Evinrude ICON 3.5C Display Manuel utilisateur

Affichage ICON 3.5C
Guide de l’utilisateur
Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctions du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions du mode d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélections du mode d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètres d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
6
Informations du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anomalies du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en marche de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Écrans d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accueil 1
Accueil 2
Bateau 1
Bateau 2
Moteur 1
Moteur 2
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
10
11
12
13
14
15
Sélection mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Source de l'accélération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aide à la correction d'assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hivernage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direction assistée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
17
18
18
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bip des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservoirs liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction d'assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relevage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Économie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétablir défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infos logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtres d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
20
20
21
22
23
23
24
24
26
26
installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Identification des ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Détail de câblage du faisceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gabarit de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce guide de l'utilisateur peut contenir les messages de sécurité suivants :
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner la
mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des
blessures légères ou moyennement graves.
AVIS
Indique une instruction qui, si elle n'est pas suivie, risque de gravement endommager
les composants du moteur ou de causer d'autres dégâts matériels.
Ce guide de l'utilisateur contient des informations pour contribuer à éviter blessures
corporelles et dégâts matériels. Utiliser ce guide conjointement avec les guides de l'opérateur
du bateau et du moteur. Respecter systématiquement les informations relatives à la sécurité
et au fonctionnement.
3
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
L'affichage Evinrude® ICON 3.5C est destiné à être utilisé avec les moteurs hors-bord Evinrude
E-TEC® G2 V6. Cet affichage communique avec le moteur hors-bord, la ou les commandes à
distance et d'autres appareils connectés au moyen d'un réseau compatible NMEA 2000®.
L'affichage gère les messages NMEA 2000 standard et les messages propriétaires.
L'affichage contrôle un certain nombre de fonctions et d'options de la barre. Certaines options
et/ou certains modes de fonctionnement sont inaccessibles sans la présence de cet affichage
dans le système. Une sélection d'étalonnages et de fonctions des capteurs du moteur horsbord est également accessible par l'intermédiaire de cet affichage.
L'affichage comporte un écran couleur de 90 mm (3,5 pouces).
216762-02
PARTICULARITÉS
Prend en charge les applications monomoteurs
Résolution 320 x 240 QVGA (Quarter-Video Graphics Array)
Visible avec des lunettes de soleil polarisées
Forte illumination - 750 cd/m2 (750 Nit)
Capacité de mise à jour du micrologiciel via interface USB
S'intègre aux commandes à distance Evinrude ICON II et aux moteurs hors-bord Evinrude
E-TEC G2 V6
Interface réseau NMEA 2000
Écrans préconfigurés et sélectionnables par l'utilisateur
Texte descriptif pour les codes d'anomalie et les procédures
Prise en charge multilingue
4
Fonctions du système
L'affichage dispose d'un certain nombre de modes sélectionnables par l'utilisateur et de
menus de configuration. Les modes sélectionnés affectent le choix d'unités et l'apparence de
l'écran. D'autres modes affectent et interagissent avec le fonctionnement et les
fonctionnalités des commandes à distance et du moteur hors-bord.
Cet affichage interagit avec les composants du système, dont un moteur Evinrude E-TEC G2,
une à deux commandes à distance et les appareils présents sur un réseau NMEA 2000.
Fonctions du mode d'affichage
• Étalonnage
• Limites supérieure et inférieure de la correction d'assiette
• Niveau maximum du relevage
• Type, volume et niveau des réservoirs de liquides – jusqu'à quatre
• Plage ECO (économie de carburant)
• Réinitialisation ECO
• Commande du rétroéclairage
Sélections du mode d'affichage
• Sélection des unités
• U.S. (il s'agit du choix par défaut lorsque l'indicateur est mis sous tension pour la
première fois)
• Métrique
• Impérial
• Choix de la langue
• Anglais – EN
• Français – FR
• Espagnol – ES
• Italien – IT
• Allemand – DE
Sélection des unités
U.S.
degrés Fahrenheit
Métrique
Impérial
degrés Celsius
degrés Celsius
pieds (profondeur)
mètres
pieds
gallons par heure
litres par heure
gallons impériaux par heure
miles par gallon
litres aux 100 kilomètres
miles par gallon impérial
miles par heure
kilomètres par heure
miles par heure
pourcentage
pourcentage
pourcentage
livres par pouce carré
kilopascals
livres par pouce carré
tours par minute
tours par minute
tours par minute
volts
volts
volts
miles
kilomètres
miles
mois, jour, année
jour, mois, année
jour, mois, année
5
Paramètres d'affichage
L'affichage prend en charge les données suivantes :
6
Anomalies du système
Choix de la langue
• Allemand - Anglais - Espagnol Français - Italien
Régime
Position de la manette d'accélérateur
Débit de carburant
Heures de fonctionnement
Pression d’eau
Alarme de niveau d’huile insuffisant
Tension de batterie
Économie de carburant
Température d'eau de refroidissement
Sélection mode
• Aide à la correction d'assiette
• Aide à la direction assistée
Position de correction d’assiette
Hivernage
Niveau d’huile
• À partir du réservoir d'huile monté sur le
hors-bord
• À partir du réservoir d'huile monté sur
l'embarcation
Source de commande de l'accélération à la
main/au pied
Niveaux de liquides - Quatre entrées
• 2 pour l'huile, 2 pour le carburant
• En provenance des entrées de la
commande à distance
Réglages
• Étalonnage du transmetteur de
correction d’assiette
• Étalonnage du limiteur de relevage
• Configuration et étalonnage du niveau
de liquide
Vitesse terrestre
Commande du rétroéclairage
• Affichage sélectionné
• Commande à distance sélectionnée
Sélection des unités
• U.S. - Métrique - Impérial
Alarmes sonores
INFORMATIONS DU SYSTÈME
Anomalies du système
Les anomalies du système sont générées par le moteur hors-bord, la commande à distance
et un module de commande mécanique (le cas échéant).
Lorsqu'une anomalie active ou en cours est diffusée sur le réseau NMEA 2000, l'affichage :
1) Montre l'anomalie active.
216762-03
2) Active un indicateur d'état du moteur (Vérifier Moteur, Température, Huile ou Batterie).
Huile
Vérifier moteur
(activé)
Batterie
Température
216762-04
7
3) Émet un avertissement dans une fenêtre distincte où apparaissent les informations
liées à l'anomalie et active un indicateur d'état du moteur. La couleur de la fenêtre sera
orange ou rouge.
Une fenêtre de couleur orange N'ACTIVE PAS l'avertisseur sonore. Une fenêtre de couleur
rouge ACTIVE l'avertisseur sonore.
Fenêtre
d'avertissement
(orange-pas
d'avertisseur
sonore)
216762-05
Une fenêtre d'avertissement et un avertissement sonore, ou les deux, resteront en vigueur
tant que l'opérateur n'aura pas confirmé en avoir pris connaissance. Si une anomalie est
active, elle est affichée dans les informations Anomalies actives sur la page Moteur 2.
MISE EN MARCHE DE L'AFFICHAGE
Mettre l'interrupteur à clé sur la position ON ou démarrer le moteur pour mettre l'affichage en
marche.
Problème
Astuce de dépannage
8
Solution
Charger la batterie d'alimentation du réseau à un
minimum de 12,5 V.
L'affichage ne se met pas
en marche.
Débrancher le faisceau de
câblage de l'arrière de
l'indicateur puis le
rebrancher correctement.
UTILISATION DE L'AFFICHAGE
Appuyer sur un bouton pour accéder une première fois au premier écran puis appuyer à
nouveau sur le même bouton pour accéder au deuxième écran.
REMARQUE : Le bouton Mode ne permet d'accéder qu'à un seul écran.
Rétroéclairage
Accueil 1-2
216762-02
Bateau 1-2 Moteur 1-2
Sélection de mode
9
ÉCRANS D'AFFICHAGE
Accueil 1
Appuyer une fois sur le bouton Accueil pour accéder à l'écran Accueil 1.
Les données affichées sont :
• Vitesse terrestre – nécessite une entrée pour antenne GPS, utiliser réf. BRP 765349
• Position de correction d’assiette
• Régime
• Icônes d'état du moteur – Vérifier moteur, Température, Huile, Batterie
• Position du rapport de vitesses – MARCHE AVANT (F), POINT MORT (N), MARCHE
ARRIÈRE (R)
• Niveaux des réservoirs de carburant bâbord et tribord
Icônes d'état du moteur
Régime
Icônes d'état du moteur
Réservoir de
carburant
tribord
Réservoir de
carburant
bâbord
Vitesse
terrestre
Position de
correction
d’assiette
216762-04
Position du rapport de vitesses
Problème
Position de correction
d’assiette
Astuce de dépannage
10
La position de la correction
d'assiette n'est pas exacte.
Solution
Vérifier les réglages de
l'étalonnage de la correction
d'assiette.
Accueil 2
Appuyer une deuxième fois sur le bouton Accueil pour accéder à l'écran Accueil 2. Les
données affichées sont :
• Vitesse terrestre
• Position de correction d’assiette
• Régime
• Pression d'eau – nécessite un transducteur de prise de pression 0-50 psi,
utiliser réf. BRP 5008640
Vitesse terrestre
Position de correction d’assiette
Régime
Pression
d'eau
216762-06
Pression d’eau
Astuce de dépannage
Problème
Solution
La pression d'eau ne s'affiche
pas ou n'est pas exacte.
Vérifier la sélection du
transducteur de pression
d'eau ; utiliser le logiciel
Evinrude Diagnostics
(s'adresser au concessionnaire).
11
Bateau 1
Appuyer sur le bouton Bateau pour accéder à l'écran Bateau 1. Les données affichées
correspondent aux niveaux des liquides. La configuration maximum est de quatre réservoirs deux de carburant, un d'huile sur le moteur et un d'huile sur l'embarcation.
REMARQUE : Le relevé du niveau d'huile n'est pas disponible lorsque le moteur est dans la
plage de relevage.
Réservoirs de carburant
Réservoirs d’huile
216762-07
Problème
Niveau de carburant et
d’huile
Astuce de dépannage
12
Le niveau de carburant et
d'huile ne s'affiche pas ou
n'est pas exact.
Solution
Réinitialiser la configuration
de la source d'entrée du
liquide.
Réinitialiser l'étalonnage de
niveau multipoint de chaque
réservoir de liquide.
Bateau 2
Appuyer une deuxième fois sur le bouton Bateau pour accéder à l'écran Bateau 2. Cet écran
fournit des données opérationnelles concernant les économies de carburant de
l'embarcation. Les données affichées sont :
• Correction d'assiette
• Position de papillon
• Consommation de carburant*
• Économie de carburant*
• Vitesse terrestre*
• Plage* – utilise la somme des niveaux des réservoirs de carburant et la valeur moyenne
des économies de carburant
• Carburant restant – somme de tous les réservoirs de carburant
• Régime
• Graphique à barres ECO – valeur des économies de carburant instantanées avec repère
pour économies à long terme
*Nécessite une entrée pour antenne GPS, utiliser réf. BRP 765349.
Économie de carburant
Graphique à
barres ECO
Position de
correction
d’assiette
Vitesse
terrestre
Position
de papillon
Plage
Consommation
de carburant
Carburant
restant
216762-08
Problème
Économie de carburant
Astuce de dépannage
Les données d'économie de
carburant ne s'affichent pas
ou ne sont pas exactes.
Solution
Vérifier que les données
d'entrée de vitesse du GPS
sont disponibles.
Vérifier l'étalonnage du
niveau du réservoir de carburant et le réglage de la
capacité.
13
Moteur 1
Appuyer sur le bouton Moteur pour accéder à l'écran Moteur 1. Les données affichées sont :
• Régime
• Température
• Consommation de carburant
• Tension de batterie
• Heures
• Pression d’eau
• Position de papillon – fonction de la position de la manette d'accélérateur de la commande
à distance
• Position de correction d’assiette
• Niveau d'huile moteur embarquée – le niveau varie lorsque le moteur hors-bord est dans
la plage de correction d'assiette
Régime
Température
Pression
d'eau
Consommation
de carburant
Position
de papillon
Tension de
la batterie
Correction
d'assiett
Heures
Niveau
d’huile
216762-09
Problème
Astuce de dépannage
14
Le niveau d'huile ne s'affiche
pas ou n'est pas exact.
Solution
Corriger l'assiette jusqu'à la
position d'abaissement
maximum avant de vérifier
le niveau d'huile.
Moteur 2
Appuyer une deuxième fois sur le bouton Moteur pour accéder à l'écran Moteur 2. Cet écran
affiche les anomalies actuellement actives et les recommandations pour les corriger.
216762-03
15
SÉLECTION MODE
Appuyer sur le bouton de sélection de mode pour accéder à l'écran Sélection mode.
Le tableau suivant décrit les fonctions de sélection de mode :
Fonction
Réglages/options
Remarque
Choix de l'accélérateur
Main, Pied
L'option au pied n'apparaît
sur l'écran de sélection de
mode que si une pédale
d'accélérateur est installée
dans le système
Aide à la correction
d'assiette (i-Trim)
Marche, Arrêt
Réglage d'usine sur Arrêt
Hivernage
Initier
À utiliser pour le stockage à
long terme
Réglage d'usine sur Minimum
Aide à la direction assistée
Minimum, Moyen,
Maximum
Uniquement disponible sur
les moteurs hors-bord Evinrude E-TEC G2 avec direction assistée dynamique
(DPS)
Source de l'accélération
Le choix de l'accélérateur Main est illustré. Appuyer sur le bouton de flèche droite pour faire
passer la sélection sur Pied.
216762-10
16
Aide à la correction d'assiette
Sélectionner l'option d'aide à la correction d'assiette. Appuyer sur le bouton de flèche droite
pour faire défiler Marche et Arrêt.
216762-11
Hivernage
Sélectionner l'option d'hivernage. Appuyer sur le bouton de flèche droite pour démarrer le
processus d'hivernage. Suivre les invites à l'écran pour procéder à l'hivernage du moteur
hors-bord.
216762-12
17
Direction assistée
Sélectionner l'option de direction assistée. Appuyer sur le bouton de flèche droite pour faire
défiler Marche et Arrêt.
216762-13
Rétroéclairage
Utiliser cet écran pour ajuster le rétroéclairage par incréments de 10 % de 10 à 100 %. Le
niveau de rétroéclairage reste en mémoire lorsque l'affiche est mis hors tension.
Rétroéclairage
Indicateur
216762-14
18
RÉGLAGES
Utiliser cet écran pour définir les options de configuration et d'étalonnage, rétablir l'affichage
sur les réglages d'usine par défaut et visualiser les informations du micrologiciel.
Appuyer sur le bouton Rétroéclairage et le maintenir enfoncé pour accéder à l'écran
Réglages.
216762-15
Configuration
Sélectionner l'option Configuration sur l'écran Réglages pour définir les options Langue,
Unités et Bip des touches.
Langue
Sélectionner la langue de l'affichage : anglais (sélection par défaut), allemand, espagnol,
français ou italien.
216762-16
19
Unités
Sélectionner les unités en U.S. (sélection par défaut), Métrique ou Impérial.
216762-17
Bip des touches
Activer ou désactiver les bips des touches.
216762-18
20
Étalonnage
Utiliser l'écran Étalonnage pour définir les options d'étalonnage des réservoirs de liquides, de
la correction d'assiette, du relevage et des économies de carburant.
216762-19
21
Réservoirs liquides
Sélectionner l'option Réservoirs liquides pour définir les niveaux d'étalonnage (2, 3 ou
5 points), les types de liquides et les volumes des réservoirs. La ou les sources d'entrée des
réservoirs de liquides (trois maximum) sont connectées au faisceau de câbles de la
commande à distance.
REMARQUE : Les captures d'écran se lisent de gauche à droite.
216762-20
22
Correction d'assiette
Sélectionner l'option Correction d'assiette, puis suivre les invites à l'écran pour définir les
limites inférieure et supérieure de la plage de correction d'assiette.
216762-21
Relevage
Sélectionner l'option Relevage, puis suivre les invites à l'écran pour définir ou effacer la limite
maximum de la plage de relevage.
216762-22
23
Économie
Utiliser cette option pour définir l'intervalle d'échantillonnage des économies de carburant et
pour réinitialiser la valeur d'économie moyenne.
216762-23
Rétablir défaut
Utiliser cet écran pour rétablir les réglages d'usine par défaut de l'affichage.
24
216762-24
25
Infos logicielles
Utiliser cet écran pour visualiser les informations du micrologiciel en cours pour l'affichage.
216762-25
Fenêtres d'avertissement
Les avertissements Niveau d'huile insuffisant et Code d'anomalie apparaissent et se
superposent sur n'importe quelle page actuellement affichée.
26
 INSTALLATION
INSTALLATION
Vérifier que les éléments suivants se trouvent dans l'emballage :
• Affichage ICON 3.5C
• Faisceau (1) - Réf. BRP 767749
• Avertisseur sonore (1) - Réf. BRP 176360
• Connecteur en T (1) - Réf. BRP 764151
• Y-harnais (1) - Réf. BRP 587230
• Guide de l'utilisateur - Réf. BRP 216762
Montage
1) Repérer l'emplacement. Laisser au moins 152,4 mm (6 pouces) derrière la surface de
montage pour le branchement et le passage du faisceau.
2) Utiliser le gabarit de montage. Découper/percer les ouvertures aux dimensions spécifiées.
3) Placer l'affichage dans l'ouverture de sorte que le cadran soit à ras du tableau de bord.
4) Utiliser les écrous borgnes en plastique pour fixer l'affichage. Bien serrer les écrous.
IDENTIFICATION DES PORTS
REMARQUE : Le port USB sert aux mises à jour du micrologiciel (s'adresser au
concessionnaire).
27
28
1"
12 POS DEUTSCH
CIRCUIT
POS.
COLOR
GROUND
18 BLACK
1
B+ INPUT
18 PURPLE
2
PLUG
3
18 TAN/BLUE AUDIBLE WARNING HORN
4
5
18 BLACK NMEA CAN-GROUND BLACK
NMEA CAN-RED
6
18 RED
7
NMEA CAN-WHITE CAN HI
18 WHITE
8
18 BLUE
NMEA CAN-BLUE CAN LO
9
PLUG
PLUG
10
PLUG
11
PLUG
12
CONN A
2"
24"
7"
7"
CONN C
NAVICO CONN CABLE
LABEL
"WARNING HORN"
7"
LABEL
"ACCESSORY
POWER"
CONN B
2 POS DEUTSCH
CIRCUIT
COLOR
B+ INPUT
18 PUR
18 BLK
GROUND
1
POS.
1
2
3
4
5
NAVICO CONN CABLE
CIRCUIT
COLOR
SHIELD
RED
NMEA CAN-RED
NMEA CAN-GROUND BLACK
BLACK
NMEA CAN-WHITE CAN HI
WHITE
BLUE
NMEA CAN-BLUE CAN LO
2
3
2
5
4
1
INSERTION VIEW
1
216762-29
FRONT VIEW
INSERTION VIEW
2
2 POS DEUTSCH
CIRCUIT
POS.
COLOR
1
18 PUR
B+ INPUT
2
18 TAN/BLUE AUDIBLE WARNING HORN
POS.
1
2
DÉTAIL DE CÂBLAGE DU FAISCEAU
 DÉTAIL DE CÂBLAGE DU FAISCEAU
29
30
CENTER
LINE
2 3/4"
(70mm)
Ø3 13/32"
(87mm)
MAKE SURE TO CHECK
MEASUREMENTS IF THIS
TEMPLATE IS PRINTED
FROM A COMPUTER OR
PHOTOCOPIED.
1 3/8"
(35mm)
2 3/4"
(70mm)
216762-30
USE THIS TEMPLATE
FOR STANDARD
THROUGH THE
DASH INSTALATION
OUTLINE OF INSTRUMENT
FOR REFERENCE ONLY
CENTER
LINE
Ø3/16"
(4.763mm)
GABARIT DE MONTAGE
www.brp.com
216762
© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. Tous droits réservés. ®, TM et le logo BRP sont des marques de
commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses filiales
31
32
">