"EKVTUUIFTPVOETFOTJUJWJUZPG UIFCBCZVOJUT :PVDBODIPPTFUPIFBSTPVOETGSPNUIF CBCZVOJUTBMMUIFUJNF PSUPIFBSTPVOET UIBUFYDFFEBDFSUBJOMFWFM:PVDBOVTFUIF QBSFOUVOJUUPBEKVTUUIFNJDSPQIPOFTFOTJUJWJUZ PGZPVSCBCZVOJUTGSPN-PXFTUUP)JHIFTU 5IFIJHIFSUIFTFOTJUJWJUZMFWFM UIFNPSF TFOTJUJWFUIFCBCZVOJUJTJOEFUFDUJOHTPVOET GPSUSBOTNJUUJOHUPUIFQBSFOUVOJU5IFTPVOE TFOTJUJWJUZMFWFMJTQSFTFUUP)JHIFTU 4PVOETFOTJUJWJUZUBCMFGPSSFGFSFODF 4FOTJUJWJUZ -FWFM %FTDSJQUJPO )JHIFTU 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSJTDPOTUBOUMZ PO BOEZPVXJMMIFBSBMMTPVOET JODMVEJOHCBDLHSPVOEOPJTFT GSPN ZPVSCBCZmTSPPN )JHI .FEJVN -PX -PXFTU .POJUPSJOHNPEF 4*/(-&$". 1"530- "TJOHMFDBNWJFXUIBU USBOTJUTUPBEJGGFSFOUCBCZ VOJUFWFSZTFDPOET 41-*57*&8 5IFTDSFFOEJTQMBZTBMM CBCZVOJUT *O4*/(-&$".PS1"530-NPEF p 1SFTT7*&8UPWJFXUIFOFYUCBCZVOJU 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS MPVECBCCMJOHBOEMPVEFSTPVOET GSPNZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFU XIFOZPVSCBCZNBLFTTPGUTPVOET 1SFTT7*&8 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS MPVEDSZJOHPSTDSFFDIJOHTPVOET GSPNZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFU XIFOZPVSCBCZNBLFTTPGUTPVOET p 1SFTT1"530-UPTXJUDIUP1"530-NPEF JGZPVBSFJO4*/(-&$".NPEF BOEWJDF WFSTB p 5IFQBSFOUVOJUJTNVUFEXIJMFJO41-*57*&8 NPEF ;PPN :PVDBO[PPNJOPSPVUXIJMFWJFXJOHJNBHF GSPNCBCZVOJUJO4*/(-&$".BOE1"530- NPEF p 1SFTT UP[PPNJO p 1SFTTBOEIPME PS UPNPWFUIF [PPNFEJNBHFVQXBSE EPXOXBSE MFGUXBSE PSSJHIUXBSEDPSSFTQPOEJOHMZ p 1SFTT BHBJOUP[PPNPVU T .POJUPSUIFUFNQFSBUVSF 5FNQFSBUVSFGPSNBU /JHIUWJTJPO -PXCBUUFSZUPOF :PVDBOTFUUIFQBSFOUVOJUUPCFFQXIFOUIF QBSFOUVOJUPQFSBUFTJOMPXCBUUFSZDPOEJUJPO :PVSCBCZVOJUNPOJUPSTUIFUFNQFSBUVSFPG ZPVSCBCZmTSPPNXJUIJUTCVJMUJOUFNQFSBUVSF TFOTPS*GUIFEFUFDUFEUFNQFSBUVSFJTPVUTJEF PGUIFQSFTFUUFNQFSBUVSFSBOHF UIFQBSFOU VOJUXJMMEJTQMBZBMFSUNFTTBHF :PVDBODIPPTFUPEJTQMBZUIFUFNQFSBUVSFJO 'BISFOIFJU P' PS$FMDJVT P$ 5IFCBCZVOJUIBTJOGSBSFE-&%TUIBUBMMPXZPV UPTFFZPVSCBCZDMFBSMZBUOJHIUPSJOBEBSL SPPN8IFOUIFCBCZVOJUCFJOHWJFXFE EFUFDUTMPXMJHIUMFWFMT UIFJOGSBSFE-&%TBSF TXJUDIFEPOBVUPNBUJDBMMZ5IFJNBHFTGSPN UIJTCBCZVOJUJTJOCMBDLBOEXIJUF BOE BQQFBSTPOTDSFFO 5BML /PMJOLBMFSU :PVDBOTFUUIFQBSFOUVOJUUPCFFQXIFOUIF MJOLCFUXFFOUIFQBSFOUVOJUBOEUIFCBCZVOJU JTMPTU 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF"MFSU5POF UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF/P-JOL"MFSU UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF0OPS0GG UIFO QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO 4PVOEBMFSUJOTQMJUWJFX :PVDBOUVSOPOUIFTPVOEBMFSUGFBUVSFTPUIBU XIJMFJO41-*57*&8NPEF UIFQBSFOUVOJU CFFQTBOEEJTQMBZT4PVOEEFUFDUFEBU$". XIFOFWFSUIFCBCZVOJUEFUFDUTTPVOET 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF"MFSU5POF UIFO QSFTT4&-&$5UPTFMFDU 1SFTT PS UPDIPPTF4PVOEBMFSUJO TQMJUWJFX UIFOQSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF0OPS0GG UIFO QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO NOTES p 5IFTPVOEBMFSUGFBUVSFJTPOMZBWBJMBCMFJO 41-*57*&8NPEF :PVDBOVTFUIF5"-,GVODUJPOPGUIFQBSFOU VOJUUPDPNGPSUZPVSCBCZJO4*/(-&$".BOE 1"530-NPEF 4FUUFNQFSBUVSFSBOHF :PVDBOTFUUIFEFTJSFESPPNUFNQFSBUVSF BMFSUSBOHF5IFNJOJNVNUFNQFSBUVSFDBOCF TFUCFUXFFOP' P$ BOEP' P$ 5IFNBYJNVNUFNQFSBUVSFDBOCFTFU CFUXFFOP' P$ BOEP' P$ 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSF UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF.JOJNVNPS .BYJNVN UIFOQSFTT4&-&$5 p *GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUT QSFTT PS UPDIPPTF"--$".PS$". UIFOQSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTFUIFEFTJSFE NJOJNVNPSNBYJNVNUFNQFSBUVSF UIFO QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO 5FNQFSBUVSFBMFSUUPOF :PVDBOUVSOPOUIFUFNQFSBUVSFBMFSUUPOFTP UIBUUIFQBSFOUVOJUXJMMFNJUBOBMFSUUPOFJGUIF EFUFDUFEUFNQFSBUVSFJTPVUPGSBOHF 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSF UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF"MFSU5POF UIFO QSFTT4&-&$5 p *GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUT QSFTT PS UPDIPPTF"--$".PS$". UIFOQSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF0OPS0GG UIFO QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSF UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF'PSNBU UIFOQSFTT 4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF'BISFOIFJUPS $FMTJVT UIFOQSFTT4&-&$5UPDPOGJSN ZPVSTFMFDUJPO 5VSOPOPSPGGUIFWJCSBUJPO :PVDBOUVSOPOUIFWJCSBUJPOGFBUVSFTPUIBU UIFQBSFOUVOJUWJCSBUFTXIFOJUSFDFJWFTBOZPG -PXCBUUFSZUPOF /PMJOLBMFSU 4PVOEBMFSU JOTQMJUWJFXPS5FNQFSBUVSFBMFSUUPOFBGUFS UVSOJOHPOUIFSFTQFDUJWFBMFSUUPOFT 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF7JCSBUJPO UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTF0OPS0GG 1SFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO 3FOBNFUIFCBCZVOJUT :PVDBOSFOBNFFBDICBCZVOJU0ODFUIF CBCZVOJUJTSFOBNFE JUTOFXOBNFUPHFUIFS XJUIUIFCBCZVOJUOVNCFSXJMMBQQFBSJOUIF TVCNFOVPGCFMPXPQUJPOT p 4FOTJUJWJUZ p 3FOBNF p 5FNQFSBUVSF p 1BJS6OQBJS 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF3FOBNF UIFOQSFTT 4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTFUIFEFTJSFECBCZ VOJU UIFOQSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTFUIFEFTJSFEOBNF GPSUIFCBCZVOJU UIFOQSFTT4&-&$5UP DPOGJSNZPVSTFMFDUJPO NOTES p *UJTOPSNBMJGZPVTFFBTIPSUXIJUFHMBSFPOZPVS QBSFOUVOJUTDSFFOBTUIFCBCZVOJUJTBEBQUJOHUP UIFEBSLFOWJSPONFOU p 8IFOUIFJOGSBSFE-&%TBSFPO UIFJNBHFJTJO CMBDLBOEXIJUF5IJTJTOPSNBMEVFUPFYUFSOBM MJHIUTPVSDFT p :PVDBOBEKVTUUIFCBCZVOJUQMBDFNFOUUP JNQSPWFUIFTPVOEEFUFDUJPO $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBU UIFZEPOPUQMBZXJUIUIFQSPEVDU 5IFQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT JODMVEJOHDIJMESFO XJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFT PSMBDLPG FYQFSJFODFBOELOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWF CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH VTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS UIFJSTBGFUZ 4"7&5)&4&*/4536$5*0/4 $BVUJPOT 6TFBOETUPSFUIFQSPEVDUBUBUFNQFSBUVSF CFUXFFOP'BOEP' %POPUFYQPTFUIFQSPEVDUUPFYUSFNFDPME IFBU PSEJSFDUTVOMJHIU%POPUQVUUIFQSPEVDUDMPTFUP BIFBUJOHTPVSDF #BUUFSJFTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWF IFBUTVDIBTCSJHIUTVOTIJOFPSGJSF .BLFTVSFUIFCBCZVOJU T BOEUIFBEBQUFS DPSE T BSFBMXBZTPVUPGSFBDIPGUIFCBCZ BU MFBTUGFFUBXBZGSPNUIFCBCZPSDSJC UPBWPJEB QPTTJCMFTUSBOHVMBUJPOIB[BSE /FWFSQMBDFUIFCBCZVOJU T JOTJEFUIFCBCZmTDSJC PSQMBZQFO/FWFSDPWFSUIFCBCZVOJU T PSQBSFOU VOJUXJUIBOZUIJOHTVDIBTBUPXFMPSBCMBOLFU 0UIFSFMFDUSPOJDQSPEVDUTNBZDBVTF JOUFSGFSFODFXJUIZPVSCBCZNPOJUPS5SZ JOTUBMMJOHZPVSCBCZNPOJUPSBTGBSBXBZ GSPNUIFTFFMFDUSPOJDEFWJDFTBTQPTTJCMF XJSFMFTTSPVUFST SBEJPT DFMMVMBSUFMFQIPOFT JOUFSDPNT SPPNNPOJUPST UFMFWJTJPOT QFSTPOBMDPNQVUFST LJUDIFOBQQMJBODFTBOE DPSEMFTTUFMFQIPOFT 1SFDBVUJPOTGPSVTFSTPGJNQMBOUFEDBSEJBD QBDFNBLFST $BSEJBDQBDFNBLFST BQQMJFTPOMZUPEJHJUBMDPSEMFTT EFWJDFT 8JSFMFTT5FDIOPMPHZ3FTFBSDI --$ 853 BO JOEFQFOEFOUSFTFBSDIFOUJUZ MFEBNVMUJEJTDJQMJOBSZ FWBMVBUJPOPGUIFJOUFSGFSFODFCFUXFFOQPSUBCMF XJSFMFTTEFWJDFTBOEJNQMBOUFEDBSEJBD QBDFNBLFST4VQQPSUFECZUIF64'PPEBOE%SVH "ENJOJTUSBUJPO 853SFDPNNFOETUPQIZTJDJBOTUIBU 1BDFNBLFSQBUJFOUT p 4IPVMELFFQXJSFMFTTEFWJDFTBUMFBTUTJYJODIFT GSPNUIFQBDFNBLFS p 4IPVME/05QMBDFXJSFMFTTEFWJDFTEJSFDUMZPWFS UIFQBDFNBLFS TVDIBTJOBCSFBTUQPDLFU XIFO JUJTUVSOFE0/ 853mTFWBMVBUJPOEJEOPUJEFOUJGZBOZSJTLUP CZTUBOEFSTXJUIQBDFNBLFSTGSPNPUIFSQFSTPOT VTJOHXJSFMFTTEFWJDFT &MFDUSPNBHOFUJDGJFMET &.' 5IJT75FDIQSPEVDUDPNQMJFTXJUIBMMTUBOEBSET SFHBSEJOHFMFDUSPNBHOFUJDGJFMET &.' *GIBOEMFE QSPQFSMZBOEBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTJOUIJT VTFSmTNBOVBM UIFQSPEVDUJTTBGFUPCFVTFECBTFE POTDJFOUJGJDFWJEFODFBWBJMBCMFUPEBZ The RBRC® seal 5IF3#3$TFBMPOUIFMJUIJVNJPOCBUUFSZJOEJDBUFT UIBU75FDI$PNNVOJDBUJPOT *ODJTWPMVOUBSJMZ QBSUJDJQBUJOHJOBOJOEVTUSZQSPHSBNUPDPMMFDUBOE SFDZDMFUIFTFCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSVTFGVM MJWFT XIFOUBLFOPVUPGTFSWJDFXJUIJOUIF6OJUFE 4UBUFTBOE$BOBEB 5IF3#3$QSPHSBNQSPWJEFTBDPOWFOJFOU BMUFSOBUJWFUPQMBDJOHVTFEMJUIJVNJPOCBUUFSJFTJOUP UIFUSBTIPSNVOJDJQBMXBTUF XIJDINBZCFJMMFHBMJO ZPVSBSFB 75FDImTQBSUJDJQBUJPOJO3#3$NBLFTJUFBTZGPS ZPVUPESPQPGGUIFTQFOUCBUUFSZBUMPDBMSFUBJMFST QBSUJDJQBUJOHJOUIF3#3$QSPHSBNPSBUBVUIPSJ[FE 75FDIQSPEVDUTFSWJDFDFOUFST1MFBTFDBMM #"55&3:GPSJOGPSNBUJPOPO-JJPO CBUUFSZSFDZDMJOHBOEEJTQPTBMCBOTSFTUSJDUJPOTJO ZPVSBSFB75FDImTJOWPMWFNFOUJOUIJTQSPHSBNJT QBSUPGJUTDPNNJUNFOUUPQSPUFDUJOHPVSFOWJSPONFOU BOEDPOTFSWJOHOBUVSBMSFTPVSDFT 3#3$BOE #"55&3: BSFSFHJTUFSFEUSBEFNBSLTPGUIF 3FDIBSHFBCMF#BUUFSZ3FDZDMJOH $PSQPSBUJPO FCC regulations '$$1BSU 5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUP DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUTGPSB$MBTT#EJHJUBM EFWJDFVOEFS1BSUPGUIF'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT $PNNJTTJPO '$$ SVMFT5IFTFSFRVJSFNFOUTBSF JOUFOEFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTU IBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJT FRVJQNFOUHFOFSBUFT VTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP GSFRVFODZFOFSHZBOE JGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJO BDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOT NBZDBVTFIBSNGVM JOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVS JOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFT DBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPO SFDFQUJPO XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF FRVJQNFOUPGGBOEPO UIFVTFSJTFODPVSBHFEUP USZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIF GPMMPXJOHNFBTVSFT p 3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB p *ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOU BOESFDFJWFS p $POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOB DJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJT DPOOFDUFE p $POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57 UFDIOJDJBOGPSIFMQ 8"3/*/($IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTUPUIJT FRVJQNFOUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZ SFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSmT BVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU 5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$SVMFT 0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF BOE UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF SFDFJWFE JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTF VOEFTJSFEPQFSBUJPO 5PFOTVSFTBGFUZPGVTFST UIF'$$IBTFTUBCMJTIFE DSJUFSJBGPSUIFBNPVOUPGSBEJPGSFRVFODZFOFSHZ UIBUDBOCFTBGFMZBCTPSCFECZBVTFSPSCZTUBOEFS BDDPSEJOHUPUIFJOUFOEFEVTBHFPGUIFQSPEVDU5IJT QSPEVDUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUI UIF'$$DSJUFSJB5IFCBCZVOJUTIBMMCFJOTUBMMFE BOEVTFETVDIUIBUQBSUTPGBMMQFSTPOTmCPEZBSF NBJOUBJOFEBUBEJTUBODFPGBQQSPYJNBUFMZJODI DN PSNPSF5IFUSBOTNJUUFSBOEBOUFOOBPGUIF QBSFOUVOJUTIBMMCFIFMEBUMFBTUJODI DN GSPN ZPVSGBDF 5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI $BOBEJBOSFRVJSFNFOU $"/*$&4 # /.# # 3'SBEJBUJPOFYQPTVSFTUBUFNFOU 5IFCBCZVOJUDPNQMJFTXJUI'$$3'SBEJBUJPO FYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFE FOWJSPONFOU5IFCBCZVOJUTIPVMECFJOTUBMMFEBOE PQFSBUFEXJUIBNJOJNVNEJTUBODFPGJODI DN CFUXFFOUIFCBCZVOJUBOEBMMQFSTPOTmCPEZ6TFPG PUIFSBDDFTTPSJFTNBZOPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUI '$$3'FYQPTVSFHVJEFMJOFT5IJTUSBOTNJUUFSNVTU OPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUI BOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS California Energy Commission battery charging testing mode 5IJTCBCZNPOJUPSNFFUTUIF$BMJGPSOJB&OFSHZ $PNNJTTJPO $&$ SFHVMBUJPOTGPSFOFSHZ DPOTVNQUJPO:PVSCBCZNPOJUPSJTTFUVQUPDPNQMZ XJUIUIFFOFSHZDPOTFSWJOHTUBOEBSETSJHIUPVUPG UIFCPY 'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTUPJOTUBMMBOEDIBSHFUIF CBUUFSZ5IF$&$CBUUFSZDIBSHJOHUFTUJOHNPEFJT BDUJWBUFEXIJMFDIBSHJOH &WFOJGUIFQBSFOUVOJUJTQBJSFEUPCBCZVOJUT UIF $&$CBUUFSZDIBSHJOHUFTUJOHNPEFJTBDUJWBUFEXIJMF JUJTQPXFSFEPGGBOEDIBSHJOH 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. For cETL compliance only .FTVSFTEFTÁDVSJUÁJNQPSUBOUFT Lorsque vous utilisez votre appareil, vous devriez toujours suivre certaines mesures de précaution de base afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles, dont ceux qui suivent : 1. Observez toutes les instructions et mises en garde inscrites sur l’appareil. 2. L’installation par un adulte est requise. 3. Ce produit a été conçu pour être un dispositif 14. 15. 16. 17. d’appoint seulement. Il n’est pas le remplacement d’une supervision responsable et adéquate par un adulte et ne devrait pas être utilisé comme telle. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé en tant que moniteur médical. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni de toute autre source d’humidité, par exemple, près d’une baignoire, cuve à lessive, évier de cuisine, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine, dans un soussol humide ou une douche. . *4&&/("3%&*MQFVUZBWPJSVOSJTRVF EmFYQMPTJPOTJWPVTVUJMJTF[MFNBVWBJTUZQFEF QJMFTQPVSMmVOJUÁEVQBSFOU/mVUJMJTF[RVFMF CMPDQJMFTSFDIBSHFBCMFJODMVTPVMFCMPDQJMFTEF SFDIBOHF #5#5 /mJODJOÁSF[QBT MFTQJMFT$FMMFTDJSJTRVFSBJFOUEmFYQMPTFS+FUF[ MFTQJMFTVTÁFTTFMPOMFTSFOTFJHOFNFOUTTVJWBOU MFTDFBVEV3#3$ N’utilisez que les adaptateurs inclus avec ce produit. L’utilisation d’un adaptateur dont la polarité ou la tension serait inadéquate risque d’endommager sérieusement le produit et mettre votre sécurité en péril. Adaptateur de l’unité du bébé : Sortie : 6 V CC 600mA Adaptateur de l’unité du parent : Sortie : 5 V CC 1A Lorsqu’ils sont branchés dans une prise de courant, les adaptateurs secteur ont été conçus pour être orientés correctement, soit à la verticale ou au plancher. Les broches n’ont pas été conçues pour supporter le poids du bloc d’alimentation et le maintenir en place si celuici est branché dans une prise au plafond, sous une table ou dans un meuble. Pour les PRODUITS À BRANCHER À UNE PRISE DE COURANT, la prise de courant doit être installée près du produit, afin d’assurer une accessibilité sécuritaire à la prise de courant. Débranchez ce produit de la prise de courant avant de procéder au nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants en aérosols. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyer. Débranchez les cordons d’alimentation avant de remplacer le bloc-piles. Ne coupez pas les cordons d’alimentation pour remplacer les fiches, car ceci peut présenter un danger potentiel. Ne laissez aucun objet reposer ni appuyer sur le cordon d’alimentation. N’installez pas cet appareil dans un endroit où l’on risque d’écraser le cordon d’alimentation ou de le piétiner. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation que vous possédez à votre domicile, consultez votre marchand ou votre compagnie locale d’électricité. Ne surchargez pas les prises de courant murales ni les rallonges électriques. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, meuble, trépied, support de montage ni table chancelants. Les trous et ouvertures du boîtier, situés à 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. l’arrière de l’appareil ou sous celui-ci, servent à aérer l’appareil. Pour l’empêcher de surchauffer, ne bloquez sous aucun prétexte ces ouvertures et n’empêchez pas l’aération adéquate de l’appareil en le plaçant sur un lit, divan, tapis ou toute autre surface similaire. De même, ne le positionnez pas à proximité ni au-dessus d’une source de chaleur ou d’un calorifère. De plus, ne placez pas l’appareil dans un endroit avant de vous assurer qu’il y ait une bonne circulation d’air. N’enfoncez jamais d’objets à travers les ouvertures de cet appareil, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou causer des courts-circuits qui peuvent dégénérer en incendies ou en risques d’électrocution. Ne renversez jamais de liquide dans ce produit. Afin de réduire les risques d’électrocution, ne démontez pas cet appareil, mais apportez-le dans un centre de service autorisé. L’ouverture du boîtier ou le retrait de toutes pièces que contient cet appareil, à l’exception de l’accès autorisé à certaines portes ou ouvertures, risque de vous exposer à des points de tension dangereux ou d’autres dangers. Un remontage incorrect peut par la suite présenter des risques d’électrocution. Vous devriez tester la réception chaque fois que vous mettez l’appareil en fonction. Examinez les composantes afin de vérifier si celles-ci ne sont pas endommagées. Soyez avisé de la perte de la confidentialité lorsque vous utilisez les ondes publiques. Les conversations peuvent être entendues par d’autres moniteurs de bébé, des téléphones sans fil, des scanneurs, etc. Les enfants devraient être supervisés afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’on leur ait donné suffisamment de supervision ou d’instructions relativement à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Frequently asked questions #FMPXBSFUIFRVFTUJPOTNPTUGSFRVFOUMZBTLFEBCPVU UIFCBCZNPOJUPS*GZPVDBOOPUGJOEUIFBOTXFSUPZPVS RVFTUJPO WJTJUPVSXFCTJUFBUXXXWUFDIQIPOFTDPN PSDPOUBDU GPSDVTUPNFSTFSWJDF 8IZEPFTUIF CBCZNPOJUPS OPUSFTQPOE OPSNBMMZ TIP p %FQFOEJOHPOUIFTVSSPVOEJOHTBOEPUIFS JOUFSGFSJOHGBDUPST MJLFMJHIUJOHT PCKFDUT DPMPST BOECBDLHSPVOET UIFEJTQMBZSFTPMVUJPONBZWBSZ "EKVTUUIFCBCZVOJUmTBOHMFPSQMBDFUIFCBCZVOJU BUBIJHIFSMFWFMUPQSFWFOUHMBSFBOECMVSSZEJTQMBZ General product care 5PLFFQUIJTQSPEVDUXPSLJOHXFMMBOEMPPLJOHHPPE GPMMPXUIFTFHVJEFMJOFT p "WPJEQVUUJOHJUOFBSIFBUJOHBQQMJBODFTBOEEFWJDFT UIBUHFOFSBUFFMFDUSJDBMOPJTF GPSFYBNQMF NPUPSTPS GMVPSFTDFOUMBNQT p %0/05FYQPTFJUUPEJSFDUTVOMJHIUPSNPJTUVSF p "WPJEESPQQJOHUIFQSPEVDUPSUSFBUJOHJUSPVHIMZ p $MFBOXJUIBTPGUDMPUI p %0/05JNNFSTFUIFQBSFOUVOJUBOEUIFCBCZ VOJUJOXBUFSBOEEPOPUDMFBOUIFNVOEFSUIFUBQ p %0/05VTFDMFBOJOHTQSBZPSMJRVJEDMFBOFST p .BLFTVSFUIFCBCZVOJUBOEQBSFOUVOJUBSFESZ CFGPSFZPVDPOOFDUUIFNUPUIFNBJOTBHBJO Storage 8IFOZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFCBCZNPOJUPSGPS TPNFUJNF SFNPWFUIFSFDIBSHFBCMFCBUUFSZGSPN UIFQBSFOUVOJU4UPSFUIFQBSFOUVOJU UIFCBCZVOJU BOEUIFBEBQUFSTJOBDPPMBOEESZQMBDF 1SFTTBOEIPME5"-,POUIFQBSFOUVOJU 5IF5"-,MJHIUUVSOTPO 4QFBLUPXBSETUIFNJDSPQIPOFPOUIF QBSFOUVOJU:PVSWPJDFJTCSPBEDBTUUPUIF CBCZVOJU 3FMFBTFUIF5"-,LFZUPTUPQUIF CSPBEDBTU5IF5"-,MJHIUHPFTPGG TIP 6TFPOMZUIFBEBQUFSTJODMVEFEXJUIUIJTQSPEVDU *ODPSSFDUBEBQUFSQPMBSJUZPSWPMUBHFDBO TFSJPVTMZEBNBHFUIFQSPEVDU #BCZVOJUQPXFSBEBQUFS0VUQVU7%$N" 1BSFOUVOJUQPXFSBEBQUFS0VUQVU7%$" 5IFQPXFSBEBQUFSTBSFJOUFOEFEUPCFDPSSFDUMZ PSJFOUFEJOBWFSUJDBMPSGMPPSNPVOUQPTJUJPO5IF QSPOHTBSFOPUEFTJHOFEUPIPMEUIFQMVHJOQMBDF JGJUJTQMVHHFEJOUPBDFJMJOH VOEFSUIFUBCMFPS DBCJOFUPVUMFU 'PSQMVHHBCMFFRVJQNFOU UIFTPDLFUPVUMFUTIBMM CFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOETIBMMCF FBTJMZBDDFTTJCMF 6OQMVHUIJTQSPEVDUGSPNUIFXBMMPVUMFUCFGPSF DMFBOJOH%POPUVTFMJRVJEPSBFSPTPMDMFBOFST 6TFBEBNQDMPUIGPSDMFBOJOH 6OQMVHUIFQPXFSDPSETCFGPSFSFQMBDJOH CBUUFSJFT %POPUDVUPGGUIFQPXFSBEBQUFSTUPSFQMBDF UIFNXJUIPUIFSQMVHT BTUIJTDBVTFTB IB[BSEPVTTJUVBUJPO %POPUBMMPXBOZUIJOHUPSFTUPOUIFQPXFSDPSET %POPUJOTUBMMUIJTQSPEVDUXIFSFUIFDPSETNBZ CFXBMLFEPOPSDSJNQFE 5IJTQSPEVDUTIPVMECFPQFSBUFEPOMZGSPNUIF UZQFPGQPXFSTPVSDFJOEJDBUFEPOUIFNBSLJOH MBCFM*GZPVBSFOPUTVSFPGUIFUZQFPGQPXFS TVQQMZJOZPVSIPNF DPOTVMUZPVSEFBMFSPSMPDBM QPXFSDPNQBOZ %POPUPWFSMPBEXBMMPVUMFUTPSVTFBOFYUFOTJPO DPSE %POPUQMBDFUIJTQSPEVDUPOBOVOTUBCMFUBCMF TIFMG TUBOEPSPUIFSVOTUBCMFTVSGBDFT 5IJTQSPEVDUTIPVMEOPUCFQMBDFEJOBOZBSFB XIFSFQSPQFSWFOUJMBUJPOJTOPUQSPWJEFE4MPUT BOEPQFOJOHTJOUIFCBDLPSCPUUPNPGUIJT QSPEVDUBSFQSPWJEFEGPSWFOUJMBUJPO5PQSPUFDU UIFNGSPNPWFSIFBUJOH UIFTFPQFOJOHTNVTU OPUCFCMPDLFECZQMBDJOHUIFQSPEVDUPOBTPGU TVSGBDFTVDIBTBCFE TPGBPSSVH5IJTQSPEVDU TIPVMEOFWFSCFQMBDFEOFBSPSPWFSBSBEJBUPSPS IFBUSFHJTUFS /FWFSQVTIPCKFDUTPGBOZLJOEJOUPUIJTQSPEVDU UISPVHIUIFTMPUTCFDBVTFUIFZNBZUPVDI EBOHFSPVTWPMUBHFQPJOUTPSDSFBUFBTIPSU DJSDVJU/FWFSTQJMMMJRVJEPGBOZLJOEPOUIF QSPEVDU 5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL EPOPU EJTBTTFNCMFUIJTQSPEVDU CVUUBLFJUUPBO BVUIPSJ[FETFSWJDFGBDJMJUZ0QFOJOHPSSFNPWJOH QBSUTPGUIFQSPEVDUPUIFSUIBOTQFDJGJFE BDDFTTEPPSTNBZFYQPTFZPVUPEBOHFSPVT WPMUBHFTPSPUIFSSJTLT*ODPSSFDUSFBTTFNCMJOH DBODBVTFFMFDUSJDTIPDLXIFOUIFQSPEVDUJT TVCTFRVFOUMZVTFE :PVTIPVMEUFTUUIFTPVOESFDFQUJPOFWFSZ UJNFZPVUVSOPOUIFVOJUTPSNPWFPOFPGUIF DPNQPOFOUT 1FSJPEJDBMMZFYBNJOFBMMDPNQPOFOUTGPS EBNBHF #FBXBSFPGQPTTJCMFMPTTPGQSJWBDZXIJMFVTJOH QVCMJDBJSXBWFT$POWFSTBUJPOTNBZCFQJDLFE VQCZPUIFSOVSTFSZNPOJUPST DPSEMFTTQIPOFT TDBOOFST FUD *O41-*57*&8NPEF p 1SFTT PS UPTFMFDUBCBCZVOJU p 1SFTT PS7*&8LFZUPWJFXUIFTFMFDUFE CBCZVOJUUFNQPSBSJMZJO4*/(-&$". NPEF*USFUVSOTUP41-*57*&8NPEFBGUFS TFDPOET p 1SFTT1"530-UPFOUFS1"530-NPEF p 1SFTT41-*5UPSFUVSOUPUIFNPEF 4*/(-&$".PS1"530- VTFECFGPSF FOUFSJOH41-*57*&8NPEF NOTES 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS DSZJOHBOEMPVEFSTPVOETGSPNZPVS CBCZ*USFNBJOTRVJFUXIFOZPVS CBCZNBLFTTPGUTPVOET 4FUBMFSUUPOF 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF"MFSU5POF UIFO QSFTT4&-&$5 1SFTT4&-&$5BHBJOUPDIPPTF -PX#BUUFSZ5POF 1SFTT PS UPDIPPTF0OPS0GG UIFO QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO 5IFTDSFFOEJTQMBZTB TJOHMFCBCZVOJUJOGVMM TDSFFO 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS TPGUCBCCMJOHBOEMPVEFSTPVOETGSPN ZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFUXIFO ZPVSCBCZTMFFQTTPVOEMZ 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF4FOTJUJWJUZ UIFO QSFTT4&-&$5 p *GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUT QSFTT PS UPDIPPTF"--$".PS$". UIFOQSFTT4&-&$5 1SFTT PS UPDIPPTFUIFEFTJSFE TFOTJUJWJUZMFWFM UIFOQSFTT4&-&$5UP DPOGJSNZPVSTFMFDUJPO p 1SFTT41-*5UPFOUFSUIF41-*57*&8NPEF &WFSZUJNFUIFQBSFOUVOJUJTUVSOFEPO JU EJTQMBZTBCBCZVOJUJO4*/(-&$".NPEF *GUIFSFBSFNPSFUIBOPOFCBCZVOJUTJOZPVS TZTUFN ZPVDBOBMTPNPOJUPSZPVSCBCZJO 1"530-PS41-*57*&8NPEF 5. 6. Ne jamais placer le moniteur à l’intérieur du berceau ou du parc de bébé. Ne jamais couvrir le moniteur ou l’unité (s) portative avec un article tel une serviette ou une couverture. D’autres équipements électroniques peuvent produire des interférences sur votre moniteur vidéo et audio. Tentez d’installer votre moniteur vidéo ou audio à l’écart des appareils électroniques tels que des routeurs sans fil, radios, téléphones cellulaires, interphones, moniteurs, téléphones, ordinateurs personnels, électroménagers et téléphones sans fil. 4UJNVMBUFVSTDBSEJBRVFTJNQMBOUÁTEBOT MmPSHBOJTNF Les simulateurs cardiaques (ne s’applique qu’aux dispositifs numériques sans fil) : L’organisme ‘Wireless Technology Research, LLC (WTR)’, une firme de recherche indépendante, a mené une évaluation pluridisciplinaire des interférences entre les téléphones sans fil portatifs et les stimulateurs cardiaques implantés dans l’organisme. Appuyée par l’Administration des aliments et drogues (FDA) des États-Unis, la firme WTR recommande aux médecins: "WJTBVYEÁUFOUFVSTEFTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFT • Vous devriez maintenir les dispositifs sans fil à au moins six pouces du simulateur cardiaque. • Ils ne doivent PAS placer le téléphone sans fil directement sur le stimulateur cardiaque, tel que dans une poche de chemise, lorsque celui-ci est en marche. L’étude effectuée par l’organisme WRS n’a pas identifié de risque pour les détenteurs de simulateurs cardiaques causés par les gens qui utilisent dispositifs sans fil à proximité de ceux-ci. $0/4&37&;$&4*/4536$5*0/4 $IBNQTÁMFDUSPNBHOÁUJRVFT &.' Ce produit de VTech est conforme à toutes les normes se rapportant aux champs électromagnétiques (EMF) standard. Si vous le manipulez correctement en suivant les instructions de ce guide, son utilisation sera sécuritaire pendant de nombreuses années, selon les meilleures évidences scientifiques dont nous disposons aujourd’hui. .JTFTFOHBSEF 1. Utilisez et entreposez le produit à une température entre 0˚ C (32˚F) et 40˚C (104˚ F). 2. N’exposez pas cet appareil à des froids ou des chaleurs extrêmes, ainsi qu’à la lumière directe du soleil. Ne l’installez pas près d’une source de chauffage. 3. Le bloc-piles ne doit pas être exposé à la chaleur excessive telle que la lumière du soleil ou au feu. 4. Assurez-vous que le moniteur et le cordon de l’adaptateur sont toujours hors de portée des enfants, à au moins 1 mètre (3 pieds) de l’enfant ou du berceau, pour éviter tout risque de strangulation. 8IBUEPFTUIJTMJNJUFEXBSSBOUZDPWFS 5IFNBOVGBDUVSFSPGUIJT75FDI1SPEVDUXBSSBOUTUP UIFIPMEFSPGBWBMJEQSPPGPGQVSDIBTF n$POTVNFSo PSnZPVo UIBUUIF1SPEVDUBOEBMMBDDFTTPSJFT QSPWJEFEJOUIFTBMFTQBDLBHF n1SPEVDUo BSF GSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQ QVSTVBOUUPUIFGPMMPXJOHUFSNTBOEDPOEJUJPOT XIFOJOTUBMMFEBOEVTFEOPSNBMMZBOEJOBDDPSEBODF XJUIUIF1SPEVDUPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT5IJTMJNJUFE XBSSBOUZFYUFOETPOMZUPUIF$POTVNFSGPS1SPEVDUT QVSDIBTFEBOEVTFEJOUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB BOE$BOBEB Limited warranty 8IZEPOmU UIFQPXFSPO MJHIUPGUIF CBCZVOJUBOE QBSFOUVOJU HPPOXIFO* TXJUDIPOUIF VOJUT 5SZUIFGPMMPXJOH JOUIFPSEFS MJTUFE GPSDPNNPODVSF %JTDPOOFDUUIFQPXFSUPUIF CBCZVOJUTBOEUIFQBSFOUVOJU 3FNPWFUIFCBUUFSJFTJOUIF QBSFOUVOJU5IFOJOTUBMMUIF CBUUFSJFTBHBJO 8BJUBGFXTFDPOETCFGPSF DPOOFDUJOHQPXFSCBDLUPUIF CBCZVOJUTBOEUIFQBSFOUVOJU 5VSOPOUIFCBCZVOJUTBOEUIF QBSFOUVOJU 8BJUGPSUIFQBSFOUVOJUUP TZODISPOJ[FXJUIUIFCBCZ VOJUT"MMPXVQUPPOFNJOVUFGPS UIJTUPUBLFQMBDF 8IZEPFTUIF CBCZNPOJUPS QSPEVDFB IJHIQJUDIFE OPJTF 5IFQBSFOUVOJUBOECBCZVOJUT NBZCFUPPDMPTFUPFBDIPUIFS p .PWFUIFQBSFOUVOJUBXBZ GSPNUIFCBCZVOJUTVOUJMUIF OPJTFTUPQT03 p 5VSOEPXOUIFWPMVNFPGZPVS QBSFOUVOJU 5IF0/0'' MJHIUPOUIF CBCZVOJU GMBTIFTBOE UIFQBSFOUVOJU EJTQMBZT 5IFCBCZVOJUJTVOQBJSFEGSPN UIFQBSFOUVOJU'PMMPXCFMPX TUFQTUPQBJSUIFCBCZVOJU.BLF TVSFCPUIQBSFOUVOJUBOECBCZ VOJUBSFPOCFGPSFQBJSJOH 1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOU VOJUJTJEMF 1SFTT PS UPDIPPTF 1BJS6OQBJS$". UIFOQSFTT 4&-&$5 1SFTT4&-&$5BHBJOUP DIPPTF1BJS$". 1SFTT PS UPDIPPTFBO FNQUZCBCZVOJUTMPU UIFO QSFTT4&-&$55IFQBSFOU VOJUTDSFFOEJTQMBZT1SFTT BOEIPMEUIFQBJSCVUUPO BUUIF$".GPSTFDPOET VOUJMUIFQPXFSJOEJDBUPS GMBTIFT *NNFEJBUFMZQSFTTBOEIPME 1"*3POUIFCPUUPNPGUIF CBCZVOJUXJUIBOBSSPX QPJOUFEPCKFDUTVDIBTB QFODJM5IF-&%MJHIUGMBTIFT RVJDLMZ 8IFOQBJSJOHJTTVDDFTTGVM UIF TDSFFOEJTQMBZTUIFWJFXPGOFXMZ QBJSFECBCZVOJUJO4*/(-&$". NPEF5IF-&%MJHIUPOUIFCBCZ VOJUSFNBJOTPO p *GQBJSJOHGBJMT UIFTDSFFO EJTQMBZT1BJSJOHGBJMFE5SZUIF QBJSJOHQSPDFTTBHBJO p 0OMZPOFCBCZVOJUDBOCF QBJSFEBUBUJNF 1FSIBQTUIFQBSFOUVOJUJTOPU DPOOFDUFEUPUIFNBJOT*OTFSU UIFBQQMJBODFQMVHJOUPUIFQBSFOU VOJUBOEQVUUIFBEBQUFSJOBXBMM TPDLFU5IFOQSFTTBOEIPME UPTXJUDIPOUIFQBSFOUVOJUBOE UPFTUBCMJTIDPOOFDUJPOXJUIUIF CBCZVOJU 1FSIBQTUIFCBCZVOJUJTOPU DPOOFDUFEUPUIFNBJOT$POOFDU UIFCBCZVOJUUPUIFNBJOT5IFO TFUUIF0/0''TXJUDIUP0/ UPTXJUDIPOUIFCBCZVOJUBOE UPFTUBCMJTIDPOOFDUJPOXJUIUIF QBSFOUVOJU 8IZEPFTOmU NZQBSFOUVOJU DIBSHFXIJMF DPOOFDUFEUP "$QPXFS .BLFTVSFUIFQPXFSJTOPU DPOUSPMMFECZBXBMMTXJUDI .BLFTVSFUIFCBUUFSZJTDPSSFDUMZ JOTUBMMFEJOZPVSQBSFOUVOJU :PVNBZIBWFVTFEUIFCBUUFSZ GPSBMPOHUJNF3FQMBDFBOFX CBUUFSZ 8IZJTNZ TDSFFOJO CMBDLBOE XIJUF 5IFTDSFFOJTJOCMBDLBOEXIJUF EVSJOHOJHIUUJNFPSJOBEBSL SPPN5IJTJTOPSNBMEVFUP FYUFSOBMMJHIUTPVSDFT 8IZEP*HFU HMBSFPSCMVSSZ EJTQMBZPONZ TDSFFOXIFO WJFXJOHNZ CBCZBUOJHIU %VSJOHOJHIUUJNFPSJOBEBSL SPPN UIFTVSSPVOEJOHTBOEPUIFS JOUFSGFSJOHGBDUPST MJLFMJHIUJOHT PCKFDUT DPMPSTBOECBDLHSPVOET NBZBGGFDUUIFJNBHFRVBMJUZPO ZPVSQBSFOUVOJUTDSFFO"EKVTU UIFCBCZVOJUmTBOHMFPSQMBDF UIFCBCZVOJUBUBIJHIFSMFWFMUP QSFWFOUHMBSFBOECMVSSZEJTQMBZ 8IBUXJMM75FDIEPJGUIF1SPEVDUJTOPUGSFFGSPN EFGFDUTJONBUFSJBMTBOEXPSLNBOTIJQEVSJOH UIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPE n.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF 1SPEVDUo %VSJOHUIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPE 75FDImT BVUIPSJ[FETFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFXJMMSFQBJS PSSFQMBDFBU75FDImTPQUJPO XJUIPVUDIBSHF B.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF1SPEVDU*GXFSFQBJS UIF1SPEVDU XFNBZVTFOFXPSSFGVSCJTIFE SFQMBDFNFOUQBSUT*GXFDIPPTFUPSFQMBDFUIF 1SPEVDU XFNBZSFQMBDFJUXJUIBOFXPSSFGVSCJTIFE 1SPEVDUPGUIFTBNFPSTJNJMBSEFTJHO8FXJMM SFUBJOEFGFDUJWFQBSUT NPEVMFT PSFRVJQNFOU 3FQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIF1SPEVDU BU75FDImT PQUJPO JTZPVSFYDMVTJWFSFNFEZ75FDIXJMMSFUVSO UIFSFQBJSFEPSSFQMBDFNFOU1SPEVDUTUPZPVJO XPSLJOHDPOEJUJPO:PVTIPVMEFYQFDUUIFSFQBJSPS SFQMBDFNFOUUPUBLFBQQSPYJNBUFMZEBZT )PXMPOHJTUIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPE 5IFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPEGPSUIF1SPEVDUFYUFOET GPS0/& :&"3GSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF*G 75FDISFQBJSTPSSFQMBDFTB.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF 1SPEVDUVOEFSUIFUFSNTPGUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ UIJTMJNJUFEXBSSBOUZBMTPBQQMJFTUPUIFSFQBJSFEPS SFQMBDFNFOU1SPEVDUGPSBQFSJPEPGFJUIFS B EBZT GSPNUIFEBUFUIFSFQBJSFEPSSFQMBDFNFOU1SPEVDU JTTIJQQFEUPZPVPS C UIFUJNFSFNBJOJOHPOUIF PSJHJOBMPOFZFBSXBSSBOUZXIJDIFWFSJTMPOHFS 8IBUJTOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ 5IJTMJNJUFEXBSSBOUZEPFTOPUDPWFS 1SPEVDUUIBUIBTCFFOTVCKFDUFEUPNJTVTF BDDJEFOU TIJQQJOHPSPUIFSQIZTJDBMEBNBHF JNQSPQFSJOTUBMMBUJPO BCOPSNBMPQFSBUJPOPS IBOEMJOH OFHMFDU JOVOEBUJPO GJSF XBUFSPSPUIFS MJRVJEJOUSVTJPOPS 1SPEVDUUIBUIBTCFFOEBNBHFEEVFUPSFQBJS BMUFSBUJPOPSNPEJGJDBUJPOCZBOZPOFPUIFSUIBOBO BVUIPSJ[FETFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFPG75FDIPS 1SPEVDUUPUIFFYUFOUUIBUUIFQSPCMFNFYQFSJFODFE JTDBVTFECZTJHOBMDPOEJUJPOT OFUXPSLSFMJBCJMJUZ PSDBCMFPSBOUFOOBTZTUFNTPS 1SPEVDUUPUIFFYUFOUUIBUUIFQSPCMFNJTDBVTFE CZVTFXJUIOPO75FDIBDDFTTPSJFTPS 1SPEVDUXIPTFXBSSBOUZRVBMJUZTUJDLFST QSPEVDU TFSJBMOVNCFSQMBUFTPSFMFDUSPOJDTFSJBMOVNCFST IBWFCFFOSFNPWFE BMUFSFEPSSFOEFSFEJMMFHJCMFPS 1SPEVDUQVSDIBTFE VTFE TFSWJDFE PSTIJQQFEGPS SFQBJSGSPNPVUTJEFUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB PS$BOBEB PSVTFEGPSDPNNFSDJBMPSJOTUJUVUJPOBM QVSQPTFT JODMVEJOHCVUOPUMJNJUFEUP1SPEVDUT VTFEGPSSFOUBMQVSQPTFT PS 1SPEVDUSFUVSOFEXJUIPVUBWBMJEQSPPGPGQVSDIBTF TFFJUFNPOUIFOFYUQBHF PS $IBSHFTGPSJOTUBMMBUJPOPSTFUVQ BEKVTUNFOUPG DVTUPNFSDPOUSPMT BOEJOTUBMMBUJPOPSSFQBJSPG TZTUFNTPVUTJEFUIFVOJU )PXEPZPVHFUXBSSBOUZTFSWJDF 5PPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFJOUIF64" QMFBTFWJTJU PVSXFCTJUFBUXXXWUFDIQIPOFTDPNPS DBMM *O$BOBEB HPUP XXXWUFDIDBOBEBDPNPSDBMM 8IZEPFTUIF QBSFOUVOJU CFFQ 5IFCBCZVOJUTNBZCFPVUPG SBOHF.PWFUIFQBSFOUVOJU DMPTFSUPUIFCBCZVOJUT CVUOPU MFTTUIBOGFFU *GUIFQBSFOUVOJUJTQPXFSFE CZUIFQSPWJEFECBUUFSZ JUNBZ OPUIBWFFOPVHIDIBSHFGPSUIF QBSFOUVOJUUPQFSGPSNOPSNBMMZ $IBSHFUIFCBUUFSZJOUIFQBSFOU VOJUGPSVQUPIPVST *GZPVSQBSFOUVOJUJTJO 41-*57*&8NPEF TPNFPGZPVS CBCZVOJUTNBZEFUFDUTPVOET 5IFUFNQFSBUVSFPGZPVSCBCZmT SPPNNBZCFUPPIJHIPSUPPMPX /05&#FGPSFDBMMJOHGPSTFSWJDF QMFBTFSFWJFXUIF VTFSmTNBOVBMBDIFDLPGUIF1SPEVDUmTDPOUSPMT BOEGFBUVSFTNBZTBWFZPVBTFSWJDFDBMM &YDFQUBTQSPWJEFECZBQQMJDBCMFMBX ZPVBTTVNF UIFSJTLPGMPTTPSEBNBHFEVSJOHUSBOTJUBOE USBOTQPSUBUJPOBOEBSFSFTQPOTJCMFGPSEFMJWFSZPS IBOEMJOHDIBSHFTJODVSSFEJOUIFUSBOTQPSUPGUIF 1SPEVDU T UPUIFTFSWJDFMPDBUJPO75FDIXJMMSFUVSO SFQBJSFEPSSFQMBDFE1SPEVDUVOEFSUIJTMJNJUFE XBSSBOUZ5SBOTQPSUBUJPO EFMJWFSZPSIBOEMJOHDIBSHFT BSFQSFQBJE75FDIBTTVNFTOPSJTLGPSEBNBHFPS MPTTPGUIF1SPEVDUJOUSBOTJU*GUIF1SPEVDUGBJMVSF JTOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ PSQSPPGPG QVSDIBTFEPFTOPUNFFUUIFUFSNTPGUIJTMJNJUFE XBSSBOUZ 75FDIXJMMOPUJGZZPVBOEXJMMSFRVFTUUIBU ZPVBVUIPSJ[FUIFDPTUPGSFQBJSQSJPSUPBOZGVSUIFS SFQBJSBDUJWJUZ:PVNVTUQBZGPSUIFDPTUPGSFQBJSBOE SFUVSOTIJQQJOHDPTUTGPSUIFSFQBJSPG1SPEVDUTUIBU BSFOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ 8IBUNVTUZPVSFUVSOXJUIUIF1SPEVDUUPHFU XBSSBOUZTFSWJDF 3FUVSOUIFFOUJSFPSJHJOBMQBDLBHFBOEDPOUFOUT JODMVEJOHUIF1SPEVDUUPUIF75FDITFSWJDF MPDBUJPOBMPOHXJUIBEFTDSJQUJPOPGUIFNBMGVODUJPO PSEJGGJDVMUZBOE *ODMVEFBnWBMJEQSPPGPGQVSDIBTFo TBMFTSFDFJQU JEFOUJGZJOHUIF1SPEVDUQVSDIBTFE 1SPEVDUNPEFM BOEUIFEBUFPGQVSDIBTFPSSFDFJQUBOE 1SPWJEFZPVSOBNF DPNQMFUFBOEDPSSFDUNBJMJOH BEESFTT BOEUFMFQIPOFOVNCFS 0UIFSMJNJUBUJPOT 5IJTXBSSBOUZJTUIFDPNQMFUFBOEFYDMVTJWF BHSFFNFOUCFUXFFOZPVBOE75FDI*UTVQFSTFEFT BMMPUIFSXSJUUFOPSPSBMDPNNVOJDBUJPOTSFMBUFEUPUIJT 1SPEVDU75FDIQSPWJEFTOPPUIFSXBSSBOUJFTGPSUIJT 1SPEVDU5IFXBSSBOUZFYDMVTJWFMZEFTDSJCFTBMMPG 75FDImTSFTQPOTJCJMJUJFTSFHBSEJOHUIF1SPEVDU5IFSF BSFOPPUIFSFYQSFTTXBSSBOUJFT/PPOFJTBVUIPSJ[FE UPNBLFNPEJGJDBUJPOTUPUIJTMJNJUFEXBSSBOUZBOEZPV TIPVMEOPUSFMZPOBOZTVDINPEJGJDBUJPO 4UBUF1SPWJODJBM-BX3JHIUT5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV TQFDJGJDMFHBMSJHIUT BOEZPVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUT XIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUFPSQSPWJODFUPQSPWJODF -JNJUBUJPOT*NQMJFEXBSSBOUJFT JODMVEJOHUIPTFPG GJUOFTTGPSBQBSUJDVMBSQVSQPTFBOENFSDIBOUBCJMJUZ BO VOXSJUUFOXBSSBOUZUIBUUIF1SPEVDUJTGJUGPSPSEJOBSZ VTF BSFMJNJUFEUPPOFZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF 4PNFTUBUFTQSPWJODFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPO IPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUT TPUIFBCPWF MJNJUBUJPONBZOPUBQQMZUPZPV*OOPFWFOUTIBMM 75FDICFMJBCMFGPSBOZJOEJSFDU TQFDJBM JODJEFOUBM DPOTFRVFOUJBM PSTJNJMBSEBNBHFT JODMVEJOH CVU OPUMJNJUFEUPMPTUQSPGJUTPSSFWFOVF JOBCJMJUZUPVTF UIF1SPEVDUPSPUIFSBTTPDJBUFEFRVJQNFOU UIFDPTU PGTVCTUJUVUFFRVJQNFOU BOEDMBJNTCZUIJSEQBSUJFT SFTVMUJOHGSPNUIFVTFPGUIJT1SPEVDU4PNFTUBUFT QSPWJODFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPG JODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT TPUIFBCPWF MJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV 1MFBTFSFUBJOZPVSPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUBTQSPPG PGQVSDIBTF 8IZEPFTUIF QBSFOUVOJU CFFQWJCSBUF GSFRVFOUMZJO 41-*57*&8 NPEF :PVNBZIBWFTFUUIFTPVOE TFOTJUJWJUZMFWFMUP)JHIFTUXIFO UIFTPVOEBMFSU BOEWJCSBUJPO GFBUVSFBSFUVSOFEPO5IFQBSFOU VOJUOPUJGJFTZPVPGBMMTPVOET JODMVEJOHCBDLHSPVOEOPJTFXJUI CFFQT PSWJCSBUJPOT "EKVTUUIF TPVOETFOTJUJWJUZUPBMPXFSMFWFM 8IZEPFT UIFQBSFOU VOJUSFBDUUPP RVJDLMZUP PUIFSTPVOET 5IFCBCZVOJUBMTPQJDLTVQPUIFS TPVOETUIBOUIPTFPGZPVSCBCZ "EKVTUUIFTFOTJUJWJUZMFWFMUPB MPXFSMFWFMPSMPXFSUIFQBSFOU VOJUTQFBLFSWPMVNF 8IZEPOmU* IFBSBTPVOE 8IZDBOmU* IFBSNZCBCZ DSZ 5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSWPMVNF NBZCFUPPMPXPSPGG1SFTT 70-UPJODSFBTFUIFWPMVNF 8IZDBOmU* FTUBCMJTIB DPOOFDUJPO 8IZJTUIF DPOOFDUJPO MPTUFWFSZOPX BOEUIFO 8IZBSF UIFSFTPVOE JOUFSSVQUJPOT 5IFCBCZVOJUTNBZCFPVUPG SBOHF.PWFUIFQBSFOUVOJU DMPTFSUPUIFCBCZVOJUT PCTFSWFUIFNJOJNVNEJTUBODF PGNFUFSGFFU :PVNBZIBWFTFUBMPXTPVOE TFOTJUJWJUZMFWFM4FF"EKVTUUIF TPVOETFOTJUJWJUZPGUIFCBCZ VOJUUPTFUUPBIJHIFSMFWFM 0UIFSFMFDUSPOJDQSPEVDUTNBZ DBVTFJOUFSGFSFODFXJUIZPVSCBCZ NPOJUPS5SZJOTUBMMJOHZPVSCBCZ NPOJUPSBTGBSBXBZGSPNUIFTF FMFDUSPOJDEFWJDFTBTQPTTJCMF Important safety instructions 8IFOVTJOHZPVSFRVJQNFOU CBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOT TIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEUPSFEVDFUIFSJTLPGGJSF FMFDUSJDTIPDLBOEJOKVSZ JODMVEJOHUIFGPMMPXJOH 'PMMPXBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTNBSLFEPO UIFQSPEVDU "EVMUTFUVQJTSFRVJSFE 5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEBTBOBJE*UJTOPU BTVCTUJUVUFGPSSFTQPOTJCMFBOEQSPQFSBEVMU TVQFSWJTJPOBOETIPVMEOPUCFVTFEBTTVDI 5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFBTBNFEJDBM NPOJUPS %POPUVTFUIJTQSPEVDUOFBSXBUFS'PSFYBNQMF EPOPUVTFJUOFYUUPBCBUIUVC XBTICPXM LJUDIFOTJOL MBVOESZUVCPSTXJNNJOHQPPM PSJO BXFUCBTFNFOUPSTIPXFS $"65*0/6TFPOMZUIFCBUUFSJFTJOEJDBUFEJO UIJTNBOVBM5IFSFNBZCFBSJTLPGFYQMPTJPOJGB XSPOHUZQFPGCBUUFSZJTVTFEGPSUIFQBSFOUVOJU 6TFPOMZUIFTVQQMJFESFDIBSHFBCMFCBUUFSZPS SFQMBDFNFOUCBUUFSZQBDL #5#5 GPSUIFQBSFOUVOJU%POPUEJTQPTFPGCBUUFSJFT JOBGJSF5IFZNBZFYQMPEF%JTQPTFPGVTFE CBUUFSZBDDPSEJOHUPUIFJOGPSNBUJPOJO 5IF3#3$TFBM Technical specifications 'SFRVFODZ DPOUSPM $SZTUBMDPOUSPMMFE1--TZOUIFTJ[FS 5SBOTNJU GSFRVFODZ #BCZVOJU.)[ 1BSFOUVOJU.)[ $IBOOFMT -$% o$PMPS-$% 827("YQJYFM /PNJOBM FGGFDUJWF SBOHF .BYJNVNQPXFSBMMPXFECZ '$$"DUVBMPQFSBUJOHSBOHFNBZ WBSZBDDPSEJOHUPFOWJSPONFOUBM DPOEJUJPOTBUUIFUJNFPGVTF 1PXFS 1BSFOUVOJU7-JQPMZNFSCBUUFSZ SFRVJSFNFOUT #BCZVOJUQPXFSBEBQUFS 0VUQVU7%$!N" 1BSFOUVOJUQPXFSBEBQUFS 0VUQVU7%$!" $SFEJUT 5IFBackground NoiseTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ$BSPMJOF 'PSE BOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF 5IFStream NoiseTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ$BSPMJOF'PSE BOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF 5IFCrickets At NightTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ.JLF,PFOJH BOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF 5IFHeart BeatTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ;BSBCBEFV BOEJT VTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF 4QFDJGJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF 75FDI$PNNVOJDBUJPOT *OD "MMSJHIUTSFTFSWFE7.9@$*#@7 %PDVNFOUPSEFSOVNCFS ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
