Schneider Electric Magelis Box PC Mode d'emploi

Magelis Box PC
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Manuel utilisateur
EIO0000000857.02
09/2012
www.schneider-electric.com
Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques des produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou
déterminer l’adéquation ou la fiabilité de ces produits pour des applications
utilisateur spécifiques. Il incombe à chaque utilisateur ou intégrateur de réaliser
l’analyse de risques complète et appropriée, l’évaluation et le test des produits pour
ce qui est de l’application à utiliser et de l’exécution de cette application. Ni la société
Schneider Electric ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être
tenues pour responsables de la mauvaise utilisation des informations contenues
dans le présent document. Si vous avez des suggestions d’amélioration ou de
correction ou avez relevé des erreurs dans cette publication, veuillez nous en
informer.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou photocopie, sans
l’autorisation écrite expresse de Schneider Electric.
Toutes les réglementations locales, régionales et nationales pertinentes doivent
être respectées lors de l’installation et de l’utilisation de ce produit. Pour des raisons
de sécurité et afin de garantir la conformité aux données système documentées,
seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les composants.
Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des
exigences techniques de sécurité, suivez les instructions appropriées.
La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d’un logiciel approuvé avec nos
produits matériels peut entraîner des blessures, des dommages ou un fonctionnement incorrect.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des
dommages matériels.
© 2012 Schneider Electric. Tous droits réservés.
2
EIO0000000857 09/2012
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partie I Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de la FCC (commission fédérale américaine des
communications) relative aux interférences avec les fréquences radio Pour les Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifications et normes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformité européenne (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations en zone dangereuse – Pour les Etats-Unis et le Canada . . .
Chapitre 2 Présentation physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description de l’unitéBox PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 3 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques de l’unité Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques des interfaces de l’unité Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 4 Dimensions/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
17
19
20
21
22
24
25
31
32
34
41
42
44
45
47
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l’unité Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation en vue de l’installation de l’unité Box PC. . . . . . . . . . . . . . . .
48
58
64
Partie II Mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Chapitre 5 Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Première mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 6 Raccordements de l’unité Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion du cordon d’alimentation CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions de l’interface de l’unité Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIO0000000857 09/2012
67
67
69
70
75
78
3
4
Chapitre 7 Configuration du BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Options du BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Advanced - Configuration USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Boot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
88
90
94
97
101
Chapitre 8 Modifications matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
Avant toute modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onduleur (UPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la carte PCI / PCIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et retrait d’une carte Compact Flash (CF) . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l’option RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du kit ventilateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
107
114
120
122
129
Partie III Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
Chapitre 9 Connexion aux automates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
Connexion à des automates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
Chapitre 10 System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
Interface System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètre de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
147
Chapitre 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
Procédure de réinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage régulier et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
153
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
Annexe A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
Accessoires destinés à l’unité Box PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
EIO0000000857 09/2012
Consignes de sécurité
§
Informations importantes
AVIS
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser
avec l’appareil avant de tenter de l’installer, de le faire fonctionner ou d’assurer sa
maintenance. Les messages spéciaux suivants que vous trouverez dans cette
documentation ou sur l’appareil ont pour but de vous mettre en garde contre des
risques potentiels ou d’attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou
simplifient une procédure.
EIO0000000857 09/2012
5
REMARQUE IMPORTANTE
L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements
électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement. Schneider
Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce
matériel.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de
connaissances dans le domaine de la construction, du fonctionnement et de
l’installation des équipements électriques, et ayant suivi une formation en sécurité
leur permettant d’identifier et d’éviter les risques encourus.
6
EIO0000000857 09/2012
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du document
Ce manuel décrit la configuration et l’utilisation des unités Universal et Performance
Box PC, produits faisant partie de la gamme des PC industriels Magelis, dans le
cadre des offres produits configurés en catalogue.
L’unité Box PC est conçue pour fonctionner dans un milieu industriel.
1 Offre produit en catalogue :
EIO0000000857 09/2012
z
HMI BUCND1E•• - Box PC Universal Embedded 1 slot
z 24 V CC
z Processeur Atom 1,6 GHz
z 1 024 Mo de RAM
z Carte Compact Flash 4 Go
z Windows® Embedded Standard 2009
z
HMI BUFND1P•• - Box PC Universal 1 slot
z 24 V CC
z Processeur Atom 1,6 GHz
z 1 024 Mo de RAM
z Disque Flash (SSD) de 32 Go
z Windows® XP Professional SP3
z
HMI BUHND1P•• - Box PC Universal 1 slot
z 24 V CC
z Processeur Atom 1,6 GHz
z 1 024 Mo de RAM
z Disque dur (HHD) de 250 Go
z Windows® XP Professional SP3
7
z
HMI BUFND2P•• - Box PC Universal 2 slots
z 24 V CC
z Processeur Atom 1,6 GHz
z 1 024 Mo de RAM
z Disque Flash (SSD) de 32 Go
z Windows® XP Professional SP3
z
HMI BUHND2P•• - Box PC Universal 2 slots
z 24 V CC
z Processeur Atom 1,6 GHz
z 1 024 Mo de RAM
z Disque dur (HHD) de 250 Go
z Windows® XP Professional SP3
z
HMI BPFDD27•• - Box PC Performance 2 slots
z 24 V CC
z Processeur Core 2 Duo de 2,26 GHz
z 2048 Mo de RAM
z Disque Flash (SSD) de 32 Go
z Windows® 7 Ultimate (64 bits)
z
HMI BPHDD27•• - Box PC Performance 2 slots
z 24 V CC
z Processeur Core 2 Duo de 2,26 GHz
z 2048 Mo de RAM
z Disque dur (HHD) de 250 Go
z Windows® 7 Ultimate (64 bits)
z
HMI BPFDD57•• - Box PC Performance 5 slots
z 24 V CC
z Processeur Core 2 Duo de 2,26 GHz
z 2048 Mo de RAM
z Disque Flash (SSD) de 32 Go
z Windows® 7 Ultimate (64 bits)
z
HMI BPHDD57•• - Box PC Performance 5 slots
z 24 V CC
z Processeur Core 2 Duo de 2,26 GHz
z 2048 Mo de RAM
z Disque dur (HHD) de 250 Go
z Windows® 7 Ultimate (64 bits)
NOTE : La référence de votre unité est susceptible de ne pas figurer dans le manuel
utilisateur. Les références commerciales répertoriées dans le manuel utilisateur
correspondent aux produits disponibles au moment de la publication du manuel
utilisateur. Il se peut que de nouvelles références aient été ajoutées à la gamme des
produits.
8
EIO0000000857 09/2012
Les références de catalogue, qu’elles soient nouvelles ou existantes, sont toujours
constituées d’un préfixe (HMI), d’un espace, suivis d’une série de 9 caractères
(chiffres ou lettres). Chacun des 9 caractères correspond à une caractéristique de
l’unité Box PC de catalogue, telle que la taille du support de stockage, le type du
support de stockage, la taille de la mémoire et l’offre logicielle combinée.
Le tableau suivant présente les caractéristiques correspondant à chaque caractère
de la référence :
Position du caractère
Préfixe
Exemple de référence
HMI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
P
H
N
D
5
7
0
1
Famille d’iPC
Box PC
Type d’iPC
Performance
U
Universal
P
Lecteur
B
Disque dur (HDD)
H
Disque flash (SSD)
F
Mémoire Compact Flash (CF) C
Type de
processeur
Atom N270 (Universal)
N
Core 2 Duo P8400 (Performance)
D
Alimentation
CC avec batterie de secours
B
CC
D
Emplacements
d’extension
Système
d’exploitation
Logiciels inclus
1
1
2
2
5
5
Windows XP Professionnel
P
Windows Embedded Standard 2009
E
Windows 7 Ultimate (32 bits pour le type universel et
64 bits pour le type performance, MUI anglais)
7
Aucun
0
Vijeo Citect RunTime Full (500 E/S)
F
Vijeo Citect RunTime Lite (1 200 E/S)
L
Autre application
•
Itération matérielle Initial
EIO0000000857 09/2012
1
Seconde
2
etc.
etc.
9
2 Offre produit configurée :
Outre l’offre catalogue, il se peut que d’autres configurations soient disponibles
dans certains pays.
Ces offres configurées font appel à une méthode d’identification fixe. Les références
configurées sont toujours constituées d’une série de 20 caractères (chiffres ou
lettres). Les 6 premiers caractères sont toujours HMI PCC. Chacun des 14
caractères suivants correspond à une caractéristique de l’unité Box PC configurée,
telle que la taille du support de stockage, le type du support de stockage, la taille de
la mémoire et l’offre logicielle combinée.
Cette offre possède des caractéristiques et des fonctionnalités semblables à celles
de l’offre catalogue décrite dans le présent manuel.
Outre cette référence, un numéro de configuration est imprimé sur l’étiquette du
produit.
Le format du numéro de configuration est le suivant :
Position du
caractère
Préfixe (1-6)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Exemple de
référence
HMI PCC
P
1
7
1
B
D
2
3
S
2
1
V
0
0
Famille d’iPC
Box PC
B
Génération du produit
Première génération
1
Seconde génération
2
Troisième génération
3
Ecran
Aucun (Box)
Emplacements
d’extension
0 emplacement
Type de processeur
10
B
0
1 emplacement = 1 PCIe
C
1 emplacement = 1 PCI
1
2 emplacements = 1 PCI+1 PCIe
2
2 emplacements = 2 PCI
A
2 emplacements = autre
configuration
4
5 emplacements = 2 PCI+3 PCIe
5
5 emplacements = 4 PCI+1 PCIe
B
5 emplacements = autre
configuration
7
Atom N270 (Universal)
B
Core 2 Duo P8400 (Performance)
C
EIO0000000857 09/2012
Position du
caractère
Préfixe (1-6)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Exemple de
référence
HMI PCC
P
1
7
1
B
D
2
3
S
2
1
V
0
0
Alimentation
CC avec interface pour batterie de secours
B
CC
D
CC avec filtre pour application marine
F
CC avec interface pour batterie de secours et
filtre pour application marine
G
RAM (configuration
disponible en fonction
du modèle)
Système
d’exploitation
Support de stockage
Equipement sur
glissières
EIO0000000857 09/2012
1 Go (Universal uniquement)
1
2 Go
2
3 Go = 1 Go + 2 Go (Universal uniquement)
3
4 Go = 2 Go + 2 Go (Performance uniquement)
4
6 Go = 2 Go + 4 Go (Performance uniquement)
6
8 Go = 4 Go + 4 Go (Performance uniquement)
8
Aucun
0
Windows Embedded Standard 2009 (32 bits, MUI
anglais)
1
Windows XP Professionnel (32 bits, MUI anglais)
3
Windows Embedded Standard 7 Premium (32 bits, MUI
anglais)
4
Windows 7 Ultimate (32 bits, MUI anglais)
5
Windows 7 Ultimate (64 bits, MUI anglais)
6
Aucun
N
CF 2 Go
B
CF 4 Go
C
CF 8 Go
D
HDD taille par défaut
K
SSD 15 Go
S
SSD 32 Go (par défaut)
T
Aucun
0
Lecteur DVD
1
HDD taille identique à la taille par défaut
2
SSD taille comme taille par défaut
3
Lecteur DVD + HDD
4
Lecteur DVD + SDD
5
11
Position du
caractère
Préfixe (1-6)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Exemple de
référence
HMI PCC
P
1
7
1
B
D
2
3
S
2
1
V
0
0
Options
Aucune
0
RAID
1
Second port DVI
2
RAID + second DVI
3
Offre logicielle
combinée
Port com RS-422 - RS-485
4
Port com + second DVI
5
Port com + RAID
6
RAID + second DVI + port com RS-422 - RS-485
7
Aucune
N
Vijeo Citect Lite 1200 E/S
L
Vijeo Citect Full 500 E/S
V
Licence illimitée Vijeo Designer RT
H
Réservé
Aucune
Réservé
Aucune
0
0
NOTE : Toutes les instructions applicables au produit fourni et toutes les
précautions de sécurité doivent être respectées.
Champ d’application
Cette documentation a été rédigée pour l’unité Magelis Box PC.
Les caractéristiques techniques des équipements décrits dans ce manuel sont
également fournies en ligne. Pour accéder à ces informations en ligne :
Etape
12
Action
1
Accédez à la page d’accueil de Schneider Electric www.schneider-electric.com.
2
Dans la zone Rechercher, saisissez le numéro de modèle d’un produit ou d’une
gamme de produits.
z N’insérez pas d’espaces dans le numéro de modèle ou la gamme de
produits.
z Pour obtenir des informations sur un ensemble de modules similaires,
utilisez des astérisques (*).
3
Si vous avez saisi un numéro de modèle, accédez aux résultats de recherche
Product datasheets et cliquez sur le numéro de modèle qui vous intéresse.
Si vous avez saisi une gamme de produits, accédez aux résultats de recherche
Product Ranges et cliquez sur la gamme de produits qui vous intéresse.
EIO0000000857 09/2012
Etape
Action
4
Si plusieurs numéros de modèle apparaissent, accédez aux résultats de
recherche Products et cliquez sur le numéro de modèle qui vous intéresse.
5
Selon la taille de l’écran, vous serez peut-être amené à faire défiler la page pour
consulter la fiche technique.
6
Pour enregistrer ou imprimer une fiche technique au format .pdf, cliquez sur
Download XYZ product datasheet.
Les caractéristiques présentées dans ce manuel devraient être identiques à celles
fournies en ligne. Toutefois, en application de notre politique d’amélioration
continue, nous pouvons être amenés à réviser le contenu du document afin de le
rendre plus clair et plus précis. Si vous constatez une différence entre le manuel et
les informations fournies en ligne, utilisez ces dernières en priorité.
Marques déposées
PL7, Vijeo Designer, Vijeo Citect et Unity sont des marques déposées de Schneider
Electric.
Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Intel®, Atom® et Core 2 Duo® sont des marques déposées de Intel Corporation.
IBM® est une marque déposée d’International Business Machines Corporation.
Document(s) à consulter
Titre de documentation
Référence
Guide d’installation de l’unité Magelis Box PC
S1A75428
Didacticiel Vijeo-Designer
35007035
Vous pouvez télécharger ces publications et autres informations techniques depuis
notre site web à l’adresse : www.schneider-electric.com.
EIO0000000857 09/2012
13
Information spécifique au produit
Certaines unités Box PC sont certifiées conformes pour une utilisation dans les
zones dangereuses de classe I, division 2, selon les normes UL 1604, ANSI/ISA
12.12.01 ou CSA C22.2 N° 213. Respectez les instructions suivantes :
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
14
EIO0000000857 09/2012
AVERTISSEMENT
PERTE DE CONTROLE
z
z
z
z
Le concepteur d’un système de commande doit envisager les modes de
défaillance possibles des chemins de commande et, pour certaines fonctions
de commande critiques, prévoir un moyen d’atteindre un état sécurisé lors de
la défaillance d’un chemin, et après cette défaillance. L’arrêt d’urgence et l’arrêt
en cas de sur-course constituent des exemples de fonctions de commande
essentielles.
Des chemins de commande distincts ou redondants doivent être prévus pour
les fonctions de commande critiques.
Les chemins de commande système peuvent inclure les liaisons de
communication. Il faut également tenir compte des implications de retards de
transmission imprévus ou de défaillances de la liaison (1)
Chaque mise en œuvre d’une unité Box PC doit être testée individuellement et
de manière approfondie afin de vérifier son fonctionnement avant sa mise en
service.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
(1)
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la directive NEMA ICS 1.1
(dernière édition), « Safety Guidelines for the Application, Installation, and
Maintenance of Solid State Control » et à la directive NEMA ICS 7.1 (dernière
édition), « Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation
and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems » ou aux autres normes en
vigueur sur votre site.
NOTE : L’unité Box PC est un appareil hautement configurable qui ne repose sur
aucun système d’exploitation en temps réel. Les modifications apportées au logiciel
et aux paramètres doivent être considérées comme de nouvelles mises en œuvre,
comme indiqué dans les messages d’avertissement précédents. Voici des
exemples de ces modifications :
z
z
z
z
z
EIO0000000857 09/2012
BIOS
System Monitor (voir page 139)
Système d’exploitation
Matériel installé
Logiciel installé
15
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
Utilisez uniquement des logiciels Schneider Electric avec les équipements décrits
dans ce manuel.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Commentaires utilisateur
Envoyez vos commentaires à l’adresse e-mail techpub@schneider-electric.com
16
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Présentation générale
EIO0000000857 09/2012
Présentation générale
I
Objet de cette partie
Cette partie donne une vue d’ensemble des produits Magelis Box PC.
Contenu de cette partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
Chapitre
EIO0000000857 09/2012
Titre du chapitre
Page
1
Informations importantes
19
2
Présentation physique
31
3
Caractéristiques
41
4
Dimensions/Montage
47
17
Présentation générale
18
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Informations importantes
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
1
Objet de ce chapitre
Le présent chapitre décrit certains aspects particuliers du fonctionnement des unités
Box PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Déclaration de la FCC (commission fédérale américaine des communications)
relative aux interférences avec les fréquences radio - Pour les Etats-Unis
20
Personnel qualifié
21
Certifications et normes
22
Conformité européenne (CE)
24
Installations en zone dangereuse – Pour les Etats-Unis et le Canada
25
19
Informations importantes
Déclaration de la FCC (commission fédérale américaine des communications)
relative aux interférences avec les fréquences radio - Pour les Etats-Unis
Informations de la FCC sur les interférences radio
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes de la FCC pour les
appareils numériques de classe A, conformément à l’article 15 du règlement de la
FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une protection adéquate contre les
interférences nuisibles présentes dans les environnements commerciaux,
industriels ou professionnels. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
énergies de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut causer ou être sujet à des interférences avec les
communications radio. Pour limiter les risques d’interférences électromagnétiques
avec votre application, respectez les deux règles suivantes :
z
z
Installez et utilisez l’unité Box PC de sorte qu’elle ne provoque pas de
rayonnement électromagnétique suffisant pour causer des interférences sur les
appareils à proximité.
Installez et testez l’unité Box PC afin de vous assurer que l’énergie électromagnétique générée par les appareils à proximité ne provoque pas d’interférence
sur le fonctionnement de l’unité Box PC.
AVERTISSEMENT
INTERFERENCES ELECTROMAGNETIQUES
Le rayonnement électromagnétique peut nuire au bon fonctionnement de l’unité
Box PC, entraînant des réactions imprévues de l’appareil. En cas de détection
d’interférences électromagnétiques :
z
z
z
z
z
Augmentez la distance entre l’unité Box PC et l’appareil à l’origine des
interférences.
Revoyez la disposition/l’orientation de l’unité Box PC et de l’appareil à l’origine
des interférences.
Modifiez le cheminement des câbles d’alimentation et de transmission de
données destinés à l’unité Box PC et à l’appareil à l’origine des interférences.
Branchez l’unité Box PC et l’appareil à l’origine des interférences sur des
sources d’alimentation différentes.
Utilisez toujours des câbles blindés pour relier l’unité Box PC à un périphérique
ou à un autre ordinateur.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
20
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
Personnel qualifié
Général
Seul un personnel qualifié est autorisé à installer, à utiliser et à assurer la
maintenance de ces produits. Une personne qualifiée est une personne disposant
de compétences et de connaissances dans le domaine de la construction et du
fonctionnement des équipements électriques et installations et ayant bénéficié
d’une formation de sécurité afin de reconnaître et d’éviter les risques encourus.
Consultez la version la plus récente de la norme NFPA 70E®, Standard for Electrical
Safety in the Workplace, pour les exigences de formation à la sécurité électrique.
Voici des exemples de personnel qualifié :
z au niveau de la conception d’une application, le personnel du service technique
connaissant parfaitement les concepts de sécurité de l’automatisme (par
exemple, un ingénieur d’études) ;
z au niveau de la mise en œuvre des équipements, le personnel maîtrisant
parfaitement l’installation, le raccordement et la mise en service des équipements
d’automatisme (par exemple, un monteur ou un câbleur pendant la phase
d’installation, ou un technicien de mise en service) ;
z au niveau de l’exploitation, le personnel initié à l’utilisation et à la commande des
équipements d’automatisme et informatiques (par exemple, un opérateur) ;
z au niveau de la maintenance préventive ou corrective, le personnel formé et
habilité à régler ou à réparer les équipements d’automatisme et informatiques
(par exemple, un technicien de mise en service, un technicien de S.A.V., etc.).
EIO0000000857 09/2012
21
Informations importantes
Certifications et normes
Certifications d’organismes
Schneider Electric a fait appel à des organismes indépendants tiers afin de tester et
de qualifier ce produit. Ces organismes ont certifié qu’il était conforme aux normes
suivantes :
z
z
Underwriters Laboratories Inc., UL 508 et CSA C22.2 n° 142, Industrial Control
Equipment
Underwriters Laboratories Inc., UL 1604, ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2
n° 213, norme d’utilisation d’équipements électriques pour classe I, division 2,
zones dangereuses
Schneider Electric est en train de certifier sa conformité aux normes énoncées cidessous.
z
z
z
Certification GOST. Reportez-vous aux marquages du produit.
Certification ATEX par Technical Inspection Association. Reportez-vous à
l’étiquette sur le produit.
Réglementations de la marine marchande. Les produits sont conçus pour être
conformes aux réglementations en vigueur dans la marine marchande.
Consultez le site Internet de Schneider Electric pour connaître les consignes
d’installation énoncées dans les réglementations de la marine marchande.
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre distributeur local et consulter le
catalogue ainsi que les marquages figurant sur le produit.
Normes de conformité
Schneider Electric a testé ce produit afin qu’il soit conforme aux normes obligatoires
suivantes.
Etats-Unis :
z
Article 15 du règlement de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications)
Europe : CE
z
Directive 2006/95/CE (basses tensions)
Directive 2004/108/CE (CEM)
z
Automates programmables : EN 61131-2 (édition 3)
EMI : EN 55011 (groupe 1, classe A), EN 61000-6-4
EMS : EN 61000-6-2
z
z
Australie :
z
22
Norme AS/NZS CISPR11 (C-Tick)
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
Normes d’homologation
Schneider Electric a volontairement soumis ce produit à des tests supplémentaires.
Les tests complémentaires ainsi réalisés, ainsi que les normes à partir desquelles
ces tests ont été menés, sont détaillés dans la section Caractéristiques environnementales (voir page 45).
Substances dangereuses
Ce produit est conforme aux normes suivantes :
z
z
z
z
WEEE, directive 2002/96/CE
RoHS, directive 2002/95/CE
RoHS Chine, norme SJ/T 11363-2006
Règlement REACh CE 1907/2006
NOTE : De la documentation sur le développement durable est disponible sur le site
Web de Schneider Electric (profil environnemental de produit et instruction de fin de
vie, certificats RoHS et REACh).
Fin de vie (WEEE)
Ce produit contient des cartes électroniques. Pour l’éliminer, il est impératif de
passer par des filières de recyclage particulières. Le produit contient des cellules
et/ou des batteries de stockage qui doivent être collectées et traitées séparément,
lorsqu’elles sont épuisées et en fin de vie du produit.
Consultez la section Maintenance (voir page 155) qui explique comment extraire les
cellules et batteries du produit. Ces batteries ne contiennent pas de métaux lourds
dont le poids en pourcentage dépasse le seuil notifié par la directive européenne
2006/66/EC.
EIO0000000857 09/2012
23
Informations importantes
Conformité européenne (CE)
Remarque sur la conformité européenne (CE)
Les produits décrits dans ce manuel sont conformes aux directives européennes en
ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et les basses tensions
(marquage CE) sous réserve du respect des instructions de la documentation
correspondante et de leur utilisation dans des applications pour lesquelles ils sont
prévus ou avec des produits tiers agréés.
24
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
Installations en zone dangereuse – Pour les Etats-Unis et le Canada
Généralités
L’unité Box PC a été conçue de manière à répondre aux exigences liées aux
applications situées dans des zones dangereuses de Classe I, Division 2. Les zones
de Division 2 sont des zones présentant des concentrations dangereuses de
substances inflammables qui sont normalement confinées et dûment ventilées, ou
situées à proximité de zones de Classe I, Division 1, et pour lesquelles une situation
anormale pourrait entraîner une exposition momentanée à ces concentrations
dangereuses.
Bien que l’unité Box PC soit définie comme un équipement non incendiaire au sens
des normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, elle n’est pas conçue pour
une utilisation dans des zones de Division 1 (normalement dangereuses) et ne doit
donc jamais être utilisée dans de telles zones.
Cet équipement est destiné à une utilisation dans les zones dangereuses de Classe
1, Division 2, Groupes A, B, C ou D, ou dans les zones non dangereuses
uniquement. Avant l’installation ou l’utilisation de votre unité Box PC, vérifiez que la
certification ANSI/ISA 12.12.01 ou CSA C22.2 n° 213 figure bien sur l’étiquetage de
votre produit.
NOTE : Certaines unités Box PC n’ont pas encore été déclarées aptes à une
utilisation dans des zones dangereuses. Utilisez toujours votre produit
conformément à son étiquetage et aux instructions présentées dans ce manuel.
EIO0000000857 09/2012
25
Informations importantes
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
N’utilisez pas votre unité Box PC dans des zones ou environnements
dangereux autres que ceux de classe I, division 2, groupes A, B, C et D.
Assurez-vous toujours que votre unité Box PC est adaptée à une utilisation
dans des zones dangereuses en vérifiant que les normes ANSI/ISA 12.12.01
ou CSA C22.2 n° 213 figurent sur l’étiquette du produit.
N’installez pas de composants, d’équipements ou d’accessoires de Schneider
Electric ou d’autres fabricants de matériel informatique s’ils n’ont pas été
déclarés conformes pour une utilisation dans des zones de classe I, division 2,
groupes A, B, C et D.
Vérifiez que les cartes contrôleur PCI présentent un code de température (Tcode) approprié et conviennent à une utilisation dans une plage de température
ambiante de 0 à 50 ° C (32 à 122 ° F).
N’essayez pas de procéder à des opérations d’installation, d’utilisation, de
modification, de dépannage, d’entretien ou autre sur l’unité Box PC si ces
opérations sont contraires aux instructions de ce manuel. Toute action non
autorisée est susceptible de remettre en cause la conformité de l’unité pour son
utilisation dans des zones de classe I, division 2.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
26
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
EIO0000000857 09/2012
27
Informations importantes
Assurez-vous de la conformité de votre produit pour son utilisation dans la zone
concernée. Si aucune spécification de Classe, Division ou Groupe n’est fixée pour
la zone en question, les utilisateurs doivent consulter les autorités compétentes
pour que ces dernières déterminent ces critères.
Conformément aux réglementations fédérales, nationales, régionales et locales,
toute installation située dans une zone dangereuse doit faire l’objet d’un contrôle par
les autorités compétentes avant son utilisation. Seul un personnel qualifié est
autorisé à installer, entretenir et contrôler ces systèmes.
Commutateur marche/arrêt
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
La puissance d’entrée requise par les systèmes comportant une unité Box PC fait
du commutateur marche/arrêt un appareil présentant des risques d’incendie, étant
donné que la tension et le courant aux bornes du dispositif d’établissement/coupure
sont en mesure de créer une étincelle.
En cas d’utilisation d’un commutateur marche/arrêt normal, les réglementations
relatives aux zones dangereuses exigent que le commutateur marche/arrêt soit
utilisé dans des zones définies comme non dangereuses.
Cependant, les limites concernant la longueur des câbles entre le poste de travail et
le commutateur marche/arrêt peuvent s’appliquer. Dans les autres cas, le
commutateur doit être conforme aux normes de Classe I, Division 1 (sécurité
intrinsèque). Ces commutateurs sont conçus de façon à empêcher toute possibilité
d’apparition d’une étincelle lors de l’établissement ou la coupure de contacts.
28
EIO0000000857 09/2012
Informations importantes
Utilisez des commutateurs conformes aux normes UL et/ou CSA de Classe I,
Division 1 dans les zones dangereuses. Ces commutateurs sont très largement
disponibles dans le commerce. Il vous incombe de veiller à choisir un commutateur
marche/arrêt qui soit en accord avec le niveau de zone dangereuse de l’installation.
Raccordements des câbles
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Les réglementations en matière de zones dangereuses de Division 2 exigent la mise
en place d’un dispositif de protection et de verrouillage approprié pour tous les
raccordements de câbles. Utilisez uniquement des périphériques USB non
incendiaires car les connexions USB ne présentent pas de dispositif de protection
adéquat pour permettre l’utilisation des connexions USB de l’unité Box PC
(voir page 79). Ne connectez ou déconnectez jamais un câble tant que l’une ou
l’autre de ses extrémités est alimentée. Tous les câbles de communication doivent
inclure un écran de mise à la terre du châssis. Ce dispositif doit se composer d’une
tresse de cuivre et de papier aluminium. L’enveloppe du connecteur D-Sub doit être
en métal conducteur (zinc moulé, par exemple) et la tresse de l’écran de mise à la
terre directement et correctement fixée à l’extrémité de l’enveloppe du connecteur.
N’utilisez pas de fil de masse relié au blindage.
EIO0000000857 09/2012
29
Informations importantes
Le diamètre extérieur du câble doit être adapté au diamètre intérieur du dispositif de
protection du connecteur de câble pour garantir un niveau de protection élevé. Fixez
toujours les connecteurs D-Sub aux connecteurs correspondants du poste de travail
à l’aide des deux vis situées sur les deux côtés.
Utilisation et maintenance
Les systèmes ont été conçus de manière à valider les tests relatifs aux étincelles.
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
En plus des autres instructions du présent manuel, veillez à respecter les
consignes suivantes lors de l’installation de l’unité Box PC dans une zone
dangereuse :
z
z
Le câblage de l’équipement doit être conforme à l’article 501.10 (B) du NEC
(National Electrical Code) applicable aux zones dangereuses de classe I,
division 2.
Installez l’unité Box PC dans un boîtier approprié pour l’application spécifique.
Il est recommandé d’utiliser des boîtiers de type 4 ou conformes à l’indice de
protection IP65, même s’ils ne sont pas imposés par les réglementations.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
NOTE : Les normes Type 4 et IP65 ne font pas partie de la certification UL relative
aux zones dangereuses.
30
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Présentation physique
EIO0000000857 09/2012
Présentation physique
2
Objet de ce chapitre
Ce chapitre contient la présentation physique de l’unité Box PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Contenu de l’emballage
32
Description de l’unitéBox PC
34
31
Présentation physique
Contenu de l’emballage
Eléments
Les éléments suivants sont fournis avec l’unité Magelis Box PC. Avant d’utiliser
l’unité Box PC, vérifiez que tous ces éléments sont présents.
HMIBU•••••••, HMIBP•••••••
DVD-ROM de restauration et
documentation, contenant le logiciel requis
pour la réinstallation du système
d’exploitation, le contrat de licence utilisateur
final (EULA) de MS Windows ainsi que les
guides d’installation et les manuels
utilisateur pour les unités HMIBU••••••• et
HMIBP•••••••.
Cache de connecteur
32
EIO0000000857 09/2012
Présentation physique
Connecteur CC
Cette unité a été emballée avec soin, une attention particulière ayant été portée à la
qualité. Toutefois, si des éléments sont endommagés ou manquants, contactez
immédiatement votre distributeur local.
EIO0000000857 09/2012
33
Présentation physique
Description de l’unitéBox PC
Présentation
Pendant le fonctionnement, les températures à la surface du dissipateur thermique
peuvent atteindre 70 ° C (158 ° F).
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BRÛLURES
Ne touchez pas la surface du dissipateur thermique pendant le fonctionnement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Box PC Description de l’unité Universal à 1 emplacement
Vue de dessus des interfaces
1
2
3
4
34
Emplacement supplémentaire pour onduleur
Emplacement supplémentaire pour interface
Micro, entrée ligne/sortie ligne
Tension d’alimentation +24 V CC
EIO0000000857 09/2012
Présentation physique
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
COM2
COM1
Moniteur/Panneau, DVI-I
ETH1 (10/100/1000 MBit)
ETH2 (10/100/1000 MBit)
USB2, USB4 (500 mA maxi)
USB1, USB3 (1 A maxi)
Signalétique d’avertissement/Joint de dissipateur thermique
Dissipateur thermique
Emplacement PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Vue de face de l’interface
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Voyants d’état
Aimant permanent
Cache du kit ventilateur
Autocollant du numéro de série
Emplacement Compact Flash CF1/connexion via IDE-PATA
Emplacement compact à glissières
USB en face avant (USB5 max. 1 A)
Batterie
Bouton d’alimentation/de réinitialisation
Commutateur de profil CMOS
NOTE : Le port USB en face avant est une interface de diagnostic pour le service et
la maintenance.
EIO0000000857 09/2012
35
Présentation physique
AVIS
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
z
z
N’utilisez pas le port USB en face avant lorsque la machine fonctionne.
Laissez toujours la porte frontale fermée lors du fonctionnement normal.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
Box PC Description de l’unité Universal et Performance à 2 emplacements
Vue de dessus de l’interface
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
36
Emplacement supplémentaire pour onduleur
Emplacement supplémentaire pour interface
Micro, entrée ligne, sortie ligne
Tension d’alimentation +24 V CC
COM2
COM1
Moniteur/Panneau, DVI-I
ETH1 (10/100/1000 MBit)
ETH2 (10/100/1000 MBit)
USB2, USB4 (500 mA maxi)
EIO0000000857 09/2012
Présentation physique
11
12
13
14
15
16
USB1, USB3 (1 A maxi)
Signalétique d’avertissement/dissipateur
Dissipateur thermique
Emplacement 1 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Emplacement 2 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Second emplacement supplémentaire DVI
Vue de face de l’interface
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
EIO0000000857 09/2012
Voyants d’état
Aimant permanent
Cache du kit ventilateur
Autocollant du numéro de série
Emplacement CompactFlash CF1/connexion via IDE-PATA
Emplacement compact à glissières (connexion via SATA)
USB en face avant (USB5 max. 1 A)
Batterie
Emplacement 1 à glissières (connexion via SATA)
Bouton d’alimentation/de réinitialisation
Commutateur de profil CMOS
37
Présentation physique
NOTE : Le port USB en face avant est une interface de diagnostic pour le service et
la maintenance.
AVIS
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
z
z
N’utilisez pas le port USB en face avant lorsque la machine fonctionne.
Laissez toujours la porte frontale fermée lors du fonctionnement normal.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
Box PC Description de l’unité Performance à 5 emplacement
Vue de dessus de l’interface
1
2
3
4
5
6
38
Emplacement supplémentaire pour onduleur
Emplacement supplémentaire pour interface
Micro, entrée ligne, sortie ligne
Tension d’alimentation +24 V CC
COM 2
COM 1
EIO0000000857 09/2012
Présentation physique
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Moniteur/Panneau, DVI-I
ETH1 (10/100/1000 MBit)
ETH2 (10/100/1000 MBit)
USB2, USB4 (500 mA maxi)
USB1, USB3 (1 A maxi)
Signalétique d’avertissement/Joint de dissipateur thermique
Dissipateur thermique
Emplacement 5 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Emplacement 4 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Emplacement 3 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Emplacement 2 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Emplacement 1 PCI (demi-format)/PCI ou PCIe
Second emplacement supplémentaire DVI
Vue de face de l’interface
1
2
3
4
EIO0000000857 09/2012
Emplacement 1 à glissières (connexion via SATA)
Commutateur de profil CMOS
Voyants d’état
Bouton d’alimentation/de réinitialisation
39
Présentation physique
5
6
7
8
9
10
11
12
Aimant permanent
Cache du kit ventilateur
Autocollant du numéro de série
Emplacement CompactFlash CF1/connexion via IDE-PATA
Emplacement compact à glissières (connexion via SATA)
USB en face avant (USB5 max. 1 A)
Batterie
Emplacement 2 à glissières (connexion via SATA)
NOTE : Le port USB en face avant est une interface de diagnostic pour le service et
la maintenance.
AVIS
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
z
z
N’utilisez pas le port USB en face avant lorsque la machine fonctionne.
Laissez toujours la porte frontale fermée lors du fonctionnement normal.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
40
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Caractéristiques
EIO0000000857 09/2012
Caractéristiques
3
Objet de ce chapitre
Ce chapitre présente les caractéristiques du produit.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Caractéristiques de l’unité Box PC
42
Caractéristiques des interfaces de l’unité Box PC
44
Caractéristiques environnementales
45
41
Caractéristiques
Caractéristiques de l’unité Box PC
Caractéristiques du produit
Les caractéristiques de l’unité Box PC sont indiquées ci-dessous :
Elément
Caractéristiques
Emplacements
pour extensions
1 emplacement de type 2 emplacements de type
universel
universel
2 emplacements de
type performance
5 emplacements de type
performance
1 = 1 PCI
2 = 1 PCI + 1 PCIe en
référence catalogue
2 = 2 PCI également
disponible en référence
configurée
5 = 2 PCI + 3 PCIe en
référence catalogue
5 = 4 PCI + 1 PCIe
également disponible en
référence configurée
2 = 1 PCI + 1 PCIe en
référence catalogue
2 = 2 PCI également
disponible en référence
configurée
Processeur et
chipset Intel
945GME + AtomN270 à 1,60 GHz + cache L2
512 Ko
GM45 + Core2Duo P8400 à 2,26
GHz + cache 3 Mo
Méthode
de refroidissement
Dissipateur thermique passif, fonctionnement sans Kit ventilateur avec filtre
ventilation
Mémoire
RAM
DDR2 667 MHz - 1 Go à 3 Go max
DDR3 1067 MHz - 2 Go à 8 Go max
Graphiques
Contrôleur Accélérateur de support graphique Intel® 950
Mémoire Jusqu’à 224 Mo (réservé depuis la mémoire
vidéo principale)
Profon- 32 bits (maximum)
deur chromatique
Accélérateur de support graphique Intel®
4500 MHD
Jusqu’à 384 Mo (réservé depuis la mémoire
principale)
32 bits (maximum)
Résolution
RVB 400 MHz RAMDAC, jusqu’à 2048 x 1536 à 75 Hz
(QXGA) incluant 1920 x 1080 à 85 Hz (HDTV)
300 MHz RAMDAC, jusqu’à 2048 x 1536 à 75 Hz
(QXGA) incluant 1920 x 1080 à 85 Hz (HDTV)
DVI 2 ports SDVO conformes Intel SDVO, 1920 x 1080 2 ports SDVO conformes Intel SDVO, 1920 x 1080
Compact à 1 emplacement équipé en fonction du modèle et du système d’exploitation
glissières
z Non équipé pour les modèles utilisant Windows Embedded Standard 2009
z Unité HDD ou lecteur Flash pour les modèles utilisant Windows XP Professionnel ou Windows 7
42
EIO0000000857 09/2012
Caractéristiques
Elément
Caractéristiques
Compact
Flash
1 emplacement de type 1 équipé en fonction du modèle et du système d’exploitation
z Compact Flash 2 Go ou 4 Go pour les modèles utilisant Windows Embedded Standard 2009
z Non équipé pour les modèles utilisant Windows XP Professionnel ou Windows 7
Lecteur à
glissières
Aucun
1 emplacement équipé
comme suit :
z Lecteur DVD-RW en
référence catalogue
z Unité HDD, SSD et
adaptateur de
lecteur également
disponible en
référence configurée
2 emplacements dont 1
équipé comme suit :
z Lecteur DVD-RW en
référence catalogue
z Lecteur DVD-RWHDD et DVDRW+SSD également
disponible en
référence configurée
121 x 270 x 250,5 mm
Encombre- 82 x 270 x 250 mm
(3,23 x 10,63 x 9,84 in) (4,76 x 10,63 x 9,86 in)
ment
(largeur x
hauteur x
profondeur)
136 x 270 x 250,5 mm
(5,35 x 10,63 x 9,86 in)
217 x 270 x 250,5 mm
(8,54 x 10,63 x 9,86 in)
Poids
Environ 6 kg (13,22 lb)
Environ 7 kg (15,43 lb)
1 emplacement équipé
comme suit :
z Lecteur DVD-RW en
référence catalogue
z HDD, SSD et
adaptateur de lecteur
également disponible
en référence
configurée
SRAM
Secours Oui
par batterie
Quantité 512 ko
Bouton de Oui, accessible derrière les portes frontales
réinitialisation
Alarme so- Oui
nore
Source
d’alimenta- 24 V CC ±25 %
6A
tion
Valeur type 7 A, 50 A < 300 µs
Tension
nominale
Courant
nominal
Courant
d’appel
Batterie de En option
secours
Onduleur
Environ 4 kg (8,81 lb)
EIO0000000857 09/2012
Environ 5 kg (11,02 lb)
43
Caractéristiques
Caractéristiques des interfaces de l’unité Box PC
Interface série
Elément
Caractéristiques
Quantité
2
Type
RS-232C, capacité modem, non isolé électriquement
UART
Compatible 16550, FIFO 16 octets
Vitesse de transfert
Max. 115 kb/s
Connexion
mâle D-Sub à 9 broches (voir page 81)
Interface USB
Elément
Caractéristiques
Type
USB 2.0
Quantité
5 (4 en face supérieure et 1 en face avant)
Vitesse de transfert
Basse vitesse (1,5 Mbit/s), vitesse moyenne (12 Mbit/s) jusqu’à
vitesse élevée (480 Mbit/s)
Connexion
Type A (voir page 79)
Consommation de
courant
Max. 500 mA par connexion pour USB2, USB4
Max. 1 A par connexion pour USB1, USB3, USB5
Elément
Caractéristiques
Interface Ethernet
44
Quantité
2 x RJ45
Débit
10/100/1000 Mbit/s
EIO0000000857 09/2012
Caractéristiques
Caractéristiques environnementales
Caractéristiques
Les caractéristiques environnementales de l’unité Box PC sont les suivantes :
Caractéristiques
Valeur
Normes respectées
Degré de protection
IP20
EN/CEI 61131-2
Niveau de pollution
Destiné à une utilisation dans un
environnement présentant un niveau de
pollution 2
EN/CEI 61131-2
Température ambiante en
fonctionnement
0 ...50 ° C (32 ...122 ° F)
0...45 ° C (32...113 ° F) :
z lorsque l’option RAID est utilisée
z lorsque Gigabit Ethernet est utilisé sur les
produits ayant un support de stockage
HDD
EN/CEI 61131-2, UL 508
5...45 ° C (41...113 ° F) :
z lorsque le lecteur DVD est utilisé
Température de stockage
– 20...60 ° C (– 4...140 ° F)
Altitude d’utilisation
2 000 m (6 560 pieds) max.
Vibrations
CEI 60068-2-2 essais Bb,
CEI 60068-2-14 essais Na
EN/CEI 61131-2
IACS E10 et EN/CEI 60068-2-6 Fc
Fonctionnement (continu) pour
les produits avec support de
stockage SSD ou à carte CF.
2...9 Hz : 1,75 mm (0,07 in)
9...200 Hz : 0,5 g
Fonctionnement (continu) pour
les produits avec support de
stockage SSD ou à carte CF.
5...100 Hz : 0,125 g
Fonctionnement (occasionnel)
pour les produits avec support
de stockage SSD ou à carte
CF.
2...9 Hz : 3,5 mm (0,14 in)
9...200 Hz :1 g
Fonctionnement (occasionnel)
pour les produits avec support
de stockage HDD.
5...100 Hz : 0,250 g
Marine marchande
(fonctionnement continu)
3...13,2 Hz : 1 mm (0,04 in.)
13,2...100 Hz : 0,7 g
Résistance aux chocs (en
fonctionnement)
15 g pendant une durée de 11 ms
CEI 60068-2-27 essai Ea
Humidité ambiante en
fonctionnement
HR 10...85 % (température humide : 29 ° C
(84,2 ° F) max., sans condensation)
EN/CEI 60068-2-78 Essai Cab
NOTE : Les normes CEI 61131-2 et IP65 ne font pas partie de la certification UL relative aux zones dangereuses.
EIO0000000857 09/2012
45
Caractéristiques
Caractéristiques
Valeur
Normes respectées
Humidité de stockage
HR 10...85 % (température humide : 29 ° C
(84,2 ° F) max., sans condensation)
EN/CEI 60068-2-30 Db
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
Immunité aux perturbations hautes
fréquences
EN/CEI 61131-2, CEI 61000-4-x
Emissions électromagnétiques de classe A
EN 55022, EN 55011
NOTE : Les normes CEI 61131-2 et IP65 ne font pas partie de la certification UL relative aux zones dangereuses.
46
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Dimensions/Montage
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
4
Objet de ce chapitre
Ce chapitre présente les dimensions et les panneaux d’installation de l’unité Box
PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Dimensions
48
Montage de l’unité Box PC
58
Préparation en vue de l’installation de l’unité Box PC
64
47
Dimensions/Montage
Dimensions
Dimensions de l’unité à 1 emplacement
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face avant :
48
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face latérale :
EIO0000000857 09/2012
49
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face supérieure :
NOTE : La cote “A” dépend du type de dissipateur thermique utilisé (voir page 56).
50
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
Dimensions de l’unité à 2 emplacements
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face avant :
EIO0000000857 09/2012
51
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face latérale :
52
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face supérieure :
NOTE : La cote “A” dépend du type de dissipateur thermique utilisé (voir page 56).
EIO0000000857 09/2012
53
Dimensions/Montage
Dimensions de l’unité à 5 emplacements
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face avant :
54
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face latérale :
EIO0000000857 09/2012
55
Dimensions/Montage
L’illustration ci-dessous représente les dimensions de la face supérieure :
NOTE : La cote “A” dépend du type de dissipateur thermique utilisé (voir page 56).
Valeurs
La cote “A” dépend du type de dissipateur thermique utilisé :
56
Nombre d’emplacements
Valeur
Unité à 1 emplacement
12,8 mm (0,503 in)
Unité à 5 emplacements
28 mm (1,103 in)
Unité de type performance à 2
emplacements
28 mm (1,103 in)
Unité de type universel à 2
emplacements
12,8 mm (0,503 in)
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
Le tableau suivant contient la tolérance générale portant sur les valeurs de
dimension de l’unité Box PC :
Etendue des cotes nominales
Tolérance générale conformément à la
norme DIN ISO 2768 (classe moyenne)
jusqu’à 6 mm (jusqu’à 0,236 in)
± 0,1 mm (± 0,004 in)
entre 6 et 30 mm (entre 0,236 et 1,181 in)
± 0,2 mm (± 0,0078 in)
entre 30 et 120 mm (entre 1,18 et 4,724 in) ± 0,3 mm (± 0,012 in)
EIO0000000857 09/2012
entre 120 et 400 mm (entre 4,724 in et
15,747 in)
± 0,5 mm (± 0,02 in)
entre 400 et 1000 mm (entre 15,747 et
39,37 in)
± 0,8 mm (± 0,031 in)
57
Dimensions/Montage
Montage de l’unité Box PC
Emplacement de l’installation
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
z
z
z
z
z
Ne placez pas l’unité Box PC à côté d’autres équipements susceptibles
d’entraîner une surchauffe.
Eloignez l’unité Box PC de tout équipement pouvant générer des arcs
électriques, tels que des interrupteurs magnétiques ou des disjoncteurs
permanents.
Evitez d’utiliser l’unité Box PC dans des environnements présentant des
émanations de gaz corrosifs.
Installez l’unité Box PC à une distance minimale de 50 mm (1.96 po.) ou plus à
gauche et à droite et de 100 mm (3.93 po.) ou plus au-dessus et au-dessous du
produit, par rapport à toutes les structures et équipements adjacents.
Lors de l’installation de l’unité Box PC, prévoyez suffisamment d’espace pour
l’acheminement des câbles et pour les connecteurs de câbles.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Montez l’unité Box PC en utilisant les tôles de montage situées sur le boîtier. Les
tôles sont conçues pour recevoir des vis M5.
Utilisez les gabarits de perçage pour localiser l’emplacement exact des trous de
montage Gabarits de perçage. (voir page 59)
58
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
Informations importantes à propos du montage
z
z
z
z
z
z
z
Caractéristiques environnementales. (voir page 45)
Le fonctionnement de l’unité Box PC est autorisé uniquement dans des espaces
clos.
L’unité Box PC ne doit pas être exposée au rayonnement solaire direct.
Les orifices d’aération de l’unité Box PC ne doivent pas être recouverts.
Lorsque vous montez l’unité Box PC, respectez l’angle de montage
(voir page 62) admissible.
Vérifiez que le mur ou l’armoire de commutation est capable de supporter au
moins quatre fois le poids total de l’unité Box PC.
Lors de la connexion de certains types de câble (DVI, USB et ainsi de suite), ne
perdez pas de vue le rayon de flexion du câble.
Gabarits de perçage
Des gabarits de perçage sont inclus dans l’unité Box PC afin de vous aider à monter
correctement l’unité.
EIO0000000857 09/2012
59
Dimensions/Montage
Box PC avec 1 emplacement pour cartes
Box PC avec 2 emplacements pour cartes
Tracé de la tôle de montage (Box PC)
Tracé de la tôle de montage (Box PC)
60
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
Box PC avec 5 emplacements pour cartes
Tracé de la tôle de montage (Box PC)
EIO0000000857 09/2012
61
Dimensions/Montage
Angle de montage
L’unité Box PC doit être montée de la manière illustrée dans les figures suivantes.
Montage normal - vertical
Le montage normal correspond à une orientation verticale de l’unité. Les unités Box
PC avec ou sans kit ventilateur peuvent être montées de cette manière.
Montage en option - à plat (non disponible pour le modèle sans ventilation)
Les modèles disposant d’un kit ventilateur (voir page 129) peuvent fonctionner en
option en position de montage à plat (dissipateur thermique en haut). Les caractéristiques maximales de température ambiante doivent être abaissées de 5°C(41 ° F).
1
62
Dissipateur thermique
EIO0000000857 09/2012
Dimensions/Montage
Espace nécessaire à la circulation de l’air
Afin d’assurer une circulation d’air suffisante, montez l’unité de manière à ménager
l’espace suivant en haut, en bas et sur les côtés de l’unité :
1
2
Sortie de l’air
Arrivée de l’air
Ces valeurs de distance s’appliquent aussi bien au montage vertical qu’au montage
à plat de l’unité Box PC.
EIO0000000857 09/2012
63
Dimensions/Montage
Préparation en vue de l’installation de l’unité Box PC
Vibrations et chocs
Une attention particulière doit être portée au respect des niveaux de vibration lors
de l’installation ou du déplacement de l’unité Box PC. Si, par exemple, l’unité Box
PC est déplacée alors qu’elle est installée dans un châssis à roulettes pivotantes,
elle risque d’être soumise à des vibrations ou à des chocs excessifs.
ATTENTION
VIBRATIONS EXCESSIVES
z
z
Dans le cadre de la préparation en vue de l’installation, tenez compte des
tolérances de l’unité en matière de chocs et de vibrations et veillez à ne pas les
dépasser.
Le couple de serrage recommandé pour la fixation de l’unité Box PC est de
0,5 Nm (4,5 lb-in).
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
64
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Mise en œuvre
EIO0000000857 09/2012
Mise en œuvre
II
Objet de cette section
Cette section décrit la mise en œuvre du produit.
Contenu de cette partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
Chapitre
EIO0000000857 09/2012
Titre du chapitre
Page
5
Prise en main
67
6
Raccordements de l’unité Box PC
69
7
Configuration du BIOS
8
Modifications matérielles
83
103
65
Mise en œuvre
66
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Prise en main
EIO0000000857 09/2012
Prise en main
5
Première mise sous tension
Contrat de licence
Les restrictions se rapportant à l’utilisation du système d’exploitation Microsoft
Windows sont indiquées dans le contrat de licence utilisateur final (EULA) de
Microsoft. Le contrat de licence utilisateur final est fourni sur le DVD-ROM. Prenez
connaissance de ce document avant la première mise sous tension.
Lors de la première mise sous tension de votre unité HMIBP••••••• ou HMIBU•••••••,
il est nécessaire de personnaliser et de paramétrer votre système. Pour ce faire,
reportez-vous au Guide d’installation Magelis.
Installez et personnalisez les applications Schneider Electric (Vijeo Designer, Vijeo
Designer Lite, OFS).
Gestionnaire de filtre d’écriture avancé (Enhanced Write Filter Manager)
Le système d’exploitation de l’unité Magelis Box PC HMIBUC••••••, Windows®
Embedded Standard 2009, est installé sur une carte mémoire. Cette carte est une
carte Compact Flash réinscriptible qui permet d’effectuer environ
100 000 opérations d’écriture.
Le gestionnaire de filtre EWF Manager (Enhanced Write Filter Manager) limite le
nombre d’opérations d’écriture de façon à augmenter la durée de vie de la carte CF.
Elle charge des données temporaires (opérations logicielles et mises à jour
système, par exemple) dans la mémoire RAM et n’écrit pas ces informations sur la
carte CF.
EIO0000000857 09/2012
67
Prise en main
De ce fait, lorsque le gestionnaire de filtre EWF Manager est utilisé, le redémarrage
de l’unité Box PC entraîne l’écrasement de toute modification apportée au système
par l’utilisateur. Si le filtre EWF est activé, les modifications suivantes sont écrasées
en cas de redémarrage du système :
z
z
z
z
z
Nouvelles applications installées.
Nouveaux périphériques installés.
Comptes utilisateur récemment créés ou modifiés.
Modifications de la configuration réseau (adresse IP, passerelle par défaut, etc.).
Personnalisations du système d’exploitation (images d’arrière-plan, etc.).
AVIS
PERTE DE CONFIGURATION ET DONNEES
z
z
z
Désactivez le gestionnaire de filtre EWF Manager avant d’apporter une
modification définitive quelconque au matériel, logiciel ou système
d’exploitation de l’unité Box PC. Vérifiez que l’icône EWF est barrée d’une croix
rouge dans la barre d’état système Windows.
Pensez à réactiver le filtre EWF après avoir apporté une modification définitive ;
l’icône EWF doit alors s’afficher sans croix rouge dans la barre d’état système.
Cette méthode permet d’augmenter la durée de fonctionnement de la carte CF.
Sauvegardez régulièrement les données de la carte CF sur un autre support de
stockage.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
Activation / Désactivation du filtre EWF
Il est possible de modifier l’état du gestionnaire de filtre EWF Manager en exécutant
le programme ChangeEWFState.exe, situé dans le répertoire C:\Program
files\Change EWF State. Après avoir exécuté ce programme, vous devez
redémarrer le système pour que la modification soit appliquée. Vous devez de droits
de niveau Administrateur pour effectuer l’activation et la désactivation du
gestionnaire de filtre EWF Manager.
68
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Raccordements de l’unité Box PC
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
6
Objet de ce chapitre
Ce chapitre traite du raccordement de l’unité Box PC à l’alimentation secteur. Il
décrit également les ports USB et identifie le brochage de l’interface série.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Mise à la terre
70
Connexion du cordon d’alimentation CC
75
Connexions de l’interface de l’unité Box PC
78
69
Raccordements de l’unité Box PC
Mise à la terre
Vue d’ensemble
La resistance de mise à la terre entre l’unité Box PC et la terre doit être de 100 Ω au
maximum. Lorsque vous utilisez un câble de mise à la terre de longueur importante,
vérifiez la résistance et, le cas échéant, remplacez le câble fin par un câble de
diamètre supérieur et placez-le dans une gaine. Reportez-vous également au
tableau ci-dessous pour connaître les longueurs maximales en fonction des
sections de câble.
Dimensions du câble de mise à la terre
Section de câble
Longueur de ligne maximum
2,5 mm2 (AWG 13)
30 m (98 ft)
60 m (196 ft) aller/retour.
Avertissement
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
z
z
z
Utilisez uniquement les configurations de mise à la terre autorisées indiquées
ci-dessous.
Vérifiez que la résistance de mise à la terre est de 100 Ω au maximum.
Testez la qualité de la mise à la terre avant de mettre l’appareil sous tension.
L’excès de bruit sur la ligne de terre peut perturber le fonctionnement de l’unité
Box PC.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
70
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
Mise à la terre dédiée
Connectez la borne de mise à la terre de l’unité Box PC à une mise à la terre
dédiée :
Mise à la terre partagée possible
Si une mise à la terre dédiée n’est pas possible, utilisez une mise à la terre partagée,
comme illustré ci-dessous :
EIO0000000857 09/2012
71
Raccordements de l’unité Box PC
Mise à la terre partagée impossible
Ne reliez pas l’unité Box PC à la terre via d’autres appareils en utilisant les bornes
de mise à la terre partagée :
Mise à la terre partagée - Boucle de mise à la terre à éviter
Lorsque vous connectez une unité externe à l’unité Box PC à l’aide de la borne SG
(Shield Ground, masse du blindage), assurez-vous qu’aucune boucle de mise à la
terre n’est créée. La vis de mise à la terre de l’unité Box PC et la borne SG sont
connectées en interne.
72
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
Procédure de mise à la terre
La terre de l’unité Box PC possède 2 connexions :
z Tension d’alimentation
z Vis de mise à la terre
1
2
3
4
Tension d’alimentation
Vis de mise à la terre
Barrette de mise à la terre
Armoire de commutation
Lors de la mise à la terre, suivez la procédure ci-dessous :
Etape
EIO0000000857 09/2012
Action
1
Vérifiez que la résistance de mise à la terre est de 100 Ω au maximum.
2
Lorsque la ligne SG est connectée à un autre appareil, assurez-vous que
l’architecture système/connexion ne provoque pas de boucle de mise à la terre.
NOTE : La borne SG et la vis de mise à la terre sont connectées de façon interne
dans l’unité Box PC.
3
Utilisez un câble de 2,5 mm2 (13 AWG) pour réaliser la mise à la terre. Créez le
point de connexion aussi près que possible de l’unité Box PC et utilisez des fils
aussi courts que possible.
73
Raccordements de l’unité Box PC
Mise à la terre des lignes de signal d’E/S
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Le rayonnement électromagnétique peut perturber les communications de contrôle
de l’unité Box PC.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
z
z
Si vous êtes contraint d’une façon ou d’une autre de brancher des lignes d’E/S
à côté de câbles d’alimentation ou d’équipements radio, utilisez des câbles
blindés et mettez à la terre une extrémité du blindage via la vis de mise à la terre
de l’unité Box PC.
Ne raccordez pas de lignes d’E/S à proximité de câbles d’alimentation,
d’appareils radio ou de tout autre équipement susceptible de provoquer des
interférences électromagnétiques.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
74
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
Connexion du cordon d’alimentation CC
Avertissement
Lors de la connexion du cordon d’alimentation au connecteur d’alimentation sur
l’unité Box PC, vérifiez d’abord que le cordon d’alimentation est débranché de la
source d’alimentation CC.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
z
z
z
Assurez-vous que les connexions d’alimentation, de communication et
d’accessoires n’exercent pas de pression excessive sur les ports. Tenez
compte également des éventuelles vibrations au moment d’effectuer ces
branchements.
Fixez correctement les câbles d’alimentation, de communication ou
d’accessoires externes au panneau ou à l’armoire.
Utilisez uniquement les câbles USB disponibles dans le commerce.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
75
Raccordements de l’unité Box PC
Câblage et raccordement au bornier
Le tableau suivant explique comment raccorder le cordon d’alimentation au
connecteur CC de l’unité Box PC :
Etape
Action
1
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’unité Box PC et assurezvous que l’alimentation CC est également débranchée de sa source
d’alimentation.
2
Retirez le bornier du connecteur d’alimentation et raccordez le cordon
d’alimentation au bornier comme indiqué ci-dessous :
Un fil 75C doit être utilisé.
Utilisez un fil de section de 0,75 à 2,5 mm2 (AWG 18 à AWG 12).
3
Placez le bornier au niveau du connecteur d’alimentation et serrez les vis.
NOTE : Le couple de serrage recommandé est de 0,5 Nm (4,5 lb-in).
76
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
Connexion pour certification marine
Si le produit est utilisé dans un milieu exigeant une certification marine, il faut que la
ligne d’alimentation soit équipée d’un filtre.
Le filtre de ligne doit être commandé en plus du produit, sous la référence
HMIYLFIMAR11.
Connexion possible
Connexion à un système d’alimentation CC référencé à la terre :
Q : Contact d’alimentation principal
KM : Contacts de ligne
1 : Détecteur de courant résiduel pour la détection des défauts de mise à la terre
EIO0000000857 09/2012
77
Raccordements de l’unité Box PC
Connexions de l’interface de l’unité Box PC
Introduction
Les informations ci-dessous expliquent l’utilisation des connexions de l’interface de
l’unité Magelis Box PC dans des zones dangereuses de Classe I, Division 2,
Groupes A, B, C et D.
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
78
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
AVERTISSEMENT
DECONNEXION OU FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
z
z
z
Assurez-vous que les connexions d’alimentation, de communication et
d’accessoires n’exercent pas de pression excessive sur les ports. Tenez
compte également des éventuelles vibrations au moment d’effectuer ces
branchements.
Fixez correctement les câbles d’alimentation, de communication ou
d’accessoires externes au panneau ou à l’armoire.
Utilisez uniquement les câbles USB disponibles dans le commerce.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Connexions USB
L’utilisation d’équipements non incendiaires (claviers, souris) est autorisée sur les
ports USB 1, 2, 3 et 4 de l’unité Box PC (équipement associé) (pas sur le port USB
5 qui est réservé à la maintenance). En plus d’être non incendiaire, tout équipement
connecté au port USB 1, 2, 3 ou 4 doit respecter les critères suivants.
La figure suivante illustre le câblage USB :
EIO0000000857 09/2012
79
Raccordements de l’unité Box PC
Remarques :
1. Le tableau suivant présente les paramètres d’un circuit non incendiaire :
Paramètres de circuit
Ports USB 1 et 3
Ports USB 2 et 4
Tension de circuit ouvert = Voc
5,066 V
5,26 V
Courant de court circuit = Isc
1320 mA
830 mA
Capacité associée = Ca
20 μF
20 μF
Inductance associée = La
16,8 μH
16,8 μH
Le système Entity Concept permet l’interconnexion d’équipements non
inflammables avec des équipements associés – dans des combinaisons non
spécifiquement examinées – sous la forme d’un système dans le cas où les valeurs
approuvées pour Voc (ou Uo) et Isc (ou Io) pour l’équipement associé sont inférieures
ou égales à Vmax (Ui) et Imax (Ii) pour l’équipement non inflammable, et où les
valeurs approuvées pour Ca (Co) et La (Lo) pour l’équipement associé sont respectivement supérieures ou égales à Ci + Ccâble et Li + Lcâble, pour l’équipement non
inflammable câblé sur le terrain.
2. Les équipements non inflammables associés câblés sur le terrain doivent
respecter les spécifications suivantes :
Unité Magelis Box PC
-
Equipements non inflammables associés câblés
sur le terrain (souris, clavier)
Voc
Isc
Ca
La
≤
≤
≥
≥
Vmax
Imax
Ci + Ccâble
Li + Lcâble
3. Si les paramètres électriques du câble sont inconnus, il convient d’utiliser les
valeurs suivantes :
z Ccâble = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
z Lcâble = 0,656 μH/m (0,20 μH/ft)
4. Les méthodes de câblage doivent être conformes à la réglementation électrique
du pays concerné.
L’unité Box PC doit être installée dans une enceinte. Si elle est installée dans un
endroit de Classe I, Division 2, l’enceinte doit être capable d’accepter une ou
plusieurs méthodes de câblage de Division 2.
80
EIO0000000857 09/2012
Raccordements de l’unité Box PC
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
Le remplacement de composants peut rendre ce produit non adapté à une
utilisation en zone de Classe I, Division 2.
Ne mettez pas sous tension et ne débranchez pas l’équipement alors que la
zone est connue pour être dangereuse.
L’équipement non incendiaire associé, qui est câblé sur le terrain, ne doit pas
être connecté en parallèle sauf si cette situation est prévue par l’homologation
de l’équipement non incendiaire associé.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
L’unité Box PC est destinée à une utilisation conforme à la Classe 1, Division 2,
Groupes A, B, C ou D, et procure un câblage de terrain non incendiaire aux
équipements de Classe 1, Division 2, Groupes A, B, C ou D.
Connexions de l’interface série
Cette interface sert à connecter l’unité Box PC à un équipement distant via un câble
RS-232C. Le connecteur est un connecteur mâle 9 broches D-Sub.
Lors de l’utilisation d’un long câble d’automate pour effectuer la connexion à l’unité
Box PC, il se peut que le câble soit d’un potentiel électrique différent du panneau,
même si les deux sont connectés à la terre.
Le port série de l’unité Box PC n’est pas isolé. Les bornes SG (mise à la terre du
signal) et FE (masse fonctionnelle) sont connectées à l’intérieur du panneau.
DANGER
CHOC ELECTRIQUE
z
z
z
Effectuez un raccordement direct entre la vis de mise à la terre et la terre.
Ne reliez pas à la terre d’autres équipements via la vis de mise à la terre de
cette unité.
Posez tous les câbles conformément aux règles et exigences locales. Si les
règles locales n’exigent pas une mise à la terre, suivez les instructions d’un
guide fiable comme le US National Electrical Code, Article 800.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
EIO0000000857 09/2012
81
Raccordements de l’unité Box PC
Le tableau suivant présente le brochage du connecteur D-Sub 9 broches :
Broche
Affectation
1
DCD
2
RXD
3
TXD
4
TDP
5
GND
6
PDP
7
DPE
8
PAE
9
RI
Connecteur mâle 9 broches D-Sub :
Un poids excessif ou une trop forte contrainte sur les câbles de communication peut
entraîner la déconnexion de l’équipement.
ATTENTION
PERTE DE PUISSANCE
z
z
z
Assurez-vous que les connexions de communication n’exercent pas de
contrainte excessive sur les ports de l’unité Box PC.
Fixez correctement les câbles de communication au panneau ou à l’armoire.
Utilisez uniquement des câbles à 9 broches D-Sub avec un système de
verrouillage en bon état.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
82
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Configuration du BIOS
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
7
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
84
Menu Main
88
Menu Advanced - Configuration USB
90
Menu Boot
94
Menu Security
97
Menu Exit
EIO0000000857 09/2012
Page
Options du BIOS
101
83
Configuration du BIOS
Options du BIOS
Informations générales
Le BIOS signifie “Basic Input Output System”, ou système élémentaire
d’entrée/sortie. C’est la communication la plus élémentaire entre l’utilisateur et le
matériel. Le BIOS utilisé dans l’unité Box PC est produit par Schneider Electric.
L’utilitaire de configuration du BIOS vous permet de modifier les paramètres de
configuration élémentaires du système. Ces paramètres sont stockés dans la
mémoire CMOS et dans une mémoire EEPROM (à titre de sauvegarde).
Les données CMOS sont mises en mémoire tampon secourue par batterie (le cas
échéant), et sont conservées dans l’unité Box PC même en cas de coupure de
l’alimentation (l’alimentation 24 V CC est débranchée).
Configuration du BIOS et procédure d’amorçage
Le BIOS est activé dès la mise sous tension de l’unité Box PC ou l’enfoncement du
bouton d’alimentation. Le système vérifie que les données de configuration
provenant de la mémoire EEPROM sont “OK”. Si les données sont “OK”, elles sont
alors transférées vers la mémoire CMOS. Si les données ne sont pas “OK”, la
validité des données CMOS est alors contrôlée. Un message s’affiche si les
données CMOS contiennent des anomalies, mais vous pouvez poursuivre
l’amorçage en appuyant sur la touche [F1]. Pour éviter que le message n’apparaisse
à chaque redémarrage, accédez à la configuration du BIOS en appuyant sur la
touche [Suppr] et ré-enregistrez les paramètres.
Le BIOS lit les informations sur la configuration du système, qui se trouvent dans la
mémoire RAM CMOS, contrôle le système et le configure en utilisant l’autotest de
démarrage (POST).
Lorsque ces “préliminaires” sont achevés, le BIOS cherche le système d’exploitation
sur les supports de stockage de données disponibles (disque dur, disquette, etc.).
Le BIOS lance le système d’exploitation et donne à celui-ci le contrôle des
opérations du système.
Pour accéder à la configuration du BIOS, appuyez sur la touche [Suppr] après que
le contrôleur USB a été initialisé dès l’apparition du message suivant à l’écran
(pendant l’autotest de démarrage) : “Press DEL to run Setup”.
84
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
L’image suivante montre un exemple de l’écran de démarrage du BIOS de l’unité
Universal :
L’image suivante montre un exemple de l’écran de démarrage du BIOS de l’unité
Performance :
NOTE : Dès que vous appuyez sur la touche [Suppr] pendant le démarrage, le menu
principal de configuration du BIOS s’affiche (voir page 88).
EIO0000000857 09/2012
85
Configuration du BIOS
Touches de configuration du BIOS
Les touches suivantes sont activées pendant l’autotest de démarrage :
Touche
Fonction
Suppr
Accède au menu de configuration du BIOS
F12
La touche [F12] vous permet d’effectuer un amorçage à partir du réseau
F11
Affiche le menu d’amorçage. Répertorie toutes les unités amorçables
connectées au système. Sélectionnez l’unité à amorcer à l’aide des curseurs
↑ et ↓ et appuyez sur la touche [Entrée].
Pause
Appuyez sur la touche [Pause] pour arrêter l’autotest de démarrage. Appuyez
sur n’importe quelle autre touche pour reprendre l’autotest de démarrage.
NOTE : Les saisies des touches du clavier USB sont uniquement enregistrées après
que le contrôleur USB a été initialisé.
Vous pouvez utiliser les touches suivantes après avoir accédé à la configuration du
BIOS :
Touche
86
Fonction
F1
Aide générale.
Curseur ↑
Retourne à l’option précédente.
Curseur ↓
Passe à l’option suivante.
Curseur ←
Retourne à l’option précédente.
Curseur →
Passe à l’option suivante.
±
Modifie la valeur de l’option sélectionnée.
Entrée
Passe au menu sélectionné.
PgHaut ↑
Passe à la page précédente.
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
EIO0000000857 09/2012
Touche
Fonction
PgBas ↓
Passe à la page suivante.
Start
Passe à la première option de menu ou au premier objet du BIOS.
End
Passe à la dernière option de menu ou au dernier objet du BIOS.
F2/F3
Change les couleurs de la configuration du BIOS.
F7
Réinitialise toutes les modifications.
F9
Charge ces paramètres pour toutes les configurations du BIOS.
F10
Enregistre et ferme la configuration du BIOS.
Echap
Quitte le sous-menu.
87
Configuration du BIOS
Menu Main
Menu Main
Dès que vous appuyez sur la touche [Suppr] pendant le démarrage, le menu
principal, Main de configuration du BIOS s’affiche.
La figure suivante illustre le menu Main de l’unité Universal Box PC :
La figure suivante illustre le menu Main de l’unité Performance Box PC :
88
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Le tableau suivant présente les options des paramètres du menu Main :
Paramètre du BIOS
Description
Options du paramètre
Conséquence
System Time
C’est le paramètre de temps
actuel. Le temps est
conservé par la batterie
(batterie CMOS) lorsque
l’unité est désactivée.
Modification de l’heure
Règle le temps dans le format
Heures:Minutes:Secondes
(hh:mm:ss).
System Date
C’est le paramètre de date
actuel. Le temps est
conservé par la batterie
(batterie CMOS) lorsque
l’unité est désactivée.
Modification de la date
Règle la date dans le format
Mois:Jour:Année (mm:jj:aaaa).
BIOS ID
Affiche le BIOS détecté.
Aucune
–
Processor
Affiche le type de processeur Aucune
-
CPU Frequency
Affiche la fréquence du
processeur
Aucune
-
System Memory
Affiche la taille de la mémoire Aucune
système
-
Product Revision
Affiche la révision matérielle
de la carte d’UC.
Aucune
-
Serial Number
Affiche le numéro de série de Aucune
la carte d’UC.
-
BC Firmware Rev.
Affiche la révision du
firmware du contrôleur de la
carte d’UC.
Aucune
-
MAC Adresse
(ETH1)
Affiche les adresses MAC
Aucune
attribuées à l’interface ETH1.
-
Boot Counter
Affiche le compteur
d’amorçage - chaque
redémarrage augmente le
compteur de un
(max.16777215).
Aucune
-
Running Time
Affiche la durée d’exécution,
en heures. (max. 65535).
Aucune
-
EIO0000000857 09/2012
89
Configuration du BIOS
Menu Advanced - Configuration USB
Menu Advanced
Les tableaux suivants présentent les sous-menus accessibles à partir du menu
Advanced :
Paramètre du BIOS
Description
Options du
paramètre
Conséquence
ACPI Configuration
Configuration des unités APCI.
Enter
Ouvre le sous-menu
PCI Configuration
Configure les unités PCI.
Enter
Ouvre le sous-menu
PCI Express Configuration
Configure l’architecture PCI Express.
Enter
Ouvre le sous-menu
Graphics Configuration
Configure les paramètres graphiques.
Enter
Ouvre le sous-menu
CPU Configuration
Configure les paramètres de l’UC.
Enter
Ouvre le sous-menu
Chipset Configuration
Configure les fonctions du chipset.
Enter
Ouvre le sous-menu
I/O Interface Configuration
Configure les unités d’entrée/sortie.
Enter
Ouvre le sous-menu
Clock Configuration
Configure les paramètres de l’horloge.
Enter
Ouvre le sous-menu
IDE Configuration
Configure les fonctions IDE.
Enter
Ouvre le sous-menu
Configuration USB
Configure les paramètres USB.
Enter
Ouvre le sous-menu
(voir page 91)
Keyboard/Mouse
Configuration
Configure les options du clavier/de la
souris
Enter
Ouvre le sous-menu
90
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Paramètre du BIOS
Description
Options du
paramètre
Conséquence
Remote Access
Configuration
Configure les paramètres d’accès à
distance.
Enter
Ouvre le sous-menu
CPU Board Monitor
Affiche la tension et la température
actuelles du processeur
Enter
Ouvre le sous-menu
Baseboard/Panel Features
Affiche les informations propres à l’unité
ainsi que les valeurs particulières de la
configuration de l’unité.
Enter
Ouvre le sous-menu
Sous-menu USB Configuration
EIO0000000857 09/2012
91
Configuration du BIOS
Le tableau suivant présente les options des paramètres du menu USB
Configuration :
Paramètre du
BIOS
Description
USB Functions
Vous avez ici la possibilité d’activer ou de Disabled
désactiver les ports USB.
2 USB Ports
Les numéros des ports USB (par exemple,
4 USB Ports
USB1, USB3, etc.) sont imprimés sur le
boîtier de l’unité Box PC.
USB 2.0
Controller
Legacy USB
Support
Option permettant d’activer ou de
désactiver USB 2.0.
Vous pouvez activer ou désactiver ici
l’ancienne prise en charge USB.
Les interfaces USB ne fonctionnent pas
lors du démarrage. USB est pris en charge
après que le système d’exploitation a
démarré. Le clavier USB est reconnu
pendant l’autotest de démarrage.
Options du
paramètre
Conséquence
Désactive le port USB.
USB1 et USB3 sont activés.
USB1, USB2, USB3 et USB4 sont
activés.
5 USB Ports
USB1, USB2, USB3, USB4 et USB5
sont activés.
Enabled
Toutes les interfaces USB
fonctionnent en mode USB 2.0.
Disabled
Toutes les interfaces USB
fonctionnent en mode USB 1.1.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Auto
Activation automatique.
USB Legacy
POST-Always
Enabled
Option permettant d’activer la prise en
charge USB existante pendant l’autotest de
démarrage (option semblable à l’option
"Legacy USB Support").
Disabled
Active l’accès à la configuration du
BIOS pendant l’autotest de
démarrage avec un clavier USB.
USB Keyboard
Legacy Support
Vous pouvez activer ou désactiver ici la
prise en charge du clavier USB.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
USB Keyboard
Legacy Support
Vous pouvez activer ou désactiver ici la
prise en charge de la souris USB.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
USB Storage
Device Support
Vous pouvez activer ou désactiver ici la
prise en charge du support de stockage
USB.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Port 64/60
Emulation
Vous pouvez activer ou désactiver ici
l’émulation du port 64/60.
Disabled
Fonctionnalités du clavier USB
disponibles pour tous les systèmes,
à l’exclusion de Windows NT.
Enabled
Fonctionnalités du clavier USB
disponibles dans Windows NT.
Full speed
12 Mbit/s
Hi speed
480 Mbit/s
USB 2.0
Définit les paramètres du contrôleur USB.
Controller Mode
92
Désactive cette fonction.
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Paramètre du
BIOS
Description
Options du
paramètre
Conséquence
BIOS EHCI
Hand-Off
Définit la prise en charge par le système
d’exploitation de la fonction EHCI
entièrement automatique.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
USB Beep
Message
Option permettant d’émettre une tonalité à
chaque fois qu’un périphérique USB est
détecté par le BIOS pendant l’autotest de
démarrage.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
USB Stick
Default
Emulation
Vous pouvez définir la manière d’utiliser les Auto
périphériques USB.
USB Mass
Storage Reset
Delay
EIO0000000857 09/2012
Vous pouvez définir la durée pendant
laquelle l’autotest de démarrage du
périphérique USB attend après la
commande de démarrage du périphérique.
NOTE : Le message “No USB mass
storage device detected” s’affiche si aucun
périphérique de stockage USB n’est
installé.
Les périphériques USB d’une
capacité de mémoire inférieure à
530 Mo sont simulés en tant que
lecteurs de disquette. Les
périphériques de plus grande
capacité sont simulés sous la forme
de disques durs.
Hard disk
Un lecteur au format HDD (tel qu’un
lecteur Zip) peut être utilisé comme
lecteur de disquettes pour démarrer
le système.
10 Sec,
20 Sec,
30 Sec,
40 Sec
Définissez manuellement la durée
d’attente.
93
Configuration du BIOS
Menu Boot
MenuBoot
Paramètres Boot Device Priority
Paramètre
d’amorçage
Description
Options du paramètre
Boot Priority
Selection
Device based
Vous pouvez définir
l’unité à utiliser pour
démarrer la machine.
Type based
94
Conséquence
Seules les unités qui sont
reconnues par le système sont
répertoriées. Vous pouvez
modifier l’ordre des éléments
figurant dans la liste des unités.
Vous pouvez modifier l’ordre des
éléments figurant dans la liste
des unités. Vous pouvez ajouter
à la liste, des types d’unité qui ne
sont pas connectés.
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Paramètre
d’amorçage
Description
Options du paramètre
1st Boot Device
Utilisez cette option
pour définir l’unité
d’amorçage.
Disabled (désactivé), Primary Master Sélectionnez la séquence de
démarrage souhaitée.
(premier maître), Primary Slave
(premier esclave), Secondary Slave
(second esclave), Legacy Floppy
(lecteur disquettes existant), USB
Floppy (lecteur USB), USB CDROM,
USB Removable Device
(périphérique USB amovible),
Onboard LAN (réseau local interne,
External LAN (réseau local externe),
PCI Mass Storage (stockage PCI de
grande capacité), PCI SCSI Card
(carte SCSI PCI), Any PCI (n’importe
quel PCI), BEV Device (périphérique
BEV), Third Slave (troisième
esclave), PCI RAID, Local BEV ROM
2nd Boot Device
3rd Boot Device
4th Boot Device
5th Boot Device
6th Boot Device
7th Boot Device
8th Boot Device
Conséquence
Boot Settings Configuration
Paramètre
d’amorçage
Description
Options du
paramètre
Quick Boot
Cette fonction réduit la durée de démarrage en
ignorant certaines procédures d’autotest de
démarrage.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Indique si le message d’autotest de démarrage
ou le logo OEM (par défaut = fond noir) est
affiché.
Disabled
Affichage du message
d’autotest de démarrage.
Enabled
Affichage du logo OEM au lieu
du message d’autotest de
démarrage.
Quiet Boot
Automatic Boot Avec cette option, le système d’exploitation tente Disabled
List Retry
un redémarrage automatique après l’échec d’un
Enabled
démarrage.
Add On ROM
Display Mode
Hold On Errors
EIO0000000857 09/2012
Définit le mode d’affichage de la mémoire morte Force BIOS
(pendant la procédure de démarrage).
Cette option indique si le système doit
interrompre momentanément l’autotest de
démarrage lorsqu’il rencontre une anomalie.
Conséquence
Désactive cette fonction.
Active cette fonction.
Affiche une partie BIOS
supplémentaire.
Keep Current
Affiche les informations BIOS.
Disabled
Le système ne marque pas de
pause. Toutes les anomalies
sont ignorées.
Enabled
Le système marque une
pause. Le système marque
une pause à chaque fois
qu’une anomalie est
rencontrée.
95
Configuration du BIOS
Paramètre
d’amorçage
Description
Options du
paramètre
Conséquence
Hit ‘DEL’
Message
Display
Vous pouvez spécifier l’affichage du message
“Hit ‘DEL’ ” (appuyez sur Suppr) au démarrage.
NOTE : Lorsque le paramètre "Quiet Boot" est
activé, le message n’est pas affiché.
Disabled
Le message ne s’affiche pas.
Enabled
Le message s’affiche.
Interrupt 19
Capture
Contrôle les interruptions du BIOS.
PXE Boot to
LAN (ETH1)
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Active/Désactive la possibilité d’effectuer le
démarrage à partir du réseau local (ETH1).
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Slide-In 2
Optional ROM
Active/Désactive l’option mémoire morte d’un
lecteur à glissières à 2 emplacements.
Disabled
Désactive cette fonction.
Enabled
Active cette fonction.
Power Loss
Control
Indique si le système se remet sous tension ou Remain Off
reste hors tension après une coupure de courant
Turn On
d’alimentation.
Last State
96
Reste hors tension
Se remet sous tension
Active l’état précédent.
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Menu Security
Menu Security
Le tableau suivant présente les options des paramètres du menu Security :
Paramètre du BIOS
Description
Options du paramètre
Conséquence
Supervisor
Password
Affiche un message
indiquant si un mot de
passe superviseur a été
défini ou non.
None
-
User Password
Affiche un message
indiquant si un mot de
passe utilisateur a été
défini ou non.
None
-
Change Supervisor
Password
Saisit/modifie le mot de
passe superviseur.
L’édition des paramètres
du BIOS exige un mot de
passe superviseur.
Enter
Saisissez un mot de passe.
Change User
Password
Saisissez/modifiez un
mot de passe utilisateur.
Un mot de passe
utilisateur permet à
l’utilisateur de modifier
certains paramètres du
BIOS.
Enter
Saisissez un mot de passe.
EIO0000000857 09/2012
97
Configuration du BIOS
Paramètre du BIOS
Description
Boot Sector Virus
Protection
Disabled
Avec cette option, un
avertissement est émis
Enabled
lorsqu’un programme ou
un virus accède au
secteur d’amorçage.
NOTE : Avec cette
option, seul le secteur
d’amorçage, et non la
totalité du disque dur, est
protégé.
Hard Disk Security
User Password
Vous pouvez créer ici le
mot de passe utilisateur
de protection du disque
dur.
Hard Disk Security
Master Password
Vous pouvez créer ici le Enter
mot de passe principal de
protection du disque dur.
98
Options du paramètre
Enter
Conséquence
Désactive cette fonction.
Active cette fonction.
Ouvre le sous-menu (voir page 99).
Ouvre le sous-menu (voir page 100).
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Hard Disk Security User Passwords
Paramètre du BIOS
Description
Primary Slave HDD
User Password
Avec un mot de passe utilisateur valide, Enter
vous pouvez modifier ou configurer les
disques durs sans redémarrer l’unité. Un
mot de passe utilisateur permet à
l’utilisateur de modifier certains
paramètres du BIOS.
EIO0000000857 09/2012
Options du
paramètre
Conséquence
Saisissez un mot de
passe.
99
Configuration du BIOS
Hard Disk Security Master Passwords
Paramètre du BIOS
Description
Primary Slave HDD
Master Password
Avec un mot de passe utilisateur valide, Enter
vous pouvez modifier ou configurer les
disques durs sans redémarrer l’unité.
100
Options du
paramètre
Conséquence
Saisissez un mot de
passe.
EIO0000000857 09/2012
Configuration du BIOS
Menu Exit
Menu Exit
Le tableau suivant présente les options des paramètres du menu Exit :
Paramètre du BIOS
Description
Options du
paramètre
Conséquence
Save Changes and
Exit
Affiche un message de confirmation.
Lorsque vous confirmez que vous
souhaitez enregistrer les modifications
apportées aux paramètres du BIOS, les
nouveaux paramètres sont enregistrés
dans la mémoire CMOS et le système
redémarre.
OK / Cancel
-
Discard Changes and
Exit
Quitte le paramétrage du BIOS sans y
apporter de modification et redémarre le
système.
OK / Cancel
-
Discard Changes
OK / Cancel
Rétablit les paramètres du BIOS
enregistrés au préalable et annule toutes
les modifications éventuellement
apportées pendant la session en cours.
-
Load CMOS Defaults
Charge les valeurs par défaut contenues OK / Cancel
dans la mémoire CMOS, définies par le
réglage des commutateurs DIP. Cette
commande charge les valeurs par défaut
CMOS correspondant à toutes les
configurations du BIOS.
-
EIO0000000857 09/2012
101
Configuration du BIOS
Paramètres par défaut du BIOS
Les commutateurs de profil CMOS, situés en face avant de l’unité près des DEL,
sont utilisés pour charger les paramètres prédéfinis pour le profil du BIOS. La valeur
des paramètres est basée sur la position des commutateurs.
La position des commutateurs à la livraison représente les valeurs par défaut
optimales pour le BIOS et ne doit pas être modifiée.
102
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Modifications matérielles
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
8
Objet de ce chapitre
Ce chapitre est consacré aux modifications matérielles de l’unité Magelis Box PC.
Vous pouvez utiliser avec ce produit de nombreuses unités en option, telles que des
mémoires principales et des cartes CF fabriquées par Schneider Electric ainsi que
des équipements et des cartes vendus dans le commerce.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Avant toute modification
104
Onduleur (UPS)
107
Installation de la carte PCI / PCIe
114
Installation et retrait d’une carte Compact Flash (CF)
120
Installation de l’option RAID
122
Installation du kit ventilateur
129
103
Modifications matérielles
Avant toute modification
Présentation
Pour connaître les procédures d’installation détaillées relatives aux unités en option,
reportez-vous au guide d’installation du fabricant d’origine fourni avec l’unité en
question.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
104
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Pendant le fonctionnement, les températures à la surface du dissipateur thermique
peuvent atteindre 70 ° C (158 ° F).
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BRÛLURES
Ne touchez pas la surface du dissipateur thermique pendant le fonctionnement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
105
Modifications matérielles
ATTENTION
ELEMENTS TROP SERRES ET DESSERRES
z
z
Ne dépassez pas un couple de serrage de 0,5 Nm (4,5 lb-in) lorsque vous
serrez les fixations de montage et les vis de l’enceinte, des accessoires ou du
bornier, sous peine d’endommager les fixations de montage en plastique.
Lorsque vous installez ou retirez les vis, veillez à ce qu’elles ne tombent pas à
l’intérieur du châssis de l’unité Box PC.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
ATTENTION
COMPOSANTS SENSIBLES A L’ELECTRICITE STATIQUE
L’électricité statique peut endommager les composants internes de l’unité Box PC,
comme les modules de RAM et les cartes d’extension.
z
z
z
z
Bannissez de la zone de travail les matériaux susceptibles de générer de
l’électricité statique (plastique, tissu, moquette).
Ne sortez pas les composants sensibles aux ESD de leur sac antistatique tant
que vous n’êtes pas prêt à les installer.
Portez un bracelet antistatique relié à la terre (ou un dispositif équivalent)
lorsque vous manipulez des composants sensibles à l’électricité statique.
Evitez tout contact inutile de la peau ou des vêtements avec des conducteurs
dénudés et des fils.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
106
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Onduleur (UPS)
Présentation
La figure ci-dessous illustre une unité Box PC équipée de l’option onduleur :
1
2
3
Batterie
Câble de connexion d’onduleur 3 m (9,84 ft)
Unité Box PC avec carte d’interface du module onduleur pré-installée
Les principales caractéristiques de l’option onduleur sont les suivantes :
z Batteries rechargeables longue durée sans entretien
z Communication via interfaces intégrées
z Capteur de température
z Protection contre la décharge profonde
EIO0000000857 09/2012
107
Modifications matérielles
Principe de l’onduleur
Avec l’option onduleur intégré, le système de l’unité Box PC effectue les opérations
d’écriture même après une coupure de courant. Lorsque l’onduleur détecte une
coupure de courant, il place immédiatement le système en fonctionnement sur la
batterie sans qu’une interruption ne se produise. De ce fait, le logiciel de l’onduleur
peut arrêter de manière correcte les programmes en cours d’exécution. On élimine
ainsi le risque d’avoir des données incohérentes.
NOTE :
z
z
1
2
3
4
5
Cette fonction est disponible uniquement si l’onduleur est configuré et que son
pilote est activé (voir page 150).
Le moniteur n’est pas géré par l’onduleur et il s’arrêtera en cas de coupure de
l’alimentation.
Mode batterie / charge
Température
Batterie d’onduleur
Unité Magelis Box PC avec module onduleur intégré
Tension d’alimentation +24 V CC
Description du module onduleur intégré
Le tableau suivant contient les caractéristiques techniques du module onduleur
intégré dans l’unité Box PC équipée de l’option onduleur :
108
Caractéristiques
Valeurs
Seuil de commutation du
fonctionnement sur secteur /
batterie
15 / 13 V
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Caractéristiques
Valeurs
Durée de transition en cas de
coupure de l’alimentation secteur
20 min maxi à la charge de 150 W
Courant de charge
0,5 A maxi
Protection contre la décharge
profonde
A 10 V CC sur la batterie
Protection contre les courts-circuits Non
Alimentation requise
7,5 W maxi
Témoins d’état
Via l’écran du système (voir page 145)
Configuration
Via les paramètres d’écran du système
(voir page 150)
Description de la batterie
La batterie est sujette à l’usure et doit être remplacée régulièrement (au moins en
respectant la durée de vie spécifiée).
La figure ci-dessous illustre le connecteur de la batterie :
EIO0000000857 09/2012
Caractéristiques
Valeurs
Batterie :
Type
Méthode
Enersys Cyclon 12 V 5 Ah (6 connectées en série)
Cellule unique (cellule X)
Tension nominale
12 V CC
Courant de fonctionnement
8 A maxi
Tension de décharge profonde
10 V CC
Capteur de température
Résistance NTC
Poids
Environ 3,2 kg (7,05 lb)
109
Modifications matérielles
Caractéristiques
Valeurs
Température ambiante :
Fonctionnement
Stockage
Transport
-40 à 80 ° C (-40 à 176 ° F)
-65 à 80 ° C (-85 à 176 ° F)
-65 à 80 ° C (-85 à 176 ° F)
Humidité relative :
Fonctionnement
Stockage
Transport
5...95 % sans condensation
5...95 % sans condensation
5...95 % sans condensation
Altitude
3000 mètres maxi (9843 pieds)
Durée de vie
10 ans à 25 ° C (77 ° F, jusqu’à 80 % de la capacité de
la batterie)
Périodicité d’entretien (pendant le
stockage)
Charge tous les 6 mois
Temps de chargement habituel en fin 15 heures
d’autonomie
La figure ci-dessous illustre les dimensions de la batterie :
110
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Diagramme de la durée de vie en fonction de la température (jusqu’à 20 % de la capacité de
batterie)
Température
Durée de
vie (jours)
25 ° C (77 ° F)
14600
30 ° C (86 ° F)
9467
35 ° C (95 ° F)
6139
40 ° C (104 ° F)
3980
45 ° C (113 ° F)
2581
50 ° C (122 ° F)
1674
55 ° C (131 ° F)
1085
60 ° C (140 ° F)
704
65 ° C (149 ° F)
458
70 ° C (158 ° F)
298
75 ° C (167 ° F)
192
80 ° C (176 ° F)
124
Diagramme
Cycles de décharge profonde
EIO0000000857 09/2012
111
Modifications matérielles
Câble de connexion à l’onduleur
Le câble de connexion UPS comporte deux formes différentes de connecteur à 6
broches pour éviter l’insertion d’un connecteur de câble dans le connecteur incorrect
(côté batterie d’onduleur ou unité Box PC) :
1
2
Connecteur mâle à 6 broches
Connecteur femelle à 6 broches
Le tableau suivant contient les caractéristiques techniques du câble de connexion à
l’onduleur :
Caractéristiques
Valeurs
Longueur
3 m (9,843 ft)
Diamètre extérieur
8,5 mm ± 0,2 mm (0,33 in ± 0,0078 in)
Type de connecteur
Connecteurs mâle à 6 broches à pince d’ancrage
Connecteurs femelle à 6 broches à pince d’ancrage
Section de câble
Câble de capteur de
température
Câble de tension
2 x 0,5 mm2 (AWG 20)
4 x 2,5 mm2 (AWG 13)
Résistance de ligne
0,5 mm2
2,5
mm2
Rayon de flexion
Installation à demeure
A liberté de mouvement
5 sections de câble
10 sections de câble
Plage de température
Fonctionnement
Stockage
-5 à 80 ° C (23 à 176 ° F)
-30 à 80 ° C (-22 à 176 ° F)
Poids
Environ 143 kg/km (230 kg/mile)
Matériaux
Blindage du câble
Couleur
Matériau thermoplastique à base PVC
Gris fenêtre (semblable à RAL 7040)
Tension maximale de
fonctionnement
Tension CA d’essai
Câble/câble
112
39 Ω/km (63 Ω/mile) maxi
7,98 Ω/km (13 Ω/mile) maxi
12 V CC
1 500 V CA
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Caractéristiques
Valeurs
Tension de fonctionnement
300 V CA max.
Consommation de courant
10 A à 20 ° C (10 A à 68 ° F)
Instructions de montage
L’intégration du circuit de charge dans le boîtier de l’unité Box PC permet de limiter
l’installation au simple raccordement du câble de connexion à la batterie montée
près de l’unité Box PC.
De par leur construction, ces batteries peuvent être stockées et utilisées dans
n’importe quelle position.
Pour monter la batterie, utilisez la figure ci-dessous comme gabarit de perçage :
EIO0000000857 09/2012
113
Modifications matérielles
Installation de la carte PCI / PCIe
Présentation
Avant d’installer ou de retirer une carte PCI / PCIe, arrêtez Windows® comme il se
doit et débranchez toutes les sources d’alimentation de l’unité.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Cartes PCI / PCIe avec câbles
Lors de l’utilisation d’une carte PCI / PCIe dotée d’un câble externe, utilisez une
bride ou un dispositif similaire pour fixer le câble.
AVERTISSEMENT
DECONNEXION OU FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
z
z
z
Assurez-vous que les connexions d’alimentation, de communication et
d’accessoires n’exercent pas de pression excessive sur les ports. Tenez
compte également des éventuelles vibrations au moment d’effectuer ces
branchements.
Fixez correctement les câbles d’alimentation, de communication ou
d’accessoires externes au panneau ou à l’armoire.
Utilisez uniquement les câbles USB disponibles dans le commerce.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
114
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Dimensions de la carte PCI ou PCIe
Selon le type de bus, vous pouvez utiliser des cartes demi-format PCI 2.2 classiques
ou des cartes demi-format PCI Express (PCIe).
NOTE : Les cartes PCI ou PCIe ne peuvent pas dépasser les dimensions suivantes.
La figure ci-dessous illustre les dimensions de la carte PCI demi-format classique :
La figure ci-dessous illustre les dimensions de la carte PCIe demi-format classique :
EIO0000000857 09/2012
115
Modifications matérielles
Position de l’emplacement pour carte PCI
La figure ci-dessous montre l’emplacement pour carte PCI :
NOTE : Prenez en considération le type de carte PCI/PCIe à l’aide du tableau cidessous.
116
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Le tableau suivant présente les emplacements pour cartes compatibles avec les
cartes 64 bits :
Boîtier PC Référence
Emplacement Emplacement Emplacement Emplacement Emplacement
pour carte 1
pour carte 2
pour carte 3
pour carte 4
pour carte 5
1 emplace
ment
HMI PCC•••1
PCI 32 bits
–
–
–
–
HMI PCC•••C
PCIe
–
–
–
–
2 emplace
ments
HMI PCC•••A
PCI 32 bits et
64 bits
PCI 32 bits
–
–
–
HMI PCC•••2
PCI 32 bits et
64 bits
PCIe
–
–
–
HMI PCC•••B
PCI 32 bits et
64 bits
PCI 32 bits et
64 bits
PCI 32 bits et
64 bits
PCI 32 bits
PCIe
HMI PCC•••5
PCI 32 bits et
64 bits
PCI 32 bits et
64 bits
PCIe
PCIe
PCIe
5 emplace
ments
Installation de la carte PCI / PCIe
AVIS
DECHARGE ELECTROSTATIQUE
Avant d’entreprendre la dépose du cache de l’unité Box PC, prenez toutes les
mesures de protection nécessaires contre les décharges électrostatiques.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
NOTE : Veillez à couper toutes les alimentations avant d’entreprendre cette
procédure.
Le tableau ci-dessous décrit la procédure d’installation d’une carte PCI ou PCIe :
Etape
EIO0000000857 09/2012
Action
1
Débranchez le cordon d’alimentation de l’unité Box PC.
2
Touchez le boîtier ou la mise à la terre (pas l’alimentation) afin de décharger la
charge électrostatique éventuelle portée par votre corps.
117
Modifications matérielles
Etape
3
Action
Ouvrez les caches latéraux verts et retirez les vis-étoiles de l’unité Box PC :
A 2 vis-étoiles (T10) pour l’unité Box PC à 1 emplacement
B 4 vis-étoiles (T10) pour l’unité Box PC à 2 emplacements
C1 Uniquement pour l’unité Box PC à 5 emplacements, faites glisser le cache
gauche en plastique comme indiqué, avant de retirer les vis-étoiles (C2).
C2 6 vis-étoiles (T10) pour l’unité Box PC à 5 emplacements
118
4
Déposez le cache latéral en le faisant glisser vers l’avant.
5
Dévissez la vis du panneau vide et retirez le panneau obturateur. Insérez la
carte PCI/PCIe dans le connecteur d’extension et fixez-la à l’aide de la vis du
panneau.
NOTE : Le couple de serrage recommandé est de 0,5 Nm (4,5 lb-in).
6
Remettez le cache latéral et fixez-le à l’aide des vis-étoiles.
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
ATTENTION
ELEMENTS TROP SERRES ET DESSERRES
z
z
Ne dépassez pas un couple de serrage de 0,5 Nm (4,5 lb-in) lorsque vous
serrez les fixations de montage et les vis de l’enceinte, des accessoires ou du
bornier, sous peine d’endommager les fixations de montage en plastique.
Lorsque vous installez ou retirez les vis, veillez à ce qu’elles ne tombent pas à
l’intérieur du châssis de l’unité Box PC.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
119
Modifications matérielles
Installation et retrait d’une carte Compact Flash (CF)
Préparation à l’utilisation d’une carte CF
Le système d’exploitation de l’unité Box PC considère la carte CF comme un disque
dur. Pour allonger la durée de vie de la carte CF, manipulez-la avec soin.
Familiarisez-vous avec la carte avant toute opération d’insertion ou de retrait de la
carte.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
DOMMAGES ET PERTE DE DONNEES SUR CARTE COMPACT FLASH
z
z
z
z
z
z
z
Coupez l’alimentation avant toute manipulation physique d’une carte CF déjà
installée.
Utilisez uniquement les cartes CF fabriquées par Schneider Electric.. Les
performances de l’unité Box PC n’ont pas été testées avec des cartes CF
d’autres fabricants.
Vérifiez que la carte CF est correctement orientée avant de l’insérer.
Ne pliez pas la carte CF, ne la laissez pas tomber et ne la cognez pas.
Ne touchez pas les connecteurs de la carte CF.
Ne démontez pas la carte CF et ne la modifiez pas.
Conservez la carte CF au sec.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
120
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Insertion d’une carte CF
La procédure ci-dessous explique comment insérer la carte CF.
Etape
Action
1
Arrêtez Windows® comme il se doit et débranchez toutes les sources
d’alimentation de l’unité.
2
Déposez le cache de la carte CF :
3
Insérez la carte CF dans la fente appropriée et vérifiez que le bouton d’éjection
se soulève.
4
Remettez en place le cache de la carte CF.
Retrait d’une carte CF
La procédure ci-dessous explique comment déposer la carte CF.
Etape
Action
1
Arrêtez Windows® comme il se doit et débranchez toutes les sources
d’alimentation de l’unité.
2
Déposez le cache de la carte CF (voir page 121).
3
Appuyez sur le bouton d’éjection pour retirer la carte CF de l’emplacement pour
carte CF.
NOTE : Utilisez de préférence un objet pointu tel qu’un petit tournevis.
4
Après avoir déposé la carte CF, remettez en place le cache de la carte CF.
Restrictions à l’écriture de données
Le nombre d’opérations d’écriture est limité à environ 100 000 pour la carte CF.
Sauvegardez régulièrement les données de la carte CF sur un autre support de
stockage.
Sauvegarde des données de la carte CF
Reportez-vous à la procédure décrite dans le guide d’installation du logiciel pour
unités Box PC industrielles et terminaux Magelis, livré avec le produit.
EIO0000000857 09/2012
121
Modifications matérielles
Installation de l’option RAID
Présentation
L’option RAID est une carte PCI comportant deux disques durs.
L’installation de l’option RAID se déroule en 4 phases principales :
Phase A : installation du matériel
Phase B : configuration de la zone SATA RAID
Phase C : installation du pilote RAID (uniquement requis pour Windows®
Embedded Standard 2009 et Windows® Embedded Standard 7)
Phase D : installation de l’outil RAID
Phase A - Installation du matériel
Installez la carte RAID PCI en suivant la procédure décrite à la section précédente
Installation de la carte PCI/PCIe (voir page 114).
Phase B - Configuration de la zone SATA RAID
Pendant la séquence de démarrage, appuyez sur F4 ou Ctrl+S pour accéder à
l’utilitaire de configuration RAID.
122
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Les touches suivantes peuvent être utilisées après avoir accédé à la configuration
du BIOS :
Touche
Fonction
Curseur ↑
Retourne à l’élément précédent.
Curseur ↓
Passe à l’élément suivant.
Entrée
Sélectionne un élément ou ouvre un sous-menu.
Echap
Retourne au menu précédent.
Ctrl+E
Quitte la configuration et enregistre les paramètres
modifiés.
Vous pouvez accéder aux écrans suivants à partir de la configuration du BIOS :
z Create RAID set (créer ensemble RAID)
z Create RAID set - mirrored (créer ensemble RAID - en miroir)
z Delete RAID set (supprimer ensemble RAID)
z Rebuild mirrored set (reconstruire ensemble en miroir)
z Resolve conflicts
z Low level format
Create RAID Set
Le système RAID peut être recréé en miroir (Mirrored = RAID1) à l’aide du menu
Create RAID Set :
EIO0000000857 09/2012
123
Modifications matérielles
Create RAID Set-mirrored
Auto Configuration optimise tous les paramètres.
Manual Configuration permet de spécifier le disque dur Source et cible (Target)
et d’indiquer également si la reconstruction (miroir) doit être effectuée
immédiatement.
Delete RAID Set
Vous pouvez supprimer un ensemble RAID existant en utilisant le menu Delete
RAID Set :
124
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Rebuild Mirrored Set
Vous pouvez utiliser le menu Rebuild mirrored set pour redémarrer la procédure
de reconstruction dans un réseau RAID 1 dans le cas où une erreur est détectée,
après la première interruption de la reconstruction ou lors du changement de disque
dur.
Si onlinerebuild est sélectionné, la reconstruction est exécutée en cours de
fonctionnement après le démarrage du système. Un message contextuel signalant
un événement est affiché par le programme de configuration SATA RAID installé :
SATARaid detected a new event (SATARaid a détecté un nouvel événement) et
la reconstruction est lancée.
Si offlinerebuild est sélectionné, la reconstruction s’effectue immédiatement avant
le démarrage du système d’exploitation.
EIO0000000857 09/2012
125
Modifications matérielles
Resolve Conflicts
Vous pouvez résoudre les conflits présents dans un ensemble RAID à l’aide du
menu Resolve conflicts.
NOTE : Cette fonction est uniquement disponible si le disque dur présente un conflit
(conflict).
Low Level Format
Configurez les disques durs individuels à l’aide du menu Low Level Format.
NOTE : Cette opération peut être effectuée uniquement si un ensemble RAID n’a
pas été configuré.
126
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Phase C - Installation du pilote RAID
NOTE : Cette phase est uniquement requise pour les systèmes d’exploitation
Windows® Embedded Standard 2009 et Windows® Embedded Standard 7.
Avant d’entamer la procédure, formatez les disques de la zone RAID avec l’outil de
formatage Windows.
Si votre unité Box PC n’est pas équipée d’un lecteur DVD, utilisez un autre PC pour
copier le pilote RAID et l’outil RAID depuis le DVD de restauration sur une clé USB.
Etape
Action
1
Dans le menu démarrer, faites un clic droit sur Poste de travail →Propriétés
2
Dans la fenêtre Propriétés système, sélectionnez l’onglet Matériel puis
cliquez sur Gestionnaire de périphériques.
3
Dans la liste des périphériques, recherchez le Contrôleur RAID.
4
Faites un clic droit sur Contrôleur RAID et cliquez sur Mettre à jour le logiciel
de périphérique (Windows 7) ou Mettre à jour le pilote (Windows XP
Professionnel).
5
Recherchez sur l’ordinateur le pilote RAID approprié (sur un DVD ou une clé
USB).
6
Lorsque l’assistant indique qu’il a trouvé un pilote pour le périphérique,
installez-le.
7
L’assistant copiera alors les fichiers nécessaires au système et lancera le
pilote. Après le démarrage du pilote, l’assistant affiche un dialogue indiquant
l’achèvement du processus.
8
Si le pilote logiciel n’a pas été installé avec succès, un message contextuel
s’affiche. Vous devez procéder à la réinstallation, en commençant à l’étape 1.
Phase D - Installation de l’outil RAID
Etape
Action
1
Installez l’outil RAID disponible sur le DVD de restauration (ou la clé USB) en
fonction du système d’exploitation fonctionnant sur l’unité Box PC.
2
Pour le système d’exploitation Windows XP : Suivez les instructions
figurant dans le fichIer Lisez-moi, qui se trouve dans le dossier de l’outil.
Pour le système d’exploitation Windows 7 : Double-cliquez sur
Configuration.
EIO0000000857 09/2012
127
Modifications matérielles
Configuration de l’option SATA RAID
Lorsque l’installation est terminée, une nouvelle icône SATARaid apparaît à
l’intérieur de la barre des tâches.
Double-cliquez sur l’icône SATARaid ; la boîte de dialogue Configuration for
SATARaid s’affiche :
Menu Configuration
Cliquez sur Configure →Configure ; la boîte de dialogue suivante s’affiche :
La capture d’écran ci-dessus illustre les différents onglets qui sont utilisés pour
configurer l’option RAID.
128
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Installation du kit ventilateur
Présentation
Le kit ventilateur (voir page 163) est utilisé dans deux cadres :
z pour les unités Box PC à montage à plat ou sans ventilation, ou
z en remplacement d’une unité Box PC avec ventilateur.
Avant d’installer ou de remplacer le kit ventilateur, débranchez toutes les sources
d’alimentation de l’unité.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Installation du kit ventilateur
AVIS
DECHARGE ELECTROSTATIQUE
Avant d’entreprendre la dépose du cache de l’unité Box PC, prenez toutes les
mesures de protection nécessaires contre les décharges électrostatiques.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
129
Modifications matérielles
Le tableau ci-dessous indique comment installer le kit ventilateur :
Etape
Action
1
Retirez les caches latéraux (voir page 117) de l’unité Box PC.
2
Après avoir déposé les vis, le cache de kit ventilateur peut être retiré en le faisant
glisser vers l’avant :
NOTE : Sur l’unité Box PC à 1 emplacement, une seule vis est à retirer.
3
Insérez le châssis, tel qu’illustré ci-dessous, puis serrez les vis d’un quart de tour :
1
2
Plaquette de contact
Contact glissant
NOTE : Placez le bord de la plaquette de contact sur les contacts glissants de
l’unité système.
130
EIO0000000857 09/2012
Modifications matérielles
Etape
4
Action
Positionnez le filtre antipoussière dans le cache du kit ventilateur et fixez-le à l’aide
de la pince de filtre.
1
2
3
5
Cache du kit ventilateur
Filtre antipoussière
Pince de filtre
Mettez le cache du kit ventilateur dans le logement et fixez-le à l’aide des visétoiles retirées à l’étape 2.
NOTE : Le couple de serrage recommandé pour ces vis est de 0,5 Nm (4,5 lb-in).
ATTENTION
ELEMENTS TROP SERRES ET DESSERRES
z
z
Ne dépassez pas un couple de serrage de 0,5 Nm (4,5 lb-in) lorsque vous
serrez les fixations de montage et les vis de l’enceinte, des accessoires ou du
bornier, sous peine d’endommager les fixations de montage en plastique.
Lorsque vous installez ou retirez les vis, veillez à ce qu’elles ne tombent pas à
l’intérieur du châssis de l’unité Box PC.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
131
Modifications matérielles
132
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Installation
EIO0000000857 09/2012
Installation
III
Objet de cette partie
Cette section décrit l’installation du produit.
Contenu de cette partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
Chapitre
9
EIO0000000857 09/2012
Titre du chapitre
Page
Connexion aux automates
135
10
System Monitor
139
11
Maintenance
151
133
Installation
134
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Connexion aux automates
EIO0000000857 09/2012
Connexion aux automates
9
Connexion à des automates
Introduction
Deux types d’architecture sont envisageables lors de la connexion de l’unité Box PC
à des automates :
z Architecture Transparent Ready
z Architecture traditionnelle
Architecture Transparent Ready
Grâce à ses ports Ethernet 10/100 Mbit/s intégrés, vous pouvez incorporer l’unité
Box PC dans des architectures Ethernet complet, telles que Transparent Ready.
Dans ce type d’architecture, les équipements Transparent Ready procurent une
communication transparente sur le réseau Ethernet TCP/IP. Les services de
communication et les services Web permettent le partage et la distribution des
données entre les niveaux 1, 2 et 3 de l’architecture Transparent Ready.
EIO0000000857 09/2012
135
Connexion aux automates
En tant que station client, l’unité Box PC facilite la mise en œuvre des solutions
Client Web pour :
z Serveurs de base intégrés dans des périphériques de terrain (Advantys STB /
E/S Momentum distribués, départs ATV 71/38/58, systèmes d’identification
OsiSense, etc.).
z Serveurs Web FactoryCast intégrés dans des automates Modicon (TSX Micro,
Premium et Quantum) ou FactoryCast Gateway. Les services suivants sont
disponibles par défaut (sans besoin de programmation supplémentaire) : gestion
de l’alarme, gestion complète de l’affichage et pages Web créées par les
utilisateurs.
z Les serveurs Web FactoryCast IHM intégrés dans des automates Modicon
Premium et Quantum qui offrent également des services de gestion de données
de base, l’envoi automatique de messages électroniques déclenché par des
événements spécifiques de processus ainsi que des calculs arithmétiques et
logiques pour le prétraitement des données.
Architecture classique
L’unité Box PC avec le logiciel d’automatisme Vijeo Designer peut être utilisée dans
des architectures de bus de terrain telles que Uni-Telway/Modbus ou
Fipway/Modbus Plus.
136
EIO0000000857 09/2012
Connexion aux automates
L’unité Box PC peut être connectée aux réseaux Uni-Telway, Modbus et Fipway.
Cependant, différents périphériques de liaison sont requis en fonction du réseau et
du port de communication utilisés. Ces équipements sont indiqués ci-dessous :
z Pour l’emplacement USB :
z Modbus et Uni-Telway avec le convertisseur TSXCUSB485 permet à l’iPC de
se connecter aux équipements à distance en utilisant l’interface RS-485.
L’unité Box PC, compatible avec les réseaux Modbus et Uni-Telway,
nécessite les pilotes Schneider standard fournis avec des logiciels tels que
Unity Pro ou PL7-Pro, ou bien un pilote se trouvant sur le CD appelé
TLXCDDRV20M. Le schéma ci-dessous illustre un exemple de connexion :
z
Réseau Modbus Plus avec convertisseur TSXCUSBMBP. Ce convertisseur
est compatible avec les PC équipés de CONCEPT, ProWORX ou Unity Pro.
Le schéma ci-dessous illustre un exemple de connexion :
(1) Nécessite le CD-ROM des pilotes X-Way, TLXCDDRV20M.
Câbles et convertisseurs
En fonction des différents types d’automates utilisés, les câbles et convertisseurs
suivants sont requis :
z Câble de connexion TSX PCX 1031 pour Nano, Micro et Premium.
Ce câble est fourni avec les logiciels Unity Pro, PL7 Pro et PL7 Junior.
z Câble de connexion FT20CBCL30 pour la Série 7 (incluant les automates
TSX 27 et TSX/PMX 47/67/87/107).
Ce câble est fourni avec les logiciels XTEL.
z Convertisseur TSX17ACCPC pour automates TSX 17.
z Convertisseur TSXCUSB232 pour connexion de l’iPC, via un port USB, à des
équipements distants à l’aide d’une interface RS-232C.
EIO0000000857 09/2012
137
Connexion aux automates
NOTE : Cet équipement, compatible avec les réseaux Modbus et Uni-Telway,
nécessite les pilotes Schneider standard fournis avec des logiciels tels que Unity
Pro ou PL7-Pro, ou bien un pilote se trouvant sur le CD appelé TLXCDDRV20M.
Le schéma ci-dessous illustre un exemple de connexion du convertisseur
TSXUSB232 :
138
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
System Monitor
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
10
Objet de ce chapitre
Ce chapitre décrit les caractéristiques d’utilisation du logiciel System Monitor de
l’unité Box PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Interface System Monitor
140
Paramètre de System Monitor
147
139
System Monitor
Interface System Monitor
Présentation
Le logiciel System Monitor vous permet de surveiller les paramètres système
suivants :
z Température
z Ventilateur
z Surveillance de disque dur
z Batterie
En fonction de la configuration (voir page 147), en cas de dépassements des seuils
le logiciel System Monitor vous avertit à l’aide d’un message contextuel
(voir page 146), d’un son, d’une alarme sonore et d’une entrée dans le journal des
événements Windows. Vous pouvez configurer (voir page 150) un arrêt du système
lorsqu’une alarme survient.
Accéder à System Monitor
La procédure décrite ci-dessous indique comment accéder à l’interface System
Monitor :
Etape
Action
1
Lancez le système d’exploitation de l’unité Box PC.
2
Dans la barre des tâches, cliquez deux fois sur l’icône suivante :
NOTE : Si l’icône n’apparaît pas dans la barre des tâches, lancez le logiciel System
Monitor en cliquant deux fois sur le fichier SysMonGui.exe situé à l’emplacement
suivant : C:\Utility\SysMon.
La figure suivante illustre la fenêtre principale de System Monitor :
140
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
Description de l’interface System Monitor
L’interface System Monitor montre, dans les onglets des paramètres système, tous
les paramètres possibles ainsi que leur état actuel.
1
2
3
4
5
Onglet avec icône (voir tableau ci-dessous).
Nom d’élément et état
Réduit System Monitor en une icône dans la barre d’état système.
Remet à zéro des alarmes.
Désactive l’alarme sonore ou le son. Uniquement actif lorsque le son ou l’alarme sonore
est en train d’être émis.
Le tableau suivant décrit les icônes des onglets de paramètre système :
Icône
EIO0000000857 09/2012
Etat
Fonction
Ok
Aucune alarme détectée
Désactivé
Le paramètre système n’est pas surveillé.
Alarme
Au moins une alarme détectée.
141
System Monitor
Etat thermique
La figure suivante présente l’onglet Temperature :
Le tableau suivant décrit les messages d’état des paramètres de température :
142
Etat
Fonction
Pass
Aucune alarme détectée
Error
Alarme (limite dépassée)
Disabled
Pas de surveillance d’alarme
***
Le service ne fonctionne pas
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
Etat des ventilateurs
La figure suivante présente l’onglet Fan :
Le tableau suivant décrit les messages d’état des paramètres de ventilateur:
Etat
EIO0000000857 09/2012
Fonction
Pass
Aucune alarme détectée
Error
Alarme (un ventilateur ne fonctionne pas comme prévu)
Disabled
Pas de surveillance d’alarme
***
Le service ne fonctionne pas
143
System Monitor
Etat SMART
L’état SMART surveille le disque dur.
La figure suivante présente l’onglet SMART :
NOTE : Outre la colonne Status, l’onglet SMART présente une colonne concernant
la durée de vie de l’équipement. Si la prise en charge de la durée de vie de
l’équipement est assurée, une valeur de durée de vie, Lifetime, exprimée en
pourcentage, s’affiche avec un bargraphe ; sinon “Not supported” (non pris en
charge) s’affiche.
Le tableau suivant décrit le message d’état des unités de Box PC :
Etat
144
Fonction
O.K.
Aucune alarme détectée
Alert
Défaillance signalée par SMART ou fin de vie du disque atteinte
Disabled
Pas de surveillance d’alarme
***
Le service ne fonctionne pas
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
Etat de batterie
La figure suivante présente l’onglet Battery :
Le tableau suivant décrit le message d’état des paramètres de batterie :
Etat
EIO0000000857 09/2012
Fonction
Pass
Aucune alarme détectée.
Error
Défaillance de batterie détectée, par ex. batterie débranchée.
On Battery
Coupure d’alimentation - le système fonctionne sur batterie.
Low Battery
Le niveau de batterie est dangereusement faible.
No Battery
Pas de batterie connectée.
Low Battery Shutdown
Coupure d’alimentation - le système fonctionne sur batterie et le
niveau de batterie est dangereusement faible –> un arrêt du
système est déclenché.
Disabled
Pas de surveillance d’alarme.
***
Le service ne fonctionne pas.
145
System Monitor
Description du message contextuel
Lorsqu’une alarme est détectée, le message contextuel suivant s’affiche :
1
2
3
4
5
146
Indique l’alarme ou le paramètre pouvant être réarmé.
Ferme la fenêtre d’alerte de System Monitor.
Affiche la fenêtre principale.
Si la case est cochée, ferme la fenêtre pendant une heure même si l’alarme est active. (La
présence d’une nouvelle alarme réaffiche la fenêtre).
Désactive l’alarme sonore ou le son. Uniquement actif lorsque le son ou l’alarme sonore
est en train d’être émis.
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
Paramètre de System Monitor
Présentation
Dans le Panneau de configuration Windows, vous pouvez définir les paramètres de
System Monitor et spécifier le type d’alarme dans l’applet System Monitor.
Chaque paramètre du système a son propre onglet.
Les onglets de dialogue suivants vous permettent d’afficher les paramètres de
surveillance et de configurer les divers éléments à surveiller.
Temperature - Propriétés de System Monitor
La capture d’écran ci-dessous illustre l’onglet Temperature :
EIO0000000857 09/2012
Champ
Description
Monitor the range of the PC
temperature
Cochez cette case pour activer et commencer la
surveillance de la température du PC. Lorsque est activé
(voir page 150), définissez l’action en cas d’erreur, Error
action.
147
System Monitor
Fan - Propriétés de System Monitor
NOTE : Uniquement disponible pour l’unité Box PC équipée du kit ventilateur.
La capture d’écran ci-dessous illustre l’onglet ventilateur, Fan :
Champ
Description
Monitor the function of the PC Cochez cette case pour activer et commencer la
Fans
surveillance du fonctionnement des ventilateurs. Lorsque
est activé (voir page 150), définissez l’action en cas
d’erreur, Error action.
148
EIO0000000857 09/2012
System Monitor
SMART - Propriétés de System Monitor
La capture d’écran ci-dessous illustre l’onglet de surveillance de disque dur, SMART
:
EIO0000000857 09/2012
Champ
Description
Monitor the function of the
built-in hard disks
Cochez cette case pour activer et commencer la
surveillance des disques durs intégrés. Lorsque est activé
(voir page 150), définissez l’action en cas d’erreur, Error
action.
149
System Monitor
Battery - Propriétés de System Monitor
NOTE : Uniquement disponible pour l’unité Box PC équipée de l’option onduleur.
La capture d’écran ci-dessous illustre l’onglet Battery :
Champ
Description
Monitor the status of the
installed battery unit (UPS)
Cochez cette case pour activer et commencer la
surveillance de la batterie installée. Lorsque est activé
(voir page 150), définissez l’action en cas d’erreur, Error
action.
Error Action Configuration
150
Champ
Description
Turn on buzzer
Cochez cette case pour activer l’alarme sonore.
Play sound
Cochez cette case pour activer le son qui sera utilisé lors
de la détection de toutes les erreurs. Indiquez le chemin
d’accès du fichier son (bouton Browse...).
Show popup message
Lorsque cette case est cochée, les messages d’état sont
affichés sous la forme d’un message contextuel.
Shutdown system
Cochez cette case si vous souhaitez arrêter le système
lorsqu’une erreur est détectée. Non disponible dans
l’onglet SMART.
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Maintenance
EIO0000000857 09/2012
Maintenance
11
Objet de ce chapitre
Ce chapitre présente les procédures de maintenance de l’unité Box PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
EIO0000000857 09/2012
Page
Procédure de réinstallation
152
Nettoyage régulier et maintenance
153
151
Maintenance
Procédure de réinstallation
Présentation
Dans certains cas, il peut être nécessaire de réinstaller le système d’exploitation.
Précautions à prendre :
z
z
z
z
Bannissez de la zone de travail les matériaux susceptibles de générer de
l’électricité statique (plastique, tissu, moquette).
Ne sortez pas les composants sensibles aux ESD de leur sac antistatique tant
que vous n’êtes pas prêt à les installer.
Portez un bracelet antistatique relié à la terre (ou un dispositif équivalent) lorsque
vous manipulez des composants sensibles à l’électricité statique.
Evitez tout contact inutile de la peau ou des vêtements avec des conducteurs
dénudés et des fils.
Avant la réinstallation
Matériel requis :
z
z
Réinstallation du DVD-ROM
Lecteur de DVD externe, compatible avec le format DVD+R DL, et avec
connexion USB pour unité Box PC sans lecteur de DVD.
Préparation du matériel :
z
z
Arrêtez Windows® comme il se doit et débranchez toutes les sources
d’alimentation de l’unité. Suivez ensuite les instructions applicables décrites à la
section Onduleur (voir page 107).
Débranchez tous les périphériques externes.
NOTE : Enregistrez toutes les données importantes figurant sur le disque dur ou la
carte Compact Flash (le processus de réinstallation efface toutes les données). Le
processus de réinstallation restaure les paramètres d’usine de l’ordinateur.
Réinstallation
Reportez-vous à la procédure décrite dans le DVD-ROM de restauration et
documentation.
152
EIO0000000857 09/2012
Maintenance
Nettoyage régulier et maintenance
Présentation
Inspectez l’unité Box PC régulièrement afin de déterminer son état général. Par
exemple :
z Tous les cordons d’alimentation et les câbles sont-ils correctement raccordés ?
Sont-ils desserrés ?
z Toutes les fixations de montage maintiennent-elles correctement l’unité en
place ?
z Est-ce que la température ambiante est comprise dans la plage spécifiée ?
z Le joint d’installation présente-t-il des rayures ou des traces de salissures ?
La procédure suivante décrit les opérations d’entretien/de maintenance qui doivent
être exécutées par un utilisateur dûment formé et qualifié.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
z
z
z
z
z
Débranchez toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant de retirer tout
capot ou élément du système, et avant d’installer ou de retirer tout accessoire,
élément matériel ou câble.
Débranchez le câble d’alimentation de l’unité Box PC et de l’alimentation.
Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré afin
de vous assurer que l’unité est hors tension.
Remettez en place et fixez tous les caches et éléments du système avant de
mettre l’unité sous tension.
Utilisez uniquement la tension 24 V CC lors du fonctionnement de l’unité Box
PC.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
EIO0000000857 09/2012
153
Maintenance
DANGER
RISQUE D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Vérifiez toujours le niveau de zone dangereuse de votre équipement,
conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01 et CSA C22.2 n° 213, avant de
l’installer ou de l’utiliser dans une zone dangereuse.
Pour mettre sous tension ou hors tension une unité Box PC installée dans une
zone dangereuse de classe I, division 2, il vous faut :
z utiliser un commutateur situé hors de la zone dangereuse, ou
z utiliser un commutateur certifié classe I, division 1 pour utilisation en zone
dangereuse.
Assurez-vous que l’alimentation est coupée ou que la zone ne présente aucun
danger avant de connecter ou déconnecter l’équipement. Cette consigne
s’applique à tous les branchements : alimentation, mise à la terre, en série, en
parallèle et réseau.
N’utilisez jamais de câble non blindé ou non mis à la terre dans des zones
dangereuses.
Utilisez uniquement une configuration USB non incendiaire.
Le cas échéant, maintenez fermées les portes et les ouvertures de l’enceinte à
tout moment pour éviter l’accumulation de corps étrangers au niveau du poste
de travail.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Pendant le fonctionnement, les températures à la surface du dissipateur thermique
peuvent atteindre 70 ° C (158 ° F).
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BRÛLURES
Ne touchez pas la surface du dissipateur thermique pendant le fonctionnement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
154
EIO0000000857 09/2012
Maintenance
Solutions de nettoyage
ATTENTION
SOLUTIONS DE NETTOYAGE NOCIVES
Ne nettoyez pas l’unité ou n’importe quel composant de l’unité avec des diluants,
des solvants organiques ou des détergents puissants.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
Batterie au lithium
L’unité Box PC contient une batterie nécessaire à la sauvegarde de l’horloge temps
réel (RTC).
NOTE : Les caractéristiques, fonctionnalités et limites suivantes s’appliquent
uniquement à cet accessoire et peuvent s’écarter de celles qui sont spécifiées pour
l’unité dans son ensemble. En ce qui concerne l’unité dans laquelle cet accessoire
est installé, reportez-vous aux données fournies concernant spécifiquement cette
unité.
Caractéristiques
Valeurs
Capacité
950 mAh
Tension
3 V CC
Auto-décharge à 23 ° C (73,4 ° F)
< 1 % par an
Durée de stockage
3 ans maxi à 30 °C (86 ° F)
Caractéristiques
environnementales
Température de stockage
– 20...+ 60 ° C (–4 ...+ 140 ° F)
Humidité relative
0...95 % sans condensation
Remplacement de la batterie
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
Avant d’entamer cette procédure, lisez attentivement les informations de sécurité
figurant à la section Nettoyage régulier et maintenance (voir page 153).
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
EIO0000000857 09/2012
155
Maintenance
DANGER
RISQUE CHIMIQUE, D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
z
z
z
z
z
z
z
Remplacez la batterie par une batterie du même type.
Suivez toutes les instructions du fabricant des batteries.
Les batteries ne doivent pas être rechargées, démontées, jetées au feu ou
soumises à une température supérieure à 100 ° C (212 ° F).
Utilisez vos mains ou des outils isolés pour retirer ou remplacer une batterie.
Maintenez une polarité correcte au moment d’insérer ou de connecter une
batterie neuve.
Retirez toutes les batteries remplaçables avant de mettre l’unité Box PC au
rebut.
Recyclez ou jetez les batteries usagées dans un endroit prévu à cet effet.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
NOTE :
z
z
z
Le produit est conçu de façon à vous permettre de remplacer la batterie alors que
l’unité Box PC est sous tension ou bien hors tension. Dans certains pays, les
réglementations de sécurité ne vous autorisent pas à changer les piles lorsque
l’unité est sous tension.
Les paramètres enregistrés seront rétablis lorsque vous changez la batterie avec
l’unité hors tension (car les paramètres sont stockés dans une mémoire
EEPROM rémanente). Néanmoins, la date et l’heure doivent être réinitialisées
car ces données sont perdues lors du remplacement de la batterie.
Le changement de la pile doit être exclusivement confié à du personnel qualifié.
Etape
Action
1
Débranchez l’alimentation de l’unité Magelis Box PC.
2
Touchez le boîtier ou la mise à la terre (pas l’alimentation) afin de décharger la
charge électrostatique éventuelle portée par votre corps.
3
1
2
156
Déposez le capot en plastique noir du couvercle de batterie.
Retirez délicatement la batterie à l’aide des bandes d’extraction
EIO0000000857 09/2012
Maintenance
Etape
Action
4
La pile ne doit pas être tenue par ses bords. Vous pouvez aussi utiliser des pinces
isolées pour insérer la pile.
5
Installez la pile neuve en respectant la polarité.
6
Pour faciliter le prochain changement de pile, vérifiez que la languette de retrait est
en place au moment où vous insérez la pile.
7
Rebranchez l’alimentation de l’unité Box PC (enfichez le câble et appuyez sur le
bouton d’alimentation).
8
Vous devrez peut-être réinitialiser la date et l’heure dans les paramètres du BIOS.
NOTE : Le remplacement de la batterie dans les unités Box PC autres que celles
du type spécifié dans cette documentation peut présenter un risque d’incendie ou
d’explosion.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION EN CAS D’UTILISATION DE BATTERIES INCORRECTES
Remplacez la batterie par une batterie de type identique : Type CR2477N.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
EIO0000000857 09/2012
157
Maintenance
Remplacement du filtre de ventilateur
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
Avant d’entamer cette procédure, lisez attentivement les informations de sécurité
figurant à la section Nettoyage régulier et maintenance (voir page 153).
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Les filtres de ventilateur subissent une usure et doivent être contrôlés selon une
fréquence adaptée afin de déterminer si la circulation d’air assure un refroidissement suffisant. Lors de ce contrôle, le changement ou le nettoyage du kit filtre est
possible.
Le tableau ci-dessous indique comment remplacer le filtre de ventilateur :
Etape
Action
1
Retirez les caches latéraux (voir page 117) de l’unité Box PC.
2
Après avoir déposé les vis, le cache de kit ventilateur peut être retiré en le faisant
glisser vers l’avant :
NOTE : Sur l’unité Box PC à 1 emplacement, une seule vis est à retirer.
158
EIO0000000857 09/2012
Maintenance
Etape
3
Action
Remettez en place le filtre antipoussière dans le cache du kit ventilateur et fixezle à l’aide de la pince de filtre.
1
2
3
4
Cache du kit ventilateur
Filtre antipoussière
Pince de filtre
Mettez le cache du kit ventilateur dans le logement et fixez-le à l’aide des visétoiles retirées à l’étape 2.
NOTE : Le couple de serrage recommandé pour ces vis est de 0,5 Nm (4,5 lb-in).
ATTENTION
ELEMENTS TROP SERRES ET DESSERRES
z
z
Ne dépassez pas un couple de serrage de 0,5 Nm (4,5 lb-in) lorsque vous
serrez les fixations de montage et les vis de l’enceinte, des accessoires ou du
bornier, sous peine d’endommager les fixations de montage en plastique.
Lorsque vous installez ou retirez les vis, veillez à ce qu’elles ne tombent pas à
l’intérieur du châssis de l’unité Box PC.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
Remplacement du kit ventilateur
Le kit ventilateur empêche toute surchauffe de l’unité Box PC. S’il est nécessaire de
le remplacer, suivez la procédure d’installation du kit ventilateur (voir page 129).
EIO0000000857 09/2012
159
Maintenance
160
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
EIO0000000857 09/2012
Annexes
EIO0000000857 09/2012
161
162
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Accessoires
EIO0000000857 09/2012
Accessoires
A
Accessoires destinés à l’unité Box PC
Accessoires disponibles
Des accessoires optionnels sont disponibles. La liste des accessoires destinés à
l’unité Box PC est donnée ci-dessous :
Description
Référence
Kit de maintenance
HMIYBMKT11
Disque dur 250 Go
HMIYHDD025011
Disque Flash SDD 32 Go
HMIYSDD003211
Carte Compact Flash 2 Go
HMIYCFS0211
Carte Compact Flash 4 Go
HMIYCFS0411
Carte Compact Flash 8 Go
HMIYCFS0811
Interface DVI-I supplémentaire
HMIYINDVIRGB11
Adaptateur sortie DVI-I - RGB
HMIYADDVIRGB11
Lecteur-graveur de DVD à glissières
HMIYDRDVDRW11
Adaptateur pour unité de stockage à glissières
HMIYADSLIDEIN11
Interface RS-232/422/485 sans SRAM
HMIYBINSL11
Disque dur redondant RAID PCI
HMIYRAIDPCI11
Disque dur RAID de rechange
HMIYRAIDD025011
Kit onduleur ext. batterie onduleur + câble de 3 m
HMIYUPSKT11
Filtre d’alimentation pour certification marine
HMIYLFIMAR11
Kit ventilateur pour l’unité Box PC à 1 emplacement PCI/PCIe HMIYBFKT11
Kit ventilateur pour l’unité Box PC à 2 emplacements PCI/PCIe HMIYBFKT21
Kit ventilateur pour l’unité Box PC à 5 emplacements PCI/PCIe HMIYBFKT51
EIO0000000857 09/2012
163
Accessoires
164
EIO0000000857 09/2012
Magelis Box PC
Index
EIO0000000857 09/2012
B
AC
Index
A
Accessoires, 163
Automates, 135
automates
architectures classiques, 136
architectures Transparent Ready, 135
câbles et convertisseurs, 137
B
Batterie au lithium, 155
batterie au lithium
procédure de remplacement, 155
BIOS
USB Configuration, 91
Configuration et procédure d’amorçage,
84
menu Advanced, 90
Menu Boot, 94
Menu Exit, 101
Menu Main, 88
Menu Security, 97
touches, 86
carte Compact Flash (CF), 120
insertion, 121
préparation, 120
restrictions à l’écriture de données, 121
retrait, 121
sauvegarde, 121
certifications, 22
Contenu de l’emballage, 32
Cordon d’alimentation CC
cordon d’alimentation CC, 75
D
Description de l’unité Box PC, 34
Dimensions, 48
E
Eléments, 32
Emplacement de l’installation, 58
Ethernet
caractéristique, 44
F
C
Caractéristiques de l’unité Box PC, 42
Caractéristiques du produit, 42
caractéristiques environnementales, 45
filtre de ventilateur
procédure de remplacement, 158
I
installation de la carte PCI / PCIe, 114
Installations en zone dangereuse – Pour les
EIO0000000857 09/2012
165
Index
Etats-Unis et le Canada, 25
interface série
brochage, 81
caractéristique, 44
interface USB
caractéristique, 44
V
Vibrations et chocs, 64
K
kit ventilateur, 129
procédure d’installation, 129
M
maintenance, 153
mise à la terre, 70
Montage de l’unité Box PC, 58
N
nettoyage, 153
normes, 22
O
onduleur (UPS), 107
option RAID, 122
configuration, 122
installation du matériel, 122
P
première mise sous tension, 67
Préparation en vue de l’installation de l’unité
Box PC, 64
prise USB en face avant, 79
procédure de réinstallation, 152
S
system Monitor
interface, 140
paramètre, 147
166
EIO0000000857 09/2012