DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
VOLUREX
ENSEMBLE DE REGULATION D’AIR
AIR REGULATION ASSEMBLY
LUFTREGELUNGSEINHEIT
CONJUNTO DE REGULACIÓN DE AIRE
# 106 550
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.169.110 - 1906
Date / Datum / Fecha : 18/06/19
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 20/10/14
Modif. / Änderung : Mise à jour / Update / Aktualisierung / Actualización
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS : Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
l
www.sames-kremlin.com
1.
VUE ECLATEE - EXPLODED VIEW - EXPLOSIONSZEICHNUNG - DESPIEZE
SAMES KREMLIN
1
Doc. / Dok. : 574.169.110
2.
NOMENCLATURE - SPARE PARTS' LIST - ERSATZTEILLISTE - NOMENCLATURA
VOLUREX
Ind
ENSEMBLE DE REGULATION D’AIR / AIR REGULATION ASSEMBLY
LUFTREGELUNGSEINHEIT / CONJUNTO DE REGULACIÓN DE AIRE
#
*1
MSAP100
2
Désignation
Description
Bezeichnung
# 106 550
Denominación
Qté
Caudalímetro equipado
1
Débimètre équipé
Flowmeter assembly
Mengenmesser,kpl
107 190
Réchauffeur d'air
(voir Doc. 574.342.110)
Air heater (refer to Doc.
574.342.110)
Lufterhitzer
Calefactor de aire
(siehe Dok. 574.342.110) (consultar Doc.
574.342.110)
*3
PNE 279
Electrovanne
proportionnelle
Proportional electrovalve Proportional Elektroventil Electroválvula
proporcional
1
*4
PNE 280
Boîtier électrique pour
EV
Electric unit for EV
Gehäuse für Elektroventil Caja eléctrica para EV
1
Electrovalve
Elektroventil
Electroválvula
1
6 903 050 527 Connecteur à led
Led connector
Stecker mit LED
Conector con led
1
-
552 264
Coude D6-M1/4G
Elbow, model D6-M 1/4G Winkel Steckanschluss,
Ø6-AG 1/4G l
Codo, tipo D6-M1/4G
1
-
552 411
Mamelon MF 1/2"-1/4"
Nipple,
model MF 1/2" - 1/4"
Nippel, AG/IG 1/2"-1/4"
Pivote de centrado,
tipo MH 1/2"-1/4"
2
-
100 341
Tube de liaison
Connecting tube
Verbindungsrohr
Tubo de unión
1
-
100 342
Plaque de fixation
Fixing plate
Befestigungsplatte
Placa de fijación
1
-
552 595
Manchon MM 1/4"
Sleeve, model double
male 1/4"
Langnippel, AG/AG 1/4"
Manguito, tipo MM 1/4"
1
- 539 280 102 Tuyau bleu (long. 0,3 m) Blue hose (0.3 m length) Schlauch, blau
(Länge: 0,3m)
Tubería azul
(longitud : 0.3 m)
1
- 931 151 439 Vis, CHc M 4x30
Screw,
model CHc M 4x30
Schraube, CHc M 4x30
Tornillo,
tipo CHc M 4x30
6
- 932 151 141 Vis CHc 4x10
Screw,
model CHc 4x10
Schraube, CHc 4x10
Tornillo,
tipo CHc 4x10
2
- 933 151 387 Vis, CHc M 6x30
Screw,
model CHc M 6x30
Schraube, CHc M 6x30
Tornillo,
tipo CHc M 6x30
2
- 050 080 903 Mamelon 8x13
Nipple, model 8x13
Nippel, 8x13
Pivote de centrado,
tipo 8x13
1
- 906 333 106 Bouchon
Plug
Stopfen
Tapón
1
- 905 120 904 Raccord M 1/4 - T6x8
Fitting,
model M 1/4 - T6x8
Steckanschluss
AG 1/4 - T6x8
Racor, tipo M 1/4 - T6x8
2
-
Screw, model FHC 6x35 Schraube FHC 6x35
Tornillo, tipo FHC 6x35
4
*5 903 050 526 Electrovanne
88 982
Vis FHC 6x35
1
* Pièces de maintenance préconisées.
* Preceding the index number denotes a suggested spare part.
* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.
* Piezas de mantenimiento preventivas.
SAMES KREMLIN
2
Doc. / Dok. : 574.169.110
">
