Fantini Cosmi EV91B Modulo di regolazione Mode d'emploi

FONCTIONNEMENT
Le bon fonctionnement de ce dispositif n’est possible
que s’il est connecté à un autre appareil appelé MASTER EV90 à travers un bus série bifilaire (FANBUS).
S’il n’est pas connecté à cet appareil, il ne fonctionnera pas. Le régulateur EV91B est un dispositif
électronique ayant pour tâche de régler l’ouverture /
fermeture d’une vanne mélangeuse en fonction de la
température demandée et de la température lue.
La régulation est confiée à un régulateur proportionnel et intégral, dont les constantes proportionnelles
et d’intégration peuvent être modifiées par l’utilisateur
selon le type de système et la fréquence d’utilisation
du dispositif.
La comparaison entre la température de refoulement
et la température de référence demandée permet de
calculer une erreur qui détermine, en fonction de la
bande proportionnelle et du temps d’intégration, la
position de la vanne. Cette position est exprimée en
pourcentage, où 0 % indique que la vanne doit se
déplacer à une position de fermeture totale et 100 %,
qu’elle doit le faire à une position d’ouverture totale.
Le temps employé pour se déplacer de la fermeture
totale à l’ouverture totale est égal au temps reporté
sur la plaque de caractéristiques techniques de la
vanne.
FANTINI COSMI S.P.A. VIA DELL’OSIO 6
20090 CALEPPIO DI SETTALA (MI) ITALIA
Phone no. +39 02 95682.222 Fax no. +39 02 95307006
E-mail: export@fantinicosmi.it
Web: www.fantinicosmi.it
EV91B - SLAVE
RÉGULATEUR D’EAU
SANITAIRE
EMPLOI
Il est adapté à tous les systèmes de régulation d’eau
sanitaire centralisés.
Cet appareil est principalement utilisé pour effectuer
la régulation de la température de l’eau sanitaire,
mais il peut aussi être utilisé pour réaliser la régulation d’une température générale, comme par exemple la température ambiante d’une pièce, des serres,
d’une piscine, etc.
Ce dispositif est en outre équipé d’un programme
utile à la désinfection thermique du circuit contre la
légionellose.
1
POMPE DE CIRCULATION
La pompe de circulation s’allume lorsque le programme sélectionné est en mode toujours allumé ou
automatique et que l’on se trouve à l’intérieur de la
programmation horaire.
température donnée ou de mélanger de manière autonome l’eau de différents services pour protéger les
utilisateurs contre d’éventuelles brûlures. En effet, la
température de l’eau en dessus des 50 ºC peut provoquer des brûlures en quelques secondes.
PROGRAMMATION
En mode automatique, configurable par l’utilisateur,
il est possible de programmer trois tranches horaires
journalières dans lesquelles le régulateur fonctionnera.
RÉGULATION
La sortie du régulateur qui varie de 0 % à 100 % est
comparée à la position de la vanne (exprimée elle
aussi en pourcentage) ; si la comparaison est positive, c’est l’ouverture de la vanne qui est commandée, autrement ce sera sa fermeture.
Si l’erreur de pourcentage est comprise dans une certaine valeur programmable, la vanne reste fermée.
DÉSINFECTION THERMIQUE
Il est possible d’activer la fonction de désinfection
pour prévenir la maladie infectieuse appelée légionellose. Cette fonction permet de programmer la température de désinfection, qui doit certainement être
supérieure à celle de régulation, le jour d’activation et
la durée, avec la possibilité de configurer les horaires
de début et de finalisation. Il est possible d’exclure
l’un des deux horaires ou les deux.
Il est en outre préférable de choisir des horaires
d’activation nocturnes où l’utilisation de l’eau chaude
est moins fréquente, afin d’éviter de possibles
brûlures dues à la température élevée de l’eau.
N.B. : au cas où on déciderait de se servir de ce programme, il faut utiliser des protections thermiques
spéciales pour des services hydrosanitaires, capables d’interrompre le flux d’eau en dessus d’une
CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION
Boîtier DIN à 6 modules, plaques à bornes extractibles pour un remplacement facile.
signalisation
de la
commande
Vanne ouverte
signalisation de la
réception de données sur le BUS
signalisation de la
transmission de données sur le BUS
signalisation
de la commande Vanne
fermée
signalisation
de la commande Pompe
2
signalisation de la
commande auxiliaire
BOUTON pour rétablir
la configuration d’usine
du régulateur
EXEMPLE DE SYSTÈME DE RÉGULATION D’EAU
SANITAIRE
INSTALLATION DE LA SONDE DE REFOULEMENT EC15-EC16
Installer la sonde de mesure de la température de refoulement EC15 sur la conduite d’eau avec un collier
adapté, en interposant de la pâte thermoconductrice
pour assurer une bonne conductibilité thermique.
La sonde à immersion EC16 doit être insérée dans la
courbe aménagée sur la conduite.
N.B. : l’appareil est compatible également avec les
sondes EC82 (contact) et EC83 (immersion).
EAU SANITAIRE
FANBUS
EV91B
(40)
SONDE DE
LA CHAUDIÈRE
BRÛLEUR
BI-ÉTAGE
ANTENNE
MODEM
EV90
(00)
CONNEXION AU FANBUS
Connecter le régulateur EV91B au master EV90 à
travers le FANBUS en sachant que le bus est à basse
tension et qu’il n’est pas polarisé : les cosses peuvent donc être inversées sans provoquer de mauvais
fonctionnements.
CHAUDIÈRE
SONDE DE
RETOUR
INSTALLATION
INSTALLATION DU RÉGULATEUR
Accrocher l’appareil sur barre DIN à l’intérieur d’un
tableau pour garantir une protection adéquate. Les
bornes extractibles facilitent le câblage et l’éventuel
remplacement.
Les conducteurs de connexion au régulateur doivent
avoir une section minimale de 1 mm² pour une longueur de 1 000 mètres.
3
ADRESSE DU RÉGULATEUR
Pour pouvoir fonctionner correctement, les régulateurs doivent être adressés par l’intermédiaire de la
plaque à bornes. L’adresse de l’EV91B est composée
d’une partie haute correspondant au numéro « 4 » et
d’une partie basse pouvant assumer une valeur de
« 0 » à « 7 ». Le MASTER effectue une recherche progressive des SLAVE EV91B en partant de l’adresse
« 40 » et il l’interrompt lorsqu’il n’a pas de réponse.
Il est donc nécessaire que les slave connectés aient
des adresses différentes et progressives à partir de
l’adresse « 40 ».
EXEMPLE DE CONNEXIONS
Les dessins ci-dessous montrent la manière dont on
peut configurer la partie basse de l’adresse en agissant sur la plaque à bornes « A » :
SONDE DE
REFOULEMENT
EC15-16
À D’AUTRES RÉGULATEURS
ADRESSE “40”
ADRESSE “41”
ADRESSE “42”
ADRESSE “43”
ADRESSE “46”
ADRESSE “47”
AU FANBUS
EV90
EV91B
ADRESSE “44”
ADRESSE “45”
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
N.B. : TOUS LES CONTACTS DES
RELAIS SONT LIBRES DE TENSION
SONDE DE TEMPÉRATURE
REFOULEMENT
COMMUNE
FERMÉE
OUVERTE
POMPE
AU FANBUS EV90
ALIMENTATION 230V
Vanne OUVERTE
Pompe
Vanne FERMÉE
ALIMENTATION
230V
Commune de la vanne
A1 A2 A4 COM
ADRESSE
Commune de la
pompe
CALIBRAGE ET RÉGULATION
4
CONFIGURATION D’USINE
Le régulateur sort de l’usine contenant toutes les
données configurées pour un fonctionnement normal. S’il était nécessaire de reprogrammer les données d’usine, couper le courant au dispositif et, en
maintenant pressée la touche située sur la façade,
réalimenter le régulateur. Les données précédemment mémorisées seront remplacées par les données d’usine.
INITIALISATION DU DISPOSITIF
Chaque fois que le régulateur est alimenté, les DEL
montées sur la façade commencent à clignoter simultanément jusqu’à ce que le master EV90 débute
la communication avec le dispositif en question en
sélectionnant son adresse ou en transmettant sur le
bus les données relatives aux horaires. À partir de
ce moment-là, le régulateur commence son fonctionnement régulier.
Deux touches (HAUT
/ BAS) sont utilisées
pour se déplacer à
l’intérieur d’une page
et pour se déplacer
d’un paramètre à
l’autre.
CALIBRAGE ET RÉGULATION
Pour modifier les données du régulateur EV91B, il est
indispensable d’utiliser l’EV90 qui fonctionne comme
un afficheur et un clavier à distance de l’EV91B. La
saisie de données se réalise à travers les menus correspondants qui, à leur tour, peuvent contenir une
série de sous-menus. En appuyant sur les touches
« + / - », « AVANT / ARRIÈRE » et « HAUT / BAS »,
il est possible de parcourir les différents menus et de
modifier les différents paramètres.
Deux touches
(< et >) sont utilisées
pour passer d’une page
à l’autre
Deux touches (+
et -) servent
à modifier les
paramètres
MENUS DU RÉGULATEUR EV91B
Appareil type
…………………
EV90
GYMNASE
STABLE SUD
SANITAIRE
CHAUDIÈRES 1-2
CHAUDIÈRES 3-4
ENTRÉES
SORTIES
………………….
COMMANDES DISPONIBLES SUR LA FAÇADE
DU MASTER EV90 POUR LE RÉGLAGE DU
SLAVE EV91B
Le curseur lumineux indique l’option sélectionnée.
Chacune de ces options a une série de pages qui
peuvent être parcourues à l’aide des touches « Avant
/ Arrière » (MASTER).
5
00
10
11
40
20
21
50
30
Liste des sous-menus
Régulateur EV91B
MENU EV91B-->
>Programme
>Description
>Informations
>Régl.Température
>Config. PI
>Config. Vanne
>Horaires Progr.
>Désinfection
SOUS-MENU « PROGRAMME »
Il permet de choisir le mode de fonctionnement du
dispositif EV91B. Il existe trois modes de fonctionnement :
Automatique : il permet d’activer de manière automatique le régulateur en suivant la programmation
horaire expliquée ci-dessous.
Toujours Allumé : il permet de maintenir le régulateur toujours activé.
Toujours Eteint : il permet de maintenir le régulateur
toujours désactivé avec la pompe éteinte et la commande de la vanne fermée.
Les touches « + / - » servent à choisir le type de programme.
Lorsque le régulateur est en marche, la pompe est
toujours allumée et la vanne est commandée en
mode ouverture ou en mode fermeture en fonction
de l’erreur entre la température lue et la température
de référence.
SOUS-MENU « DESCRIPTION »
Il comprend deux pages dont l’une décrit le système
et l’autre contient les données d’identification de
l’appareil.
La description du système est une chaîne de 16 caractères envoyée au MASTER lorsqu’il effectue la
recherche des SLAVE sur le bus.
Les 14 premiers caractères peuvent être modifiés en
utilisant les touches de modification présentes sur la
façade de l’EV90.
Les caractères ASCII saisissables comprennent
les caractères numériques de « 0 » à « 9 », les caractères alphanumériques d‘« A » à « Z » et d’autres.
Les caractères « < » et « > » ne sont pas inclus.
Description
EV91B REV:00 4x
FANTINI COSMI
Via Dell’Osio, 6
Caleppio MILANO
EV91B Rev:00 4x
EV91B
Type Programme
-> AUTOMATIQUE
6
SOUS-MENU « INFORMATIONS »
Il comprend trois pages contenant des informations
générales sur l’état du dispositif.
Température
T.Mes. : 25.2 c
T.Sou. : 50.5 c
A
Programme :
AUTOMATIQUE
Régime :
ALLUMÉ
Out P. : + 50.0 %
Out I. : + 00.0 %
Out Rég.: 100 %
Vanne : 50 %
Point de consigne
Température
50.5 c
B
C
A
Températures : il fournit des informations sur les valeurs
de la température mesurée et de la température souhaitée. La température souhaitée fait référence soit au fonctionnement normal du régulateur soit à la désinfection si
l’on se trouve dans la période programmée.
B
Il indique le type de programme utilisé (Automatique –
Toujours Allumé – Toujours Eteint) et le régime où l’on se
trouve (ALLUMÉ ÉTEINT)
Régulateur : il fournit des informations, toutes exprimées
en pourcentage, sur la valeur demandée par le régulateur proportionnel, sur la valeur demandée par le régulateur intégral, sur la sortie totale du régulateur demandée
et sur la position de la vanne.
C
SOUS-MENU «RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES»
Il permet à l’utilisateur de modifier la valeur de la température demandée en couvrant une plage entre 0
ºC et +99,9 ºC.
Les touches « + / - » permettent de régler la température.
SOUS-MENU « CONFIG. PI »
Cette option permet à l’utilisateur de modifier les
paramètres concernant le régulateur qui règle la
vanne en fonction de l’erreur de température entre la
température réglée en RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES et la température lue.
Les paramètres pouvant être modifiés sont affichés
dans trois pages différentes, à savoir :
Bande proportionnelle: elle est exprimée en « +/°C » et elle peut varier de +/-0,5 °C à +/-20°C. En
fonction de l’erreur et de ce paramètre, la position de
la vanne est calculée en pourcentage.
7
Avec une erreur zéro, la sortie du régulateur indique
50 % ; avec une erreur égale ou supérieure à la
bande proportionnelle, la sortie du régulateur indique
100 % si l’une erreur est positive et 0 % si l’erreur
est négative.
Dans la figure ci-dessous, le schéma fonctionnel du
régulateur proportionnel et intégral est reporté :
Point de
consigne T.
Erreur
T.Lue
Bande
proportionnelle :
Régulateur
Proportionnel
Sortie du régulateur
Régulateur
Intégral
SOUS-MENU « CONFIG. DE LA VANNE »
Il comprend deux pages et permet de programmer :
Temps d’ouverture de la Vanne (exprimé en secondes): ce paramètre est fondamental pour le bon
fonctionnement du régulateur. Le temps d’ouverture
peut avoir une amplitude de 0 s à 2 500 s.
Zone neutre : elle est exprimée en « +/- % » et indique dans quelle mesure la position de la vanne
peut s’écarter de la sortie du régulateur pour pouvoir
maintenir la vanne dans une condition de repos. La
zone neutre peut varier d’un minimum de 0 % à un
maximum de 20 %.
+/- 10.0 c
Temps d’intégration: il est exprimé en secondes ; il
indique le temps que la sortie du régulateur intégral
emploie pour aller de zéro à +/- 50 % avec une erreur
égale ou supérieure à celle configurée dans la Bande
Proportionnelle.
Le temps d’intégration peut varier d’un minimum de 0
secondes à un maximum de 5 400 s.
Temps Ouverture
Vanne
Temps
d’intégration :
0140 sec
0140 sec
Les touches « +/- »
servent à modifier les
paramètres.
Zone Neutre:
+/- 05.5 %
N.B. : pour exclure l’action intégrale, mettre à zéro le
temps d’intégration.
8
SOUS-MENU « HORAIRES DE PROGR. »
Le dispositif EV91B est également en mesure de
fonctionner, comme il est décrit ci-dessus, en mode
automatique. Pour ce mode de fonctionnement, les
trois tranches horaires journalières configurées dans
ce menu sont prises en considération. Si l’horaire actuel est compris dans une de ces trois tranches horaires, le régulateur est allumé, autrement il reste éteint.
Les horaires peuvent être exclus en configurant les
tirets ; si les trois tranches sont exclues et que le programme choisi est AUTOMATIQUE, le système reste
éteint.
Les touches «
Horaires
ON - OFF
HAUT / BAS »
06,00 23,00
servent à modifier
-- , --- , -les horaires.
-- , --- , --
SOUS-MENU « DÉSINFECTION »
À titre indicatif, la température de l’eau chaude, qui
empêche la prolifération de la bactérie et la tue, doit
être supérieure à 60 ºC. Pour garantir une désinfection sûre, il convient d’effectuer l’opération à des intervalles périodiques (une fois par semaine) en maintenant la valeur de température indiquée pendant au
moins 1 heure.
Contre la légionellose
T.: 75c Day: DIM
Heure On : 02.15
Heure Off : 02.45
9
Les touches
« HAUT / BAS »
servent à modifier
les paramètres.
TÉLÉGESTION
Comme pour tous les dispositifs SLAVE connectés
au MASTER EV90, quelques paramètres de l’EV91B
peuvent être modifiés à distance par l’intermédiaire
d’un modem analogique ou GSM, connecté à
l’EV90.
Lorsque le MASTER reçoit du modem (analogique ou
GSM) une commande relative au régulateur EV91B,
il l’envoie à ce dernier au moyen du FANBUS en attendant sa réponse pour la renvoyer par la suite à
l’expéditeur, qui peut être un téléphone cellulaire si
on utilise un modem GSM en mode vocal ou un ordinateur si on utilise un modem analogique ou GSM
COMMANDES EN TÉLÉGESTION
??? Cette commande sert à connaître toutes les
commandes pouvant être envoyées.
À cette demande, l’EV91B répond :
<16 caractères de description>
<INF=?>
<CONF=?>
<PROG=?>
<PROG=08.00-09.00...>
(ejemplo)
<BP=xx.x>
<TI=xxxx>
<ZN=xx.x>
<TV=xx.x>
<PAUT>
<PON>
<POFF>
en mode données.
Pour pouvoir communiquer correctement avec
l’appareil désiré, chaque commande doit être précédée de l’adresse du SLAVE en question.
Ex. : Si on souhaite communiquer avec le SLAVE
EV91B adr. $40 : « 40 » suivi de la commande
Si on souhaite communiquer avec le SLAVE
EV91B adr. $41 : « 41 » suivi de la commande
CONNEXION DONNÉES :
MODEM ANALOGIQUE/GSM
DONNÉES
EV91B
SLAVE
EV90
MASTER
LIGNE TÉLÉPHONIQUE
MODEM ANALOGIQUE/GSM
DONNÉES
ORDINATEUR
PERSONNEL
INF= ? Cette commande informe l’utilisateur sur
l’état du système.
L’EV91B répond :
<16 caractères de description>
<TMIS= xx.x c>
Température mesurée
<TVOL= xx.x c>
Température demandée
<PROG=AUTOMATICO/SEMPREACCESO/SEMPRESPENTO>
Programme utilisé
<REGIME=SPENTO/ACCESO> Régime en cours
CONNEXION SMS :
ANTENNE
MODEM
GSM
EV90
MASTER
EV91B
SLAVE
SMS
N.B. : un logiciel de gestion pour ordinateur personnel est disponible en langue italienne uniquement.
10
CONF=? Cette commande informe l’utilisateur sur
les configurations du régulateur.
L’EV91B répond :
<16 caractères de description>
<B.PROP=+/- xx.x c> Bande proportionnelle
<T.INT= xxxx s>
Temps d’intégration
<Z.NEUTRA= xx.x%> Zone neutre
La réponse est égale à celle de la commande
CONF=?.
TI=xxxx Il permet de varier la valeur du temps
d’intégration. Il est obligatoire de saisir les milliers,
les centaines,
les dizaines et les unités. Si elles ne sont pas
prévues, saisir 0.
La réponse est égale à celle de la commande
CONF=?.
PROG=? Cette commande permet de vérifier la
programmation des trois tranches horaires relatives
au fonctionnement automatique du dispositif EV91B.
L’EV91B répond :
<16 caractères de description>
<ORARI= 08.00-09.00 12.00-14.00 18.00-22.00>
(par exemple)
ZN=xx.x Il permet de varier la valeur de la zone
neutre. Il est obligatoire de saisir les dizaines, l’unité
et les dixièmes.
Si elles ne sont pas prévues, saisir 0.
La réponse est égale à celle de la commande
CONF=?.
PROG=08.00-09.00 12.00-14.00 18.00-22.00> Par
exemple : cette commande permet de modifier la
programmation des trois tranches horaires relatives
au fonctionnement automatique du dispositif EV91B.
N.B. : introduire un espace entre une tranche horaire
et l’autre.
L’EV91B répond avec les horaires reconfigurés.
<16 caractères de description>
<ORARI= 08.00-09.00 12.00-14.00 18.00-22.00>
(exemple)
BP=xx.x Il permet de varier la valeur de la bande
proportionnelle. Il est obligatoire de saisir les
dizaines, l’unité et les dixièmes. Si elles ne sont pas
prévues, saisir 0.
TV=xx.x Il permet de varier la valeur de la température demandée. Il est obligatoire de saisir les
dizaines, l’unité et
les dixièmes. Si elles ne sont pas prévues, saisir 0.
La réponse est égale à celle de la commande
INF=?.
11
PAUT Cette commande sert à configurer le programme AUTOMATIQUE.
La réponse est égale à celle de la commande
INF=?.
PON Cette commande sert à configurer le programme TOUJOURS ALLUMÉ.
La réponse est égale à celle de la commande
INF=?.
Dimensions (mm)
POFF Cette commande sert à configurer le programme TOUJOURS ÉTEINT.
La réponse est égale à celle de la commande
INF=?.
12
FR79239B
2008/05
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
230 V 50 Hz
Consommation
5 VA
Capacité des contacts 8(5)A 250Vac
Contacts libres de tension
Température maximale d’ambience T45
Degré de protection
IP40 (fond de panier)
Degré de pollution
2
Impulsion de tension 4000V
Software Classe
A
Plaques à bornes extractibles pour un câblage facile
Commande directe d’une vanne mélangeuse
Commande directe d’une pompe de circulation
Sonde de mesure NTC type EC15 ou EC16
(EC82 ou EC83 également compatibles)
Conformément aux normes EN60730-1