Lynx Heavy Duty (69 Ranger Alpine and 59 Ranger Alpine) 2023 Manuel du propriétaire

SÉRIE HEAVY DUTY
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2023
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
619901014_FR
Traduction des
instructions originales
! " # $# %$&
' ( ) * " # $
* + , - % # ,* " . * " /0 " , & %1 2&" . # ! %1 ! 2& % ,*3 3 &" - " # $ + # , $
+ ." # $# - $ - !4
$# !!
+!
56!
!!
7 84
!
984
84
:7$ - :7$ !
6
;
- - - , # $# <$# %$& =>==
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
?
6*+ +* !9 +*!*
9+@ =
$ 9*
AB 0
B>> !
CB 0
B>> ! #
$ + @
E99 6) ) ?>
+ ??
6 * )! *) ? =
F 99 + ! 6*+ +* !9 +*!* ?D
! + , 9
?G
E99 + )!*)
+ ?H
I0 - ?H
+ 0 ?H
! J ?H
; ?B
)- -?B
E K 9* ! 9 99 6 =?
./ J =?
6 ==
! , ==
E 0 ==
E ==
+ 0 # 0 =D
0 =D
! 0 -0 =G
- 0 =A
=A
=C
9* )!*) D>
% & D>
% / & DD
! 0 DD
! DG
+ 0 DA
) DC
! DL
(/ DL
/ # DH
! M DH
0 G=
(. # GD
) N N 0 GG
$ O / GG
8!! P* GA
!( , , ( GA
( , Q GA
D
$ + @
GH
0 GH
9 +* )5!* GB
)P* 9 * 9+ * A>
)- A>
)- 0 - L>
!9 +9
) LG
0 LG
/ 0 LG
LA
6 * )5!* !9 + ! LH
6 LH
N LH
N ; N 0 H?
HD
HG
! HC
!9 + !9 + HH
HH
BD
0 BB
!9 @6 ?>?
/ ?>?
# ?>D
0# % -& ?>L
! 0 ?>H
! ?>B
E ???
??D
/0 ??H
) P * ?= >
# , 0 % N- & ?=>
6 ?=>
0 0 0 ?=>
/ - ?==
/0 , Q ?==
# 0 ?=L
9 ?=B
! 0 / ?D=
E R % N- & ?DH
, 0 % N- & ?DB
0 ?G>
E E !5 6 * ) P * + L = 9 ?G =
0 ?G=
G
$ + @
( ?GC
00 ?GH
! $ * ?G B
, ?GB
0 ?A>
5* F 9 * ?A D
5
?AD
)9+ + 9 +6 ?A G
E 0 ?AG
9!)+* + $ ?A A
0 ?AA
+ 0 ?AA
0 ?AA
! 0 J # ?AL
0
/ ?AL
0 J / ?AH
; ?AH
!9 +9 + !9 +* 9 99 6 ?C >
?C>
?C>
0 ?C>
9
K 9 ! 9 +* ?C =
00 / ?CD
00 ?L=
! 00
?LC
! + +N ?H>
0 N %) *& ?H>
*0 * M M ! ?H=
! N ?HD
9!)+* +, ?B D
- ?BD
5 J ?BG
E J =>=
./ , =>G
$0 =>A
- =>A
5 #Q =>H
!Q N Q =?=
! , Q =?D
! =?B
==B
3 =D?
E# =D?
E ( =DD
A
$ + @
$ =DH
+ * ) 5! * =G?
N / =G?
.0 =G?
6 =G D
+9 + ! =GG
9
!!)P* !5 P*
+ E!9 +* )5!* =C>
)- =C>
, =C>
@6 %*& => ?CM?C=H !$ *8 )5!* 9$ 59 9* % & =C=
* )9 9 9 $9 =CG
+ ) ! 9 + ! 9 E 9 ) * =C A
+)! 9 + !9 E9) 9* 97 * * =C C
+)! 9 + !9 E9) !9* *) )!9 9
P* *P* =CL
7@ + )!*) F !9+6 *)P* +9
E)P * ! %! ) + E& =CH
)!E!9 !5 P*
9* =L>
B>> ! =L>
B>> ! # =L?
)5!* =LD
=LD
+)
6
+! + +6 9! + =H=
7@ + !9 S =HA
" 0 =HA
! ,
=B>
6 6 ) 9 $ T 99 6
7 84 = > = D =B =
9) + 6 ) =B=
+ 9 $ ) =B=
C
$ + @
8! *9 U 9 !9* 6 =BD
+*) + 6 =BG
!9 +9 +N !9 + 6 =BG
!9 ) 9 + 9!9 + 6 =BA
9$ 69 + $ =BA
E =BC
! F ! @ =BC
6 ) $ 9* ,! )!9 9 P* *
9) " !9* *) + ) +) + * P* T 9 9 6 7 84 =>=D =B L
9) + 6 ) =BL
+ 9 $ ) =BL
8! *9 U 9 !9* 6 =BH
+*) + 6 =BB
!9 +9 +N !9 + 6 =BB
!9 ) 9 + 9!9 + 6 D>>
9$ 69 + $ D>>
E D>?
! F ! @ D>?
6 * ! E99 * 9!9 + 6 9
D> G
9 * !9 ! D> L
- D>L
" . 9 - D>L
- D>L
- D>L
!5 6 +N+M+ 9) D> H
L
$ + @
! 0 H
E99 6) ) B
E ,
0 $ P - / - " 0 0
$# %$& 0 " $ - ; J / " # J - . / J J
, 0 - 00 " " - . " N# (- 0 " 0
- ?>
+ - # 0 "
0 J (" , T
U U 0 - 0 T
VVV # . ( M0#M
U
MV
M .M . 9 P T
??
6 * )!*)
! 0 .# 0
/ T
! .#
# , 0 -
- 0 -" N N " # 9
- 0 -" N N " # 0 Q
N -" N " - N
0 0 N ?=
F 99 + ! 6*+ +* !9 +*!*
6 0
J M -, 0 0 0 0 , 0 " 0
J 0 0 0 T
U ! T J ( -
0 U 0 T J / U ? * T - / W U = * T - / W 0 ! 6 . , " 0 , 0 - 0 0 0 J 0 0 " /
, T
6 " VVV 0 # N ( J # - $ - N
" 00 J ( XJ # - 0 / " . - # - - 0 $ N - " " / - N#0 6 ;
?D
! + , 9
! 0 J " J # - 0 ! 0 0 # ;
# 0 (- J , -, -, - # X , " - ; " " 0 , J , ( Y $ J , - 0 P,. - 0
0 Z "
# " , - 0 # " /
# #
$ " ; 0 J ( 0- ,;
# - 0 # , ! , ( ( X X - , ; # - " J 0 " 0 "
, N #/ #
0 J - N ( # !N - $ 0
1 0 0 0 2 % &
P " ,0 , - 0 ,0 ,
" , ( 0 ! ,- J , 0 " " # " # 0 - 0 0 J - , , J , "
( 0 0 1 2 , # - 0 Y Y
,#X 0 1 2 , [ 0 " /
?G
! + , 9
- 0 ! 0 0 # " /0 /0 ! ,
- 0 ( Y
) X # " #
# # " J
- , # J / ( ( - - , - # O
/ , 0 ) ( (Y
T
Y
( 0 0 . [ + , - - , , 0- # # J
# - 0 0 - \
0 , / J , X 0 /
#
! ; X ,"
- X
( 0 [ -N . 0 !, ,
- J - , 1 0 0 0 2 % & , 0 / ,
, 1 2 0 , ,
- 0 # Y
" 0 0 0 0 ?A
! + , 9
; - - " - 0 $ J - / " -
- - Y
?C
E99 +
)!*)
E99 + )!*)
?L
+ # 0 "
I0 - ; -
?C ( (0 . ,]0 0 0 / , 0 ,
0
X ( $ * # - ,
0 N 0 N -
J " J " J X0 J
, , 0 # ( - #" " 0- " , " " , , ! 0 # - , - - " , ( ( !- 0 , ( J + 0
X 0 , , 0 0 " 0 ; # 0 0
," (" 0 " " / X0 " J 0 W ! J J - 0 , 0 , J
,- , , - T
U
U
U
?H
( ) * T VVV 0
T VVV 0
U ! T VVV E99 + )!*)
+ ; J ; 0 ; # 0 X 0- 5# + ; - # " - 0 /0 J 0 0
- + / -
# 0 0 W 0 -
# # . J #
0;
J + # " . # - J , "
- # 0 ; / # J )- -
-
- 0 " ; # - - ;
# - ! /
0 J N- -
$0 ! 0
# % # &
! N Q 0
N ! ! E99 + )!*)
?B
+ '
'
$ , '
' =>
( J - , E99 + )!*)
E K 9* ! 9
99 6
! ; - , - ( 0 - ;
- ! ( 0 / 0 , .0 , # - 0 , , " Q J " " # ( ( - / , " - - (
" 0 0 0 " , " . " . " 0 " 0 . " , / J , / \
0
- ./ J 0 - , ./ J 0 0 J - )0 # X J ( , # ; X # + 0 , , , ;
0 " 0 , J 9+* +,) 99 +
, !9 0 J -#
3 , , / 0 -# ,
# " 0 J " - Q
R E99 + )!*)
=?
E K 9* ! 9 99 6
6
3 J 0 0
0 0 0 , 3
\ 0 ;
0 " 0 , J 9+* +,) 99 + !9 0 J -#
, 3 , , / 0 -# , # "
0 J " - Q
R 0 0 " R 0 , ! ,
X ,\ , ( ; 0 , ; " X , , , ;
, ; 0 % ( T 0 0 &
E 0
0 # - ,# X - 0 0 ; - 0
; 0 J , / X J #- J #- - Q
R , , #
, 0 0 0 " , 0 ! R , E X ; - - 0 ==
E99 + )!*)
E K 9* ! 9 99 6
- / , 0 " " - - 0 ./ 0 Q
0 + 0 #
0
+ 0 # ; 0 0 ( ( ( , J
- R
! $ 0 # / 0 0 0 * 0 " # 0 " T
U
X 0 ( ! - Q 0 0 U 0 X 0 00 U
X 0 , J , , P $ + # -
$
;
J U
- 0 " X " 0 . 0 0 -0 0 Q
R
E99 + )!*)
=D
E K 9* ! 9 99 6
! 0 -0
0 -0 0 * 0 " # -0 , 0 " / T
U * X # -0 0 - U
, X 0 ,
, Q 0 0 U
- X 0
, J * - , 0 - 0 - 0 # Q ]# - ) ] ( Q ]# " ;
X U
X -0 ( ! - Q -0 # 0 U
X 0 " U X - 0 / 0/
-, (
- -,
U 0 X 0 " 00 U 0 0 ) -
0 W # - "
X U ! # , 0 0 0 J # N 0 U - 0 - 0 # - -, -0 0 Q
R
=G
E99 + )!*)
E K 9* ! 9 99 6
- ,
- #Q " X %# & - - - R J , / ;
! 0 / Q (0 %(& %(& 0 -
0
0 # ;
- " ; - , 0 U + , Q ! , U ( X# 3 % (&" ( 3 X# 3
# " U P -, , 0 U - J # ( ; X N Q 0
- , , 0 ./
, Q + " \
0 ! X ,- , 0 0 !-
# ( ! " ( ,- ,- , 0 $ !
, $" 0
- # " 0
0 W
/
# , - - E99 + )!*)
=A
E K 9* ! 9 99 6
+ /0 0 0 $ !! ; # / /0 " 0 ( 0 ! - - $ "
" , 0 0 $ 0 , , $" TMM # , P* T
! ,- J / 0 - - , T
U ! $ , (
U ! - , ! X 0 $ 0 , " # J 0 , , " 3
# 0# 0 M " \ #" , - 0 " 0 0 0 " , , # - 0 !, - , , 0 -
, 0 - . "
J # # J 0 "
0 , 0 0 0 " - # * / " N Q " 0 " " Q " " -,
=C
E99 + )!*)
E K 9* ! 9 99 6
0 J 0 0 ( , - 0 0 ,
0 , , 0 - , - 0 " $ , "
, J !
#
, " 3 #
M " 0 , 0 J , -,J , / , 3 #
0 , 3 -#
, , / 0 ; 3 # " Q " " . / 0 , , / 0 -# , # " 0 J " - Q
R 0
+ " , 3 # - / - J 0 " , E99 + )!*)
=L
E K 9* ! 9 99 6
*6
0
+ " , - J 0 3
- # " , 9* 6
=H
E99 + )!*)
E K 9* ! 9 99 6
! R
* # -# 3 #
R - #" , !9 +* !9 S )
+ J ( 0 0 " , # 0 ! -
# X , . ^ , / 0 ! X # 0 , /
# J ( 0
0 / E 0
! , " , 0 0 0 " , # 0
0 0 # J #- - Q
R E99 + )!*)
=B
9* )!*)
% &
,-# ( ,# ( - J " 0
; ; ; J 0
X \
J , ( " J
0 # -# 0 " 0 ,-#
R
! " , - " 0 # \ J #
" J " / 0 ( ;
]
# # D>
E99 + )!*)
9* )!*)
J " 0/ /0 - X# # # 0 ) ; # - E99 + )!*)
D?
9* )!*)
0 ! 0 /0 ) ; # - #
( 0 ( ;
# # 0 D=
E99 + )!*)
9* )!*)
! # - # , ) ;
% / &
/ T
U ,# ,# U $ 0 -
/ U ) #
, /
- # ! #
/ J - R * /
-
R ! # 0 ! W %?& 0 -, . /0 0 0 ( !!
0
, -
/0 J E99 + )!*)
DD
9* )!*)
X 0 /0 0 $
U
X , 0 U
; , 0
" ; J 0 !- 0 ; # 0 0 0
/0 J -, ! / J " 0 #
- ,X ; J
, 0 # 0 " # 0
, 0 # 0 " 0 00 + J 0 ; , J , J - X # " 0/ # # X# 0 # /0 J 0 0 - " 0 X X 0 . ( ;
- J 0 0
Q - 0 + \ 0 ! , 0 ,
0 ( #
, " #Q 0 - 0 J X .0 - ! X 0 , , 0 # ; " DG
E99 + )!*)
9* )!*)
+ , J - ;
0 " 0 - ; 0 - E - , - J " J , ( 0 X # 0 E 0 - 0 0
0 - 0 " / Q
- / 0 ( !- 0 / .
0 J ( _
, ; 9* F
6*!5
0
9* F
+9
# 0
J W J 0 0
# R
# #
0 0 E99 + )!*)
DA
9* )!*)
99 6
* $ "
, / " , "
# , /
99 6
+ $ 0
J , "
# "
0 "
# 0 J
;
R + @
99 6
6 $ 0
J , "
# " 0
) 9[ - " . X J ,O ! / 9# #X " J (
" X R J
0 . " -
( T + 0 E 0 X ) - ; # DC
/ 0 J " 0 J E99 + )!*)
9* )!*)
, ; 0 , 9 . ; J 0 , , " # 0 # # / 0 " " J ,O - ,; O " , 0 ,
#
# ! " 0 J ( ; # ; J O J
- " - 0 " ,# - \
- " R , -
E 0 ; 0 ( ! -
;
R
X - * R Q
" ( # " 0 - " J , 0
#
# J , 0 ( ;
, + " 0 # J # 0 " - R -, / / " 0 , 0 0/ - 0;
0 / 0 0 (/ ( X , 0 + " ; 0 / 0 -,J J " ( 0- J . 0 + ; ;
E99 + )!*)
DL
9* )!*)
/ # )0 - # 0 ,
# 0 J ( 0 T
U
X / / , U
-, " X 0 J # 0 / U
- " 0 J # # , 0 # " 0 "
( / " ; X , / # U
X - /0 U
X - /0 U
X ( ( !
M " ) J X 9# ( 0 00 0 " - # 0/ F 0 " ,
0 0 ; %
& ,# # 0 # " 0 ! # R 0 ( ( # 0 Q 0 + " , " 0 - #
# % J &" " DH
E99 + )!*)
9* )!*)
0 ! R " , / 0 Q - * # / # # 0/ 0 0 - , , / , " J
, ( X , / 0 - )
0 # 0 / 0 ,
) , " ( ( , 0 " , "
" 0 , . X
0 0 - ,
0
0 , / 0 ( 0 - R 0 , 0 0 "
0 , ; J 0 ,
. X - R# 0 0 " . X , ;
"
0 E X 0 X 0 / # 0 " - 0 + 0 , - ,; X X , 0 / " # , 0 ( . T # - - - # # " - ,#X ,
# " . , , - ( ; J 0 R
0/ #
E99 + )!*)
DB
9* )!*)
" " J 0 ,
* ,
# , #- J 0 X ; J , X J ( "
"
" 00 3 , / R 0
0/ J #
+ Q # " 0 # # 0 (
0/ 0 E 0/ 0/ #- 0 " X J ! J , 0
J " 0 0 ,
# #" ( - . ; J 0 J # ( # ( 0 - , - 0 " - , # 0 # 0 # + 0 Q " (" " 0 ) - - ,
0 # " J ) W , O
0
# ## 0 - - , 0 G>
E99 + )!*)
9* )!*)
- , - X 0 0 X J 0 " # % , & - 0 # # 0 0 0 " # J X J ! , /
J J J ; 0 ( ; ! J ;
, #X 0 ( , X
- ( / J
E ,
( ; ! # ; - 0 0
0 -
R - " (" " "
]# , 0 # J ( # 0 0 * # / 0 ( * Q 0 # 0 ; ( # 0 !]# X J ,O ]# " , (
0 + # ( - ]# " ]# , 0 J
( - -, ]# Q 9 E99 + )!*)
G?
9* )!*)
! 0 0/ " ; 0 "
(" #X # ; 0 ( - J # " ( " J # % #& , / 0 3 0 J , 0 (
; # # 0 , W #- "
" ) , " " # [ 0 R ! 0 " - - ,
" 0 (
- ; J , ; / # J " # 0 ! - #/ ; / , # " 0 ( J 0 B>` " #
0 ( R E ( 0 - ; - # " !- , ; / " 0 ( R - # ( X J ; " 0 !, 0 0
- "
0
X ( 0 0 0 ( , ( # G=
E99 + )!*)
9* )!*)
0 0 , - , ) J J , ( " ; 0 # (. #
0 N (.
# " 0 N (. # - ( ; " " "
" (. #
0 " -
; ; 0 N N # # (. #
N; # 0 " (. #
X .R N ( (. # " - (" J N , # 0 ; (. # T
U
X " 0 0 " # , 0 0 ; 0 N ; " (. # 0 U
X J , ( J [ 0
, ; #] " ; U
X / 0 - * J R - 0
, " X , , , ;
, ; 0 % ( T 0 0 &
E99 + )!*)
GD
9* )!*)
) N 0 N N ( ; # ( + N ; J / - , , ( " T
U
, -, # , 0 , U 0 U
X - # , - U * - # # P $
# ; 0
N U
U
U
(- - # /
X , # N 0 N " N# . ( N N " , " J , 0 ; $ O / ! -, ) / # O GG
E99 + )!*)
8!! P*
- ( / , + ; X 9!+* + +6 +* 9*
,_ +* 9* 9!)+* + $
,# , , J !( ,
, ( , ( ,
(0 T
U # J (
U #
U
0 U \
( ,
Q
-, (
- ( / , + ; X 9!+* + +6 +* 9*
,_ +* 9* 9!)+* + $
,# , , J * , , ; , 0
9#X T 0 , , ; ! 0 T
U 00" X-,J -, 0 U * , , ; . , 0 0 U , ( , ! , ( 0 T
U . , , ; 0 + 0 " ; \ #
9#X T
U J Q , J U ,# J J J # , Q ( " ] , ,
. " # E99 + )!*)
GA
8!! P*
0 .
, , , ; ! 0 T " , # / "
] U + 00 U , X-,J - J +/ - J
" ] , 0 "
; U ! J ( X-,J - . # J J ] , ; 0 9#X T , , ; - ; Q
! 0
U
U
T
F - 0 J H 3M %A5&" , ,0 1 9EE 2 0 X-,J , ; , ( ,0 J ( => 3M %?=5& ,
, , ; , 0 " 0
. , N ; N 0 " 0 #
9#X T #
( R
Q 0 0 ! 0 T
U 0 J # 0 0
-, . , , # 0 U Q 0 J J 0 J J H 3M %A5& , # U ; , # " - J 0 GC
E99 + )!*)
8!! P*
E 0 # - 9#X T
U 0 U J 0 # ! ( # J - " 0- X-N ( # #- ] X N 0 # - , ;
" 0 0 ! 0 T
U ! J # 0 X-,J H 3M
%A5& 0 " ] / , U
# ; . (" 0 0 ]
- , #
U 0 0 - - , ;
" ] 0 R " ! /
9#X T . # -0
/ ! 0 T
U /
J !5 @ 9!)+* + $
U - # 0 , / ] , " -
U U \
/
, ;
0 X-,J - . J , U * - ; J , \ /
0 " 0 E99 + )!*)
GL
, U
U
U
# ( X , J , X J , X # 0
? ; =
0 # , D + # , # P* T
* 0 G # 0 0 A N - N N - N ) N C ! / - 0 # , ] " , # # X 0 , ) 0 ( L # # J H . X " ( ( ,
# B " ,# J ?>
X , J ( J - 0 " , - # GH
E99 + )!*)
9 +* )5!* # ,
, - J # ; - ,
./ ,
( 0 X 0 -
. - # ,
J \ - - E( " J , J , / "
; X ( ! 0 -0 , , 0 J - - ( 0 , 0 Q " 0 ( 0# - /0 " 0
( - # 0 - , / - , / " - , 0 # , E99 + )!*)
GB
)P* 9 * 9+*
)- ! - ,
" 0
- ; / J J " 0 J 0 $ 0 P* T
0 0 0 " - - / a )- , ( / Y
516009920
@! 9 a )P* +, A>
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
)- , 9* )P* +, E99 + )!*)
A?
)P* 9 * 9+*
! , Q 0 /0 )- , , ! 9*^9* ;
- ( / # ; U
0
# , Q ??A J ?=A %HA J B= # &
U
- 0
X N Q
U , 0 / 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
516009933_FR
!9* + 6 +* 9@6 9* + 9*
+, b )P* +, +, E9 9
A=
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
)- , 9* !5*+ )P* +, E99 + )!*)
AD
)P* 9 * 9+*
)- , J 516009935
9* !5*+ )P* +, AG
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
( / U )- 0 9
( / 516009922
9 *8 @! !5*+ U )P* + 6+
E99 + )!*)
AA
)P* 9 * 9+*
AC
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
, )- 0 ATTENTION
Vérifier le niveau d’huile du moteur :
• Vérifiez que le moteur a atteint sa température de fonctionnement.
• Le véhicule doit être de niveau pour effectuer cette vérification.
• Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins 30 secondes.
• Arrêtez le moteur et attendez 30 secondes.
• Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.
11020_FR
L'huile moteur et certains composants du compartiment moteur peuvent
être chauds. Un contact direct peut provoquer des brûlures.
Le moteur de cette motoneige a été développé et validé avec de l'huile de
chaine synthétique XPSMC BRP. BRP conseille vivement de toujours utiliser
son huile XPSMC recommandée ou une huile équivalente. Les dommages
causés par une huile qui ne convient pas à ce moteur peuvent ne pas être
couverts par la garantie limitée BRP. Consultez le Guide du conducteur.
* +,5* +* 9*
6+
+ )P* + * ) 6*!5
E99 + )!*)
AL
)P* 9 * 9+*
/0 -
)- , ! 9*^9* ;
- 9@6 +P* )P* +, AH
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
+ -0
)- , 51600993
1
U - 9*^9* J U
^ - / # 0 +!9 !9! +* 9P*6
+, E99 + )!*)
)P*
AB
)P* 9 * 9+*
C>
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
_01
516
009
927
_LH
Lue käyttäjän käsikirja ja tutustu turvallisuusohjeisiin ennen moottorikelkan käyttöä!
0 %E & a )- , 9!)+* + +)6 %E
+, +& a )P*
E99 + )!*)
C?
)P* 9 * 9+*
C=
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
0 % & a ) - , U - " 0 " 0 % P 7 8& U 9*^9* U
X , , 0 0 " 0 E99 + )!*)
CD
)P* 9 * 9+*
9!)+* + +)6 %*)+9& a )P*
+, CG
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
E99 + )!*)
CA
)P* 9 * 9+*
0 % 0& a )- , AVERTISSEMENT
Lire le guide du conducteur pour bien connaître les consignes de sécurité avant d'utiliser la motoneige.
AVANT LE DÉMARRAGE :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Vérifiez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de frein avant chaque départ.
Ils doivent revenir à leur position initiale dès qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour confirmer qu'il n'y
a aucune obstruction et qu'il tourne librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que
le moteur s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez sur l'interrupteur
d’arrêt d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur
s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la
conduite pour éviter l'affaiblissement des freins.
_FR
927
009
516
9!)+* + +)6 % 6 & a )P*
+, CC
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
! 0 /
)- , - # 0 T
^ - # 0
( #Q 0 - , ( - , U - #
, U
!9 + 6 @
+, E99 + )!*)
)P*
CL
)P* 9 * 9+*
! 0 0 (
, -0
) - U
U
U
^ J ( / + # ; X 0 # 0 0 " ; " * /0 ^ , 0 * X #
, 0 ( 6 + 0 ( \ " 0 0 ! 0 8* T CA 30 %CDH &
8 T ?> 30 %B H &
! -0 8* T AGG 30 %ADDH &
CH
E99 + )!*)
U
U
U
U
U
)P* 9 * 9+*
MAX.
544 kg
5 338 N
516010546_FR
E99 + )!*)
MAX.
65 kg
MAX.
10 kg
98 N
CB
)P* 9 * 9+*
)- L>
0
- E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
) - U 9 00
U , 00 %0 ,- &
U , , 00 %$ ,- &
U J 9" )- 9* + )6 6 7P*
E99 + )!*)
L?
)P* 9 * 9+*
! # ) - , ! - Q
# +! +,9! +, E9 9
+! +,9! 9
L=
:
%9
c9 &M=
. )P*
)P* +, E9 9
E99 + )!*)
)P* 9 * 9+*
E99 + )!*)
LD
!9
+9
)
- N J N
0 " -N #/
J - , 0 ? 0 0 " " " " = 0 0 / J ,
0 /0 , Q D - ( , #- 0 G - 3 3 0 A ! R ( # N "
"
J 0 $ "
( " C 30 ; 0 ) ,. #X 0 ; L , J -, J J / -N ] H - - 0 / J 0 /
-N ] B , # ?> , , Q ! ! , Q , / 0 Q 0 0 ? ( / " N ; "
J
(
" P* T
; ;
( , " / -
( 0 LG
E99 + )!*)
!9 +9
)
= N % & - N , ; , 0 D ] G J 0 ) ) E9 !9
)5!* T "
! +"
5" E F
" !9 + * , 0 !9 + + +!9
, #0 # + 0 , -, !$* ( ,#
5* +, ^!9
% !$ &
( ,#
E *+ +
E9+ ( ,#
!9*9 +
+$*9
" N 0 "
#
+N!!) )*
, -, + E
, -, E +
9 "
E
, -, P*+ + E
9
( ,#
E99 + )!*)
LA
!9 +9
)
!9 +
9!:6
#X 0 ,#
,#X 0 !5 , 0 0 J "
J 6 @
, -, !9**
+,_ +,*6 !
+* 9* !9** +
!9** +*
9* %!*!59
+* !9+9
!9* !!*&
# ;
J
\ ; E*8
, -, $9*9 : 89 %
)P*)&
, -, LC
E99 + )!*)
6 * )5!* LL
!9 + ! 6
0 R 0 0
0
Q , 3 0 0 * /
- R #
7P*
N , J 0 -, ,
" 0 0 - ] " 0 - / B>> ! # ! W ;
LH
!9 + ! +,!!) )* !5*EE ? = / B> > ! # ! W ;
0
+,!!) )* !
? = LB
!9 + ! , - 0 ] + "
0 , J 0 % , ! &
9
,# 0
" , Q
0 ,
. , " J " ( . +,!!) )* * 9*! T 9*K $
9*
E
9* 9+* +,!!) )9
H>
!9 + ! ! )!5) " !9 *K F E 9* 9+* 9 9 + +,!!) )* F 9
E9 , 0 9
- , J , , , J J , N N ; N 0
, ; , 0
,
J 0 H?
!9 + ! 7P*
; N 0 "
N J # _
; 99 _
!5 % &
H=
" , J !9 + ! 9 9 !5
0 , ; , 0 , / " J - ;
! , ; ( ( , 0 # , 0 .
" . 0 ; 0 ! 0 0 $
J 0 0 -, - 0 . " -, ] " J ( 0 HD
!9 + ! 7P*
? = J 0 0 7P*
0 HG
;
- - !9 + ! - / , 0 ! - % - - & 0 ./ 0 " M - " J
, " 7P* a !9 +* )! ? = J , ]
J + X HA
!9 + ! ! ! )
% & ; J
N - ,
/ N " , ; .- ,\ ( ; + %+0 . . . &
- , + 0 - ,- ,
0 + 0
- - -
0 $ 0 0 ./ + 0 -, +
0 , HC
!9 + ! - ./ +
0 " , Q
, - ( 0 ! E (#
./ + ; 0 0 $ , X-,J H , 0 $ 0 $ ./ +
" , ; 0 $ ; # HL
!9 + !9 +
! - / ; ;
# J ! - N - " )- 7P*
N HH
J 0 0 !9 + !9 +
?
=
D
G
A
$ 0 M / -
R
, $ , $ 0 M /
-
? $ + 0 M
HB
!9 + !9 +
. J 0 # / 0 " . # / - J * / # . ( %5 9d&
( , * - - 0 , 0 R ./ 0
. , # -
] R ? R
= E 0
D E 0
E ./ . , # # B>
!9 + !9 +
? = D $
$ 3(
#
, 3( , . # B?
!9 + !9 +
? E 3(
= E , B=
!9 + !9 +
?
=
D
G
N 0 /0 M 00 ,0
0 " J 0
R !9
% , # &
-
&" /
# !9 % , #
* " !9
, " -, , , X0
BD
!9 + !9 +
J 0 -N # N
-, " - !9
* " , -, , * 0 ,
T
0 J , 9+ 9
9+ ++
)!9
9+ !9
0 * !9M M 0
( " !9 % & J % & % &
0 " " # BG
!9 + !9 +
" " . " !9" . ( " !9" . J 0 -N # N
" " . !9" " . ( !9" " . ( 00 " J 0 R % 0 " # &
BA
!9 + !9 +
/0 % -&
, 0 /0 J 0
7P*
? 5*
= 9EE
D E$ BC
!9 + !9 +
0 N 0 , R , 0 0 0 ,-#
0 0 ;
0 ! - 0 $
. , # , 0 0 J # , 0
- # ,0
- ] " , ** * !9 9 ? 0 = + , 0
,0
- BL
!9 + !9 +
-, #
, , " 0 - ] " , -, #
, , " , +)!)
- # $ M 00
! # J BH
] " , X0
!9 + !9 +
** * !9 9 ? E 00
= E / 0
L"=e
0 -
/ - #Q 5 M $
BB
!9 + !9 +
* #Q ( 0 , J J D> 3M %?B M&
# J 9
* 0 - - D> 3M %?B M& 0 0 J #Q #/
#Q 5 % &
! 5 #Q N0 0 ! N $ % &
! $ (
* # - " 0 " # ?>>
!9 @6
/
F -
-
0
9
) - # . - 0 " X# , . , / , J * 0 , , # !59! * 9$*
?>?
!9 @6
!59! * ) !56 6 ?>=
!59! * 9$*
AB !9 @6
!56 6 !59 ! * 9$*
CB , 3 0 # + # ? # \ " # ?>D
!9 @6
! +)E !* )*8
= - R # D # X-,J - ( 0 \ G +
?>G
00 0 0 " !9 @6
9 6 ! ! +)E !* )*8
# # \ J , " ?
X # 0 - - . = 0 0 ?>A
!9 @6
9 6 ! ! +)E !* )*8
D E( \ ?>C
# 0 # !9 @6
! +)E !* )*8
0# % -&
!-
;
O 0
# 00 - J , ; ?>L
!9 @6
, , #] " # , ;
? ! 0 * 0 , ?>H
J , " !9 @6
6 , N 0
0 J N " . #
N 0
P* T
" -, ( 1 2
!
+ ? ?>B
!9 @6
7P*
= , 7P*
? N " ( ??>
! " ; !9 @6
!9* + 6
( ="A f >"= == f = # E X - ( (
? + " = E # ???
!9 @6
D +
G
??=
00 # - !9 @6
J . O ( (
N " + ? T
U # U !
U ( (
= 9 0 ??D
!9 @6
D ( X0
7P*
G , ??G
X0 " 0 !9 @6
A +# X0 C 0 % & T 0 # ?= ??A
!9 @6
L +# &
% =
7P*
H + , , B ( ( R
??C
!9 @6
?> ? N0 = , D + N " ! ( ? # P* T
- , ,
= " ; , , !9* + 6
!
? f >"= D + ( R" ( G ??L
!9 @6
!9* + 6
( ="A f >"= A $ C 30 " L ,0 ( !9* + 6
,0
="A f >"= H T
U ( (
U !
U # /0
/0
- /0 6 /0 N /
??H
!9 @6
/0
! #X /0 # - , 0 #
^ #X /0 # /0 " 0
, E - #
/0
( ??B
)P* ! - / ; # , 0 ;
# J % N- 3 , 0 0 # - ? : , 0 &
6 0 ;
0 0 0 0 0
! 0 0 - ; # - 0
#
-
F ( " ; J
/ # - "
X " ( 0 0
0 " R 0 Q 0 0
; J -0 "
/ J ?=>
)P* J R , # ?=?
)P* /
-
* / - ; J *
!9 +*!*
) !P*
! /0 ,
Q
+ /0 ,
Q
+
0 @
^ T
U /0 # (
U
- M , . ^ 0 / # - P* T
/0 0/ # # # ?==
)P* 9 0 0 7P*
/
- /0 ( . /0 , Q ? 0 /0 ?=D
)P* = /0 # , , ?=G
)P* D 0 ?=A
)P* * E) * 6*!5 * !9*
? /0 = ! G / /0 ( J , 0 ?=C
)P* # 0
* # 0 ;
/0 P* T
0 /0 #
#
0
0
3 , ?=L
)P* 7P*
? /0 ,
= E E( 7P*
?=H
Q
0
J , /
( )P* 9
* , W
# X ;
; 7P*
+, b
? 9 = ) 0
99 + 9* +* 9@6 !9*9
00 00 E , -
T
9
- ( 0] / ? 6 , ( , ( 00 ?=B
)P* 9* + )6 6 + * 9
= , ( 0 D E 0 , ( , 00 ?D>
)P* )!* + 9* 9* + )6 6 + 5
G E , ( 0
?D?
)P* ! 9 ?D=
0 /
0 /
)P* - 0 - ? 9
= D 0 0 /0 # ?DD
)P* G A E , / ?DG
/ ( J
)P* C # / L ?DA
)P* H ( R
?DC
)P* B F , ! :
# " # ?DL
)P* ?> 0 /
0 /
N " ! ( 0 E R % N- + J , ;
?DH
" ; ?> f = %HB f ?H # &
&
)P* , 0 % N- 3 , 0 #
&
?DB
)P* 0
P* T
! ,- -0
" - 0 ?G>
0 )P* - "
( # .- - X * X #
0 -
,#X 0
?G?
EE!56
*)P* + L= 9
0 ? ,0 . # * %& (
! Q , #
M = - ,0 0 " 0 ,
0
#
%& , - " . # * %& A U .
U (
U ! # . # %& 0 ?G=
T
EE!56 *)P* + L= 9
U
U
00 0 ,0 + ( .
# *
D 0 0
U
U
U
U
U
U
U
,0 0 T
, 0 ! + $ %: &
5 )6 +* 9*
9/
0 U
U
,0 T
N ?GD
EE!56 *)P* + L= 9
U
5 0
0 - 3M J 00 0 ! 0 ?GG
M" 0
M
! % -&
00 ? J A" ? 00 (
EE!56 *)P* + L= 9
! 00 00
0 ,0 - T
U 9
U !9
U ++
?GA
EE!56 *)P* + L= 9
P* T
++" , * 0 ,0 J
- " T
9+ +
!9 +*
6
+,!9
6 +
+)!9
)!9
)!9
(
- - N #/ - 0 ! N 0 N
-N / " . J - / N # N P* T
! N N 0 ( N
0 ?GC
EE!56 *)P* + L= 9
. (
# + E (
9 6 +. $ * E ( 9*6 9*6 E . ./ 0
9*6 # #
. #/ ./ - 9*6 , # %
&
9 6 $ , 9 6
./
! 0 T #/ E T ?GL
EE!56 *)P* + L= 9
R
0 R
- - - !9 00 00
# *" ) 6 6 00 + # " - )6 ,0 * ! X0 0
- "
# 0
# *" 0 N * 00 , 0
# *" 0 ! 9 ! : ? . # * 0 = . # * D . # * ?=T>> =GT>>
G . # * # 9: (
A . # * 0 # , %- 0 &
C . # * # 9: (
L . # $ 00 %- 0 &
H . # * 0 00 0
# 0 0 N0 ! 0 $ # 0 0 , ?GH
!$* , * X N Q N N(. " N " - R 0 0 ./ N 0 , N . 0 ! W " " ,0 - T
U
N , N J 0 0 0
N Q
#/ , T
U 0 g
U / - g
U / - g
U 0 ( U - N# , N , W N N N J 0 0
0 U
# N N
" - Q
# #/ 0 ! # * , # . 8 ?> h , , , , T
?GB
!$* . # N
! # C>> !
B>> !
HL : %9 c9 &M=
B= 9
B>> ! #
B? : %9 c9 &M=
BA 9
B? : %9 c9 &M=
BA 9
! # -
( ?>
h , C>> !
B>> !
B>> ! #
, X N # N N 0 ./ N , , - HA
, # - ?A 0 , ( ) * 0
; X , # ( X , J , J , X # ?A>
!$* P* T
# , ? ; = J - 0
0 D + # , # P* T
* 0 7P*
? $ N G # 0 0 A N - N N - N ) N C ! - N # 0 0 ) 0 ( ?A?
!$* X , J ( J - 0 " , - # L #
#
N . X " ( (
# ,
P* T
# ?A=
, 5* F 9*
5
(4 J , ,
8! $ , 8
N - X , N J , J
0 , ,
-
NX N
N ; 0 $
5 8 !9 +)
5 . - G >dG>
,5* F 9* 8 !9 +)
, +9 $ * . - >dG> G , # X ,- ,0 , #0 , " - U ! ?AD
)9+ + 9+6
E U
U
U
U
0
0 T
) ,. J 0 /
0 ) ) J ; 0 ) " # / J 0
# J # 0 -
" ./
R / 0 # # ( 0 U
U
T
(
# , ! , Q * , Q A> 3 %D> &
U
U
U
- 0 0 T
) N 0 ) 0 ) J 0 1 2" , Q
J 00 ! ! , Q , ?AG
9!)+* + $
0 ? = , D - G - - J
\ ; A - , ; , 0 9 % &
, 0 C ] P* T
+ , 0 J "
] 0 (- L . # - ] # / - , - ?> J 0 + 0 0
0 , 0
# E 0 -
T
X " ;
/
? E (- 9!)+*
+ +)6 +* 9* %6 ?AA& 9!)+* +
+)6 ?AA
9!)+* + $
=
P* T
/
? J = 0
?= D + 00 G X-,J - , Q ! J # = J D / #0 - 0" ;
" " T
U 3 3 J 0 " U , /
0 00 " # U ,# , 0 0 / - . U - 00 % &
9
) - # 0 " X# , . J . - , / , - " / P* T
0 R - %X-,J ?> # &" 0 ?AC
9!)+* + $
! 0 J #
! W 0 " 0
- J 0 * 0 - - D> 3M %?B M& 0 0 J #Q 6 ! 5 #Q N0 0 ! N 6 #
! $ (
U
U
U
U
U
$ ; T
N
- N , 0
N# -
R
0 , $ 0 J =G 3M %?A M&
* # - " 0 " # 0
/
? ; / = / & J %
! J D
" / %
1 2& J , # + 0 M
?AL
9!)+* + $
? $ + 0 M
G 0 / "
. , /
, E X /
- # X ; 0 , / , 00 / ,# , # 0 J /
?
=
D
G
; / . # ] 0/ N
i Q 00
; ] ?AH
, -
9!)+* + $
! J , , ; , 0 " ( . X - , 0 " , 0 " ?AB
!9 +9 + !9 +* 9
99 6
, " 0 0 , - % &
* 0
- 0 - 0 ! , 0 0 " - 0 $ 0 J 0
" J 0 $ ,
* 0 J , , 0 , 0
./ 0 M # 0 / 0 - - , GG %?"LA & W 0 X ; 0 0 0 U
U
U
U
. T
) L> 3M %GA & ) # % LA h , &
0 J 0 ; LA h X0
?C>
!9 +9 + !9 +* 9 99 6
. J "
0 " 0 ( " - - 0 # / , 0 " 0 / , " . 0 J 0
0 J 0 X 0 , " - # 0/ ; - -,
,0 0 " 0 -
/ 0 /
; , , 0
- 0 " , X , 0 J 0 9 0
0 # - "
X 5 0 (
AL %="=A &
C> %="DC &
??> 3M %L> M&
CG %="A= &
LA %D &
BA 3M %C> M&
?C?
9
00 K 9 !9 +*
0 # (
00 # X - - 0 X 00 - 0 ( NX 0 , N " " P* T
# -
0 00 ,-
J 0 " 0 T
U 6 O U U * 0 , , # , 0 " - 0 " X# U
, . , , / , J U , J , ,
0 U , / J , ,
/ - 0 , U # O W 0 J 00 J ! 00 , ( ;
0 / 0 . X 0 ; g " " 0 " " 0 / - X-,J ?C=
9
K 9 !9 +*
. 0
, 00 . ,
00 /
7+ !99 )6 $ ? 0 00 % - &
= /
D G 0 , ;
00 / " R 0 , ; . 0 0 , ; - " , " - " / , 0 0 , ; 0 0 0 , ;"
0 P* T
0 , ; ;
# 0 ( ?" = D J 0 00 0 ?CD
9
K 9 !9 +*
99
? = D + !9*9 +,_
? % 0 &
=
D % &
- 0 0 0 " ,
0 0 , ; M 0 "
, 0 J 0 N# J 00 0 # 0 " , ; 0 - " -, 00 #
- 0 ?CG
9
K 9 !9 +*
00 0 , ;
*
?
! T
U U # =
00 T 00 0#
% 0 &
D
R T
U 0 ,- R
U U 5 #
- " ,# " 00 - , ( " , 0 + ,# 0
0 0
0
+ + #
,# ?CA
9
K 9 !9 +*
+ 00 J , 00 J "
0 0 ? 0 = + + 00 J #0
#0
0 0
? 0 = + /
/
0 " " / / , 0 - " -
3 !
00 ?CC
9
K 9 !9 +*
0 " 0 #
* # # / - # ( 00 0
/
/
,# + + /
/
#
#
,# + 0
J - U j U $ j , , " 0
0 U ! j + $" # ?CL
9
K 9 !9 +*
7P* + ! 9 9 +* $
@ *)*
!
B> J ?>> %D"C J G &
J
00
?>> %G &
00 0 B> %D"C &
00 + P* T
J , 0 " 0 $ # , , 00 J "
#0 0 #0 00 0 0 ?CH
#0 0 - NX0
9
K 9 !9 +*
? 0 = + ? = 0
00
00 0 % N- &
/ " . 00 0 / , X X ; X -,J , ( 00 00
"
0 0
T
00 ?CB
9
K 9 !9 +*
9* K 96 ) F E9 + + + 6*
+,* 9 * 9 * E
/ 0 0 ,
P* T
- # / ?L>
9
K 9 !9 +*
00 9* K 96 ) F E9 + + + + 59 * 9 * 9* / 0 %00 N &
?L?
9
K 9 !9 +*
P* T
- # # / # 00 ! %? &
00
! %= &
N
0
8
00
8
8
00 8
) 3
3 0# 0 ,
U
, 0
0 " F , X# 3 % 00 " - 0 &" ?L=
9
U
K 9 !9 +*
U
F , ( X# 3 % 00 0 " - #
0 &" + - R % 00 T 0 &
?
=
D
G
A
C
(
;
!9* + 6
GH f C %DA f G # &
$ 3
- - 0
0 ?LD
9
K 9 !9 +*
/
+ ,# #
+ + #
,# + 00 J , 00 J "
0 0 ? 0 = + + 00 J #0 ?
#0
0 ?LG
0
9
K 9 !9 +*
? 0 = + + 00 J #0 =
#0
0 0
? 0 = + ?LA
9
K 9 !9 +*
! 00
#/
# J # !
,0 U 0 U 0 0 U / U
U
U
U
0 0 0 / 0 0 , ;
3 / 0 U
U
0 , ;
0 0 / , / 0
# 0 U
/ , / 0
# U
0 0 / U
0 0 / 0 0 0 0 , ;
/
J
#
?LC
U
U
9
#/
!
U
0 #
U
U
U
0 K 9 !9 +*
U
U
U
0 0 0 / 0 0 0 , ;
0 0 , ;
/ 0 0 ?LL
9
K 9 !9 +*
! 0 ?LH
?LB
! + +N N , # # ;
0 , # *
0 0 ;
X " " , , #/ ,
, % &
- 0 N
, -
, N 0 ( N " ( J 0
0 N %) *&
* ( , " ./ R ! $" 0 $
$
-, 0 $ - , " 0 ./ , , , 0 $ # - $ , # *
0 0 ;
X " " , , #/ ,
, % &
0 ./ " $
0 / ./ ( 0 $ N " J 6 +* + +* 7@ 9 *9 + N + ) * 0 (0 0 ; , ( , # " , ?H>
! + +N # , , ?> h
, ,- J ,
,
?>h , - , 0 ./ R ?H?
! + +N *0 * M M ! P / " ! * " .
, (0 - ] , 0 c
# 0/ " ( 0
0 " , c M ! M * " ] # ( ; # -, - J # 0 J =A `! % ?D `E&" - - , ; 0 J # J # # - J -
0 M ! , 0 " , J ; 0 , %
&
* , ,
-
, -
%. M
& ( " $ 0 , / ,0 , T
U
, , -
U + 0 ; U U !. J # 0 P* T
$ , - " - # 0 J 0 , ?H=
! + +N !
N
N N ( - # (
# , - - = / " / T
U + U
3 0 ;
# (- ( T
U P -, - V 3 ( ## 3 0 , , U * - ,
J - - / ## , , 9 T # ( - , ,
D / " ; + ! !-
?
!-
= !-
,
9/
M ! 9 M *
?A>> 3 %?>>> &
c
D>>> 3 %=>>> &
GA>> 3 %D>>> &
c
C>>> 3 %G>>> &
$
LA>> 3 %A>>> &
c
?HD
! + +N C> > !" B>> !"
M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
# ! # %# " .("
( & '
E
0
A J # ! ]
( - " " - "
/ " # (
! % - " - " .(" 0 " &
5 J ?HG
J
" ! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
^ $0 - ) c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
D ?> >>>
3
%C>>>
&
A ! , %X "
.(" (&'
! , E ! E 0 '
- "
= ?HA
! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
Q
, Q Q
, #Q M Q
0 , #Q M Q
J " %!!&
! !'
) !
!
( , Q " !"
./ -
!
( # -
?HC
! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
J X
0 # E , 0
+ E #Q 0 ! + '
!]# , E , ! '
' ( ,
R , " " "
J
"
?HL
! + +N B>> ! #M M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
# ! # %# " .("
( & '
E
0
A J # ! ]
( - " " - "
/ " # (
! % - " - " .(" 0 " &
5 J ?HH
J
" ! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
^ ) $
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
D ?> >>>
3
%C>>>
&
$0 - c
A ! , %X "
.(" (&'
! , ^ , #
D ?> >>>
3
%C>>>
&
E ?HB
! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
! E 0 '
"
= - Q
, Q Q
, #Q M Q
0 , #Q M Q
J " %!!&
! !'
) !
!
( , Q ?B>
" !"
! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
./ -
!
( # -
J X
0 # E , 0
+ E #Q 0 ! + '
!]# , E , " " ?B?
! + +N M
!99
M * j X
!j
.
j j # j j !
c
$
!-
?A>>
3
%?>>>
&
* D>>> 3
%=>>>
&
* = C>>>
3
%G>>>
&
! '
' ( ,
R , ?B=
"
J
"
9!)+* +, ! 0
N
! " , N - ,; # / " - " # " # " N N N 0 % ( 0 " ( #-
" & N 0 M 0 "
X - N X # - - - 9 " ! /0 - J # - 0 P* T
J # " ; 0/ # - - X - " J 0 $" (
?BD
9!)+* +, ? - = 0 !9 +
- P*+ + E9+ !9 +)
- 0 8 J 0
P*+ + E9+ 8
!9 +) , +9 $ 0 , , 0 &
, 0 %A> h , A> h
* 0 J # N./ 0. 0 - ( J
# 5 J ( ; # * ( J 0 J =A`!M
?D` E , - ?BG
9!)+* +, J # 0 #
J / # 0 / J - 0 M ! , 0 " , J ; 0 , %
&
* , ,
-
, -
%. M
& ( " $ 0 , / ,0 , T
U
, , -
U + 0 ; U U !. J # 0 P* T
$ , - " - # 0 J 0 , 5
(4 J , ,
, 8
8! $ N - X , N J , J
0 , ,
-
NX N
N ; 0 $
?BA
9!)+* +, 5 8 !9 +)
5 . - G >dG>
,5* F 9* 8 !9 +)
, +9 $ * . - >dG> G , # X ,- ,0 , #0 , " - U ! N J - - ) 0 ( * , - , 0 . , , T
? E J - / " - - - = D> D ; G 9 0 J !
/0 A + /0 N Q " J # - /0 N Q C X0 # 0 . L / X0 # H , ,
;
/ 8 g X , ?BC
9!)+* +, ?
,
N ;
. # 8
9
# O , N N N J ;
9
# O - N , ?
=
D
G
J ;
J 0 X0 N ?BL
9!)+* +, !S) 6*!5 +* )5!* ? ^0 N
A J J C # 0 T
? , ( ,/ ? ,/ ( # 0
?BH
9!)+* +, 9 + +,!!@
? (
= E ,/ J , L
. # 0 H # , B # 0 , ?BB
9!)+* +, 9* 9*
? $ 0 = $ 0 ?> , , / ?? , 0 * # X , X =>>
9!)+* +, ? , = $ 0 ,
?= # 0
! $ 0
0
?A f = %?DD f ?H # &
?D J J ?G ,
X-, -
! (
% &
C>> !
="? %="== %-
) *&&
B>> !
B>> ! #
D"D %D"A %- ) *&&
?A X0 ,
?C E - - ?L -N N. =>?
9!)+* +, ?H ; , (- # ?B # ,
( 0 / , E
J J J ? =
. J D T
U J U ! J X - U E J ?
=
D
G
J ! J ^ , E J G # / , =>=
( 0 9!)+* +, J ? ,# ( , J 0 J % 0 0 &
? 9 , , J
= 9 # D 0 J = X -
J D G # X X - , =>D
9!)+* +, ?
# J , E J
X - , A J C J ! L . J
0
?> f ? HB f B # ./ , ./ , ( , / ; , ,# ./ , J - / # ( , ,
- ./ , W # # - J 0 =>G
9!)+* +, " , ./ , 0] ( $0 , #0 ;
0 $" ( , #0 ,0
- $ - #0 " -,
0 $ / J , #0 - - ;
(
R
- %+9 G& - %+9 G& X =>A
9!)+* +, 7P*
? - =>C
9!)+* +, 7P*
? = (
D 0 9
) , - . (
0 # O " 0 . (" # J , ?> " -
N - - +9 G N * ; # #
, - =>L
9!)+* +, N - - +9 G N - ./ 0 0 0" , - - 0 - 0 - 0 / - # -
5 #Q 5 #Q 5 J Q
!9 +) 8
5 . - 8k #Q . ,5* 8 !9 +) , +9 $ * 0 0 LAd?G> (
6 A N
#Q 0 # , . - 8 #Q . $ X . - 8 . 0 ] - - , J #Q 0 $
, #Q " ,
# R R 0 #Q , =>H
# , 9!)+* +, $9*!59 + !9 S X
, " T
? # 0 $9*!59 + 6
= ,
#Q #
, 0 X-,J - , , # R =>B
9!)+* +, D # R
!9* + 6
$ R
$ 0
C f ? AD f B # H f ? L? f B # N #Q 0 , #Q ? = # 0 #Q D + # 0 G + # 0 #Q A #Q C # 0 ! $ 0 #Q
=?>
J ,
,
0
C f ? AD f B # 9!)+* +, 0 , #Q P* T
;
? # = # 0 , $9*!59 + 6
$9*!59 + !9 S =??
9!)+* +, D ,
, #Q #
0 P* T
, - , # R G # R
$ ,
!Q
N
Q
J , 0
C f ? AD f B # / Q
9 0 "
J )- 00 Q N Q J , , ( ( , " +) ! X 7P*
=?=
9!)+* +, P* T
0 + 0 ( N Q N Q
! ,
Q
N Q , Q + /0 )- ,# - " , 0 , % 0 " , R " - " - & *
, 0
" , 0 0 " 0 0 " #Q " , , ! - 0 $
,
+ ,
Q
Q
? = /0 J )- D , . , " =?D
9!)+* +, 7P*
)!* + !9*9 ) * 97* + )6 6
G , A 0 , Q ,
? = E 0
Q
" Q J , Q , Q , , - P* T
N Q - / =?G
9!)+* +, ? +
;
D + , G E A " 00 #
J 00 , Q C /0 J )- L E J ! /0 00 , Q , Q ; J - ,
, 0
T
,
Q
" ? = /0 D + 0 =?A
9!)+* +, ? . 00
= 0
G F , , 00 " ,
, - J / J ? 9 =?C
00 9!)+* +, P* T
,
00 J 0 , G X-,J - (
N Q ; - # 7P* )6 6 ) ? # 0 0 , Q (
P* T
,
J 0 ,
# ,
0 , A 0 # " J , , . - !9* + 6
0
A"A f >"A GB f G # =?L
9!)+* +, 7P*
? 0
C /0 L P* T
! 00 00 / + " 0 " 1 2" - - - 1 2" ,
Q J 00 X-,J - 1 2 P* T
/
/
# =?H
/
, , " 00 , Q , Q 9!)+* +, !
) X J J 00 " O , / 0
0
0 N / - J , ;" J 0
" # ( " - 0 # 0" 0 $
0 0 - , J $" EE!*K * !9 * + 9 !5
!5P* * 9 - T
U + U + % / &
U + Q 0 U * U + 0 U + % J &
U + % J &
U + - U + - U + 0 - U 0 , - J " 0 0 " ;
" J =?B
9!)+* +, ! Q
Q 0
0 " J 9+* ) 9 !
9 E99 + )!*) # 0 0
P* T
,0 , 0 ,
, # 0 J ( 0 T
U
^ J ( / U * X - 0 0
, / , " U
- 0 J # # 0 - " " , ( # " 0 ] " ( , / " , X# # 0 P* T
! 0 0 ?A J => 0
? = N / -,
==>
9!)+* +, 9
* - 0 " X# , . ,
/ , J D /
G / 9 ,
/
/ %M G?GDGH=>>&
? 0 X - " # ! - - ? ^ - = X - J > 30 %> #&
? ^ - A / / " J ==?
9!)+* +, C / # X-,J - X -
% ( & 0 #
0/ 7P*
7P*
? ^ - ( 0 0/
L
0
/ ===
0 X - 9!)+* +, 7P* !* + !56
? ^ - H
0 ; J ( - B ( " 0 J 00 00 ? = N / -,
9
* - 0 " X# , . ,
/ , J D / G X / / ==D
9!)+* +, A + C / = AB 0
==G
00 0
9!)+* +, ? 00
P* T
;
J 00 CB 0
Q ==A
9!)+* +, +9 *)
L J 0 " 0 $
H / !9* + 6
B ,0
0
GH f C %DA f G # &
( ,0 " -, ( - - ,;
( " " ;
0 .- 0 - 0 , / - J (
0 X 0 - " " , ( # " 0 " ( , / ==C
9!)+* +, ? N / -,
9
* - 0 " X# , . ,
/ , J = E 0/ ! ?A J =>
D 0 g 0 ( R
# 0 0/ 1
2
3
A01F05A
? 6 = 6/ D + 0
G 0
,0
T
==L
9!)+* +, ? 6 = 6/ D R
? ; = X J J 00 " O D + , , / G 00 R [ 0/
0 0 A , , / # - #- C ,0 L , , / ==H
9!)+* +, !9* + 6
( / %H&
=G"A f D"A %?H f D # &
( / %?>&
GH f C %DA f G # &
H 0 ) /
0/ " " " . P* T
" 0 # 0/ *
0 0 00 Q
( 0/ ) 0 , ; ! R ,
- 0 , ;" - 0 # , " # N ! ) 0
, ;
# 0
?> f ? %HB f B # &
U .
# 0 0 0 N -
N 6 6 . - 8 ==B
9!)+* +, ) #
( %# # " # " X# =D>
" # "
3" & # " 0 $
9!)+* +, 3
*
3 , 3 # 3 N " 0 $
+ 3 M 0 J Q E# / J # Q # 9 " J ! /0 # 7P* U E
=D?
9!)+* +, 7P*
? $Q # 7P* $ 9! + )P*)
+
( - # # , # # , ( =D=
,
# 9!)+* +, ? E#
= N # , # # O" . ;
0 0 , ! 0 $
E (
? # = 9 0 =DD
9!)+* +, 7P*
D ( X0
G , =DG
X0 " 0 9!)+* +, A R X0 C 0 L +# N- &
H +# ?= % , =DA
9!)+* +, B , ?> , P* T
J - X ,
? = ^ ,
=DC
9!)+* +, X , 0/
0 ! . " . N .- 0 0
00 9 0 7P*
00 0
=DL
9!)+* +, $ / # ? )- = +# ,# ]#
=DH
0 /
J
0" ]# 9!)+* +, ? $
= $
0
D ( # G # =DB
9!)+* +, # N " ( ! " ; !9* + 6
$
# % 0 &
( # =G>
?> f = %HB f ?H # &
L f ? %CD f B # &
9
+* )5!* N / 0
0 " - 3
/
- + , " " +
/ ! X 0 J , ( , 0 0 .0
. 0 0 , 0 0 * ( # - , X . J . 97K * P* F $ 9
% ( . N 0 &
X . / 8 . J # / - . # . - "
. " . # 97 9* @! E 9* 9* * 9+*
+ 976 F $ +
)9 =G?
9 +* )5!* . # . - "
. " .0
. . 8 . 0 8
# , " 8 T VVV(# =G=
6 ," , " 3 0 0 .0 X # # (
# E / X # # # # /
! 0 # 0 , 0
$
( , J , / X-,J - 9
* 0 ,
, # , 0 " - 0 " X# , . , / , J
0 ;
, #] - " - , 0
- + # ; X # # " # R =GD
+9 + !
. N
J $ T
0 T
: 0 T
5 T
+ T
T
- T
# N =GG
+9 + !
/
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =GA
+9 + !
=GC
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =GL
+9 + !
=GH
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =GB
+9 + !
=A>
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =A?
+9 + !
=A=
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =AD
+9 + !
=AG
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =AA
+9 + !
=AC
+9 + !
: 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 : 0 T
0 T
5 T
+ T
T
- T
0 , , " 0 =AL
+9 + !
! 0 =AH
!!)
P* !5 P*
=AB
+ E!9
)- +* )5!* R 9* !5) *9)
,
( 0 % ]&
, ,
0 0
0 $ # ( 0 , 0 J 0 , =C>
+ E!9 +* )5!* % , &
0 ,- . 0 0 ,- /
=$ j ! 75= j
E , / ! N ?
- #-
N
,
j 3 +
j . (
J (
*
j j / T j =>=D
P j =>=G
j =>=A =C?
@6 %*& =>?CM?C=H !$ *8 )5!* 9$ 59 9*
% &
/0 %*& =>?CM?C=H % & 7P*
10997_FR
Rotax NRSC H CO2 g/kWh:
+ E!9
=C=
xxxx
xxxxxxxx
xx-xxxx
#
Date de prod. :
Type de famille :
xxxxxx
eXX SMB/P V-xxxx
* 9*
@6 %*& =>?CM?C=H !$ *8 )5!* 9$ 59 9* % &
0 - " , ; " J (
Q 7P*
*
+ E!9
+ E!9
* !S) +9 +*
* )5 !* =CD
* )9 9 9 $9 B>> !
9+@ ?
)9 9 9 $9
B?"= $ J DC=A M $ % %:d& D $&
- % d&
# ./
# /0
D"?A M= J DC=A M
l>"AM= J DC=A M T , # # J ?T=>?G ( $ # " 0 " ?
9+@ B>> ! # %?D> & # %?H> &
)9 9 9 $9 ?
BB $ J DC=A M % %:d& D $&
&
-
%
d
$ B= $ m DC=A M % - % &
%:& D $&
# ./
# /0
l="A M= J DC=A M
l>"AM= J DC=A M T , # # J ?T=>?G ( $ # " 0 " ?
=CG
+)! 9
+ !9 E9) *
BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finland
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque CE et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères dans le format YH2LxxxxxPRxxxxxx sous le nom commercial Lynx sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries telle
que modifiée jusqu'à et y compris la directive (UE)
2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements radio,
telle que modifiée jusqu'à et y compris la directive
2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et développement, Lynx
BRP Finland Oy
Rovaniemi, Finlande
31 janvier 2022
=CA
+)! 9 + !9 E9) 9* 97* * BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finland
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers,
43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que la motoneige de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères au format YH2LxxxxxPRxxxxxx sous le nom commercial Lynx est
conforme à toutes les dispositions pertinentes de l'instrument statutaire et des règlements
britanniques suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlementation sur les équipements
radioélectriques de 2017, UK SI 2017/1206 tel que
modifié jusqu'à et y compris Sl 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et développement, Lynx
BRP Finland Oy
=CC
Rovaniemi, Finlande
9 février 2022
+)! 9 + !9 E9)
!9* *) )!9 9P*
*P*
-0 -
=CL
7@ + )!*) F !9+6
*)P* +9E)P* ! %! ) +
E&
! ( E!! ?A (
! # ( ( , ! # , Q
( ( T %?& - , %=& W " . # 0 , # ,0 ,- ,
0 (
! T ?=>>C ?>>?>>====
+ E!! T =! ?>>?>>====
" # " # ( - , ! T =>?GMADM* , (
0 (0 " 0 T
- T
%+& =>?GMADM*
! C=DCH ?T=>?G" ! =AT=>?C" 9 ??GA= =T=>>G" DD> =??T=>?L
+ - T
%+& =>?LM?=>CM* ! C=DCH ?T=>?G" ! =AT=>?C" 9 ??GA= =T=>>G" DD> =??T=>?L
=CH
D>>
D>>
)!E!9 !5 P*
=CB
9*
B>> !
9*
B>> !
( B>D" J N " G "
+!" . #
. D
0
LG %="B &
! CB"L %="LG &
HBB n %AG"B
n&
!. 0 J (
L=A> f =>> M
7@ +, 9
0 0# &
E"
GC % !9 ?D>> f =>> M
?A>> f =>> M
7@ ) !P*
D> m ?G"A CA> d m C>>> M
./ .
$0
=L>
%?&
) 6: H$ H N- 0# >"L J
>"H %>">=H J
>">D? &
9*
7@ + *$E!9
5 .
5 . -
G ?>dG> 8
- ! 0 , T D"D %D"A %-
) *&&
%=&
B>> ! #
9*
B>> ! # %?D> &
. ( B>D"
J N " G
" +!"
" #
#
. D
0
LG %="B &
! CB"L %="LG &
HBB n %AG"B
n&
!. 0 J (
LG>> f =>> M
7@ +, 9
0 0# &
% E"
GC !9 ?D>> f =>> M
?CA> f =>> M
=L?
9*
7@ ) !P*
D> m ?G"A CA> d m C>>> M
./ .
$0
%?&
) 6:
B H+ N- 0# >"L J
>"H %>">=H J
>">D? &
7@ + *$E!9
5 =L=
.
5 . -
G ?>dG> 8
- ! 0 , T D"D %D"A %-
) *&&
%=&
)5!* !!* + E9+ - ! ./ - 0 8 J
0
#
6. .- %A>hM
A>h&
- "
B>> !
L"> %L"G %- ) *&&
B>> ! #
L"= %L"A %- ) *&&
7@ +, 9
J ) - " .
#
% X-,J
?> h , 8&
N
: HL J
%c&M=&
B= 9
.
#
% # 8 ?> h , &
B>> !
! # B>> !
#
=LD
)5!* 7@ +, 9
N
B? :
%9 c9 &M=
BA 9 - J G= %??"? 0
%-"*&&
! N 7@ ) !P* a AB 0
?= " D> o
$ = ( C>MAA d %5 ?D&
E /
E# =LG
+ >"GM?"G d
, ;
E
G> E?
5 0 M
+ 0 M
A
E=
=> ED
E / M , ;M!
?> EG
!ME+M
! 9=M
!
?> EA
J
M
+ ?> EC
?A
EL
?A EH
E ]# ?A E?>
D> )5!* 7@ ) !P* a AB 0
7 ?
7 =
7 D
7 G
/
7 A
7 C
) 0
7@ ) !P* a CB 0
?= " D> o
$ = ( C>MAA d %5 ?D&
E /
E# + >"GM?"G d
, ;
E
G> E?
+ -
A
E=
?A ED
E / M
E M !
?> EG
!M E+M
! 9=M
!
?> EA
J
M
?> EC
E ]# ?A
EL
?A =LA
)5!* 7@ ) !P* a CB 0
EH
EB
/
7 =
7 D
:(
7 G
7 A
) 0
7 C
7L
/
7@ + 9
5 #Q .
! 0 M
0 M
Q
#Q
=LC
D> 7 ?
=> 5 . -
8 #Q . #
* . - 0 0 LAd?G>
(
6 A
N
"
B>> %D>"G - %) *&&
B>> !
=? M GA M BC
B>> ! #
B>> !
$9b + =A M GB M ?>>
G"=A T ?
)5!* 7@ + 9
B>> !
#
./ . N Q 00 N Q ="DA T ?
D"HB T ?
5
="?A T ?
0 0 5 B>> !
+ B>> ! #
+ Gc
!
B>> !
==>> f ?>> M
B>> ! #
=L>> f ?>> M
B>> ! #
# , Q M
5
B>> !
. !
$9b + P G
P G AB 0
HM="HC CB 0
HM="A= AB 0
A>> %=> &
CB 0
C>> %=G &
AB 0
D B=D %?AGGG
9&
CB 0
D BCH %?AC"=
9&
AB 0
DH %?"A &
CB 0
D= %?"=A &
=LL
)5!* ./ 00 %=&
E/
E D= %?"=A &
L"D 30 %?C #&
7@ + E 6
E AB 0
+- -
(.# =>> CB 0
+- -
# =>> .
.
- ) - ) - %. 0 &
) - =LH
+9 G
- CA %="= - %) *&&
AB 0
E( " J #
%= ( G>&
CB 0
E( " J G %G
( D>&
AB 0
9 0 -
CB 0
-
AB 0
A %>"?BL &
CB 0
G %>"?AL &
AB 0
G"A %>"?LL 9&
CB 0
A"G %>">=?D &
)5!* 7@ + E 6
6 (
- * 9
. AB 0
>"=A %>"? &
CB 0
>"= %>">>H &
E
( AB 0
DG> %?D"G &
CB 0
=?> %H"=CH &
. , . #
56 DC
# * 9
@
. .
( !
.
, /
=?> %H"=CH &
56 DC
AB 0
56 DC
CB 0
= ( 56 DC
AB 0
D>? 30 %CC="= #&
CB 0
D=L 30 %L=>"B #&
9+ + 9 J =LB
)5!* 9+ + 9 0 DDC %?D="D &
0 ?=H %A>"G &
5 ?GL %AL"B &
) ?>H"> %G="A &
3
! 0 0 /
#00 /
&
G> %?>"C 0 %-"
*&& => 30 %GG"? #&
% CA 30 %?GD"D #&
! 0 #
%. " 0 X&
=DH 30 %A=A #&
! -0
AGG 30 %? =>> #&
! ?> 30 %== #&
#0 0
,
%?&
%=&
! 5
%D&
, 0/
, - ( =H>
+)
6
=H?
+! + +6 9! + ?
+)* ) !P*
9
E9 !
, ; , 0 %
9EE& , U , ; , 0 9 % &
, U ] =
0 0 9* 9* " +)
# , U # X #
E# ./ U ! - D
)6 +* 9*
9 +,$76
./ + , U 0 $
, + ./ + 0 U 0 ,!
Q +
U J $
G
0 9* P* + * ! 9*
+,!!) )9
0 =H=
0 +! + +6 9! + U E J # - - 0 U 0 U ! - 0 $
U - , "
U 0 ! N
Q
" (
. U , Q D %?MH & 0 , 0 " Q # U
,
00 Q
U ! N M 0 $ ,0
# # U J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& A
9* + E + 9*
U ! , G P* + * ! +* 9*
00 N0 ./ N0 =HD
+! + +6 9! + U J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& E ./ , U J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& # # U J 0 $" J J (
, " 0 " J 6
) *8 )9 %" ) *& C
) +N
*6
N N U ./ N
L
N 96 ) !5*EE M!5*EE
6 + 9*! E9 !9
0 #
U - H
0 J = >>> M 9* , _)
/ 0 U
0 J 0 ! 0 , =HG
7@ + !9 S " 0 ,
, / ,
7P* a )9 0 ,0 / , " 0 EE!56
*)P* E)* L"= 9
EE!56
*)P* E)* G"A 9
0 0 + 0 ( 0 ! # =HA
7@ + !9 S P* T
! 0 - J / . *)
0 ? 0 0
,
0 0 + )
*
9*
) )
" 0
0 ; - "
J - - "
0 $
#/ ; *!5
"
*EE +* !*8 0 $
#/ =HC
7@ + !9 S . *)
0 0 0 + )
*
9*
) )
-
; - "
J - - "
0 $
#/ ? 0 0
-
*!5
*EE +* ; !*8 " *!5
0 $
*EE + ,!
#/ a
? 0 9
$
9 9*
- # # / -
# J 0 $
+ "
/ -
=HL
7@ + !9 S . *)
0 0 0 0
a
a
=HH
G #
A
+ # 0 $
" (
a
, - - ?A - , - J A 3M
%D M&
+)9 9
+ % 0 - &
U - # # U - # U " 0 $
" (
7@ + !9 S . *)
0 0 0 + a
G #
A
)6
)
0 0
-
- - 0
(
*)6 , 0
, # .0 a
a
a
$
_
E9!)
a
a
+
%0 &
, ; ,
, #/ J # ! " ; J *
! )
# %
& - -, a
)E
! )
! 0 * -
0 a
a
a
#/ # =HB
7@ + !9 S ! ,
,
,0 # ! 0 =B>
00 0 $ 6 =B?
6 ) 9 $ T
99 6 7 84 =>=D
9) + 6 )
$ # % 1 $ 2 & ' 0 0 7 8 =>=D # $ J # 7 8 %1 + # M
! 7 8 2& ! " ) * " .
# , -
% - # ,* " . * " /0 " , & %1 2&" . # ! %1 ! 2& %. ,*3 3 &" - # ( / -
J N
0 0 # ( / (
0 T %?& 0 N " J N - " ; g %=& 0 Q " "
0 # 0 / + 9 $ )
+ * 9p 9 " ) 6
!9 * ! 9* * 6
8 9* !" 7 !9 + 9* 6 + * !5 +
9* 9* 6 + !9 ! F + E 9* *
* 7
*6 !* + * 9p 9
9 ! " +*) + 6 ! F ! + 6 8 +9 6 )* +! 9 !9* * + ) 6 ! ^*+!
9 9 !9 " !9 8! *9 * 9
)g !9 )P* " ! + @ * 9*
!9 ! +9 )!EP* P* !9 E@ ) 6 N P * F 9 * "
P* * * 9 +N* +9 P* 9
7 %9* 9+* !5) *
" 9 q9+* +* * * P*
q" ! +9*&
=B=
6 ) 9 $ T 99 6 7 84 =>=D
# M 7 8" N J J 0 J " - - J 0 N . " ; # J $
$ 0 "
N. 0 # 0 8! *9 U
6 9 !9* "
" 0 T
U
N
g
U
N " 00 g
U
0 00 - , M 30 " 0 ,
g
U
0 N / / " " N " N / N N. # - $ -" # "
# / # N
" # " 0 N # M 0 g
U +0 Q 0 #" " 00 " - 0 ( 6 g
U
0 N ( " N "
N # " N 0 N " N "
N " N X g
U
N # " N # % 6 &g
U
0 N ( ( g
U
X 0 " 0 0 " . -0 " O " 0 " - " " J (" "
N " # ;" X U 0 J , , , ( $N
=BD
6 ) 9 $ T 99 6 7 84 =>=D
+*) + 6 0 0 J / ( T %?& g %=& J - / " T
+9*K %?=& 9 !9 )!*E ! " 0 , 0 ? X ? # , ( D> # , / 0 0 J N 0 - 0 X ( - ,- .
9* 9+* +* * * 0 ; (
" N " 0 "
=>?> %!&" " [ J
" -N 0 - 0 - 0 -
;
( N ! V J # X 0 # # 0 N J ; - #
- X !9 +9 +N !9
+ 6 , ( 0 , # - / T
U
0 7 8 =>=D ; - / , M # 7 8 J # 0 7 8 . [ =BG
6 ) 9 $ T 99 6 7 84 =>=D
U
U
U
U
N $ g
;
0 #
# M 7 8 g
0 7 8 =>=D ; . N . [ N 6 ;
- 0 $ 0 J - N - ;
N " $ N N#0 N 0 ( - " - + - $ / - #
!9 ) 9 + 9!9
+ 6 , 0 / , , # M 7 8 ( %=& X ,
g 0 / # -, # + # M! 7 8 N 0
# # 0 /
0 $
- J 0 # . 9$ 69 + $
+ " #0 $N
0 J" J " J / " J N / / 7 8 0 / ,\ J # M 7 8 0 ( # $ J / 0 ; , 0 ; N " - N . J
N =BA
6 ) 9 $ T 99 6 7 84 =>=D
0 - - . [ " # 0 - " - " ,. " "
" ( " " , "
# " . ( (0 0
"
" 0 $ N #0 # - E
, 0 " 0 " "
0 " J - $ M # . ( W - , " W ! F ! @ + , , , J 0 " $ #/ # M 7 8 #/ # M 7 8 0 # #/
;
" - $ J ,
9* !9 ! 0
# -
=BC
$
VVV# 6 ) $ 9* ,!
)!9 9P* *9) " !9* *) + ) +) + *P*T 99 6 7 84 =>=D
9) + 6 )
$# %r$e&' 0 0 7 8 =>=D # 0 $ J # 0 7 8 %1 # M
7 8 2& . # , - % - ) # ,* " . * " /0 " , &
%1 2&" . # ! ) %1 ! 2& % - ,*3 3 & - " ( # / -
J N
0 0 # ( / (
0 T %?& 0 N " J N - " ; g %=& 0 Q " "
0 # 0 / + 9 $ )
+ * 9p 9 " ) 6
!9 * ! 9* * 6
8 9* !" 7 !9 + 9* 6 + * !5 +
9* 9 * 6 + ! 9 ! F + E 9* *
* 7
*6 !* + * 9p 9
9 !" +*) + 6 ! F ! + 6 8 +9
6 )* +! 9 !9* * + ) 6 ! ^*+!
9 9 !9 " !9 8! *9 * 9
)g !9 )P* " ! + @ * 9*
!9 ! +9 )!EP* P* !9 E@ ) 6 N P* F 9 * "
P* * * 9 +N* +9 P* 9
7
=BL
# M 7 8" N J J 0 J " - - J 0 N . " ; # J $
$ 0 "
N. 0 # 0 8! *9 U
6 9 !9* "
" 0 T
U
N
g
U
N " 00 g
U
0 00 - , M 30 " 0 ,
g
U
0 N / / " " N " N / N N. # - $ -" # "
# / # N
" # " 0 N # M 0 g
U +0 Q 0 #" " 00 " - 0 ( 6 g
U
0 N ( " N "
N # " N 0 N " N "
N " N X g
U
N # " N # % 6 &g
U
0 N ( ( g
U
X 0 " 0 0 " . -0 " O " 0 " - " " J (" "
N " # ;" X U 0 J , , , ( $N
=BH
+*) + 6 0 0 J / ( T %?& g %=& J - / " T
6 P* %=G& 9 !9 )!*E +9*K %?=& 9 !9 )!*E ! " 0 , 0 ? X ? # , ( D> # , # *
0
J 0
-, J 0 0
J 0 - " J 0 " - 0 / 0 0 J N 0 - 0 X ( - ,- .
!9 +9 +N !9
+ 6 , ( 0 , # - / T
U
0 7 8 =>=D ; - / , M # 7 8 J # 0 7 8 . [ U
N $ ;
g
U
;
0 #
# M 7 8 g
U
0 7 8 =>=D ; N N" ! ! -
- g U
N 6 ;
- 0 $ 0 J - N - N " $ N N#0 N 0 ( - " - + =BB
- $ / - #
!9 ) 9 + 9!9
+ 6 , 0 / , ,
+ # M
! 7 8 ( %=& N g 0 / # -N # + # M! 7 8 N
0
# # 0 /
0 $
- J 0 # . 9$ 69 + $
+ " #0 $N
0 J" J " J / " J N / / 7 8 0 / ,\ J # M 7 8 0 ( # $ J / 0 ; , 0 ; N " - N . J
N 0 -
N" !" - # 0 - " - " N. " " " ( " " N " # " . ( (0
0
" " 0 $ N #0 # - D>>
E
, 0 " 0 " "
0 " J - $ M # . ( W - , " W ! F ! @ + , , , J 0 " $ #/ # M 7 8 #/ # M 7 8 0 # #/
;
" - $ J ,
9* !9 ! 0
# -
$
VVV# D>?
9+ ) ++9
E T
9* E !
# -,( # ( 0 N #0 " 0 N - N # # ; " # T
? _ J N0 J 0 " T
U ! J - - J , , / g
U - -, 0 0 ( #- "
# " # ,- 0 g = - , ; J 0 , " J - , ( J
# 0 J
# - J N
0 - " - 0 -
N N -" ("
N N # ;
N- ( J D>=
6 * ! D>D
E99 * 9!9
6 9
+
$# " %q $ q& N 00 J 0 0 J - - 0 " ,
0
0 # - $ J , T
TMMVVV # M M- P . % & - 0 0 ,/ 0 - ;
$"
/ / " T
U ! "
0 0 - ,
0
% ( T " / " " " ( " - N " 0 &
U 0 % ( T " , " " &
U 0 % ( T
0 W $"
0 3 0
X " (&
U 0 0 - % ( T " . 0 " . , " ./ , ( " 0 d # " 0 - d # , # $ &
U 0 N $ % ( T
0 - $" d # $" J $" J 0 $ J $&
% ( T U 0 " - $ #
d # # , - J $&
! 0 ; ( T
U O U J / , / % ( T &
D>G
U
U
U
U
U
U
E99 * 9!9 + 6 9 0 0 ! % ( T . 0 $&
# 0 " 0 % ( T ( &
! /0 3 0 #
% ( T #/ " - J $&
0 0 0 0 0 - -
0 T $" # " ; 0 ( $"
" #
0 J X " . " $" - J 3 0 X 0
0 J X ( E #3 V " - 0
" 0 ;
-
0 [ 0
- J ,#X - # J - ( / 0 % ( T ,/" &" , J 3 0 0 - 0 0 " - # 0 $ J , . m # J , T
X - $" L=C ^ " " P# " ! "
^> = >
- $ 0 " - J , T TMMVVV # M M- P D>A
E99 * 9!9 + 6 9 D>C
9* !9 !
VVV# /0
0 70 ?A
LGHG 0" 3 0" 3 -
C 3 $ 3
$ ." d =>?B
/
s0 ?A
B>D C? * t
V B>H=?
!
DL>D" V ="
6 6 V.
D 5 0 P "
8 + "
0 =>>>D>
N9. G C
?>>C - ^
=?E 0V 9
V
=U?CU? : " 3 3"
3. ?>HU>>LA
K ?C" =UH 9#
"
V 3 " 3 =>?D
" .
-
9 $ 0-
93 ?
B>>> 6 #- /-
3 GD
0 A
?A> >>
0
3 ??
G>L=G 5
$ ^ ! 3 (V " =D>
! " ! ?D>CB DH>
(-
E =>=
- P ^ 0" P ! LC==>
- ! D=>>" : 0 9 "
D>>
# 3 %P# & ^? ?!B
) * ?>?>? + " d AD?LL
E L
H>G>
BC?>? E $] $
!R , "
?D AB> . D>L
!5 6 +N+M+
9)
0 , ; " $ T
U - 0 $
U - T
? HHH =L= B===
U , 0 , - (
0 J , $ - !9 !K 9* 0 N N0 N 0 " -
, $ ; / , ( 0 X - " J ,
,
!, # , $
) 5 ! * 9 ) T " $ M # 0 $
9 " " - N J - D>H
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
D>B
D?>
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
D??
D?=
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
D?D
D?G
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
!5 6 +N+M+ 9)
!5 6 +N+M+ 9)
Cette page est
vierge intentionnellement
D?A
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D?C
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D?L
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D?H
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D?B
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D=>
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D=?
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D==
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D=D
!5 6 +N+M+ 9)
P*
D=G
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GX SU«VHQW JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WL
TXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV SURGXLWV SHXW PHQHU ¢ GHV EOHVVXUHV
HW P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2022 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5