Fantini Cosmi EV60 Centralina di regolazione di temperature Mode d'emploi

FANTINI COSMI S.p.A.
Via dell’Osio, 6 20090 Caleppio di Settala, Milano - ITALY
Tel. +39 02 956821 | Fax +39 02 95307006 | info@fantinicosmi.it
EXPORT DEPARTMENT
Ph +39 02 95682229 | export@fantinicosmi.it
www.fantinicosmi.com
EV60
RÉGULATEUR NUMÉRIQUE DE TEMPÉRATURE
À POINT FIXE POUR EAU SANITAIRE
EMPLOI
Il est adapté à tous les systèmes de régulation d’eau
sanitaire centralisés.
Cet appareil est principalement utilisé pour effectuer
la régulation de la température de l’eau sanitaire,
mais il peut aussi être utilisé pour réaliser la régulation
d’une température générale, comme par exemple la
température ambiante d’une pièce, des serres, d’une
piscine, etc.
Ce dispositif est en outre équipé d’un programme
utile à la désinfection thermique du circuit contre la
légionellose.
1
FONCTIONNEMENT
Le régulateur EV60 compare continuellement la
température mesurée à la température configurée
(qui dépend à son tour de la programmation en
cours) et, en fonction de la bande proportionnelle et
du temps intégral, détermine la position de la vanne
mélangeuse de régulation ou commande les deux
étages des relais de sortie.
La sortie du régulateur est exprimée en pourcentage,
où 0 % indique que la vanne doit être menée à une
position de fermeture totale (ou étage 1-2 off) et
100 % indique que la vanne doit être menée à une
position d‘ouverture totale (ou étage 1-2 on).
CHOIX DE LA LANGUE
Pendant l’installation, il est possible de sélectionner la
langue de visualisation des menus. Quand la centrale
est éteinte, maintenir pressée la touche « + » (voir
figure page 5) et alimenter. Quand l’icône « CHOIX
DE LA LANGUE » apparaît, relâcher la touche « + »
et parcourir les langues à l’aide des touches « + »
et « - ». Une fois la langue souhaitée individualisée,
presser la touche « > ».
L’appareil affichera les informations dans la langue
pré-définie.
« 0 » si le retardement n’est pas souhaité).
COMMANDE DE LA VANNE MÉLANGEUSE
La vanne mélangeuse est commandée en mode
ouverture / fermeture à travers les deux relais, pour
permettre à la température réglée d’atteindre la valeur
calculée par le régulateur.
COMMANDE À 2 ÉTAGES
Comme option à la vanne mélangeuse, il est possible
de commander en mode on-off
le brûleur ou un autre dispositif à un ou à deux étages
(voir graphique ci-contre).
CHOIX DE LA LANGUE :
ANGLAIS
TEMPÉRATURE
RELAIS DE SORTIE
Les trois relais de sortie ont les fonctions suivantes :
-Commande de la pompe de circulation
-Commande d’ouverture de la vanne ou commande
de l’étage 1
-Commande de fermeture de la vanne ou commande
de l’étage 2
POMPE DE CIRCULATION
(Si présente) Elle est commandée pour permettre
la circulation de l’eau dans le système de chauffage
; elle s’éteint automatiquement lorsque la sortie du
régulateur est nulle.
L’extinction de la pompe peut être retardée d’un
temps configurable par l’utilisateur (saisir « ---- » ou
100
90
80
70
60
50
40
30
2
20
T. CALCULÉE
ON ÉTAGE 1
ON ÉTAGE 2
PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT
Le régulateur est capable de fonctionner suivant de
divers programmes sélectionnables par l’utilisateur:
- Vanne Ouverte ou Étage 1-2 ON
La pompe de circulation est activée et gère l’ouverture de la vanne mélangeuse en mode manuel, ou les
deux étages sont allumés.
PROGRAMMATION HORAIRE
Il est possible d’avoir une programmation horaire
hebdomadaire avec trois horaires ON et trois horaires OFF pour chaque jour de la semaine.
DÉSINFECTION THERMIQUE
Il est possible d’activer ou d’exclure la fonction de
désinfection pour prévenir la maladie infectieuse appelée légionellose.
Cette fonction permet de programmer la température
de désinfection, le jour de la semaine et la durée ; en
outre, elle rend possible la configuration de l’heure de
début et de finalisation du cycle de désinfection.
Il est préférable de choisir des horaires d’activation
nocturnes où l’utilisation de l’eau chaude est moins
fréquente, afin d’éviter de possibles brûlures dues à
la température élevée de l’eau.
N.B. : Au cas où on déciderait de se servir de ce programme, il faut utiliser des protections thermiques
spéciales pour des services hydrosanitaires, capables d’interrompre le flux d’eau en dessus d’une température donnée ou capables de mélanger automatiquement l’eau de différents services pour protéger
les utilisateurs contre d’éventuelles brûlures. En effet,
la température de l’eau en dessus des 50 ºC peut
provoquer des brûlures en quelques secondes.
- Vanne Fermée ou Étage 1-2 OFF
Le fonctionnement de la pompe de circulation est
désactivé et gère la fermeture de la vanne en mode
manuel, ou les deux étages sont éteints.
- Toujours « Jour »
La température JOUR réglée est utilisée pour calculer la température voulue.
- Toujours « Nuit »
La température NUIT réglée est utilisée pour calculer
la température voulue.
Automatique
Le choix de la température voulue à utiliser dépend
de la programmation établie. Lorsque le régulateur
se trouve dans une période « temporaire » (voir ciaprès le Programme Temporaire), la programmation
automatique est désactivée.
3
- JOUR
Il s’obtient en configurant le programme TOUJOURS
JOUR ou bien lorsque le programme sélectionné est
en mode AUTOMATIQUE et que l’horaire de fonctionnement est compris dans la tranche horaire ONOFF.
Le régulateur intervient pour maintenir la température
établie en mode « JOUR ».
Programme temporaire
Ces programmes ont la priorité sur la programmation
automatique. Les programmes temporaires disponibles sont au nombre de quatre et à chacun d’eux est
associée une valeur de température voulue, une date
de début et une date de finalisation de période.
Si les deux dates coïncident, un seul jour de programmation temporaire est considéré.
Pendant les périodes temporaires, le programme
automatique est annulé et la température est réglée
selon les conditions requises par cette programmation.
Pour exclure un programme temporaire, il est nécessaire de configurer la température voulue sur « ----- »
(exclue).
- NUIT
Il s’obtient en configurant le programme TOUJOURS
NUIT ou bien lorsque le programme sélectionné
est en mode AUTOMATIQUE et que l’horaire de
fonctionnement est compris dans la tranche horaire
OFF-ON.
Le régulateur intervient pour maintenir la température
établie en mode « NUIT ».
RÉGIMES DE FONCTIONNEMENT
Les régimes de fonctionnement sont choisis automatiquement par le régulateur en fonction du programme sélectionné, et ils déterminent le fonctionnement
de la pompe, l’état du système et la valeur voulue de
la température.
. Ils sont indiqués au moyen de:
- -----------Cela indique l’absence de régime et s’affiche
lorsqu’on configure « vanne ouverte » et « vanne fermée », étage 1-2 ON ou étage 1-2 OFF.
- ÉTEINT
Il indique la configuration de la température sur
« ---- », ce qui provoque l’arrêt du système. La température ambiante voulue n’est pas indiquée, la pompe
est en mode OFF.
4
- TEMPORAIRE
Il indique que la date courante est à l’intérieur d’un
programme temporaire, la température voulue correspondra à la température configurée pour cette
même période.
CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION
Boîtier DIN à 6 modules, plaques à bornes extractibles pour un remplacement facile.
Deux touches
EXEMPLE DE SYSTÈME DE RÉGULATION D’EAU
SANITAIRE
EAU SANITAIRE
(« + » et « - ») servent à parcourir les
menus et à modifier
les paramètres
Afficheur alphanumérique 2 lignes pour 16 caractères
Deux touches
(« < » et « > ») sont
utilisées pour entrer
dans le menu et
pour passer d’une
page à une autre
EV60
CHAUBRÛLEUR DIÈRE
5
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
INSTALLATION
INSTALLATION DU RÉGULATEUR
Accrocher l’appareil sur barre DIN à l’intérieur d’un
tableau pour garantir une protection adéquate. Les
bornes extractibles facilitent le câblage et l’éventuel
remplacement.
SONDE DE MESURE
INSTALLATION DE LA SONDE
Installer la sonde de mesure de la température
(EC15 ou EC16) sur la conduite d’eau sortant de
la vanne mélangeuse. La sonde EC15 doit être
installée sur la conduite d’eau ou à l’intérieur du
réservoir avec un collier adapté, en interposant de
la pâte thermoconductrice pour assurer une bonne
conductibilité thermique. Pour la même raison, la
sonde d’immersion EC16 doit être insérée dans
une gaine remplie d’huile minérale ou de graisse
aux silicones. Les conducteurs de connexion au
régulateur doivent avoir une section minimale de 1
mm2 pour une longueur de 1 000 m.
N.B. : L’appareil est également compatible avec les
sondes EC82 (contact) et EC83 (immersion).
OUVERTE ERMÉE POMPE
ÉTAGE 1
ÉTAGE 2
ALIMENTATION
230V
6
CALIBRAGE ET RÉGULATION
MENU EV60
>Informations
>Programme
>Prog. Temporaire
>Réglage Températures
>Horaires de Progr.
>Réglage de l’Heure
Courante
>Configuration
>Anti-légionellose
>Réglage du Relais de
>Sortie
>Réglage du Relais de
>Pompe
FIN DU MENU
CONFIGURATION D’USINE
Le régulateur sort de l’usine contenant toutes les données configurées pour un fonctionnement normal. S’il
était nécessaire de reprogrammer les données d’usine, couper le courant au dispositif et, en maintenant
pressée la touche située sur la façade, alimenter le
régulateur. Les données précédemment mémorisées
seront remplacées par les données d’usine.
CALIBRAGE ET RÉGULATION
Utiliser les touches « + » et « - » pour choisir l’option
du menu
Utiliser la touche « > » pour entrer dans un menu
Utiliser les touches « + » et « - » pour modifier les
valeurs
La lecture des données est possible grâce à un afficheur alphanumérique de 2 lignes pour 16 caractères
et à une visualisation disposée en MENUS.
MENU DE CONFIGURATION
MENU PRINCIPAL
Le menu principal contient la liste des sous-menus
représentant l’index de différents sujets pour la configuration du système.
Utiliser les touches « + » et « - » pour choisir le menu
souhaité.
Deux touches (« < » et
« > ») sont utilisées pour
entrer dans le menu et
pour passer d’une page à
une autre.
7
Deux touches (« + » et
« - ») servent à parcourir les menus et à
modifier les valeurs des
paramètres.
SOUS-MENU « INFORMATIONS »
C’est le menu concernant les informations du système: en parcourant les différentes pages, il est possible de visualiser l’heure, les températures mesurées
à ce moment-là, le régime en cours, la position des
relais de commande, les paramètres de réglage, etc.
SOUS-MENU « PROGRAMME »
Il sert à configurer le programme souhaité :
- VANNE OUVERTE
- VANNE FERMÉE
Programme :
- TOUJOURS JOUR
- TOUJOURS NUIT
AUTOMATIQUE
- AUTOMATIQUE
Lundi 18,34
23/janv./2002
SOUS-MENU « PROG. TEMPORAIRE »
Le fait de configurer 5 programmes temporaires désactive le programme automatique.
N.B. : pour exclure un programme, il suffit de saisir
« ---- » à la place de la valeur de la température.
Régime courant :
JOUR
T. Mesurée: 45,5°
T. Voulue: 46,0°
Temp.N :1 -----01/JANV.
Vanne : FERMÉE
Pompe : ARRÊTÉE
Temp.N :2 09,5º
18/AVR. 19/AVR.
Sortie P : 008%
Sortie I : 026%
Temp.N :3 ------01/JANV.
Sortie Rég. : 056%
Vanne : 051%
Temp.N:5 ------01/JANV.
Régulateur EV60
Révision : 00
Temp.N:5 19,5°
24/DÉC. 08/JANV.
8
SOUS-MENU «RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES»
Il sert à configurer la température souhaitée pour le
jour et pour la nuit.
SOUS-MENU
« RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE »
L’heure légale est automatiquement calculée par le
régulateur.
La période d’heure légale est réglée par le régulateur
au début de chaque année mais elle peut toujours
être modifiée.
Température
Jour: 48,0°
T. température
Nuit: 06,5°
Lundi 18,34
23/janv./2002
Heure légale
Courante : SOLAIRE
SOUS-MENU
« HORAIRES DE PROGRAMMATION »
Il sert à configurer les tranches horaires d’allumage /
arrêt souhaitées pour chaque jour de la semaine.
Les horaires non souhaités doivent être configurés
sur « ------ ». Utiliser la fonction « Copy » (Copier)
pour copier une programmation sur le jour successif.
Début : 15/OCT.
Finalisation : 15/MARS
LUN. On1 : 07.00
Off1 : 22.00
LUN. On2: ----Off2: ----LUN. On3: ----Copy Off3: ----9
SOUS-MENU « CONFIGURATION »
Configurer la bande proportionnelle la plus petite possible en évitant des oscillations de la part du système.
Configurer le temps intégral en fonction de la réponse
du système.
N.B. : pour bloquer l’action intégrale, configurer sur
« ----- ».
SOUS-MENU
« RÉGLAGE DU RELAIS DE SORTIE »
Configurer « VANNE » ou « À 2 ÉTAGES » selon
l’organe à commander.
Si on commande une vanne, configurer le temps
d’ouverture du moteur.
Type de commande
VANNE
Bande Proport.:
+/- 03,0°
Ouverture de la vanne
Secondes: 150
Temps intégral
Minutes: 12,5
SOUS-MENU
« RÉGLAGE DU RELAIS DE POMPE »
Configurer les minutes de retardement pour l’arrêt de
la pompe.
Si on choisit « ----- » l’arrêt sera immédiat.
SOUS-MENU « ANTI-LÉGIONELLOSE »
Pour activer cette fonction, choisir « ACTIVÉE ».
Anti-légionellose:
DÉSACTIVÉE
Retardement Off
Pompe Min. 05.30
Anti-légionellose:
Rég. temp. : 70,0°
S’active le : LUN.
Heure 12 h – 12 h 30
10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
230V 50Hz
Consommation
5 VA
Capacité des
contacts
8(5)A 250Vac
(Charge ohmique)
Contacts libres de tension
Température
ambiante
T45
Plaques à bornes
extractibles
pour un câblage facile
Commande directe
d’une vanne mélangeuse ou
2 étages
Commande directe
d'une pompe de circulation
Sondes de mesure
NTC type EC15 ou EC16
(EC82 et EC83 également
compatibles)
Conformément aux
normes
EN60730-1
Dimensions
Degré de protection IP40 (fond de panier)
Degré de pollution
2
Impulsion de
tension
4000V
Software
Classe A
Classification ErP: Classe ErP V; 3% (Rég. UE
811/2013 - 813/2013)
11
FR79251B
MISE AU REBUT DES PRODUITS
Le symbole de poubelle barrée indique que les produits ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les piles et les accumulateurs peuvent être éliminés en même temps que le produit. Ces éléments seront
ensuite séparés dans les centres de recyclage. La barre noire indique que le produit a été mis sur le marché
après le 13 août 2005. En participant à la collecte sélective des produits et des piles, vous participerez au
rejet responsable des produits et des piles, ce qui nous aidera à éviter les conséquences négatives sur
l’environnement et la santé humaine. Pour plus de détails sur les programmes de collecte et de recyclage
disponibles dans votre pays, contactez la mairie ou le magasin où vous avez acheté le produit.