½
32MN
Afficheur 3D
3D
Connecteur Hirschmann N6RAM
HM6R
3L
Connecteur Harting HS25199
Boîtier : Han 3A-EG-QB-M20
Broche : Han 7D-STI-C
Contact à sertir : R 15-STI-C-1 QMM (AU)
HM7D
Afficheur 3D
pour boisseau L
Afficheur 3D grand format
4D
DA
Connecteur Harting PE-HSM20-8PM
Boîtier : Han 3M-eg-QB-M20
Broche : Han 8D-M
Contact à sertir : R 15-STI-C-1,5 QMM
HM8D
Élément de compensation de pression
pour utilisation à l'extérieur
Plage de température ambiante élargie -25 °C...
+120 °C
HT
Affichage à LED pour Ouvert/Fermé max. 24 V DC LD
Plage de température ambiante élargie -40 °C……
NT
7 SIL
Code
SIL 1-3 (CEI 61508:2010)
S
8 Agrément
Code
sans
ATEX (2014/34/UE), IECEx
X
Exemple de référence
Option de commande
Code
Description
1 Type
LSC
Boîtier fins de course pour vannes quart de tour
2 Détecteur
105
Contact inverseur, micro-switch, 12-250 V AC/DC
ZF, D44X-SPDT
3 Accessoire
Z
Accessoire
4 Matériau du boîtier/kit d'adaptation
KK
Boîtier plastique
Kit d'adaptation plastique
5 Connexion électrique
3101
Presse-étoupe M20x1,5 plastique
6 Option
00
Sans
7 SIL
S
SIL 1-3 (CEI 61508:2010)
8 Agrément
GEMÜ LSC
sans
4 / 18
www.gemu-group.com
Données techniques
Données techniques
Température
Température ambiante :
Contact (code)
Matériau du boîtier
Polyamide / aluminium
Vestamid / aluminium
(version ATEX)
104, 105, 108, 109, 111, R01
-25 – 80 °C
-
207, 213, 220, 222, 305, 306,
320, 323
-25 – 70 °C
-
120, 121, 122, 322
-
Vestamid : -20 – 40 °C
Aluminium : -20 – 60 °C
110, 205*, 208, 209, 212, 214
-
-25 – 70 °C
*Contact (code 205) jusqu'à -20 °C
Température de stockage :
Contact (code)
Matériau du boîtier
Polyamide / aluminium
Vestamid / aluminium
(version ATEX)
104, 105, 108, 109, 111, R01
-25 – 80 °C
-
207, 213, 220, 222, 305, 306,
320, 323
-25 – 70 °C
-
120, 121, 122, 322
-
Vestamid : -20 – 40 °C
Aluminium : -20 – 60 °C
110, 205*, 208, 209, 212, 214
-
-25 – 70 °C
*Contact (code 205) jusqu'à -20 °C
www.gemu-group.com
5 / 18
GEMÜ LSC
Données techniques
Conformité du produit
Directive CEM :
2014/30/UE
Protection contre les explosions :
ATEX (2014/34/UE) et IECEx, code de commande version spéciale X
Marquage ATEX :
Contact : code 110, 205, 208, 209, 212, 214
Gaz :
II 2G Ex ia IIC / IIB T6 / T4 Gb
PousII 2D Ex ia IIIC T80°C / T110°C Db
sière :
Certificat : IBExU 11 ATEX 1154
Contact : code 120, 121, 122
Gaz :
II 2G Ex db eb IIC/IIB T6 Gb
PousII 2D Ex tb IIIC T80 °C Db
sière :
Certificat : IBExU 12 ATEX 1022 X
Contact : code 322
PousII 2D Ex tb IIIC T80°C Db
sière :
II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc
Certificat : IBExU 12 ATEX 1022 X
Marquage IECEx :
Contact : code 110, 205, 208, 209, 212, 214
Gaz :
Ex ia IIC / IIB T6 / T4 Gb
PousEx ia IIIC T80°C / T110°C Db
sière :
Certificat : IECEx IBE 13.0042
Contact : code 120, 121, 122
Gaz :
Ex db eb IIC/IIB T6 Gb
Poustb IIIC T80°C Db
sière :
Certificat : IECEx IBE 13.0041 X
Contact : code 322
PousEx tb IIIC T80°C Db
sière :
Ex ts IIIC T80°C Dc
Certificat : IECEX IBE 13.0041 X
SIL :
Description du produit :
Type d'appareil :
Fonction de sécurité :
HFT (Hardware Failure Tolerance) :
Indicateur électrique de position GEMÜ LSC
A
La position de fin de course est signalée au moment voulu, dans les limites définies.
0
Informations complémentaires et valeurs calculées disponibles sur demande
Données mécaniques
Position de montage :
Quelconque
Protection :
IP66, IP67 (code AE)
IP67 (code KK, KE, KM)
Plage de mesure radiale :
0 à 90 °
GEMÜ LSC
6 / 18
www.gemu-group.com
Données techniques
Données électriques
Connexion électrique :
Connecteur mâle M12, 5 pôles (code 1112)
Connecteur mâle M12, 8 pôles et branchement électrovanne (code 12MA)
Presse-étoupe M20x1,5 pour câble Ø 6 à 12 mm (code 3101)
Presse-étoupe M20x1,5 inox pour câble de Ø 6 à 12 mm (code 3107)
Presse-étoupe M20x1,5 laiton nickelé pour câble de Ø 6 à 12 mm (code 3112)
Presse-étoupe M20x1,5 pour câble Ø 6 à 12 mm et raccord pour électrovanne (code 31MA)
Presse-étoupe M20x1,5 plastique et deux branchements électrovanne (code 31MB)
Raccord à visser NPT ½ (code 3201)
Deux raccords à visser NPT ½ (code 32MN)
Connecteur Hirschmann N6RAM (code HM6R)
Connecteur Harting HS25199 avec boîtier Han 3A-EG-QB-M20 et broche Han 7D-STI-C ainsi que
contact à sertir R 15-STI-C-1 QMM (AU) (code HM7D)
Connecteur Harting PE-HSM20-8PM avec boîtier Han 3M-eg-QB-M20 et broche Han 8D-M ainsi que
contact à sertir R 15-STI-C-1,5 QMM (code HM8D)
Micro-switch
Type de contact :
Tension d'alimentation :
Contact (code)
Type
104, 105, 120, 121, 122
SPDT
110
SPST
108, 109, 111
DPDT
Contact (code)
Tension d'alimentation
105, 109
12 - 250 V AC/DC
108, 120, 121, 122*
24 - 250 V AC/DC
110
30 V DC
104, 111
5 - 250 V AC/DC
*Code 122 uniquement jusqu'à 240 V AC/DC
Courant consommé :
www.gemu-group.com
Contact (code)
Courant consommé
105, 109
250 V AC : 0,1 - 10 A
24 V DC : 0,1 - 2,5 A
108
Argent :
250 V AC : 0,1 - 10 A
24 V DC : 0,1 - 2,5 A
Or :
250 V AC : 0,01 - 0,1 A
24 V DC : 0,01 - 0,1 A
110
15 mA
104, 111
250 V AC : 0,01 - 0,1 A
24 V DC : 0,01 - 0,1 A
120
0,1 - 4 A
121
20 - 400 mA
122
0,15 - 4 A
7 / 18
GEMÜ LSC
Données techniques
Capteur Reed magnétique
Type de contact :
Tension d'alimentation :
Courant consommé :
Contact (code)
Type
R01
SPDT-CO
Contact (code)
Tension d'alimentation
R01
Max. 30 V AC/DC
Contact (code)
Courant consommé
R01
Max. 200 mA
Détecteur de proximité 2 fils
Type de contact :
Contact (code)
Type
205, 208, 209, 212, 214
2 fils selon NAMUR
207, 213, 220, 222
2 fils, contact à fermeture
Tension d'alimentation :
Contact (code)
Tension d'alimentation
205, 208, 209, 212, 214
8,2 V DC
207
5 - 36 V DC
220
20 - 250 V AC
10 - 300 V DC
222
3,7 - 30 V DC
Contact (code)
Courant consommé
205
1 - 2,1 mA
Courant consommé :
208, 209, 212, 214
1 - 3 mA
207
Max. 200 mA
213, 220
Max. 100 mA
222
Max. 30 mA
Contact (code)
Type
305, 306, 322, 323
3 fils, contact à fermeture,
PNP
320
3 fils, contact à fermeture,
NPN
Contact (code)
Tension d'alimentation
305, 306, 323
10 - 30 V DC
320, 322
10 - 36 V DC
Contact (code)
Courant consommé
305, 320, 323
Max. 200 mA
306
Max. 100 mA
322
Max. 250 mA
Détecteur de proximité 3 fils
Type de contact :
Tension d'alimentation :
Courant consommé :
GEMÜ LSC
8 / 18
www.gemu-group.com
Dimensions
Dimensions
Matériau du boîtier/kit d'adaptation (code KK)
79,0
79
[39]
[39,0]
29,0
29
20,0
20
[30,0]
[30]
60,0
60
124,0
124
80,0
80
130,0
130
30,0
30
Matériau du boîtier/kit d'adaptation (code KE, AE)
79,0
79
45,0
45
[55,0]
[55]
[65,0]
[65]
[75]
[75,0]
20
20,0
[30]
[30,0]
[40,0]
[40]
[50]
[50,0]
60,0
60
124,0
124
80,0
80
130,0
130
30,0
30
60,5
30,5
40,5
19,0
19
56,0
56
Option de commande « Option », code 3D
Option de commande « Option », code 4D
Dimensions en mm
www.gemu-group.com
9 / 18
GEMÜ LSC
Dimensions
Différents gabarits de perçage sont disponibles pour le montage sur les actionneurs pneumatiques quart de tour :
Gabarit de perçage
Matériau du boîtier/kit d'adaptation
(code KK)
Matériau du boîtier/kit d'adaptation
(code KE, AE)
80 x 30 x 20
X
X
80 x 30 x 30
X
X
130 x 30 x 30
X
X
130 x 30 x 50
-
X
Pour le montage sur des vannes à commande manuelle, un LSC à code matériau KM et kit d'adaptation LSFS01... doit être saisi.
Le choix du modèle approprié s'effectue au moyen du configurateur d'accessoires GEMÜ.
Dimensions en mm
GEMÜ LSC
10 / 18
www.gemu-group.com
Connexion électrique
Connexion électrique
Micro-switch SPDT, option de commande Contact, code 104, 105
Contact
du bas
Contact
du haut
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
Bobine
2
1
3
4
5
6
1
2
7
8
Bobine
2
1
2
1
9 10 11 12
1
2
4
5
3
2
6
1
5
4
3
Variante de raccordement M12
Micro-switch DPDT, option de commande Contact, code 108, 109, 111
Contact
du haut
Contact
du bas
2
1
3
4
5
7
6
8
9 10 11 12
Remarque : branchement électrovanne impossible
Micro-switch SPST, option de commande Contact, code 110
Contact Contact
du bas du haut
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
1
2
3
4
5
6
1
2
7
8
Bobine
Bobine
1
2
9 10 11 12
1
2
3
2
5
3
1
2
4
5
6
1
4
Variante de raccordement M12
www.gemu-group.com
11 / 18
GEMÜ LSC
Connexion électrique
Micro-switch SPDT, option de commande Contact, code 120, 121, 122
Contact
du bas
1
2
3
Contact
du haut
4
5
6
Remarque : branchement électrovanne impossible
Capteur Reed magnétique SPDT-CO, option de commande Contact, code R01
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
1
2
3
4
5
6
1
2
7
8
Bobine
1
9
2
10 11 12
Détecteur de proximité 2 fils, NAMUR, PNP, option de commande Contact, code 205, 208,
209
Contact Contact
du bas du haut
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
Bobine
1
2
1
2
1
1
2
3 4
7
8
9 10 11 12
1
2
2
3 4
3 4
2
5
3
1
4
Variante de raccordement M12
GEMÜ LSC
12 / 18
www.gemu-group.com
Connexion électrique
Détecteur de proximité 2 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 207
Contact Contact
du bas du haut
Bobine
1
2
3
4
Contact Contact
du bas du haut
En option
6
5
1
2
7
8
En option
Bobine
2
1
10 11 12
9
Bobine
1
2
3
4
5
6
1
2
7
8
Bobine
1
9
2
10 11 12
Détecteur de proximité 2 fils, NAMUR, PNP, option de commande Contact, code 212
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
Bobine
1
2
3 4
1
2
7
8
2
1
9 10 11 12
Détecteur de proximité 2 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 213
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
Bobine
1
2
3
4
5
www.gemu-group.com
6
1
2
7
8
1
9
2
10 11 12
13 / 18
GEMÜ LSC
Connexion électrique
Détecteur de proximité 2 fils, NAMUR avec fonction de sécurité, contact à fermeture,
option de commande Contact, code 214
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
Bobine
2
1
3 4
1
2
7
8
2
1
9 10 11 12
Détecteur de proximité 2 fils, contact à fermeture, AC/DC, option de commande Contact,
code 220
Contact Contact
du bas du haut
En option
Bobine
1
2
3
4
5
6
1
2
7
8
Bobine
1
2
10 11 12
9
Détecteur de proximité 2 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 222 avec connecteur Harting (HM8D)
Contact Contact
du bas du haut
Fermé
Ouvert
GND
1
1
2
2
3
3
GEMÜ LSC
4
4
5
5
6
6
8
6
2
8
3
1
5
4
14 / 18
www.gemu-group.com
Connexion électrique
Détecteur de proximité 3 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 305, 306
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
Bobine
Ouvert
2
1
Fermé
2
1
BN BU BK BK
1
2
3
4
5 6
7
8
1
10 11 12
9
2
3
4
5 6
2
5
3
1
4
BN WH BU BK GY
Variante de raccordement M12
Détecteur de proximité 3 fils, contact à fermeture, NPN, option de commande Contact,
code 320
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
Bobine
1
2
3
4
5 6
1
2
7
8
2
1
9
10 11 12
Détecteur de proximité 3 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 322
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
Bobine
Ouvert
1
2
1
2
Fermé
BN BU BK BK
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10 11 12
1
2
3
4
5 6
2
5
3
1
4
BN WH BU BK GY
Variante de raccordement M12
www.gemu-group.com
15 / 18
GEMÜ LSC
Connexion électrique
Détecteur de proximité 3 fils, contact à fermeture, PNP, option de commande Contact,
code 323
Contact
du bas
Contact
du haut
En option
Bobine
Bobine
1
2
3
GEMÜ LSC
4
5 6
1
2
7
8
1
9
2
10 11 12
16 / 18
www.gemu-group.com
Accessoire
Accessoire
GEMÜ LSC S01Z BV
Kit d'adaptation pour vannes à boisseau sphérique à commande manuelle
Le kit d'adaptation est adapté au montage du boîtier fins de course LSC sur des vannes à boisseau sphérique avec poignée et bride de tête, selon la norme ISO 5211.
Informations pour la commande
Diamètre nominal
Taille de la bride
Numéro d'article
Désignation de commande
DN 8 – 20
F04
88494998
LSCS01Z BV F04
DN 25 – 32
F05
88495013
LSCS01Z BV F05
DN 40 – 50
F07
88495019
LSCS01Z BV F07
DN 65 - 100
F10
88495024
LSCS01Z BV F10
DN 80 - 100
F12*
88582104
LSCS01Z BV F12
Ce kit d'adaptation permet de monter uniquement des boîtiers fins de course portant le code de commande « Matériau du boîtier/ kit d'adaptation », code KM.
La vanne à boisseau sphérique doit être commandée avec le numéro K 7056.
*) pour GEMÜ 711 avec raccordement code 46
GEMÜ LSC S01Z BFV
Kit d'adaptation pour vannes papillon à commande manuelle
Le kit d'adaptation est adapté au montage du boîtier fins de course LSC sur des vannes papillon à commande manuelle avec bride de tête, selon la norme ISO 5211.
Informations pour la commande
Vannes papillon avec poignée
Pour les vannes papillon avec poignée, vous devez commander l'un des kits d'adaptation suivants :
Diamètre nominal
Taille de la bride
Numéro d'article
Désignation de commande
Jusqu'au DN 40
F05
88582110
LSCS01Z BFV F05
DN 50 – 150
F07
88582111
LSCS01Z BFV F07
Ce kit d'adaptation permet de monter uniquement des boîtiers fins de course portant le code de commande « Matériau du boîtier / kit d'adaptation », code KK, KE ou AE.
Vannes papillon avec démultiplicateur
Pour les vannes papillon avec démultiplicateur, l'utilisation d'un kit d'adaptation n'est pas requise. La
vanne papillon doit être commandée avec le numéro K 7042.
Seules des boîtiers fins de course portant le code de commande « Matériau du boîtier / kit d'adaptation »,
code KK, KE ou AE peuvent être montées.
www.gemu-group.com
17 / 18
GEMÜ LSC
Sujet à modification | 07.2021 | 88588167
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de
www.gemu-group.com