Diagramme / Charts / Diagramme
Umdrehungen / Turns / Tours
Druckverlust / Pressure loss / Perte de charge ∆p [Pascal]
Druckverlust / Pressure loss / Perte de charge ∆p [mbar]
DN 20 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1187606
D
GB
F
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Voreinstellung / Presetting / Préréglage:
Die Voreinstellung der Ventile erfolgt stufenlos. Durch die Markierungen auf dem Anzeigering - wahlweise können auch die Markierungsnuten auf dem Voreinstellgriff genutzt werden - kann jede volle
Umdrehung in 4 bis max. 12 Einstellwerte (Feineinstellung) aufgeteilt werden. Die Voreinstellung kann
auch im Betrieb der Anlage vorgenommen werden.
Presetting of the valves is infinitely adjustable. Each complete turn can be subdivided into 4 and up
to a maximum of 12 presetting values (fine setting) by using the markings on the indicator ring - alternatively, the marking grooves on the presetting handwheel may also be used. Presetting may also be
carried out under working conditions.
Les robinets sont à préréglage progressif. Grâce aux marquages sur la bague indicatrice - au choix,
les rainures de marquage sur la poignée de préréglage peuvent aussi être utilisées - chaque tour
complet peut être divisé en 4 jusqu’à 12 valeurs de réglage (réglage de précision). Le préréglage peut
aussi être effectué en pleine période de service.
Voreinstellgriff / Presetting handwheel / Poignée de préréglage
Unterteilung in 12 Einstellwerte (Markierungsnuten)
Graduation of 12 presetting positions (marking grooves)
Division en 12 valeurs de réglage (rainures de marquage)
Markierung „Schließstellung”, Umdrehungen / Voreinstellung „0”
Marking “shut position”, turns / presetting “0”
Marquage «position fermée», tours / préréglage «0»
Unterteilung in Viertelumdrehungen mit Feinunterteilung
von insgesamt 12 Einstellwerten pro voller Griffumdrehung
Subdivision to quarters of a turn with fine subdivisions to a total
of 12 presetting values per complete turn of the handwheel
Division en quarts de tour avec division fine en 12 valeurs
de réglage au total par tour complet de la poignée
Massenstrom / Flow rate / Débit qm [kg/h]
Druckverlust / Pressure loss / Perte de charge ∆p [Pascal]
Druckverlust / Pressure loss / Perte de charge ∆p [mbar]
DN 25 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1187608
DN 15 / 20 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1187504 / 1187506
Umdrehungen / Turns / Tours
Premium Armaturen + Systeme
Valves, controls + systems
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Voreinstell-Set für „Hycocon HTZ” und „Baureihe AZ V”
Presetting set for “Hycocon HTZ” and “Series AZ V”
Jeu de préréglage «Hycocon HTZ» et «séries AZ V»
Anzeigering/Indicator ring/Bague indicatrice
1.
1. Bauschutzkappe, Antrieb oder Thermostat abschrauben.
Unscrew protection cap, actuator or thermostat.
Dévisser le capuchon de protection, moteur ou thermostat.
2.
2. Voreinstellgriff mit aufgestecktem Anzeigering aufdrücken und das
Ventil bis zum Anschlag schließen.
Press on presetting handwheel with mounted indicator ring and
close the valve fully.
Engager par pression la poignée de préréglage avec la bague
indicatrice montée et fermer le robinet jusqu’à butée.
3.
3. Anzeigering so aufdrücken, dass die Markierungen „Schließstellung”
übereinstimmen (Zuordnung siehe Abb. 1).
Press on indicator ring in such a way that the markings „shut position”
are in line (refer to illustration 1).
Engager par pression la bague indicatrice de telle manière que les
marquages «position fermée» soient alignés (adjonction voir illustr. 1).
4.
4. Ventil mittels Voreinstellgriff auf den gewünschten Voreinstellwert
(Anzahl der Umdrehungen) öffnen.
Open valve to the desired presetting value (number of turns) by
using the presetting handwheel.
Ouvrir le robinet à l’aide de la poignée de préréglage sur la valeur
de préréglage désirée (nombre de tours).
Massenstrom / Flow rate / Débit qm [kg/h]
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0) 29 62 82-0
Telefax +49 (0) 29 62 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden
Sie unter www.oventrop.de.
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification without notice.
Sous réserve de modifications techniques.
106858582
01/2015
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com.
Diagramme / Charts / Diagramme
DN 15 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068564 / 1068664 / 1187604
5
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10
9
8
7
6
4
2
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
2
3
4
5
6
7
8
9 10
2
2
3
4
5
6
7
8
9 10
3
Umdrehungen/Turns/Tours
10
9
8
7
6
0.25
3
0.5
5
4
3
3
2
2
10
9
8
7
6
4
2
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
5
6
7
8
9 10
2
2
3
4
5
6
0.75
0.5
5
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10
9
8
7
6
4
2
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
3
4
5
6
7
8
9 10
2
2
3
4
5
6
7
8
9 10
3
2
8
9 10
3
2
3
4
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
1.5 2.5
2 3
1
7
DN 32 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068570 / 1068670
3
Umdrehungen/Turns/Tours
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
0.25
5
5
4
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
Umdrehungen/Turns/Tours
1.5 2 2.5 3
10
9
8
7
6
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
3
1
4
2
DN 20 (kvs 2,7) Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068566 / 1068666
10
9
8
7
6
0.75
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
1.53
2
10
9
8
7
6
1.5
0.25
3
5
10
9
8
7
6
5
5
4
3
3
2
2
10
9
8
7
6
4
2
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
7
8
9 10
2
2
3
4
5
6
7
8
9 10
3
2
3
4
5
6
7
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
DN 20 (kvs 5,0) Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068667
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
DN 40 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068572 / 1068672
Umdrehungen/Turns/Tours
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
Umdrehungen/Turns/Tours
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
2.5
2 34
1
4
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
0.75
0.5
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
1
10
9
8
7
6
0.25
3
0.5
0.75
1
1.5
2 2.5 3 4
5
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
10
9
8
7
6
4
2
10
9
8
7
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
10
2
2
3
4
5
6
7
8
9 10
3
2
3
4
5
6
7
8
9 10
4
Massenstrom/Flow rate/Débit qm [kg/h]
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
3
0.75
0.5
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [mbar]
10
9
8
7
6
0.25
Druckverlust/Pressure loss/Perte de charge ∆p [Pascal]
DN 25 Art.-Nr. / Item no. / Réf. 1068568 / 1068668
Umdrehungen/Turns/Tours
">
