Instrucciones de operación | MQ Multiquip FU162A Onduleur Haute Fréquency Mode d'emploi

MANUEL D'UTILISATION
SÉRIE
MODÈLE FU162A
ONDULEUR HAUTE FRÉQUENCE
Révision no. 0 (2022-05-12)
Pour trouver la dernière révision de cette
publication ou du manuel des pièces associées,
visitez notre site web à l'adresse suivante :
www.multiquip.com
CE MANUEL DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT.
Avertissement proposition 65
AVERTISSEMENT
CANCER ET DOMMAGES
À L'APPAREIL
REPRODUCTEUR
www.P65Warnings.ca.gov
P/N 38707
PAGE 2 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
TABLE DES MATIÈRES
FU162A
Onduleur haute fréquence
Avertissement proposition 65................................... 2
Renseignements sur la sécurité............................ 4-7
Spécifications........................................................ 8-9
Dimensions............................................................. 10
Informations générales........................................... 11
Composants...................................................... 12-13
Inspection............................................................... 14
Fonctionnement................................................. 15-17
Entretien............................................................ 18-20
Dépannage........................................................ 21-27
AVIS
Les spécifications et les numéros des pièces peuvent faire
l'objet de modifications sans préavis.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 3
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
Ne pas utiliser ou entretenir l'appareil avant de lire le manuel
dans sa totalité. Veuillez constamment suivre les précautions de
sécurité lors de l'utilisation de cet appareil. Ne pas
lire et comprendre les messages de sécurité et
les consignes d'utilisation peut avoir comme
conséquence des blessures à vous-même et à
d'autres.
Des risques éventuels liés au fonctionnement de cet appareil
seront cités avec des symboles de danger qui peuvent apparaître
dans tout ce manuel en même temps que des messages de
sécurité.
Symbole
Danger pour la sécurité
Danger de gaz d’échappement
mortels
MESSAGES DE SÉCURITÉ
Les quatre messages de sécurité montrés ci-après vous
informeront des risques qui pourraient vous causer des
blessures ou causer des blessures aux autres. Les messages
de sécurité traitent spécifiquement du taux d'exposition de
l'utilisateur et sont précédés par l'un des quatre mots : DANGER,
AVERTISSEMENT, ATTENTION ou AVIS.
Danger de carburants explosifs
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Danger de brûlure
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
ENTRAINERA la MORT ou DES BLESSURES GRAVES.
Danger pour la respiration
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, PEUT ENTRAINER la MORT ou DES BLESSURES
GRAVES.
ARRÊT
Danger pour la vue et l'ouïe
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
PEUT entraîner UNE BLESSURE LÉGÈRE ou MODÉRÉE.
Danger pour la vue et l'ouïe
AVIS
Règle la question des pratiques non liées aux dommages
corporels.
Danger pièces en rotation
PAGE 4 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
ATTENTION
 NE JAMAIS utiliser ce matériel sans porter des vêtements
de protection appropriés,lunettes incassables, protection des
voies respiratoires, protecteurs auriculaires, bottes à embout
d'acier et autres dispositifs de protection exigés par la fonction
ou les règlements de ville et d'état.
AVIS
 Cet équipement devrait être utilisé uniquement par le
personnel qualifié âgé de18 ans et plus.
 Chaque fois que cela est nécessaire, remplacez les étiquettes
de plaque signalétique, de fonctionnement et de sécurité
quand elles deviennent difficiles à lire.
 Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour tout
accident dû à une modification de l'appareil. Toute modification
non autorisée de l'appareil annulera toutes les garanties.
 NE JAMAIS utiliser ce matériel quand vous ne
vous sentez pas bien en raison de la fatigue,
maladie ou prise médicamenteuse.
 NE JAMAIS utiliser des accessoires ou des pièces d'assemblage qui ne sont pas recommandés par Multiquip pour cet
appareil. Des dommages à l'équipement et/ou des blessures
pourraient en résulter.
 NE JAMAIS utiliser cet appareil quand vous êtes sous
l'influence de drogues ou d'alcool.
 TOUJOURS connaître l'emplacement du plus
proche extincteur à incendie.
 TOUJOURS connaître l'emplacement de la
trousse de secours la plus proche.
 TOUJOURS vérifier l'appareil pour s'assurer qu'il n'existe
pas de fils ou de boulons desserrés avant de le faire démarrer.
 NE PAS utiliser l’appareil à d'autres fins ou applications que
celles pour lesquelles il a été conçu.
 TOUJOURS connaître l'emplacement du téléphone le plus
proche ou garder un téléphone sur le lieu de travail. Avoir
également, les numéros de téléphone de l'ambulance,
médecin et des sapeurs-pompiers les plus proches. Ces
informations ont une valeur inestimable en cas d'urgence.
 TOUJOURS garder l'espace de travail libre de tous débris,
outils etc. qui constitueraient un risque alors que l'appareil
est en marche.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 5
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
SÉCURITÉ DE L'ONDULEUR
DANGER
 NE JAMAIS faire fonctionner l'appareil dans
une atmosphère explosive ou à proximité de
matériaux combustibles. Une explosion ou un
incendie pourrait se produire et causer des
lésions corporelles graves ou même la mort.
ATTENTION
 NE JAMAIS tenter de faire des réparations lorsque la machine
est en marche.
AVIS
 TOUJOURS garder la machine dans un bon état de
fonctionnement.
 Fixez les dommages à la machine et remplacez toutes les
pièces cassées immédiatement.
 TOUJOURS entreposer l’appareil correctement lorsqu'il n'est
pas utilisé. L’appareil doit être entreposé dans un endroit
propre et sec hors de portée des enfants et du personnel
non autorisé.
 UTILISER l’onduleur à l'abri des rayons directs du soleil, de
la poussière et de la pluie. Ce produit a une structure étanche
à la poussière et à l'eau équivalente à JIS IP56, mais si de
l'eau est projetée pendant le fonctionnement ou si l’appareil
est utilisé dans une flaque d'eau, des dommages peuvent
se produire.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ATTENTION
 Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre,
telles que des tuyaux, des barres d'armature, etc.
 Lorsque vous utilisez l’onduleur, toujours utiliser un fil de mise
à la terre pour éviter tout choc électrique.
 Faites fonctionner l’onduleur uniquement à la tension spécifiée
sur la plaque signalétique.
 NE PAS pulvériser de l'eau sur la machine.
 NE PAS tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise.
Saisir la fiche elle-même pour la débrancher.
 TOUJOURS s’assurer que l'interrupteur de protection du
circuit de la machine est en position d’arrêt OFF lorsqu'elle
n'est pas utilisée et avant d'insérer la fiche d'alimentation du
mélangeur dans une prise de courant alternatif.
Sécurité du cordon/câble d'alimentation
DANGER
 TOUJOURS utiliser une rallonge à trois fils avec mise à la
terre, munie d'une fiche à trois broches et d'un réceptacle à
trois pôles qui accepte la fiche du moteur du vibrateur à béton.
NE PAS RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE
LA FICHE !
 NE JAMAS permettre aux cordons ou câbles d’alimentation
d’être immergés dans l’eau.
 NE PAS utiliser plus que le nombre maximum de vibrateurs
déterminé et spécifié pour l’onduleur. Si ce nombre est
dépassé, un dysfonctionnement de l’onduleur peut se
produire.
 NE JAMAIS utiliser des câbles ou cordons d'alimentation
endommagés ou usés lors du raccordement du matériel au
générateur. Vérifier s'il y a des déchirures dans le revêtement
isolant.
 NE PAS utiliser d'appareils électroniques tels qu'un ordinateur
à proximité de l’onduleur. Le bruit provenant de l'onduleur
pourrait interférer ou endommager ces appareils.
 NE JAMAIS saisir ou toucher un cordon
ou un câble d'alimentation avec les mains
mouillées. Il y a possibilité de choc
électrique, d'électrocution ou de mort.
 NE PAS utiliser avec des générateurs équipés d'un GFCI
(Ground-Fault Circuit Interrupter), remplacer par un
générateur non équipé d'un GFCI et l'utiliser. Le GFCI a une
sensibilité très élevée et des caractéristiques de circuit de
défaut à la terre très rapides (5 ± 1mA, 0,25 secondes), de
sorte que l’onduleur ne peut pas être démarré.
 S'assurer que les câbles électriques sont connectés d'une
manière sécuritaire. Des raccordements incorrects peuvent
causer des chocs électriques et des dommages au moteur
du vibrateur.
 NE JAMAIS utiliser un onduleur qui ne peut pas être démarré
ou arrêté avec l'interrupteur de protection du circuit.
PAGE 6 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
ATTENTION
 S’assurer que les câbles et les cordons ne risquent pas de
faire trébucher.
AVIS
 TOUJOURS s'assurer qu'un cordon d'alimentation ou une
rallonge adéquat a été sélectionné pour la tâche.
 N'utiliser que des rallonges prévues pour une utilisation à
l’extérieur et marquées comme telles.
 Utiliser uniquement le calibre de fil et la longueur de cordon
recommandés pour la taille du moteur. En cas de doute,
passer au calibre supérieur suivant. (Plus le numéro de calibre
est petit, plus le cordon est lourd).
SÉCURITÉ DE TRANSPORT
AVIS
 Ne pas tirer ou soulever l’onduleur par le câble uniquement.
Le câble pourrait devenir endommagé et un court-circuit
pourrait se produire.
 Former un faisceau avec le câble, puis tenir la poignée
centrale de l'onduleur lors du transport ou du déplacement.
Veiller à ce que l'onduleur ne touche pas les objets à proximité,
tels que les cadres et les barres en fer.
SÉCURITÉ DE L'ENVIRONNEMENT
AVIS
 Jeter les déchets dangereux correctement.
Les exemples de déchets potentiellement
dangereux sont l'huile de moteur, carburant et
filtres à essence usagés.
 NE PAS utiliser les récipients pour aliments ou en plastique
pour jeter des déchets dangereux.
 NE PAS verser les déchets, huile ou carburant directement
sur le sol, dans un égout ou dans n'importe quel point d'eau.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 7
SPÉCIFICATIONS
Tableau 1. Spécifications FU162A
Phase
Entrée
MONOPHASÉE
Tension
V
100 - 120 / 220 - 240
Courant
A
20 / 14
Entrée
kVA
2,0 / 2,8
Fréquence
Hz
50 / 60
Phase
Sortie
TRIPHASÉ
Tension
V
48
Courant
A
19,2
Entrée
kVA
1,6
Fréquence
Hz
100 - 240
Dimensions (L x l x H)
Poids total :
12,8 x 9,5 x 9,8 po (324 x 240 x 248 mm)
19,2 lb (8,7 kg)
Nombre de prises
Condition de température ambiante
2
14° F à 104° F (-10° C à +40° C)
Conditions d'humidité ambiante
80% ou moins (sans condensation)
Protection contre les surcharges
CONTRÔLE DU COURANT
Méthode de refroidissement de la machine
REFROIDISSEMENT PAR AIR FORCÉ
PAGE 8 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
SPÉCIFICATIONS
Tableau 2. Taille du cordon
Longueur de la rallonge
(entre l’onduleur et le vibrateur)
Taille du cordon d'alimentation
Monophasé (100 - 120V)
Monophasé (220 - 240V)
AWG14
46 pi (14 m)
66 pi (20 m)
AWG12
82 pi (25 m)
115 pi (35 m)
AWG10
125 po (38m)
180 pi (55 m)
AWG8
183 pi (56 m)
262 pi (80 m)
Tableau 3. Nombre de vibrateurs permis
Vibrateur
Onduleur de fréquence
FU162A
FX30E6
FX40G6
FX50G6
FX60E6
4
3
2
1
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 9
DIMENSIONS
A
B
C
Figure 1. Dimensions FU162A
Tableau 4. Dimensions
Référence
Description
Mesure
A
Longueur
12,8 po (324 mm)
B
Hauteur
9,8 po (248 mm)
C
Largeur
9,5 po (240 mm)
PAGE 10 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
INFORMATIONS GÉNÉRALES
DÉFINITION DE L'ONDULEUR
Le Mikasa FU162A, avec moteur à induction haute fréquence
intégré, est un onduleur spécial permettant de convertir le
courant monophasé AC 80 à 130V et monophasé AC 180 à 250V
en tension et fréquence adaptées à l'utilisation d'un vibrateur
haute fréquence.
La fréquence de sortie peut varier de 100Hz à 240Hz. Cet
onduleur, petit et léger, est portable et peut être utilisé sur tous
les sites de coulage du béton.
COMPOSANTS
Les composants électriques autres que le ventilateur de
refroidissement externe, la prise et le câble d'alimentation sont
placés à l'intérieur d'une boîte étanche à la poussière et à l'eau.
Un cadre tubulaire est fourni pour protéger le boîtier.
Le câble d'alimentation acheminé à l'intérieur du boîtier est
connecté au substrat de relais. Via le substrat du relais, le
câble est connecté au protecteur de circuit, puis au voltmètre.
La sortie du protecteur de circuit est connectée à la prise de
sortie via le redresseur, le lisseur, le circuit de l’onduleur et le
circuit de contrôle.
TRANSMISSION DE PUISSANCE
L'alimentation commerciale (courant alternatif monophasé)
entre par le câble d'alimentation et, lorsque l'interrupteur du
disjoncteur qui y est relié est activé, le courant électrique circule
dans le circuit. Ce courant est converti en courant continu par
l’onduleur et le condensateur. Ce courant continu est à nouveau
converti par la commande de commutation à transistors en
courant alternatif adapté à un vibrateur à haute fréquence. Le
courant est envoyé à la prise de sortie et le courant est fourni
au vibrateur à haute fréquence.
APPLICATION ET TECHNIQUES
Un vibrateur haute fréquence peut être connecté à l'onduleur.
Cet appareil ne doit être connecté qu'aux vibrateurs haute
fréquence spécifiés.
Comme source d'alimentation d'entrée, utiliser une alimentation
commerciale générale et un générateur d'alimentation équivalent
à l'alimentation commerciale générale. Ne pas connecter à
d'autres sources d'alimentation. De plus, ne pas utiliser cette
machine au-delà de la tension d'entrée autorisée de l’onduleur.
Sinon, le vibrateur et l’onduleur seront endommagés.
Ne pas essayer de créer une connexion à un vibrateur dont le
moteur a des spécifications différentes en modifiant la fiche et
la prise de connexion. Le vibrateur et l’onduleur pourraient être
endommagés, et il y a également un risque de choc électrique.
Cette machine convertit le courant commercial ou le courant
alternatif monophasé d'un générateur en courant continu. Le
courant continu est ensuite reconverti, par contrôle électronique,
en courant alternatif haute fréquence adapté à un vibrateur
haute fréquence.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 11
COMPOSANTS
1
2
5
4
3
Norme du connecteur : NEMA 5-20P
Tension maximale : 250V
Courant nominal maximum : 20A
8
7
6
Figure 2. Commandes et composants du FU162A
PAGE 12 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
COMPOSANTS
Figure 2 Illustre l’emplacement des commandes et composants
de base de l’onduleur FU162A. La fonction de chaque commande
est décrite ci-dessous :
1. Cadre de protection – Protège les composants de
l’onduleur de fréquence.
2. Câble d'alimentation – Connecte l’onduleur à la fiche
d'alimentation.
3. Fiche d'alimentation – Se connecte à la source
d'alimentation.
4. DEL – Le voyant DEL vert s'allume lorsque la tension est
normale. Si le voyant DEL vert ou orange clignote ou si le
voyant DEL rouge est allumé, une anomalie est détectée
dans la source d'alimentation. Arrêtez immédiatement
d'utiliser l'appareil.
5. Prise – Permet de connecter le vibrateur à l’onduleur.
6. Interrupteur d'affichage de réglage de la fréquence/
anomalie – L'affichage indique la fréquence de
fonctionnement, la tension d'entrée, le courant de sortie,
le courant d'entrée en mode normal. En cas d'anomalie,
un numéro d'erreur est indiqué.
7. Interrupteur de protection du circuit – Vérifier que
l'interrupteur est toujours éteint lorsque la machine n'est
pas utilisée. Si vous insérez la fiche d'alimentation dans
la prise de courant lorsque l'interrupteur est allumé, le
vibrateur connecté à l’onduleur peut se mettre en marche
soudainement, ce qui peut provoquer un accident.
8. Voltmètre d'entrée – Indique la tension d'entrée. S’assurer
que la tension est dans la zone verte.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 13
INSPECTION
AVANT DE COMMENCER
1. Lire les consignes de sécurité au début du manuel.
2. Vérifier que la fiche d'alimentation et le contact ne sont pas
sales, rouillés, déformés ou cassés.
3. Vérifier l’existence d'usure, d'écrasement, de fissure, etc.
dans le câble d'alimentation.
4. Ouvrir le couvercle de la prise de sortie pour vérifier
l'intérieur et la borne pour voir s'ils ne sont pas sales, etc.
Vérifier que les boulons et les écrous utilisés sur l’onduleur
ne sont pas desserrés, déformés, etc. Vérifier également
le mouvement d'ouverture et de fermeture du couvercle
de la prise.
5. Vérifier l'interrupteur de protection du circuit pour voir s'il
s'allume et s'éteint correctement, et si le voyant DEL vert
s'allume. Après l'inspection, toujours éteindre l'interrupteur.
6. Connecter l'appareil à un vibrateur et vérifier si le vibrateur
fonctionne normalement.
7. Vérifier que le caoutchouc anti-vibration n'est pas déformé
ou fissuré.
8. Vérifier la résistance de conduction entre les contacts de la
fiche d'alimentation lorsque le protecteur de circuit est éteint.
Par mesure de sécurité, l'aiguille du voltmètre d'entrée se
déplace lorsque la fiche d'alimentation est insérée dans la
prise de la source d'alimentation, même si le protecteur de
circuit est éteint.
Mesurer la résistance de conduction entre les contacts de
la fiche d'alimentation. L'aiguille du testeur pointera vers
200 à 300Ω environ. Il s'agit de l'impédance (résistance) du
voltmètre, et non d'un problème de conduction. Cette valeur
affichée par le testeur peut varier légèrement en fonction
de la méthode de détection et de la précision du testeur.
PAGE 14 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
FONCTIONNEMENT
1. Vérifier que la source d'alimentation correspond aux
spécifications de ce convertisseur et que la tension est
comprise dans la plage de tension normale de ce produit.
Lorsqu'un générateur est utilisé, vérifier qu'il est égal ou
supérieur à la puissance nominale indiquée dans Tableau 6.
Tableau 5. Spécifications de la source d'alimentation
Modèle
Fréquence
FU162A
Monophasé
(AC)
Tension
Courant
100V
20A
120V
16A
200V
14A
240V
10,5A
3. Allumer l'interrupteur de protection du circuit de l'onduleur
(Figure 3). S’assurer que le ventilateur de refroidissement
démarre et que le voyant DEL vert s'allume (plage de
tension normale). Si le voyant vert ou orange clignote ou
si le voyant rouge est allumé, une anomalie a été détectée
dans la source d'alimentation. Arrêter immédiatement
d'utiliser l'appareil et corriger la cause de l'anomalie avant
de le faire fonctionner.
INTERRUPTEUR DE
PROTECTION DU CIRCUIT
50/60Hz
2. Connecter la fiche d'alimentation à la source d'alimentation,
puis vérifier que le voltmètre de l'onduleur affiche une valeur
comprise dans la zone verte (Tableau 6). Toujours connecter
le fil de mise à la terre. Pour une prise monophasée de
100 V de type sans mise à la terre (sans fil de mise à la
terre), utiliser la pince de mise à la terre fixée à la fiche
d'alimentation pour la connecter au fil de mise à la terre.
Tableau 6. Tension de la source d'alimentation
Modèle
Spécifications de la
source d'alimentation
Plage de
tension
FU162A
50/60Hz 100 à 120V
80 à 130V
Monophasé
50/60Hz 220 à 240V
180 à 250V
Figure 3. Interrupteur de protection du circuit
AVIS
Ne pas utiliser la même source d'alimentation que celle
utilisée par l'onduleur pour d'autres appareils électroniques
tels qu'un ordinateur. Le bruit de l'onduleur provoque des
interférences et des dommages peuvent se produire dans
l'appareil électronique.
4. Lorsque l'interrupteur de protection du circuit de l’onduleur est
activé, la fréquence (lorsqu'elle est normale) est affichée sur
l'affichage de réglage de la fréquence/anomalie (Figure 4).
AFFICHAGE DE
LA FRÉQUENCE
AVIS
En cas d'utilisation à une tension supérieure aux valeurs
indiquées dans Tableau 6, la carte et les pièces de l’onduleur
peuvent être endommagées.
Si la tension utilisée est faible, la sortie de l’onduleur est
réduite et les performances du vibrateur à béton sont
également réduites, ce qui rend difficile une consolidation
efficace du béton. De plus, le substrat et les pièces de
l’onduleur peuvent être endommagés.
Figure 4. Affichage de la fréquence
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 15
FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Lorsque vous utilisez les vibrateurs haute fréquence de la
série FX, utilisez toujours la fréquence de 240 Hz. Ne réglez
pas sur une fréquence autre que 240 Hz.
6. S'assurer que l'interrupteur de la machine de travail
(vibrateur) est éteint.
7. Insérer fermement la fiche mâle de l'appareil de travail dans
l'extrémité de la prise de l'onduleur (Figure 6).
PRISE DE L’ONDULEUR
AVIS
Si le code d'erreur est indiqué sur l'affichage de réglage de
fréquence/anomalie au lieu de la fréquence, voir la section
sur la fonction d'affichage d'indication des anomalies.
5. Une fois la fréquence affichée, l'état de la source
d'alimentation et le courant de sortie peuvent être vérifiés
en appuyant sur le bouton C (Figure 4). Voir la séquence
des affichages.
Allumer l'interrupteur de protection
du circuit de l'onduleur [ON].
Affichage de veille
(–– –– , s'allume, puis s'éteint immédiatement)
NORMAL
FICHE DU VIBRATEUR
Figure 6. Connexion de l'appareil
de travail à l'onduleur
8. Vérifier que la griffe du couvercle de la prise est correctement
engagée dans la fiche mâle et qu'elle ne se détache pas
lorsqu'on tire dessus légèrement (Figure 7).
GRIFFE DU COUVERCLE
DE LA PRISE
Affichage de la fréquence
de fonctionnement
(F240)
Affichage de la tension d'entrée
(Exemple : V100)
FICHE DU VIBRATEUR
Affichage du courant de sortie
(Exemple : A0,0)
Affichage de la Actuellement
de sortie
(Exemple : I0,4)
Figure 5. Vérification de l'état de la source
d'alimentation et du courant de sortie
Figure 7. Griffe du couvercle de la prise
9. Tenir le tuyau et suspendre la tête vibrante (partie terminale
du vibrateur) du vibrateur. Ce faisant, s’assurer qu'il n'y
a pas de personne ou d'obstacle à proximité et que le
fonctionnement est sans danger.
10. Après avoir reconfirmé que la tension d'alimentation du
côté de l'entrée de l'onduleur est dans la plage de tension
normale et que le voyant DEL vert est allumé, allumer
l'interrupteur du vibrateur l'un après l'autre pour commencer
la coulée.
PAGE 16 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
FONCTIONNEMENT
11. Pendant votre travail, si le vibrateur commence à pulser
et que le voyant DEL vert commence à clignoter ou que
le voyant DEL rouge s'allume, une anomalie peut s'être
produite dans la source d'alimentation ou dans la machine.
Corriger la cause de l'anomalie avant de reprendre le travail.
12. Une fois le travail de coulée terminé, éteindre les
interrupteurs du vibrateur un par un.
13. Débrancher la fiche mâle du vibrateur de la prise côté sortie
de l’onduleur. Comme la griffe du couvercle de la sortie
attrape la fiche, soulever le couvercle pour dégager la griffe
avant de débrancher la fiche (Figure 8).
GRIFFE DU COUVERCLE
DE LA PRISE
FONCTION D'AFFICHAGE DE L'INDICATION
D'UNE ANOMALIE
Après la mise en marche de l'interrupteur de protection du circuit
de l’onduleur et lorsqu'une erreur se produit, le code d'erreur
s'affiche sur l'écran de réglage de la fréquence/anomalie. Si
cela se produit, vérifier la description de l'erreur et corriger la
cause de l'anomalie. Voir Figure 10 pour la séquence d'erreurs.
Allumer l'interrupteur de protection
du circuit de l'onduleur [ON].
Affichage de veille
(– – – – , s'allume, puis s'éteint immédiatement)
ERREUR (au départ)
ERREUR (en cours
de fonctionnement)
(Affichage automatique)
(Affichage automatique)
Vérification de la date d'erreur
FICHE DU VIBRATEUR
Figure 8. Soulever le couvercle
de la prise de sortie
14. Mettre l'interrupteur de protection du circuit de l'onduleur
hors tension et débranchez la fiche d'alimentation (Figure
9). Lors du débranchement, ne pas tenir le câble. Des
problèmes tels que la rupture du câble pourraient se
produire.
(La date et l'heure d'affichage de l'erreur
peuvent être vérifiées)
Exemple de date et d'heure
(Exemple: 24 mai 2013 16:38)
A : Années
(Exemple : 2013)
M : Mois
(Exemple : Mai)
D : Jour
(Exemple : 24)
H : Heure
(Exemple : 16)
M : Minute
(Exemple : 38)
C : Température
(Celsius)
Fiche d'alimentation
pour monophasé 250V
Figure 9. Fiche d'alimentation de l'onduleur
L'affichage de la température n'apparaît
que lorsque l'erreur « E04 »
(surchauffe interne) se produit.
Figure 10. Affichage d’erreurs
15. Pour plus de détails sur l'affichage des erreurs, veuillez vous
reporter au tableau de la liste des erreurs.
16. Une fois la cause de l'erreur corrigée ou supprimée,
l'affichage normal apparaît automatiquement.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 17
ENTRETIEN
Vérifier les éléments suivants avant et après l'utilisation.
1. Vérifier que la fiche d'alimentation et le contact ne sont pas
sales, rouillés, déformés ou cassés.
2. Vérifier l’existence d'usure, d'écrasement, de fissure, etc.
dans le câble d'alimentation.
3. Ouvrir le couvercle de la prise de sortie pour vérifier
l'absence de saleté à l'intérieur.
4. Vérifier que la borne n'est pas encrassée.
5. Vérifier que les boulons et les écrous utilisés sur l’onduleur
ne sont pas desserrés ou déformés. Vérifier également que
le couvercle de la prise ne présente pas de mouvement
d'ouverture/fermeture brusque.
6. Vérifier l'interrupteur de protection du circuit pour voir s'il
s'allume et s'éteint correctement, et si le voyant DEL vert
s'allume. Après l'inspection, toujours éteindre l'interrupteur.
7. Connecter l'appareil à un vibrateur et vérifier si le vibrateur
fonctionne normalement.
8. Vérifier que le caoutchouc anti-vibration n'est pas déformé
ou fissuré.
Lors de la consolidation du béton, enlever rapidement le béton
qui a éclaboussé l’onduleur. Lorsque vous lavez l’onduleur à
l'eau, faites attention au point suivant. Ne pas laver à l'eau si
l'onduleur est déformé ou cassé, ou si le couvercle de la prise
du panneau femelle ne ferme pas correctement.
1. Vérifier que les boulons, vis, interrupteurs et le câble
d'entrée de l'onduleur ne sont pas desserrés.
2. Vérifier que les pièces de l’onduleur (panneau avant,
panneau de commande, couvercle supérieur, couvercle
latéral) ne sont pas déformées ou fissurées. En cas de
déformation ou de fissure, les performances d'étanchéité
à la poussière et à l'eau seront réduites et l'eau pourrait
pénétrer à l'intérieur pendant le lavage à l'eau, ce qui
entraînerait des problèmes au niveau des composants
électroniques.
3. Vérifier que le couvercle de la prise côté sortie se ferme bien.
S'il ne se ferme pas correctement, de l'eau peut pénétrer à
l'intérieur par la partie de la borne. Lors du lavage, fermer
la prise côté sortie.
4. Lors du lavage, maintenir l'onduleur en position verticale tout
en aspergeant l'eau par le haut. Si l'on lave l'onduleur sur
le côté ou à l'envers, le ventilateur de refroidissement sera
immergé dans l'eau, ce qui entraînera un dysfonctionnement
du ventilateur. Ne pas placer la buse d'eau directement sur
les orifices d'admission/évacuation situés en bas.
5. Faire attention à la quantité et à la pression de l'eau utilisée
pour le lavage afin de les maintenir au niveau spécifié par
la norme JIS IP56. Voir l'avis.
AVIS
Le premier chiffre « 5 (IP5X) » indique la classe 5 de la
classe de protection de la structure contre la poussière
(aucun effet sur la machine lorsqu'elle est exposée à la
poussière de talc pendant 8 heures), et le dernier chiffre « 6
(IPX6) » indique la classe 6 de la classe de protection de la
performance contre l'eau (aucune anomalie dans la machine
lorsque le corps de la machine installé normalement est
injecté avec de l'eau de l'extérieur dans toutes les directions
pendant plus de 3 minutes à un taux de 100 litres par surface
de 1m2 par minute avec une buse de pulvérisation d'eau
ayant un diamètre de 12,5 mm positionnée à 2,5 à 3,0 m
du corps de la machine).
ATTENTION
Après le lavage, essuyer l'eau et laisser sécher l’onduleur
Essuyer également l'eau qui se trouve à l'intérieur du
couvercle de la prise côté sortie et dans les trous des bornes.
S'il reste de l'eau, un choc électrique et une fuite électrique
peuvent se produire.
PAGE 18 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
ENTRETIEN
FONCTION D'INDICATION DE L'ÉTAT/ANOMALIE
DE LA TENSION D'ALIMENTATION
Fonction d'affichage de la condition
de la tension d'alimentation
L’onduleur FU162A dispose de voyants DEL à haute intensité
de trois couleurs sur le panneau côté sortie de l'unité principale,
pour afficher la condition de la tension d'alimentation et
l'anomalie de l’onduleur dans quatre modes différents. En outre,
au moment de l'anomalie, la fonction d'affichage de la fréquence
sur la surface arrière de l’onduleur passe au voyant DEL pour
montrer la situation d'erreur. Voir Tableau 7.
Comme fonction du FU162A, en plus du clignotement du voyant
DEL, le vibrateur sera pulsé par le contrôle de l'onduleur lorsque
la tension de la source d'alimentation est anormalement basse
pour avertir le travailleur de l'anomalie par le son et la vibration.
Tableau 7. Condition de tension d'alimentation
d'entrée
Tension
d'alimentation
Tension
normale
Avertissement
tension
Tension
anormale
Arrêt
tension
Tension
Courant
Monophasé
100 - 120V
Monophasé
220 - 240V
Voyant vert
allumé
Environ
80 à 130V
Environ
180 à 250V
Vert
Clignotant
Environ
70 à 80V
et
Environ
130 à 140V
Environ
160 à 180V
et
Environ
250 à 260V
Orange
clignotant
Environ
60 à 70V*
et
Environ
140 à 160V
Environ 1
40 à 160V
et
Environ
260 à 270V
Statut DEL
Voyant rouge
allumé
Tableau 8. Fonction d'affichage de l'indication
d'une anomalie
Condition
anormale
Anomalie
côté charge
ou anomalie
du corps de
la machine
Statut DEL
Voyant rouge
allumé
Voyant Vert
allumé
Description de
l'affichage
(éclairage)
Affichage
des erreurs
FU162A
Chute de la
tension d'entrée
E01
Court‑circuit
de la charge
E03 ou
E13
Surchauffe interne
E04
Fuite électrique
source
d'alimentation
E05*
Mauvais
fonctionnement
du ventilateur
externe
E08
Anomalie
(problème de
substrat, etc.)
E15 - E26
Erreur de batterie
E14
* Si la fuite a commencé, il y a des moments où la mémoire d'erreur E05 est un temps d'alimentation
insuffisant.
Environ 60V ou moins et
Environ 270V ou plus
(Affichage d'erreur : E01,E02)
* Vibrateur haute fréquence - le moteur auto-vibrant pulse.
AVIS
Lorsque la source d'alimentation est un générateur et qu'il
y a un problème d'alimentation de la forme d'onde ou un
problème d'endommagement/usure du générateur, il se peut
que vous ne puissiez pas obtenir une lecture correcte des
fonctions d'affichage. Il s'agit d'un problème lié au générateur
et non à l'onduleur.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 19
ENTRETIEN
Tableau 9. Contre-mesures aux erreurs
Erreur
(Affichage DEL)
Description
Statut DEL
Comportement de
la machine
Contre-mesure
Méthode de
redémarrage de
l’onduleur et
action requise
Inspection/
remplacement
E01 Clignotement
Faible tension
d'entrée
Voyant rouge
allumé
Arrêt de la sortie
Source
d'alimentation
inspection/
remplacement
E02 S'allume
et s'éteint
immédiatement
Haute tension
d'entrée
Voyant rouge
s’allume et s'éteint
immédiatement
Arrêt de l’onduleur
et protecteur de
circuit éteint
Source
d'alimentation
inspection/
remplacement
Protecteur de circuit
rallumé
Arrêt de la sortie
Inspection/
réparation et
remplacement
du corps de la
machine
Protection du circuit
désactivée puis
réactivée
Arrêt de la sortie
Ventilateur
externe et autres
inspections
Après le refroidissement
de la machine, le
protecteur de circuit
s'éteint puis se rallume.
Voyant rouge
s’allume et s'éteint
immédiatement
Arrêt de l’onduleur
et protecteur de
circuit éteint
Localisation de la
fuite électrique,
inspection et
réparation, ou
changement
de source
d'alimentation.
Protecteur de circuit
rallumé
E03 Clignotement
E04 Clignotement
E05 S'allume
et s'éteint
immédiatement
Surintensité de sortie
Voyant rouge
allumé
Surchauffe interne
Voyant rouge
allumé
Fuite électrique
source d'alimentation
E08 Clignotement
Mauvais
fonctionnement du
ventilateur externe
Voyant rouge
allumé
Arrêt de la sortie
Inspection/
remplancement du
ventilateur externe
Protection du circuit
désactivée puis
réactivée
E14 Clignotement
Capacité de charge
de la batterie
insuffisante
Voyant Vert allumé
______
Changement de la
batterie installée
_______
Voyant rouge
allumé
Arrêt de l’onduleur
et protecteur de
circuit éteint
Arrêt immédiat
de l'utilisation,
inspection et
réparation du corps
de la machine.
Inspection ou réparation
sans redémarrage
E15 - E26 Clignotant
Anomalie du corps
de la machine
PAGE 20 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
DÉPANNAGE
Symptôme
Dépannage (onduleur de fréquence)
Problème possible
La fiche d'entrée n'est pas connectée à
la source d'alimentation ?
L'alimentation principale est coupée.
L'onduleur ne fonctionne pas
(Le disjoncteur principal est éteint) ?
même lorsque l'interrupteur du
protecteur de circuit est allumé Le câble d'alimentation de cette machine
(pas d'alimentation)
est cassé [phase ouverte] ou il y a un
court-circuit dans le moule de la fiche
d'entrée ?
Solution
La brancher à une source d'alimentation
correspondant à la puissance de l'appareil.
Rallumer l'alimentation principale [disjoncteur
principal activé].
Remplacer ou réparer la fiche d'alimentation ou le
câble d'alimentation. En fonction de la condition
de défaillance, remplacer ou réparer l'assemblage
du substrat. Le voyant DEL ne s'allume pas, sans
affichage d'erreur.
Remplacer ou réparer la fiche d'alimentation ou le
Le câble d'alimentation de cette machine câble d'alimentation. En fonction de la condition de
défaillance, remplacer ou réparer l'assemblage du
est cassé [phase ouverte] ou il y a un
substrat.
court-circuit dans le moule de la fiche
Le voyant DEL ne s'allume pas, sans affichage
d'entrée ?
d'erreur.
Le voltmètre ne montre pas un affichage
Remplacer le voltmètre.
normal ?
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil et
L'interrupteur de protection du circuit est inspecter le câblage et le substrat de contrôle.
Remplacer le protecteur de circuit (selon la condition
cassé ?
de rupture, le substrat peut être remplacé).
L'onduleur ne fonctionne pas
même lorsque l'interrupteur du
protecteur de circuit est activé
(l'alimentation est sous tension Mauvais fonctionnement du ventilateur
et le protecteur de circuit est
de refroidissement externe ?
activé).
Remplacer l'ensemble du ventilateur de
refroidissement (voyant DEL rouge allumé,
description de l'anomalie [affichage d'erreur :
Ventilateur externe - E08] s'affiche, la machine
s'arrête).
Problème de substrat d'affichage de la
fréquence (rupture, dommage) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil, remplacer
le substrat de l'afficheur de fréquence (voyant DEL
éteint, pas d'affichage d'erreur).
Problème au niveau de la source
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit, etc.) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil, l'inspecter
et le réparer (voyant DEL rouge allumé, description
de l'anomalie [affichage des erreurs : E15-E26]
s'affiche pour indiquer le problème, la machine
s'arrête. Cependant, en fonction de l'état du substrat,
le voyant DEL s'éteint et aucune erreur n'est
affichée).
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 21
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
L'interrupteur de protection du circuit
n'est pas allumé ?
L’onduleur ne fonctionne pas
L'interrupteur de protection du circuit ne
même si l'interrupteur du
fonctionne pas ?
protecteur de circuit est allumé
(L'alimentation est sous
tension et le protecteur de
Problème au niveau de la source
circuit est éteint).
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit, etc.) ?
La machine est-elle tombée ou a-t-elle
subi un choc violent ?
Défaillance du protecteur de circuit
L'interrupteur de protection du circuit est allumé.
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil, inspecter
le câblage et le substrat de commande, remplacer
l'ensemble de l'interrupteur de protection du circuit
(selon l'état de la rupture, le substrat peut être
remplacé).
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine,
l’inspecter et la réparer. (Lorsque l'interrupteur
de protection du circuit est éteint en raison d'un
problème de substrat, le voyant DEL est éteint et
aucune erreur n'est affichée).
Avant de mettre la machine sous tension, vérifier
que l'extérieur et l'intérieur de la machine ne sont
pas endommagés ou cassés. Mettre la machine
sous tension après avoir vérifié la sécurité. Si une
anomalie est détectée, arrêter immédiatement
d'utiliser la machine, puis l’inspecter et la réparer.
Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil inspecter
le câblage et le substrat de contrôle. Remplacer
l'ensemble de l'interrupteur du disjoncteur (selon
l'état de la rupture, le substrat peut être remplacé).
Arrêter immédiatement l'utilisation, vérifier la zone
de la fuite électrique et remplacer ou réparer cette
machine.
Fuite électrique de la source
Après l'allumage du voyant DEL, celui-ci s'éteint
d'alimentation (à l'intérieur de la machine
L’onduleur ne fonctionne pas
immédiatement. La description de l'anomalie
ou du côté du vibrateur)
même si l'interrupteur de
[affichage d'erreur : E05] est enregistrée,
protection du circuit est allumé
et l'interrupteur de protection du circuit est
(l'alimentation est mise sous
automatiquement éteint, cette machine s'arrête.
tension et l'interrupteur de
Arrêtez votre travail. Après avoir vérifié la tension
protection du circuit est éteint)
de la source d'alimentation, corrigez la situation
qui a provoqué la chute de tension de la source
d'alimentation ou remplacez la source d'alimentation.
Haute tension de l'alimentation d'entrée Une fois que le témoin DEL rouge s'est allumé, il
s'éteint immédiatement. La description de l'anomalie
[affichage d'erreur : E02] est enregistrée, et
l'interrupteur de protection du circuit est mis hors
tension automatiquement, puis la machine s'arrête.
Problème au niveau de la source
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit, etc.]
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine. (Lorsque
l'interrupteur de protection du circuit est mis hors
tension par la défaillance du substrat, le voyant
DEL ne s'allume pas et aucun affichage d'erreur
n'apparaît).
PAGE 22 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
De l'eau (liquide) et de la
poussière pénètrent dans la
machine.
Immersion dans l'eau en raison d'une
coulée de boue, d'eau boueuse et
d'eau sale par catastrophe naturelle et
accident ?
Ne jamais mettre la machine sous tension. Risque
de choc électrique et de fuite électrique. Lorsque
la machine est hors tension, contacter notre centre
de service des pièces détachées pour inspection et
réparation.
Rupture et déformation de la prise du
panneau de sortie et du boîtier ?
Dommage, déformation,
rupture de l'onduleur.
Problème de ventilateur de
refroidissement
(L'appareil n'est pas sous
tension)
Problème de ventilateur de
refroidissement
(L'appareil est sous tension,
l’onduleur démarre, la
rotation du ventilateur de
refroidissement externe varie)
Problème de ventilateur de
refroidissement
(L'appareil est sous tension,
mais le ventilateur de
refroidissement externe ne
fonctionne pas)
Détérioration et rupture de la garniture
étanche et du joint d'étanchéité de
chaque pièce ?
Ne jamais mettre la machine sous tension. Risque
de choc électrique et de fuite électrique. Lorsque
la machine est hors tension, contacter notre centre
Serrage insuffisant ou manque de
de service des pièces détachées pour inspection et
serrage des boulons de fixation utilisés
sur le couvercle de la surface supérieure réparation.
et le couvercle de la surface latérale
au moment de la réparation et de
l'inspection ?
Après vous être assuré que l'interrupteur de
la machine est éteint, la connecter à la source
La fiche d'alimentation n'est pas
d'alimentation. (Si l'interrupteur est allumé, toujours
connectée à la source d'alimentation ?
l’éteindre).
Couper la source d'alimentation, puis vérifier que
la pièce de rotation du ventilateur ne contient
pas de corps étranger (ressemblant à une ficelle)
La rotation du ventilateur varie de la
qui pourrait y être piégé. En cas de problème,
haute vitesse à la basse vitesse ?
arrêter immédiatement d'utiliser le ventilateur et le
remplacer.
Le connecteur du relais d'alimentation
du ventilateur de refroidissement n'est
pas branché ?
Vérifier que le connecteur d'alimentation du relais
n'est pas cassé ou endommagé. S'il n'y a pas
d'anomalie, le rebrancher. (Le voyant DEL est
éteint. Rebrancher. Si la machine ne fonctionne
pas, inspecter et réparer. Si l'appareil est utilisé
en continu avec le ventilateur à l'arrêt et que la
température interne augmente, le voyant DEL rouge
s'allumera. Une anomalie est affichée [affichage
d'erreur : E04 ou E08] pour indiquer la condition.
La machine s'arrête).
Le câblage du ventilateur de
refroidissement est cassé ou en
court-circuit ?
Réparer la partie cassée, en faisant suffisamment
attention à l'étanchéité, ou remplacer l'ensemble
du ventilateur de refroidissement et l'ensemble du
câblage par un connecteur de relais.
(Le voyant DEL rouge s'allume. La description de
l'anomalie [affichage d'erreur : E08] s'affiche pour
indiquer l'état de la rupture. La machine s'arrête).
Le connecteur du relais d'alimentation
du ventilateur de refroidissement est
cassé, endommagé ou sale ?
Remplacer l'assemblage de câblage qui alimente le
connecteur de relais et l'assemblage du ventilateur
de refroidissement.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 23
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
Problème de ventilateur de
refroidissement
(L'appareil est sous tension,
mais le ventilateur de
refroidissement externe ne
fonctionne pas)
La pièce de rotation du ventilateur
de refroidissement a été cassée,
endommagée ou déformée à cause de
la pénétration de corps étrangers dans
la pièce de rotation du ventilateur de
refroidissement ou parce que la machine
est tombée ou qu'un choc violent a été
appliqué, ce qui entraîne un blocage de
Remplacer l'ensemble du ventilateur de
la rotation et une chute anormale de la
refroidissement.
révolution ?
Brûlure du moteur du ventilateur de
refroidissement et rupture du substrat du
ventilateur ?
Dommages causés par de l'eau (eau
d'égout, eau de lavage et mortier)
pénétrant dans le ventilateur de
refroidissement ?
Problème de fonctionnement
de la machine (l'appareil n'est
pas sous tension)
La fiche d'alimentation n'est pas
connectée à la source d'alimentation ?
Après vous être assuré que l'interrupteur du
vibrateur est éteint, le connecter à la source
d'alimentation.
(Si l'interrupteur est allumé, toujours l’éteindre).
Problème de fonctionnement
de la machine (la machine
est sous tension mais ne
fonctionne pas)
La fiche de sortie n'est pas connectée ?
Après avoir éteint l'interrupteur de la machine,
brancher la fiche de sortie.
L'interrupteur de la machine n'est pas
allumé ?
Allumer l'interrupteur de la machine.
Surintensité de sortie (panne de la
machine, mauvaise connexion ou
problème de contact de la fiche mâle et
de la prise de sortie) ?
Inspecter le vibrateur. Vérifier que la machine n'est
pas endommagée, et après vérification, remplacer
ou réparer la machine endommagée. Vérifier que
le contact de la fiche mâle et de la borne de sortie
n'est pas endommagé. Remplacer ou réparer.
(Le voyant DEL rouge s'allume. La description de
l'anomalie [affichage d'erreur : E03-E13] s'affiche. La
machine s'arrête).
Tension d'alimentation faible ?
Après avoir vérifié la tension de la source
d'alimentation, augmenter ou corriger la tension
ou remplacer la source d'alimentation. (Le
voyant DEL rouge s'allume. La description de
l'anomalie [affichage d'erreur : E01] s'affiche, la
machine s'arrête. Une fois la tension de la source
d'alimentation augmentée, cette machine reprend
automatiquement son fonctionnement).
Problème de fonctionnement
de la machine (la machine
est sous tension mais ne
fonctionne pas, la fiche de
sortie de la machine est
connectée)
PAGE 24 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
Problème de fonctionnement
de la machine (la machine
est sous tension mais ne
fonctionne pas, la fiche de
sortie de la machine est
connectée)
Haute tension de l'alimentation
d'entrée ?
Arrêtez votre travail, et après avoir vérifié la tension
de la source d'alimentation, réduire la tension ou
remplacer la source d'alimentation. (Le voyant DEL
rouge s'allume puis s'éteint immédiatement. La
description de l'anomalie [code d'erreur : E02] est
enregistré. Le disjoncteur est automatiquement mis
hors tension. Cette machine s'arrête).
Problème au niveau de la source
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine.
La tension d'alimentation d'entrée est
faible ?
Après avoir vérifié la tension de la source
d'alimentation, augmenter ou corriger la tension ou
remplacer la source d'alimentation. (Le voyant DEL
vert ou orange clignote. Lorsque le voyant orange
clignote, le vibrateur émet des pulsations).
Vérifier la section de fonctionnement. S’assurer
La source d'alimentation et le câble
d'extension de la machine [côté primaire] que la longueur et la taille du câble d'extension
sont appropriées, et si elles ne le sont pas,
ne sont pas connectés ?
remplacer le câble. (Lorsque la tension de la
source d'alimentation est faible uniquement du côté
Cette machine et le câble d'extension
côté vibrateur [côté secondaire] ne sont primaire, le voyant DEL vert ou orange clignote et
pas reliés par un câble de longueur et de le vibrateur commence à pulser. Si elle l’est du côté
secondaire, le voyant DEL ne clignote pas et le
taille appropriées ?
vibrateur ne pulse pas).
L'alimentation est
sous tension, mais le
fonctionnement de la machine
Le nombre de vibrateurs divers
n'est pas stable, et le régime
connectés à cette machine dépasse le
est faible.
nombre autorisé de vibrateurs pouvant
fonctionner avec cette machine ?
Vérifier le nombre de vibrateurs qui peuvent être
connectés en lisant la plaque signalétique des
vibrateurs sur la surface supérieure de cette
machine. Effectuer le réglage du nombre de
vibrateurs qui peuvent être utilisés avec cette
machine.
L'interrupteur de protection du circuit
fonctionne mal ?
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter le câblage et le substrat de commande.
Remplacer l'ensemble de l'interrupteur du
disjoncteur. Remplacer le substrat s'il est cassé.
Problème au niveau de la source
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine. (Selon l'état de
la panne du substrat, le voyant DEL rouge s'allume.
La machine s'arrête. Cependant, en fonction de l'état
du substrat, le voyant LED ne s'allume pas).
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 25
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
Vérifier la tension de la source d'alimentation et
la zone de fuite électrique, ainsi que l'inspection
et la vérification de l'équipement et de la machine
L'alimentation principale est coupée
utilisant la même source d'alimentation. S'il n'y a pas
(l'interrupteur de protection du circuit est
de problème, mettre l'alimentation principale sous
éteint) ?
tension. (L'interrupteur de protection du circuit est
allumé.) Si vous trouvez une anomalie au niveau de
la source d'alimentation, la remplacer.
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine. Vérifier
Fuite électrique de la source
d'alimentation (à l'intérieur de la machine la zone de la fuite électrique, et remplacer ou
réparer.
ou du côté du vibrateur) ?
L'alimentation est mise sous
tension, mais la machine
s'arrête de fonctionner.
Problème au niveau de la source
d'alimentation et du substrat de
commande (pièces montées et rupture
du circuit) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine.
Dommage ou rupture du vibrateur
principal et de cette machine ?
Inspecter et identifier la rupture du vibrateur arrêté et
la zone du problème. Remplacer ou réparer. (Selon
l'état de la panne, le voyant DEL rouge s'allume et la
machine s'arrête).
Problème de substrat de contrôle
(pièces montées et rupture de circuit,
etc.) ?
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine.
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Problème d’interrupteur de protection du Inspecter le câblage et le substrat de commande.
Remplacer le protecteur de circuit (en fonction de
circuit ?
l'état de la rupture, le substrat peut être remplacé).
La fiche d'entrée de cette machine
s'est débranchée de la source
d'alimentation ?
Après avoir éteint le protecteur de circuit de cette
machine et l'interrupteur du vibrateur, connecter
fermement la fiche mâle à la source d'alimentation
principale.
La fiche mâle du vibrateur n'est pas
correctement connectée à la prise de
sortie ?
Après avoir éteint l'interrupteur du vibrateur,
connecter fermement la fiche mâle.
Le couvercle de la prise de sortie n'est
pas correctement engagé dans la
griffe de la fiche mâle du vibrateur. Ou
la griffe de la fiche mâle est usée ou
endommagée ?
Après avoir éteint l'interrupteur du vibrateur,
connecter fermement la fiche mâle, puis vérifier que
la griffe est correctement engagée. Si la griffe est
usée ou endommagée, remplacer la fiche mâle.
Cette machine est tombée ou un fort
impact a été appliqué ?
Avant de remettre l'appareil sous tension, vérifier
que l'intérieur et l'extérieur de la machine ne sont
pas endommagés. Si une anomalie est détectée,
arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil, puis le
réparer.
PAGE 26 — FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22)
DÉPANNAGE
Dépannage (onduleur de fréquence)
La fréquence de
fonctionnement (affichage
DEL) n'est pas indiquée
(pas d'alimentation)
La fréquence de
fonctionnement (affichage
DEL) n'est pas indiquée
(sous tension)
Le fonctionnement de
l’interrupteur de réglage de
fréquence est désactivé (pas
d'alimentation)
Le fonctionnement de
l’interrupteur de réglage de
fréquence est désactivé (sous
tension)
Impossible de régler la
fréquence. Réglage possible
uniquement vers le haut ou
uniquement vers le bas
La fiche d'alimentation n'est pas
connectée à la source d'alimentation ?
Après vous être assuré que l'interrupteur de
cette machine est éteint, la brancher à la source
d'alimentation. Ensuite vérifier l'affichage.
(Si l'interrupteur est allumé, l’éteindre).
Le connecteur d'alimentation du relais
sur le substrat de l'affichage de la
fréquence est débranché ?
Vérifier que le connecteur d'alimentation du relais
n'est pas cassé ou endommagé. Puis le rebrancher.
Le connecteur d'alimentation du relais sur
Vérifier que le connecteur d'alimentation du relais
le substrat de l'indicateur de fréquence
n'est pas cassé ou endommagé. Puis le rebrancher.
est endommagé, cassé ou sale ?
Les lettres des DEL sont manquantes ?
Remplacer l'ensemble du substrat de l'indicateur
de fréquence et le logiciel de réglage de fréquence/
d'affichage des anomalies.
La fiche d'alimentation n'est pas
connectée à la source d'alimentation ?
Après vous être assuré que l'interrupteur de
cette machine est éteint, la brancher à la source
d'alimentation. (Si l'interrupteur est allumé, l’éteindre).
Le câblage de l’interrupteur de réglage
de fréquence/affichage d'anomalie est
débranché ?
Vérifier que le câblage n'est pas endommagé ou
cassé. Puis le rebrancher.
L’interrupteur de réglage de fréquence/
d'anomalie présente-t-il un problème ?
Remplacer le logiciel de réglage de fréquence/
d'affichage des anomalies.
Problème au niveau du substrat de
l'affichage de la fréquence, de la source Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
d'alimentation et du substrat de commande Inspecter et réparer cette machine.
(pièces montées, rupture de circuit, etc.).
Problème de réglage de fréquence/
anomalie Affichage des anomalies ?
Problème au niveau du substrat d'affichage
de la fréquence, de la source d'alimentation Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine.
et du substrat de commande (pièces
montées et rupture de circuit, etc.) ?
Le câblage de l'indicateur de réglage
de fréquence/d'anomalies SW est
débranché ?
Problème de réglage de fréquence/
Les commutateurs ( C , S ) ne
anomalie Affichage des anomalies ?
fonctionnent pas
Problème au niveau du substrat d'affichage
de la fréquence, de la source d'alimentation
et du substrat de commande (pièces
montées et rupture de circuit, etc.) ?
Le caoutchouc anti-vibration
est cassé
Remplacer le logiciel de réglage de fréquence/
d'affichage des anomalies.
Le caoutchouc anti-vibration s'est cassé
ou s'est détaché en raison d'un fort
impact et de la chute de la machine
pendant le transport et la manutention ?
Vérifier que le câblage n'est pas n'est pas cassé ou
endommagé. Puis le rebrancher.
Remplacer le logiciel de réglage de fréquence/
d'affichage des anomalies.
Arrêter immédiatement d'utiliser la machine.
Inspecter et réparer cette machine.
Remplacer le caoutchouc anti-vibration.
FU 162A ONDULEUR • MANUEL D’UTILISATION — RÉV. NO. 0 (12/05/22) — PAGE 27
MANUEL D'UTILISATION
VOICI COMMENT OBTENIR DE L'AIDE
AVOIR LE NUMÉRO DE MODÈLE ET
LE NUMÉRO DE SÉRIE EN MAIN LORS DE L'APPEL
ÉTATS-UNIS
Multiquip Inc.
(310) 537- 3700
6141 Katella Avenue Suite 200
Cypress, CA 90630
E-MAIL : mq@multiquip.com
SITE WEB : www.multiquip.com
CANADA
ROYAUME-UNI
Multiquip
Siège social limité Multiquip (RU)
(450) 625-2244
4110 Industriel Boul.
Laval, Québec, Canada H7L 6V3
E-MAIL : infocanada@multiquip.com
0161 339 2223
Unit 2, Northpoint Industrial Estate,
Global Lane,
Dukinfield, Cheshire SK16 4UJ
E-MAIL : sales@multiquip.co.uk
© COPYRIGHT 2022, MULTIQUIP INC.
Multiquip Inc, le logo MQ logo sont des marques déposées de Multiquip Inc. et ne peuvent être utilisées, reproduites ou modifi ées sans autorisation écrite de l’auteur. Toutes les autres
marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectives et sont utilisées avec leur autorisation.
Ce manuel DOIT accompagner le matériel en permanence. Ce manuel est considéré comme étant une pièce permanente du matériel et devrait rester avec la machine en cas de revente.
L’information et les spécifi cations incluses dans cette publication étaient en vigueur à l’heure de l’autorisation d’imprimer. Les illustrations, descriptions, références et données techniques
contenues dans ce manuel sont fournies uniquement à titre indicatif et ne peuvent pas être considérées comme contraignantes. Multiquip Inc. se réserve le droit de supprimer ou
modifier les spécifications, dessins ou informations publiés dans cette publication à tout moment et sans préavis et ce sans qu’aucune obligation n’en découle.
Votre concessionnaire local est :
">