▼
Scroll to page 2
of
24
GEMÜ 768 Vanne à boisseau sphérique à bride compacte à commande motorisée Caractéristiques • Coefficient de débit élevé • Boisseau avec passage en ligne complet • Convient pour les applications avec du vide • Disponible avec commande Ouvert / Fermé ou module de régulation • Unité anti-statique Description La vanne à boisseau sphérique 2/2 voies métallique GEMÜ 768 est à commande motorisée. Le carter de l'actionneur est en plastique. La vanne est équipée en standard d‘une commande manuelle de secours et d‘un indicateur optique de position. L'étanchéité du siège est en PTFE. Détails techniques • Température du fluide: -20 à 180 °C • Température ambiante*: -20 à 60 °C • Pression de service*: 0 à 40 bars • Diamètres nominaux : 1/2“ (DN 15) à 4“ (DN 100) • Formes de corps: Corps à passage en ligne • Types de raccordement: Bride • Normes de raccordement: ANSI | EN • Matériaux du corps: 1.4408, matériau inox de fonderie • Matériaux d'étanchéité: PTFE • Tension d'alimentation: 12 - 250 V AC/DC • Temps de manœuvre 90°: 11 à 20 s • Indice de protection: IP 65 * selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement Informations complémentaires Webcode: GW-768 Gamme de produits Gamme de produits GEMÜ K762 GEMÜ 761 GEMÜ 762 GEMÜ 768 Sans actionneur l - - - Manuel - - l - Pneumatique - l - - Motorisé - - - l Type d'actionneur Diamètres nominaux DN 15 à 100 DN 15 à 100 DN 15 à 100 DN 15 à 100 Température du fluide -20 à 180 °C -20 à 180 °C -20 à 180 °C -20 à 180 °C Pression de service * 0 à 40 bars 0 à 40 bars 0 à 40 bars 0 à 40 bars Types de raccordement Bride l l l l * selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement GEMÜ 768 2 / 24 www.gemu-group.com Actionneurs motorisés GEMÜ, J+J, Bernard, Auma Actionneurs motorisés GEMÜ, J+J, Bernard, Auma GEMÜ 9428 GEMÜ 9468 GEMÜ J4C GEMÜ AQ GEMÜ BC Fabricant GEMÜ GEMÜ J+J AUMA Bernard Controls Type de fabricant 9428 9468 J4C AM, AC, SQ, SQR AQ, AQL Couples 6 à 35 Nm 70 à 200 Nm 20 à 300 Nm 150 à 2400 Nm 50 à 500 Nm Durée d'enclenchement 100 % (12 V/24 V) 40 % (100 - 250 V) 30 % (actionneur Tout ou Rien) Non Non Oui Oui Oui 12 V DC l - l - - 230 V AC, 50 Hz l - l l l Chauffage 75 % 50 % (actionneur de régulation) 20 % (actionneur Tout ou Rien) 30 % (actionneur Tout ou Rien) 25 % (actionneur de régulation) 50 % (actionneur de régulation) Tension d'alimentation 230 V AC, 60 Hz - - - - l 24 V DC l l - - l 400 V AC, 50 Hz - - - l - Indice de protection IP 65 IP 65 IP 67 IP 68 IP 68 Température ambiante -10 à 60 °C -10 à 60 °C -20 à 70 °C -40 à 70 °C -40 à 60 °C Matériaux du boîtier ABS - l - - - Aluminium - Polyamide (PA6) - l - l l - l - - PP l - - - - Modèles 3 positions en option - - l - - Actionneur de positionnement en option - l l l l Actionneur Tout ou Rien l l - l l Commande locale en option - - - l l Contacts de fin de course l l l l l Ensemble batterie en option - - l - - Limiteur de couple - - - l - Positionneur en option - - l l - Potentiomètre en option - l - - l www.gemu-group.com 3 / 24 GEMÜ 768 Description du produit Description du produit 2a 2b 3 1 Repère Désignation Matériaux 1 Corps de la vanne à boisseau 1.4408 inox de fonderie (316) 2a Couvercle de l'actionneur Type d'actionneur 1015 Type d'actionneur 2015, 3035 Type d'actionneur 2070 Type d'actionneur 4100, 4200 PPO (renforcé à la fibre de verre 10 %) PP (renforcé à la fibre de verre 30 %) ABS Aluminium 2b Embase de l'actionneur Type d'actionneur 1015, 2015, 3035 Type d'actionneur 2070 Type d'actionneur 4100, 4200 PP (renforcé à la fibre de verre 30 %) ABS Aluminium 3 Indicateur optique de position PP-R naturel Boisseau 1.4401 inox de fonderie (316) Matériau d'étanchéité PTFE Orifice de purge GEMÜ 768 4 / 24 www.gemu-group.com GEMÜ CONEXO GEMÜ CONEXO L'interaction entre des composants de vanne dotés de puces RFID et l'infrastructure informatique correspondante procure un renforcement actif de la sécurité de process. Ceci permet d'assurer, grâce aux numéros de série, une parfaite traçabilité de chaque vanne et de chaque composant de vanne important, tel que le corps, l'actionneur, la membrane et même les composants d'automatisation, dont les données sont par ailleurs lisibles à l'aide du lecteur RFID, le CONEXO Pen. La CONEXO App, qui peut être installée sur des terminaux mobiles, facilite et améliore le processus de qualification de l'installation et rend le processus d'entretien plus transparent tout en permettant de mieux le documenter. Le technicien de maintenance est activement guidé dans le plan de maintenance et a directement accès à toutes les informations relatives aux vannes, comme les relevés de contrôle et les historiques de maintenance. Le portail CONEXO, l'élément central, permet de collecter, gérer et traiter l'ensemble des données. Vous trouverez des informations complémentaires sur GEMÜ CONEXO à l'adresse : www.gemu-group.com/conexo Commande GEMÜ Conexo doit être commandé séparément avec l'option de commande « CONEXO » (voir Données pour la commande). Installation de la puce RFID Dans la version correspondante avec CONEXO, ce produit dispose d'une puce RFID (1) destinée à la reconnaissance électronique. La position de la puce RFID est indiquée dans le schéma ci-dessous. www.gemu-group.com 5 / 24 GEMÜ 768 Configurations possibles Configurations possibles Affectation des actionneurs DN NPS Code type d'actionneur 1) Type de bride 1015 2015 3035 2070 4100 4200 15 1/2" F04 X X - - - - 20 3/4" F04 X X - - - - 25 1" F05 - - X - - - 32 1 1/4" F05 - - X X - - 40 1 1/2" F07 - - X X - - 50 2" F07 - - - X - - 65 2 1/2" F10 - - - X - - 80 3" F10 - - - - X - 100 4" F10 - - - - - X Tension/Fréquence Code 1) type d'actionneur Code 2) module de régulation 12 V DC (code B1) 12 V AC (code B4) 24 V DC (code C1) 24 V AC (code C4) 100-250 V AC (code O4) 1015 A0, AE X - X - - 2015 A0, AE - X - X X 3035 A0, AE - - X - X 2070 00, 0E, 0P - - X - - 4100 00, 0E, 0P - - X - - 4200 00, 0E, 0P - - X - - Tension/Fréquence 1) Type d'actionneur Code 1015 : Couple 15 Nm, temps de manœuvre 11 s taille d'actionneur 1, tension d'alimentation B1, C1 Code 2015 : Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 2, temps de manœuvre 11 s, couple 15 Nm, tension d'alimentation B4, C4, O4 Code 3035 : Couple 35 Nm, temps de manœuvre 15 s taille d'actionneur 3, tension d'alimentation C1, O4 Code 2070 : Couple 70 Nm, temps de manœuvre 15 s, taille d'actionneur 2, tension d'alimentation C1 Code 4100 : Couple 100 Nm, temps de manœuvre 20 s, taille d'actionneur 4, tension d'alimentation C1 Code 4200 : Couple 200 Nm, temps de manœuvre 16 s, taille d'actionneur 4, tension d'alimentation C1 2) Module de régulation Code 00 : Actionneur Tout ou Rien avec relais, non réversible Code 0E : Actionneur Tout ou Rien avec 2 contacts de fin de course supplémentaires à potentiel nul, avec relais, non réversible Code 0P : Actionneur Tout ou Rien avec sortie potentiomètre, avec relais, non réversible Code A0 : Actionneur Tout ou Rien Code AE : Actionneur Tout ou Rien avec 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, Class A (EN15714-2) GEMÜ 768 6 / 24 www.gemu-group.com Données pour la commande Données pour la commande Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard. Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande. Codes de commande 1 Type Vanne à boisseau sphérique, commande électrique Code 768 2 DN Actionneur Tout ou Rien, sortie potentiomètre, relais, non réversible 0P Actionneur Tout ou Rien A0 Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, Class A (EN15714-2) AE Actionneur Tout ou Rien, sortie potentiomètre, Class A (EN15714-2) AP Actionneur de régulation, signal de consigne externe 0-10VDC E1 Code Actionneur de régulation, signal de consigne externe 0/4-20mA E2 Code 9 Type d'actionneur 15 DN 20 20 DN 25 25 DN 32 32 DN 40 40 DN 50 50 DN 65 65 DN 80 80 DN 100 100 D 4 Type de raccordement Bride ANSI Class 125/150 RF, 46 jusqu'au DN 100 dimensions face-à-face FAF EN 558 série 3, ASME/ANSI B16.10 tableau 1, colonne 8 et 9, à partir du DN 125 dimensions face-à-face FAF EN 558 série 12, ASME/ANSI B16.10 tableau 1, colonne 3 Bride EN 1092, PN 16/PN40, forme B DN 15 68 jusqu'au DN 80, bride EN 1092, PN 16, forme B uniquement DN 100 5 Matériau vanne à boisseau Corps 1.4408 CF8M, boisseau SS316 pour DN 8 - DN 15, boisseau CF8M pour DN 20 - DN 100 Code 37 6 Matériau d'étanchéité Code PTFE 5 TFM 1600 (conforme aux exigences de la FDA), maximal -20 °C - +220 °C 5T 7 Tension/Fréquence Code Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 1, temps de manœuvre 11s, couple 15 Nm, tension d'alimentation B1, C1 1015 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 3, temps de manœuvre 15s, couple 35 Nm, tension d'alimentation C1, O4 3035 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 2, temps de manœuvre 15s, couple 70 Nm, tension d'alimentation C1 2070 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 4, temps de manœuvre 20s, couple 100 Nm, tension d'alimentation C1 4100 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 4, temps de manœuvre 16s, couple 200 Nm, tension d'alimentation C1 4200 10 CONEXO Code sans Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité C Code 12VDC B1 12 V/50 - 60 Hz B4 24VDC C1 24V 50/60Hz C4 120V 50/60Hz G4 230V 50/60Hz L4 100-250V 50/60Hz O4 www.gemu-group.com Actionneur Tout ou Rien avec relais, non réversible 00 0E DN 15 Corps de vanne 2 voies Code Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, relais, non réversible Code 3 Forme du boisseau 8 Module de régulation 7 / 24 GEMÜ 768 Données pour la commande Exemple de référence Option de commande Code Description 1 Type 768 Vanne à boisseau sphérique, commande électrique 2 DN 25 DN 25 3 Forme du boisseau D Corps de vanne 2 voies 4 Type de raccordement 68 Bride EN 1092, PN 16/PN40, forme B DN 15 jusqu'au DN 80, bride EN 1092, PN 16, forme B uniquement DN 100 5 Matériau vanne à boisseau 37 Corps 1.4408 CF8M, boisseau SS316 pour DN 8 - DN 15, boisseau CF8M pour DN 20 - DN 100 6 Matériau d'étanchéité 5 PTFE 7 Tension/Fréquence C1 24VDC 8 Module de régulation A0 Actionneur Tout ou Rien 9 Type d'actionneur 1015 Actionneur GEMÜ, motorisé, taille 1, temps de manœuvre 11s, couple 15 Nm, tension d'alimentation B1, C1 10 CONEXO GEMÜ 768 sans 8 / 24 www.gemu-group.com Données techniques Données techniques Fluide Fluide de service : Convient pour des fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide, gazeuse ou de vapeur respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de l'étanchéité de la vanne. Température Température du fluide : -20 à 180 °C Température ambiante : -20 à 60 °C Températures supérieures sur demande Température de stockage : 0 à 40 °C Pression Taux de fuite : Taux de fuite selon ANSI FCI70 – B16.104 Taux de fuite selon EN12266, 6 bars air, taux de fuite A -5 48 100 0 Température [°F] 300 200 PN40 41 500 700 600 34 500 28 400 21 14 300 PN16 180°C 7 0 -20 -18 Taux de pression : 400 38 93 149 Température [°C] 204 200 100 Pression de service [PSIG] Pression de service [bar] Diagramme pression-température : 0 260 PN 16 PN40 Valeurs du Kv : DN NPS Valeurs du Kv 15 1/2” 12,8 20 3/4” 29,1 25 1” 47,8 32 1¼” 72,6 40 1½” 106,8 50 2” 213,7 65 2½” 273,3 80 3” 495,3 100 4” 871,1 Valeurs de Kv en m³/h www.gemu-group.com 9 / 24 GEMÜ 768 Données techniques Conformité du produit Directive Machines : 2006/42/CE Directive CEM : 2014/30/UE Directive Basse Tension : 2014/35/UE Données mécaniques Couples : DN NPS Couple 15 1/2” 5 20 3/4” 7 25 1” 16 32 1¼” 18 40 1½” 29 50 2” 36 65 2½” 60 80 3” 74 100 4” 90 Couples en Nm Poids : Vanne à boisseau sphérique DN NPS Poids 15 1/2” 1,1 20 3/4” 1,7 25 1” 2,6 32 1¼” 3,9 40 1½” 4,9 50 2” 6,0 65 2½” 10,8 80 3” 12,5 100 4” 18,0 Actionneur Type d'actionneur 1015 : 1,0 Type d'actionneur 2015 (12 / 24 V) : 1,0 Type d'actionneur 2015 (100-250 V) : 2,4 Type d'actionneur 3035 : 2,4 Type d'actionneur 2070 : 4,6 Type d'actionneur 4100 : 11,6 Type d'actionneur 4200 : 11,6 Poids en kg GEMÜ 768 10 / 24 www.gemu-group.com Données techniques Données électriques Durée d'enclenchement : Tension d'alimentation 12 V / 24 V : 100 % de la durée de fonctionnement Tension d'alimentation 100 - 250 V : 40 % de la durée de fonctionnement Protection électrique : Contacts de fin de course à potentiel nul (contact inverseur 250 V AC/6 A) potentiomètre de position de la vanne : 3 kΩ (± 20 %) Classe de protection : I (selon DIN EN 61140) Signal d'entrée : 24 V DC, 24 V AC, 120 V AC, 230 V AC en fonction de la tension nominale Protection du moteur préconisée : Tension d'alimentation 12 V DC 24 V DC Type de disjoncteur Siemens 3RV de protection du 1011-1CA10 moteur Siemens 3RV 1011-1BA10 Courant réglé 2,20 120 V AC 230 V AC Siemens 3RV 1011-OGA10 1,70 Siemens 3RV 1011-OGA10 0,60 0,45 Valeurs de courant en A Diamètre du câble : Tension d'alimentation 12 V / 24 V : 7,5 à 12,5 mm Tension d'alimentation 100 - 250 V : 7,0 à 9,0 mm Section max. du câble : Puissance consommée : 1,5 mm² Code type Code module d'actionneur de régulation 12 V DC (code B1) 12 V AC (code B4) 24 V DC (code C1) 24 V AC (code C4) 100-250 V AC (code O4) 1006 A0, AE 30 30 30 30 - 1015 A0, AE 30 - 30 - - 2006 A0, AE - - - - 60 2015 A0, AE - 30 - 30 50 3035 A0, AE - - 30 - 50 2070 00, 0E, 0P - - 63 - - 4100 00, 0E, 0P - - 105 - - 4200 00, 0E, 0P - - 90 - - 12 V DC (code B1) 12 V AC (code B4) 24 V DC (code C1) 24 V AC (code C4) 100-250 V AC (code O4) - Puissance consommée en W Intensité de démarrage max. : Code type Code module d'actionneur de régulation 1006 A0, AE 6,3 2,4 4,0 1,8 1015 A0, AE 9,2 - 3,8 - - 2006 A0, AE - - - - 0,3 2015 A0, AE - 2,3 - 1,8 0,4 3035 A0, AE - - 3,3 - 0,2 2070 00, 0E, 0P - - 14,0 - - 4100 00, 0E, 0P - - 35,0 - - 4200 00, 0E, 0P - - 35,0 - - Valeurs de courant en A www.gemu-group.com 11 / 24 GEMÜ 768 Données techniques Courant consommé : Code type Code module d'actionneur de régulation 12 V DC (code B1) 12 V AC (code B4) 24 V DC (code C1) 24 V AC (code C4) 100-250 V AC (code O4) 1006 A0, AE 2,2 2 1,2 1,5 - 1015 A0, AE 2,2 - 1,2 - - 2006 A0, AE - - - - 0,25 2015 A0, AE - 2 - 1,2 0,2 3035 A0, AE - - 1,3 - 0,2 2070 00, 0E, 0P - - 2,6 - - 4100 00, 0E, 0P - - 4,4 - - 4200 00, 0E, 0P - - 3,6 - - Valeurs de courant en A Tension d'alimentation 12 V / 24 V : Côté client par disjoncteur-protecteur Tension d'alimentation 100 - 250 V : Protection contre les blocages et les surcharges intégrée Fusible de surintensité supplémentaire T 1A 5x20 mm GEMÜ 768 12 / 24 www.gemu-group.com Dimensions Dimensions Actionneurs Type d'actionneur 1006, 1015, 2006, 2015 80 C 55 B A 62* 145 40 * Standard pour tension d'alimentation code O4 Type d'actionneur A B C 1006, 1015 69 94 49 2006, 2015 96 122 53 Dimensions en mm Type d'actionneur 3035 208 94 76 B 66 172 Tensions d'alimentation B 24 V 100,5 100 V - 250 V 124,5 Dimensions en mm www.gemu-group.com 13 / 24 GEMÜ 768 Dimensions 51 155 Type d'actionneur 2070 121,5 83,5 167 40 235 Dimensions en mm 145 Type d'actionneur 4100, 4200 207 105 277,5 131 Dimensions en mm GEMÜ 768 14 / 24 www.gemu-group.com Dimensions Dimensions de raccordement de l'actionneur T Dimensions de raccordement DIN ISO 5211 LK ØA ØB G1 1 SW 2 SW LK G2 Code type d'actionneur Code taille du raccord comprend type de bride LK øA LK øB G1 G2 SW1 SW2* SW3* T 2070 F07 F05 / F07 70 50 M8 M6 17 14 11 19,5 4100 F10 F07 / F10 102 70 M10 M8 17 14 - 23,0 4200 F10 F07 / F10 102 70 M10 M8 22 17 - 23,0 Dimensions en mm T Dimensions de raccordement (type d'actionneur 10XX, 20XX, 3035) SW DIN ISO 5211 LK G Type d'actionneur (code) Taille du raccord (code) Centrage (code) SW G LK T 10XX / 20XX 10XX / 20XX G05 Y S08 Ø5,5 48 15 F03 N S09 M5 36 16 10XX / 20XX F04 N S09 M5 42 16 10XX / 20XX F05 N S09 M6 50 16 10XX / 20XX F05 N S11 M6 50 16 3035 F05 Y S14 M6 50 22 Dimensions en mm www.gemu-group.com 15 / 24 GEMÜ 768 Dimensions h1 Corps de la vanne à boisseau h 45° øe øg 22,5° Ø Y øk ØD F F1 2 L f b dx B Bride de l'actionneur DN Bride de l'actionneur F1 F2 ØD L Z b d Øe f Øg h h1 Øk B 15 F03 36 ø6x4 F04 ø6x4 9 81 41 4 16 M12 15 2 45 49 7 65 20 F03 36 ø6x4 F04 ø6x4 9 99 44 4 18 M12 20 2 58 54 8 75 25 F04 42 ø6x4 F05 ø7x4 11 115 50 4 18 M12 25 2 68 65 12 85 32 F04 42 ø6x4 F05 ø7x4 11 140 60 4 18 M16 32 2 78 77 11,3 100 40 F05 50 ø7x4 F07 ø9x4 14 150 65 4 18 M16 38 3 88 88,5 15,5 110 50 F05 50 ø7x4 F07 ø9x4 14 165 80 4 20 M16 50 3 102 93 16 125 65 F07 70 ø9x4 F10 ø11x4 17 185 110 4 22 M16 65 3 122 109,7 15,8 145 80 F07 70 ø9x4 F10 ø11x4 17 200 120 8 24 M16 80 3 138 119,5 16 160 100 F07 70 ø9 x 4 F10 ø11x4 17 220 150 8 24 M16 100 3 158 132,7 17,8 180 GEMÜ 768 16 / 24 www.gemu-group.com Connexion électrique Connexion électrique Plan de connexion et de câblage - type d'actionneur 1015, 2015, 3035 Module de régulation A0/AE 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) Affectation des borniers de raccordement 1 2 3 4 5 Repère Description 1 Uv+, sens de marche FERMÉ 2 Uv-, sens de marche FERMÉ 3 Uv+, sens de marche OUVERT 4 Uv-, sens de marche OUVERT 5 PE, raccordement à la terre Bornier de raccordement Plan de câblage 0 S3 Contact de fin de course OUVERT 1 2 3 4 5 OUVERT FERMÉ Câblage externe + − PE S3 Moteur Contact de fin de course FERMÉ Actionneur FERMÉ Sens de marche FERMÉ 0 ÉTEINTE OUVERT Sens de marche OUVERT www.gemu-group.com 17 / 24 GEMÜ 768 Connexion électrique 100 - 250 V AC (code 04) Position des connecteurs X1 Connexion électrique 6 5 4 3 1 2 Brochage X1 Broc he Description 1 L1, tension d'alimentation 2 N, tension d'alimentation 3 L1, sens de marche FERMÉ 4 N, sens de marche FERMÉ 5 L1, sens de marche OUVERT 6 N, sens de marche OUVERT PE, raccordement à la terre L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. Plan de câblage L1 N PE Câblage externe OUVERT 6 1 GEMÜ 768 5 4 FERMÉ 3 2 18 / 24 www.gemu-group.com Connexion électrique Plan de connexion et de câblage - type d'actionneur 2070, 4100, 4200 Module de régulation A0 24 V DC (code C1), 120 V AC (code G4) et 230 V AC (code L4) Position des connecteurs X1 X1 X2 X2 Type d'actionneur 2070 X1 X2 Type d'actionneur 4100, 4200 Connexion électrique 5 6 1 4 3 2 Brochage X1 Broche Description 1 L1 / Uv+, tension d'alimentation 2 N / Uv-, tension d'alimentation 3 L1 / Uv+, sens de marche FERMÉ 4 N / Uv-, sens de marche FERMÉ 5 L1 / Uv+, sens de marche OUVERT 6 N / Uv-, sens de marche OUVERT PE, raccordement à la terre Les signaux N/L- sont séparés dans l'appareil. L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. En cas d'actionnement simultané des contacteurs Fermé et Ouvert, l'actionneur se déplace dans le sens « Fermé ». Il est possible de relier les broches 2, 4 et 6 dans le connecteur, ce qui permet d'utiliser aussi un câble à 5 fils. Plan de câblage Câblage externe L1/ Uv+ N / UvPE OUVERT FERMÉ 5 6 1 4 3 2 www.gemu-group.com 19 / 24 GEMÜ 768 Connexion électrique Module de régulation AE 24 V DC (code C1), 120 V AC (code G4) et 230 V AC (code L4) Position des connecteurs X1 X1 X2 X2 Type d'actionneur 2070 X1 X2 Type d'actionneur 4100, 4200 Connexion électrique 5 6 1 4 3 2 5 6 1 4 3 2 Brochage X1 Brochage X2 Broche Description Broche Description 1 L1 / Uv+, tension d'alimentation 1 Inverseur, contact de fin de course FERMÉ 2 N / Uv-, tension d'alimentation 2 Contact à fermeture Fin de course FERMÉ 3 L1 / Uv+, sens de marche FERMÉ 3 Contact à ouverture, contact de fin de course FERMÉ 4 N / Uv-, sens de marche FERMÉ 4 Contact à ouverture Fin de course OUVERT 5 L1 / Uv+, sens de marche OUVERT 5 Contact à fermeture Fin de course OUVERT 6 N / Uv-, sens de marche OUVERT 6 Inverseur Fin de course OUVERT PE, raccordement à la terre PE, raccordement à la terre Les signaux N/L- sont séparés dans l'appareil. L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. En cas d'actionnement simultané des contacteurs Fermé et Ouvert, l'actionneur se déplace dans le sens « Fermé ». Il est possible de relier les broches 2, 4 et 6 dans le connecteur, ce qui permet d'utiliser aussi un câble à 5 fils. Plan de câblage Câblage externe OUVERT L1/ Uv+ N / UvPE OUVERT FERMÉ 1 5 6 1 4 2 3 Affectation des broches X1 GEMÜ 768 4 2 Contact de fin de course supplémentaire FERMÉ 2 4 1 5 6 1 4 3 2 Affectation des broches X2 20 / 24 www.gemu-group.com Connexion électrique Module de régulation AP 24 V DC (code C1), 120 V AC (code G4) et 230 V AC (code L4) Position des connecteurs X1 X1 X2 X2 Type d'actionneur 2070 X1 X2 Type d'actionneur 4100, 4200 Connexion électrique 5 6 1 4 3 2 5 6 1 4 3 2 Brochage X1 Brochage X2 Broche Description Broche Description 1 L1 / Uv+, tension d'alimentation 1 n.c. 2 N / Uv-, tension d'alimentation 2 n.c. 3 L1 / Uv+, sens de marche FERMÉ 3 n.c. 4 N / Uv-, sens de marche FERMÉ 4 Us-, potentiomètre de recopie tension de signal « » 5 L1 / Uv+, sens de marche OUVERT 5 Us -⌐, potentiomètre de recopie signal sortie 6 N / Uv-, sens de marche OUVERT 6 Us+, potentiomètre de recopie tension de signal «+» PE, raccordement à la terre PE, raccordement à la terre Les signaux N/L- sont séparés dans l'appareil. L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. En cas d'actionnement simultané des contacteurs Fermé et Ouvert, l'actionneur se déplace dans le sens « Fermé ». Il est possible de relier les broches 2, 4 et 6 dans le connecteur, ce qui permet d'utiliser aussi un câble à 5 fils. Plan de câblage Câblage externe Potentiomètre de recopie L1/ Uv+ N / UvPE 0 OUVERT FERMÉ 5 6 1 4 2 3 Affectation des broches X1 www.gemu-group.com 5 6 1 4 3 2 Affectation des broches X2 21 / 24 GEMÜ 768 Connexion électrique Module de régulation E1 24 V DC (code C1), 120 V AC (code G4) et 230 V AC (code L4) Position des connecteurs X1 X1 X2 X2 Type d'actionneur 2070 X1 X2 Type d'actionneur 4100, 4200 Connexion électrique 3 2 5 6 1 4 3 2 1 Brochage X1 Brochage X2 Broche Description Broche Description 1 L1 / L+, tension d'alimentation 1 n.a. (ne pas utiliser) 2 N/L-, tension d'alimentation 2 n.a. (ne pas utiliser) 3 n.c. 3 U-, signal de consigne externe 0-10 V PE, raccordement à la terre 4 U+, signal de consigne externe 0-10 V 5 n.c. 6 n.c. PE, raccordement à la terre Le signal de consigne et la tension d'alimentation doivent être isolés galvaniquement. L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. Plan de câblage Positionneur L1 / L+ N / LPE 3 Affectation des broches X1 GEMÜ 768 2 1 Signal de consigne externe Câblage externe Position de la vanne Moteur 5 6 1 4 2 3 Affectation des broches X2 22 / 24 www.gemu-group.com Connexion électrique Module de régulation E2 24 V DC (code C1), 24 V AC (code C4), 120 V AC (code G4) et 230 V AC (code L4) Position des connecteurs X1 X1 X2 X2 Type d'actionneur 2070 X1 X2 Type d'actionneur 4100, 4200 Connexion électrique 3 2 5 6 1 4 3 2 1 Brochage X1 Brochage X2 Broche Description Broche Description 1 L1 / L+, tension d'alimentation 1 n.a. (ne pas utiliser) 2 N/L-, tension d'alimentation 2 n.a. (ne pas utiliser) 3 n.c. 3 I-, signal de consigne externe 4-20 mA PE, raccordement à la terre 4 I+, signal de consigne externe 4-20 mA 5 n.c. 6 n.c. PE, raccordement à la terre Le signal de consigne et la tension d'alimentation doivent être isolés galvaniquement. L'attribution de potentiel incombe à l'utilisateur. Plan de câblage Positionneur L1 / L+ N / LPE 3 Affectation des broches X1 www.gemu-group.com 2 1 Signal de consigne externe Câblage externe Position de la vanne Moteur 5 6 1 4 2 3 Affectation des broches X2 23 / 24 GEMÜ 768 Sujet à modification | 12.2019 | 88452374 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Tél. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com