- FR MODE D’EMPLOI PLATEFORME À MAÇONNER MAB 2002 MAB 2802 MAB 3002 LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach Téléphone +49 (0) 7564 / 307 - 0 Fax +49 (0) 7564 / 307 - 500 lissmac@lissmac.com www.lissmac.com 1/45 2/45 Mentions légales Ce mode d’emploi est valable pour : Plateforme à maçonner LISSMAC MAB 2002 MAB 2802 MAB 3002 Siège social : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D - 88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0 Fax : +49 (0) 7564 / 307 – 500 lissmac@lissmac.com www.lissmac.com Manuel d’utilisation original État : 01-2024 La transmission et la reproduction de ce manuel d’utilisation, de quelque forme que ce soit, ainsi que l’utilisation de son contenu sont interdits, sauf sur autorisation écrite. Toute infraction donnera lieu au paiement de dommages et intérêts. Tous les droits, en cas de dépôt de brevets, de modèles d’utilité ou de conception, sont réservés. 3/45 Sommaire 4/45 Propriétés et avantages................................................................................................... 5 1.1. Principe et utilisation conforme ........................................................................................ 9 1.2. Mesures organisationnelles ........................................................................................... 11 1.3. Sélection et qualification du personnel ; obligations de base ........................................ 12 1.4. Consignes de sécurité concernant des phases de fonctionnement particulières............ 12 1.5. Avis concernant les dangers particuliers ........................................................................ 14 1.6. Le transport ..................................................................................................................... 15 1.7. Emballage et stockage .................................................................................................... 15 1.8. Protection de l’environnement ........................................................................................ 15 1.9. Mise au rebut ................................................................................................................. 15 Description de la machine ............................................................................................. 16 2.1. Accessoires ..................................................................................................................... 18 2.2. Données techniques ....................................................................................................... 19 2.3. Niveau sonore ................................................................................................................. 19 Le transport .................................................................................................................... 20 Mise en service .............................................................................................................. 21 4.1. Installer la plateforme à maçonner ................................................................................. 21 4.2. Montage des garde-corps ............................................................................................... 22 4.3. Éléments de commande .................................................................................................. 22 4.1. Raccorder un élément de commande .............................................................................. 23 4.2. Montage de l'échelle de descente d'urgence ................................................................. 23 4.3. Alimentation en énergie ................................................................................................. 25 4.4. Chargement et charge de la plateforme ......................................................................... 26 Fonctionnement.............................................................................................................. 27 5.1. Fonctions de sécurité ...................................................................................................... 27 5.2. Arrêter et mise hors tension ........................................................................................... 27 5.3. Empiler les garde-corps .................................................................................................. 28 Entretien ......................................................................................................................... 29 6.1. Travaux d'entretien ......................................................................................................... 29 6.2. Support de maintenance ................................................................................................. 30 6.3. Contrôle du niveau d'huile .............................................................................................. 31 6.4. Huile hydraulique ............................................................................................................ 31 6.5. Contrôles récurrents ....................................................................................................... 31 6.6. Plan d’entretien............................................................................................................... 33 Élimination des dysfonctionnements ............................................................................ 34 Accessoires .................................................................................................................... 35 8.1. Jeu de roues ................................................................................................................... 35 8.2. Châssis............................................................................................................................ 37 8.3. Utilisation en « double » ................................................................................................. 39 Mise hors service........................................................................................................... 42 Garantie ........................................................................................................................ 43 PROPRIETES ET AVANTAGES Les plates-formes à maçonner LISSMAC posent des jalons en matière de rentabilité, d'économie de coûts et de simplicité d'utilisation. La MAB soutient l'ouvrier dans l'ergonomie et les processus de travail. Grâce aux courts temps d’installation, elle peut être utilisé de manière très flexible. Le cadre de base, les ciseaux et la plateforme sont galvanisés à chaud Trois extensions identiques à droite et à gauche permettent de rallonger la longueur de la plate-forme de 1 m Revêtement antidérapant en tôle d'aluminium à chenilles Inverseur de phase automatique de série Faible poids propre Pédale de commande flexible de série Temps de montage minimal des plateformes - simple et efficace Vérins hydrauliques à double effet avec vanne de sécurité Répartition optimale du poids grâce au cadre de base entièrement posé sur le sol Jeu de roues à emboîtement rapide disponible en option - pour déplacer facilement les plateformes Coffret électrique, avec raccordement supplémentaire de 400 V pour le raccordement supplémentaire de jusqu'à deux autres plateformes 5/45 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Avertissements et symboles dans ce mode d’emploi SIGNAL VERBAL Nature et source du danger Conséquences en cas de non-respect Mesure permettant d’éviter le danger.. Le terme d’avertissement placé après le symbole de danger indique la sévérité du danger : DANGER Ce signal verbal indique une situation extrêmement dangereuse. Si ce signal verbal n’est pas évité, des blessures mortelles pourraient s’en suivre. Ce signal verbal indique une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas AVERTISSEMENT évitée, des blessures graves ou mortelles pourraient en résulter. ATTENTION Ce signal verbal indique une situation dangereuse. Ne pas éviter cette situation peut entrainer des blessures moyennes et légères. AVIS Ce terme d’avertissement indique une situation de danger pour le matériel. Si cette situation n’est pas évitée, elle entraînera des dommages matériels. Le terme d’avertissement n’est pas accompagné d’un symbole de danger. Les informations importantes sont indiquées par un « i ». Incitation à l’action vis-à-vis de l’opérateur : L’ordre spécifique des étapes facilite la manipulation correcte et sûre de la machine. • Instructions de manipulation pour l’opérateur 1. Instructions d'action dans un ordre prédéfini Les mises en garde qui figurent dans ce mode sont loin d’être exhaustives. Lissmac ne saurait prévoir tous les scénarios de danger possibles. Les consignes et précautions de sécurité appropriées sont à observer, comme c’est le cas avec d’autre machine, en termes de méthode de travail et de manipulation. 6/45 AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS DE SECURITE Lire le manuel d’utilisation Marquage de la zone de danger Porter des gants de travail Pas d’utilisation d’appareils de nettoyage à haute pression Porter un casque de protection Pas d'accès ni d'utilisation par des personnes non autorisées Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant les travaux Niveau de puissance acoustique de l’appareil Point de levage Point d’amarrage Avertissement relatif à l'électrocution Mesures de prévention des dommages Avertissement de risque de chute Contrôle visuel Danger d’écrasement Graisse en spray Avertissement concernant les charges suspendues Pistolet graisseur Danger dû à une tension électrique élevée Sacs de transport pour chariots élévateurs Risque d'écrasement dans la zone de la cisaille de levage - ne pas pénétrer dans cette zone Point d'ancrage pour le transport par grue et point d'arrimage Risque d'écrasement dans la zone des pieds Se tenir à distance Soulever la plate-forme Risque d'écrasement - Placer les béquilles de maintenance avant de monter sur la plateforme Abaisser la plate-forme 7/45 MODE D’EMPLOI Préambule Ce mode d'emploi a pour but de faciliter la prise de connaissance de la machine et d'exploiter ses possibilités d'utilisation conformément à sa destination. Il contient des informations importantes pour une utilisation sûre, fiable et économique de la machine. Leur observation permet de prévenir les dangers, d’éviter les coûts de réparation et les temps d'arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. Le mode d’emploi doit être complété avec des instructions relatives aux directives nationales applicables en matière de prévention des accidents et de protection de l’environnement. Le mode d’emploi doit toujours être disponible sur le lieu d’utilisation de la machine. Il doit être lu et mis en application par toute personne chargée de travaux ci-après avec la machine, p.ex. : L'utilisateur est chargé de l'utilisation, y compris de la préparation, de l'élimination des dysfonctionnements dans le processus de travail, de l'élimination des déchets de production, de l'entretien, de l'élimination des matières consommables et auxiliaires, de la maintenance (entretien, inspection, réparation) et/ou du transport. Outre les mesures de prévention des accidents indiquées dans le manuel d’utilisation et de celles en vigueur dans le pays et sur le site d’exploitation, les procédures de travail et les règles de sécurité reconnues doivent être respectées. Modifications et réserves Nous n’épargnons aucun effort pour garantir que les informations contenues dans ce manuel d’utilisation soient exactes et actuelles. Afin de maintenir notre avancée technologique, il pourrait être nécessaire d’apporter, sans préavis, des modifications à nos produits et à leurs procédures d’utilisation. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour des dysfonctionnements, pannes ou dommages qui pourraient d’en suivre. Groupe cible Ce mode d'emploi s'adresse au personnel semi-qualifié et formé des secteurs de la mécanique des bâtiments, du bâtiment et du génie civil. 8/45 1.1. Principe et utilisation conforme Le fabricant ni le fournisseur n’assumeront aucune responsabilité en cas d’utilisations erronées ou non conformes. Toute modification apportée à la machine qui n’est pas effectuée par le fabricant est strictement interdite. Des modifications par ajouts ou transformations ne doivent être effectuées qu'avec une autorisation écrite du producteur. La machine est construite selon les normes techniques actuelles et les règles de sécurité communément admises. Néanmoins, son utilisation peut représenter un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur ou de tiers ou entrainer des dommages de la machine et d'autres biens matériels. La machine est en parfait état technique, pour l’usage prévu et en gardant à l’esprit la sécurité, les risques, uniquement quand le mode d’emploi est respecté. En particulier, éliminez ou faites éliminer immédiatement des défauts pouvant nuire à la sécurité. Utilisation conforme La plate-forme à maçonner LISSMAC (MAB) est exclusivement destinée au levage et à l'abaissement de personnes et de matériaux de construction dans le bâtiment par des personnes formées à cet effet. La MAB sert à ajuster en continu la hauteur de travail pour deux ouvriers maximum par plate-forme et à lever des paquets de pierres et des outils de travail jusqu'à la charge totale autorisée. La MAB ne doit être utilisée que sur un sol plat et stabilisé ou sur des dalles d'étage présentant une capacité de charge suffisante. Le déplacement n'est autorisé qu'à l'aide des points de levage et des fourreaux de chariot élévateur marqués et d'un équipement approprié. La MAB ne doit être déplacée dans la zone de travail qu'horizontalement, à vide et en position abaissée avec le jeu de roues LISSMAC. Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. L'utilisation conforme comprend également l'observation du mode d'emploi et le respect des intervalles d'inspection et de maintenance. Utilisation non conforme Mauvaises utilisations prévisibles / utilisation non conforme à l'usage prévu : L'utilisation comme ascenseur pour accéder à des étages supérieurs L'utilisation comme support d'une structure ou d'une autre construction L'utilisation comme dispositif de levage pour des charges suspendues Le dépassement de la capacité de charge autorisée La manipulation depuis l'extérieur de la plate-forme Le dépôt de matériaux de construction sur les extensions latérales Le travail avec la plateforme de travail pour maçons sur une pente descendante L'utilisation sous une structure de construction avec un contact possible avec le plafond à la hauteur de levage maximale L'utilisation de la plateforme à maçonner sans protection contre les chutes. L'utilisation de tout élément permettant d'augmenter la portée ou la hauteur de travail Tout arrêt sous la plate-forme élévatrice (sauf en cas de service, lorsque la plate-forme est vide et que le dispositif d'étaiement est installé). Le montage et l'utilisation sur des moyens de transport mobiles de tout type La liaison des plates-formes de travail de deux plates-formes adjacentes par des madriers ou autres. L'utilisation dans des zones à risque d'explosion L'installation de bannières ou d'éléments de grande taille sur la plate-forme de travail. L'utilisation à proximité immédiate de lignes électriques aériennes La mise en charge unilatérale de la plate-forme L'utilisation de la plate-forme en cas d'orage et de vent supérieur à 10 m / s. L'accès ou le départ de la plate-forme depuis un autre endroit que l'accès en position abaissée. Grimper sur la plate-forme Le chargement de la plate-forme en position levée L'utilisation de l'échelle séparément de la plate-forme de travail 9/45 10/45 1.2. Mesures organisationnelles Conserver le mode d'emploi en permanence à portée de main sur le lieu d'utilisation de la plateforme à maçonner. En complément au mode d'emploi, respecter et donner des instructions sur les réglementations générales, légales et autres, relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. De telles obligations peuvent également concerner, par exemple, la manipulation de substances dangereuses ou la mise à disposition/le port d'équipements de protection individuelle ou encore les réglementations relatives au code de la route. Le personnel intervenant sur la plateforme à maçonner doit, avant d’entamer le travail, lire le manuel d’utilisation et notamment la section « Consignes de sécurité ». Il sera trop tard de le faire pendant le travail. Cela est applicable en particulier pour le personnel qui appelé à travailler seulement occasionnellement sur la plateforme à maçonner, p.ex. pour la préparation, la maintenance. Contrôler régulièrement que le personnel travaille en étant conscient de la sécurité et des dangers et qu'il respecte le mode d'emploi. Utilisez l'équipement de protection individuelle nécessaire et prescrit. Respectez toutes les indications de sécurité ou de dangers apposées sur la plateforme à maçonner ! Conserver toutes les consignes de sécurité et de danger sur la plateforme à maçonner dans leur intégralité et dans un état lisible. En cas de modifications importantes pour la sécurité ou le comportement en service, arrêter immédiatement la machine et signaler le dérangement au service / à la personne compétent(e). Ne pas effectuer de modifications, par ajout ou transformation, sur la plateforme à maçonner sans l'autorisation écrite du fabricant. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine du fabricant ! Respecter les intervalles prescrits ou indiqués dans le mode d’emploi pour les inspections itératives. Un contrôle annuel par un expert est prescrit. Avant le contrôle, les machines et les composants doivent être soigneusement nettoyés. Le contrôle annuel de la plateforme à maçonner doit être consigné par écrit. Si un châssis est utilisé, celui-ci doit également être contrôlé. Avant toute opération de maintenance ou de réparation, la fiche d'alimentation doit être débranchée. Lors de travaux de réparation ou de maintenance, la plateforme à maçonner doit toujours être sécurisée contre un éventuel abaissement (risque d'écrasement). Après chaque arrêt prolongé, un contrôle de fonctionnement (niveau d'huile hydraulique, étanchéité des vérins et des raccords hydrauliques) doit être effectué. Lors du travail avec la plateforme à maçonner, il faut veiller à ce qu'aucun objet ne puisse tomber. 11/45 1.3. Sélection et qualification du personnel ; obligations de base Seules les personnes âgées de 18 ans révolus, formées à l'utilisation de la plateforme de travail pour maçons et expressément chargées par l'entrepreneur de l'utilisation de la plateforme à maçonner peuvent être employées à la commande autonome de la plateforme à maçonner. Il est interdit de se tenir inutilement sur ou dans la zone de déplacement de la plateforme à maçonner. Lors de tous les mouvements de la plateforme à maçonner, les opérateurs doivent veiller à ne pas se mettre en danger ni à mettre en danger d'autres personnes. Les travaux sur les équipements électriques de la machine ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié ou par des personnes instruites sous la direction et la surveillance d'un électricien qualifié conformément aux règles électroniques. Assurez-vous que des personnes en formation, en apprentissage ou présentes dans le cadre d’une formation générale soient toujours placées sous la surveillance d’une personne qualifiée et expérimentée lorsqu’elles interviennent sur la machine. 1.4. Consignes de sécurité concernant des phases de fonctionnement particulières 1.4.1. Montage La plateforme à maçonner doit être placée sur un sol propre, horizontal et solide (capacité de charge minimale de 1.000 kg/m²). La plateforme à maçonner ne doit pas être utilisée sur une pente. La plateforme à maçonner doit être tenue à l'écart des lignes électriques aériennes sous tension. Les collisions avec des structures fixes doivent être évitées. Dans la mesure du possible, poser les câbles en les protégeant. Ne pas les écraser, ne pas les plier, les protéger contre les chutes d'objets. Pour une utilisation sous une structure de construction, il faut laisser un espace libre de 0,5 m au-dessus du garde-corps ou du point le plus haut (matériel) à la hauteur de levage maximale. Il est interdit de connecter la plateforme à maçonner au réseau en l'absence de disjoncteur de protection (FI) dans le câble d’alimentation ou le boîtier de distribution. Le disjoncteur doit être conçu pour 3 x 16A contre les surintensités. 1.4.2. Fonctionnement normal Abstenez-vous de toute méthode de travail qui pourrait compromettre le système de sécurité ! Prendre des mesures pour que la plateforme à maçonner ne soit utilisée que dans un état sûr et fonctionnel et avec les garde-corps prévus à cet effet comme protection contre les chutes. Vérifier au moins une fois par équipe que la plateforme à maçonner ne présente pas de dommages ou de défauts visibles de l'extérieur ! Signaler immédiatement tout changement survenu (y compris le comportement de la machine) au service ou au responsable. Le cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la protéger contre toute remise en marche. 12/45 En cas de dysfonctionnements, arrêter immédiatement la plateforme à maçonner et verrouiller la touche d’arrêt. Faites immédiatement réparer les dysfonctionnements. La plateforme à maçonner ne doit pas être surchargée. Respecter la charge admissible. Le chargement ne doit être effectué qu'en position abaissée. Pour une extension latérale, la charge admissible est de 150 kg. Celle-ci sert uniquement de surface de roulement et n'est pas destinée à la pose de charges. L'augmentation de la portée ou de la hauteur de travail ne doit pas se faire à l'aide d'échafaudages ou d'échelles supplémentaires. L'échelle ne peut être utilisée que sur la plateforme à maçonner équipée d'un guide et d'un support d'échelle. La plateforme à maçonner ne doit être quittée en position relevée que par la descente de secours (échelle). Il est interdit de marcher sur la plateforme à maçonner ou de la quitter une fois qu'elle est levée. La plateforme à maçonner ne doit pas être utilisée comme grue. Il est interdit de pénétrer dans la zone de travail située sous la plateforme à maçonner en position relevée. Les collisions avec des structures fixes doivent être évitées. 1.4.3. Remise en service après une longue période d'inactivité Après une longue période d'immobilisation de la machine, les points suivants doivent être observés / contrôlés avant la remise en service : Contrôle du fonctionnement et de l'endommagement de toutes les lignes électriques et de tous les composants de commande. Contrôle de toutes les conduites et composants hydrauliques quant à leur endommagement et leur étanchéité. Vérifier le niveau d’huile Contrôler l'absence de corrosion, de déformation et de fissures dans les soudures du cadre. Contrôle du fonctionnement du levage et de l'abaissement 1.4.4. Travaux spéciaux dans le cadre de l'utilisation de la machine et activités de maintenance ainsi que dépannage dans le déroulement du travail ; Respectez les activités et les dates de réglage, de maintenance et d'inspection prescrites dans le mode d'emploi, y compris les instructions relatives à la rechange des pièces et équipements individuels ! Seul le personnel spécialisé est habilité à effectuer ces activités. Informer les opérateurs sur l’exécution de travaux spéciaux ou de maintenance avant de les entamer ! Désigner les responsables de supervision ! Si la plateforme à maçonner est complètement éteinte lors de travaux de maintenance ou de réparation, elle doit être protégée contre toute remise en marche inopinée. Avant de nettoyer la machine à l'eau ou avec d'autres produits de nettoyage, recouvrir / coller toutes les ouvertures dans lesquelles l'eau/la vapeur / les produits de nettoyage ne doivent pas pénétrer pour des raisons de sécurité et / ou de fonctionnement ; le moteur électrique, les interrupteurs et les connecteurs sont particulièrement exposés. Veiller à retirer tous les couvercles et marquages après le nettoyage . Resserrer toujours les vis qui ont été desserrées lors des travaux de maintenance et de réparation. 13/45 S'il est nécessaire de démonter les dispositifs de sécurité pendant les travaux de montage, de maintenance et de réparation, ils doivent être remis en place et vérifiés immédiatement une fois la tâche achevée. Assurez une élimination sûre des matières auxiliaires et des consommables d'exploitation, ainsi que des pièces de rechange dans le respect de l’environnement ! 1.5. Avis concernant les dangers particuliers 1.5.1. Énergie électrique N'utiliser que des fusibles d'origine avec l'ampérage prescrit. En cas de dysfonctionnement de l'alimentation en énergie électrique, mettre immédiatement la plateforme à maçonner hors tension. N'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation que si la plateforme à maçonner est débranchée du réseau électrique. L'équipement électrique d'une machine doit être inspecté / testé régulièrement. Les défauts, tels que les connexions desserrées ou les câbles endommagés, doivent être réparés immédiatement. Il est possible de raccorder au maximum 3 plateformes à une ligne d'alimentation. Ne pas utiliser à proximité de lignes électriques aériennes sous tension. La MAB ne doit pas être utilisée en cas d'orage. 1.5.2. Bruit La pression acoustique d'émission au poste de travail est de 70 dB(A). 1.5.3. Risque de chute La plateforme à maçonner ne doit être utilisée qu'avec une échelle comme moyen de descente d'urgence. Nous recommandons en principe d'utiliser la plateforme de travail uniquement avec un garde-corps. L'utilisation du garde-corps doit être conforme aux directives des autorités de surveillance nationales et locales compétentes en matière de protection du travail et de sécurité sur les chantiers. Les prescriptions peuvent varier selon le pays, l'autorité compétente et les conditions locales du chantier. Il est interdit d'augmenter la portée ou la hauteur de travail par des objets de toute nature. 1.5.4. Force du vent Il est interdit d'installer des éléments de toute nature qui augmenteraient la surface d'exposition au vent de la plateforme à maçonner. En cas de vents violents (plus de 10 m/sec) ou d'orage, la plateforme à maçonner doit être immédiatement abaissée et quittée. 14/45 1.6. Le transport Le transport ne peut avoir lieu que lorsque la plateforme à maçonner est abaissée et que tous les éléments du garde-corps sont démontés. Lors du déplacement de la plateforme à maçonner, il faut utiliser une élingue à quatre brins d'une capacité de charge suffisante. Aucune personne ni aucun matériel ne doit se trouver sur la plateforme à maçonner pendant toute l'opération de levage. Désignez un dirigeant qualifié pour les opérations de levage. Soulever et arrimer la plateforme à maçonner aux anneaux de levage marqués uniquement selon les indications du mode d'emploi et dans les règles de l'art. Utiliser uniquement un véhicule de transport approprié avec une capacité de charge suffisante. Sécuriser le chargement de manière fiable. Utiliser les anneaux de levage comme points d'ancrage. Même en cas de changement d'emplacement minime, la machine doit être débranchée du réseau électrique. Lors de la remise en service, ne procéder que conformément au mode d'emploi. Respecter le code de la route national. Éviter toute collision avec des constructions fixes, des véhicules ou d'autres objets. 1.7. Emballage et stockage A la réception il convient de vérifier qu'elle n'est pas endommagée. Si des dommages sont constatés, la machine ne doit en aucun cas être mise en service. Même des câbles ou des connecteurs endommagés peuvent représenter un risque de sécurité et ne doivent pas être utilisés. Dans ce cas, prévenez le fabricant. Si la machine n'est pas mise en service immédiatement après son déballage, elle doit être protégée de l'humidité et de la saleté. 1.8. Protection de l’environnement Les matériaux d'emballage, les produits de nettoyage, les consommables usagés ou résiduels ainsi que les pièces d'usure déballées telles que les courroies d'entraînement ou les huiles moteur doivent être recyclés conformément aux prescriptions en vigueur sur le lieu d'utilisation en matière de protection de l'environnement. 1.9. Mise au rebut Lorsque la machine a atteint la fin de son utilisation, en particulier lorsque des dysfonctionnements apparaissent, la machine hors d'usage doit être rendue inutilisable. Éliminer la machine conformément aux prescriptions environnementales en vigueur dans votre pays. Les déchets électriques ne doivent pas être éliminés en même temps que les ordures ménagères. 15/45 DESCRIPTION DE LA MACHINE 16/45 Pos. 1 Point d'ancrage / point d'arrimage (4x) Pos. 2 Supports pour chariots élévateurs Pos. 3 Prise de courant du raccordement électrique (fiche de changement de phase) Pos. 4 Interrupteur principal Pos. 5 Pédale avec arrêt d’urgence Pos. 6 Prise de courant avec pédale Pos. 7 Échelle Pos. 8 Élément de garde-corps (fixe) Pos. 9 Châssis inférieur Pos. 10 Châssis supérieur Pos. 11 Ciseaux intérieur Pos. 12 Ciseaux extérieur Pos. 13 Groupe hydraulique Pos. 14 Cylindre hydraulique Pos. 15 Jeu de roues (en option) Pos. 16 Flacon de commande manuelle (en option) Pos. 17 Élément de garde-corps avec accès Pos. 18 Élément de garde-corps Pos. 19 Élément de garde-corps (réglable) Pos. 20 Élément de garde-corps (extension) Pos. 21 Fixation de l'échelle Pos. 22 Guide d'échelle Pos. 23 Support d'échelle Pos. 24 Plaque de réception du jeu de roues Pos. 25 Niveau à bulle Pos. 26 élément de garde-corps (en option) Pos. 27 Support de maintenance 17/45 2.1. Accessoires Jeu de roues Châssis UG250 Flacon de commande manuelle avec support pour garde-corps 18/45 2.2. Données techniques MAB 2002 MAB 2802 MAB 3002 Longueur plateforme 3,1 m 4,1 m Longueur avec passerelles retirées gauche / droite 5,05 m 6,05 m Largeur plateforme 1,62 m Hauteur de levage 0,49 à 1,99 m Vitesse de levage 1,5 m / min 0,57 à 2,99 m 1,8 m / min Entraînement 2,1 m / min électrique / hydraulique Capacité de charge maximale 2000 kg 3000 kg Puissance d’entraînement 1,1 kW 2,3 kW 400 VAC / 4,7 A 230 VAC / 8,1 A 400 VAC / 7,5 A 230 VAC / 13 A Tension Largeur extension 0,5 m Longueur extension 1m Charge max. par extension 150 kg Poids 960 kg 998 kg Châssis UG 250 Hauteur max. avec UG 250 de personnes sur la plateforme 1240 kg Hauteur max. 2,5 m 4,5 m 5,5 m Max. 2 Les données techniques présentées ici peuvent être modifiées sans préavis. . 2.3. Niveau sonore La pression acoustique d'émission au poste de travail (sur la plate-forme) est de LpA 70 dB(A) 19/45 LE TRANSPORT AVERTISSEMENT Charges en suspens Des dommages corporels ou matériels peuvent être causés par la chute de pièces. Position de transport Transport avec chariot élévateur / téléchargeur Pas de transport avec des personnes ou des objets sur la plateforme. Abaisser complètement la plateforme à maçonner pour le transport. Ne soulever la plateforme que vide et balayée. Démonter tous les éléments du garde-corps Ne lever qu'aux anneaux de levage marqués et uniquement avec un engin de levage approprié. Ne marchez jamais sous des charges suspendues. • La plateforme à maçonner est entièrement descendue. • L'alimentation électrique est débranchée. • La plateforme à maçonner est vide et balayée. • Le jeu de roues est démonté. • Toutes les passerelles sont rentrées et sécurisées. • L'échelle et tous les éléments du garde-corps sont démontés. • Le pied ou la commande manuelle sont démontés. Ne soulever la plateforme à maçonner que par les fourreaux de chariot élévateur marqués. Transport avec une grue de Ne soulever la plateforme à maçonner qu'avec une élingue à 4 points et uniquement aux points d'élingage chantier marqués. Transport sur le camion 20/45 N'arrimer la plateforme à maçonner qu'avec des moyens d'arrimage appropriés et uniquement aux points d'ancrage marqués. MISE EN SERVICE 4.1. Installer la plateforme à maçonner AVERTISSEMENT Risque de chute et d'écrasement en cas de renversement de la machine. Sur des surfaces inadaptées, la machine peut se renverser, s'affaisser ou se coincer et provoquer des blessures graves. La plateforme à maçonner ne doit être utilisée que sur un sol horizontal et stabilisé (capacité de charge minimale de 1.000 kg/m²) doit être stationné. Qualité minimale de la dalle ou du plancher C 20/25 (B25) avec armature selon DIN 1045. AVERTISSEMENT Dommages corporels dus à une utilisation non conforme Lorsque les extensions ne sont que partiellement déployées, une chute est possible par les espaces ouverts. Du côté sans garde-corps, la distance au mur ne doit pas être supérieure à 10 cm. Il est interdit de travailler avec des extensions partiellement sorties ! Là où l'échelle ne peut pas être montée correctement en raison d'un manque de hauteur libre, la MAB ne doit pas être utilisée. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Des câbles électriques endommagés peuvent entraîner des chocs électriques graves, voire mortels. Vérifier que le câble d'alimentation n'est pas endommagé avant de le raccorder. Installer le câble d'alimentation de manière protégée. Tenir compte des dangers liés à l'eau stagnante, aux voies de circulation et aux chutes d'objets. La zone autour de la plateforme de travail doit être barrée s'il ne peut être exclu que des personnes non initiées puissent s'approcher de la plateforme de travail. L'installation horizontale peut être vérifiée à l'aide du niveau à bulle intégré au cadre. 21/45 4.2. Montage des garde-corps Pour le transport, tous les éléments de garde-corps doivent être démontés. Les éléments de garde-corps sont entièrement insérés par le haut dans les logements de garde-corps du cadre. Aperçu des éléments de garde-corps : 4.3. Éléments de commande Standard : Pédale de commande avec fonction d'arrêt d'urgence La pédale de commande permet de lever et d'abaisser la plateforme à maçonner. La pédale doit être placée sur la plateforme de la plateforme à maçonner. Disponible en option : Commande manuelle avec fonction d'arrêt d'urgence La commande manuelle permet de lever et d'abaisser la plateforme à maçonner. La commande manuelle est placée sur la plateforme à maçonner dans un support spécial. 22/45 4.1. Raccorder un élément de commande L'élément de commande de la MAB doit toujours se trouver SUR la plateforme. Une commande depuis l'extérieur de la plateforme n'est pas autorisée ! Étape Brancher le connecteur sur la face avant de la plateforme et placer la pédale sur la plateforme 4.2. Montage de l'échelle de descente d'urgence Vous devez accéder et quitter la plateforme élévatrice par la porte au niveau du sol lorsqu’elle est abaissée. AVERTISSEMENT Risque de chute Un guide d’échelle non sécurisé ou endommagé peut entraîner la chute de l’opérateur lors de l’utilisation. Vérifier à chaque changement d’équipe que le guide d’échelle n’est pas endommagé et qu’il est correctement fixé.. 23/45 Étape 1. Visser le logement de l'échelle sur le cadre comme indiqué. 2. Introduire le guide d’échelle (pos. 1) dans le support d’échelle sur la plateforme élévatrice (pos. 2) et le sécuriser avec la goupille (pos. 3) 3. Introduire l’échelle (pos. 4) dans la fixation d’échelle de la plateforme élévatrice (pos. 5) et sécuriser avec la tige (pos. 6). 4. Vérifier le jeu latéral du guide d’échelle au niveau du support de fixation (max. 6 mm). 1 2 3 4 5 6 Le guidage de l'échelle de descente d'urgence ne doit pas avoir un jeu de plus de 6 mm par rapport au montant de l'échelle. En cas d'usure ou d'endommagement, les pièces concernées doivent être remplacées avant l'utilisation. 24/45 4.3. Alimentation en énergie Raccordement électrique La source de courant doit correspondre à la tension de service (400V ou 230V) indiquée sur la plaque signalétique et disposer d'un dispositif de protection (FI/RCD). Le fonctionnement de ce dispositif de protection doit être testé avant le début du travail. Le dispositif de coupure du réseau est la fiche CEE. Chaînage Il est possible de relier jusqu'à trois autres MAB à un MAB sur une ligne d'alimentation. Cela facilite le câblage de plusieurs unités et raccourcit les chemins de câbles individuels. 1 2 3 1 Pos. 1 Câble d'alimentation 400V avec inverseur de phase Pos. 1 Câble d'alimentation 230V Pos. 2 Prise de courant 400V pour le chaînage Pos. 2 Interrupteur principal Pos. 3 Interrupteur principal 2 25/45 4.4. Chargement et charge de la plateforme AVIS Toujours charger uniformément la plateforme. Un chargement inégal peut nuire à la stabilité et surcharger la structure. La MAB ne doit être chargée que lorsqu'elle est complètement abaissée. Aucun matériel ne doit être déposé sur les extensions. Deux personnes au maximum peuvent se trouver sur la plateforme de travail. = approx. 400 mm MAB 2002 = 1000 kg MAB 2802 = 1500 kg MAB 3002 = 1500 kg = 26/45 MAB 2002 = 1000 kg MAB 2802 = 1500 kg MAB 3002 = 1500 kg FONCTIONNEMENT 1. Accéder à la plateforme par l'accès au sol. 2. Charger les paquets de pierres et les outils. 3. Pour le chargement, remettre en place complètement les segments de garde-corps éventuellement retirés. 4. Avant chaque opération de levage et d'abaissement, s'assurer que la voie de circulation et la zone dangereuse autour de la plateforme sont libres. 5. Amener la plateforme à la hauteur souhaitée à l'aide de l'élément de commande. 5.1. Fonctions de sécurité Clapet anti-retour Protection du moyen de préhension de la charge (plateforme de travail pour maçons) contre un mouvement de levage ou d'abaissement involontaire en cas de fuite dans le système de guidage, grâce à un clapet antiretour déblocable sur chaque vérin. 5.2. Arrêter et mise hors tension Lors des interruptions de travail et pour le remisage, la plateforme à maçonner doit être amenée dans sa position la plus basse et protégée contre toute remise en marche par des personnes non autorisées. L'interrupteur principal peut à cet effet être protégé par un cadenas. 1. Abaisser complètement la plateforme à maçonner. 2. Mettre l'interrupteur principal en position 0 / OFF. 3. Retirer le câble d’alimentation de la prise de courant. 4. Sécuriser l'interrupteur principal avec un cadenas. 27/45 5.3. Empiler les garde-corps Ensemble #820126 pour MAB 3002 Ensemble #820107 pour MAB 2002 und 2802 Le transport 28/45 Avant le transport, les éléments de garde-corps doivent être fixés à la structure à l'aide des boulons et des goupilles. ENTRETIEN AVERTISSEMENT Travaux d'entretien et de réparation Dommages corporels ou matériels graves en cas d'exécution incorrecte Nettoyage L'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. Avant toute opération d’entretien ou de réparation, la fiche d'alimentation doit être débranchée La plateforme à maçonner doit être protégée contre la mise en marche par d'autres personnes Toujours utiliser le support de maintenance avant de pénétrer dans la zone située sous la plateforme. Pour protéger les surfaces, n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression sur le boîtier de commande et dans la zone indiquée. Huile hydraulique Lubrification Placer un récipient de récupération approprié avec entonnoir sous le bouchon de vidange d'huile. Éliminez l’ huile hydraulique usagée à une entreprise agréée pour élimination professionnelle et respectueuse de l’environnement. Veuillez tout particulièrement vous conformer aux directives de sécurité et de maintenance ! Au niveau du graisseur, n'employer que des graisses de qualités avec les caractéristiques désirées La graisse utilisée sur la plateforme à maçonner porte la désignation « Energrease LS2 BP ». 6.1. Travaux d'entretien Avant chaque utilisation Procéder à une inspection visuelle à la recherche de dommages et de défauts extérieurs. Observer l'usure, la formation de fissures, la corrosion et les déformations des éléments porteurs ainsi que des soudures. Contrôle visuel des câbles électriques, des tuyaux hydrauliques et des interrupteurs pour vérifier qu'ils ne sont pas endommagés ou défectueux. Système hydraulique Contrôle visuel de l'étanchéité Niveau d'huile hydraulique Contrôle visuel du réservoir Nettoyage de la plateforme à maçonner Changement de l'huile hydraulique Après chaque utilisation après les 50 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 2.000 heures de fonctionnement ! Remplacement des conduites hydrauliques selon les besoins - mais au plus tard après 6 ans ! Le remplacement des conduites hydrauliques doit être noté dans le plan de maintenance ! 29/45 6.2. Support de maintenance AVERTISSEMENT Danger d’écrasement Blessures graves, voire mortelles, par écrasement en cas de présence dans la zone de la plate-forme élévatrice. Procédure Avant de pénétrer dans la zone située sous la plateforme, placer les supports de maintenance. Toujours utiliser les deux supports et les enclencher tous les deux en toute sécurité en position finale 1. Abaisser complètement la plateforme à maçonner. 2. Décharger complètement la plate-forme. 3. Soulever la plateforme d'environ 1,2 m. 4. Soulever les supports de maintenance et les déplier complètement. 5. Abaisser la plateforme jusqu'à la butée. ATENTION Abaisser le ciseau uniquement jusqu'à ce qu'il soit en contact avec les supports de maintenance. Ne pas exercer de pression contre lui ! Cela pourrait endommager le cadre. 6. Effectuer les travaux d’entretien. Position de transport Position d’entretien 30/45 6.3. Contrôle du niveau d'huile Monter la plateforme à maçonner vers le haut. Le niveau d'huile doit se situer entre le minimum et le maximum. 6.4. Huile hydraulique Le groupe hydraulique est rempli d'une huile hydraulique biodégradable. N'utiliser qu'un seul type d'huile hydraulique. Ne pas mélanger des huiles de différents fabricants. Pour éviter tout dommage, n'utiliser que cette huile ou un autre fluide hydraulique synthétique équivalent à base de « Ester HE ». 6.5. Contrôles récurrents Les contrôles récurrents doivent être effectués en fonction des conditions d'utilisation et de la fréquence d'utilisation. Contenu des contrôles récurrents : • Examen visuel de la plateforme à maçonner avec une attention particulière à la corrosion ou à d'autres dommages des pièces porteuses et des soudures. • Contrôle des systèmes mécaniques, hydrauliques et électriques, avec une attention particulière aux dispositifs de sécurité. • Efficacité du dispositif de surcharge • Efficacité de l'avertissement d'abaissement dans la zone de danger • Contrôle du fonctionnement de la plateforme à maçonner complète. La fréquence et l'étendue des contrôles récurrents peuvent également dépendre des réglementations nationales. Les résultats des contrôles ainsi que le nom et l'adresse de l'exécutant(e) doivent être indiqués dans un rapport de contrôle signé. 31/45 6.5.1. Contrôle régulier Après la première mise en service, l'état de sécurité et le fonctionnement de la plate-forme de travail doivent être contrôlés par une personne qualifiée à des intervalles ne dépassant pas un an. La plateforme à maçonner doit être nettoyée à fond avant le contrôle. Données générales Fabricant : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D-88410 Bad Wurzach Désignation : Plateforme à maçonner MAB _ _ _ _ Numéro de série : ....................................................................................... Alimentation en énergie : ..................................................................................... Année de construction : Date de livraison / Mise en service le ................................................................................ 32/45 6.6. Plan d’entretien Cette section doit servir de preuve pour les travaux d’entretien et de maintenance déjà effectués et de carnet d’entretien. Tous les travaux d’entretien et de maintenance doivent être enregistrés par écrit à titre de preuve. Machine/type : Date Numéro de série/année de fabrication : Travaux de maintenance ou d’entretien effectués Date/signature 33/45 ÉLIMINATION DES DYSFONCTIONNEMENTS AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un mode de travail non conforme Électrocution ou écrasement grave lors de travaux sur ou sous la plate-forme de travail L'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. Avant toute opération d’entretien ou de réparation, la fiche d'alimentation doit être débranchée La plateforme à maçonner doit être protégée contre la mise en marche par d'autres personnes Toujours utiliser le support de maintenance avant de pénétrer dans la zone située sous la plateforme. Défaut Cause Solution La plateforme ne monte pas lorsque la pédale est actionnée, bien que le groupe soit en marche. Vanne à siège directionnelle défectueuse sur le groupe Remplacement de la vanne uniquement par le fabricant ou par un personnel formé. Si un signal d'avertissement retentit, la plateforme est surchargée. Réduire le poids sur la plateforme La plateforme ne monte pas jusqu'à la position finale Trop peu d'huile hydraulique dans le réservoir Faire l'appoint d'huile La plateforme ne descend pas Electrovanne défectueuse sur le cylindre Remplacement de la vanne uniquement par le fabricant ou par un personnel formé. Commande défectueuse Réparation uniquement par du personnel formé La force de levage de la plateforme n'atteint pas la charge nominale La pression est trop faible Uniquement par le fabricant ou par du personnel formé Fuite d'huile au niveau des raccords à vis Raccords à vis desserrés uniquement par le fabricant ou par du personnel formé Joint d'étanchéité défectueux uniquement par le fabricant ou par du personnel formé La plateforme se soulève par petits coups Air dans le système hydraulique Aération par le fabricant ou par un personnel formé La vitesse de levage est réduite La température de l'huile hydraulique est trop basse La viscosité de l'huile dépend de la température extérieure Aération par le fabricant ou par un personnel formé L’agrégat ne fonctionne pas Commande défectueuse Moteur défectueux 34/45 Ne peut être éliminé que par un électricien spécialisé ACCESSOIRES 8.1. Jeu de roues Fonction Le jeu de roues permet de déplacer manuellement la plate-forme de travail sur un niveau. AVERTISSEMENT Risque d'écrasement sur la plateforme de travail Sur un terrain en pente, la nacelle peut devenir incontrôlable et écraser des personnes. Ne déplacez la plateforme de travail que lorsqu'il n'y a plus de personnes ou d'objets sur celle-ci. Ne déplacez la nacelle que sur de courtes distances et sur des surfaces planes et stabilisées. Ne desserrez les freins de stationnement que pour le déplacement. Restez toujours à distance du cadre lors du levage et de l'abaissement. Préparation Le déplacement de la plateforme de travail nécessite 2 personnes. Montage 1. Démontez l'échelle. 2. Soulevez la plateforme de travail à hauteur de hanche. 3. Insérez la roue dans le schéma de trous sur le cadre et soulevez-la jusqu'à ce que la broche de sécurité s'enclenche. Attention ! Il faut toujours monter deux des quatre roues avec des freins. 4. Abaissez la plateforme de travail jusqu'à ce que les roues soient en contact avec le sol. 5. Activez les freins de stationnement des roues en appuyant sur le pied. 6. Continuez à abaisser la plateforme de travail jusqu'à ce que la partie inférieure du cadre se soulève du sol. 7. Débranchez la connexion électrique. La commande reste sur la plateforme de travail. 35/45 8. Desserrez les freins de stationnement en soulevant le levier. 9. Déplacez la plateforme de travail à deux personnes. 10. Activez toujours les freins de stationnement au nouvel emplacement. 11. Branchez l'alimentation électrique. 12. Soulevez la plateforme de travail jusqu'à ce que le châssis inférieur repose sur le sol et que les roues soient dégagées. 13. Montez l'échelle. Démontage 1. Soulevez la plateforme de travail à hauteur de hanche. 2. Retirez la goupille de sécurité. 3. Faites glisser le jeu de roues vers le bas et retirez-le. 36/45 8.2. Châssis Fonction Le châssis UG 250 augmente la surface d'appui de la plateforme de travail de 2,5m. AVERTISSEMENT Risque de chute La hauteur de chute minimale passe à 2,8m. Blessures graves, voire mortelles, possibles en cas de chute. Préparation Ne quitter la plateforme de travail par l'échelle que lorsqu'elle est complètement abaissée. La plateforme ne doit pas dépasser le bord supérieur du mur construit. Le montage nécessite deux personnes et, pour la mise en place de la plateforme de travail, une grue ou un chariot élévateur à fourche et une échelle double pour la mise en place des pinces. Préparer les entretoises VST correctes pour chaque plateforme de travail. MAB 2002 = 3.6m #820098 MAB 2802 = 3.6m #820098 MAB 3002 = 4,4 m #820097 Montage 1. Mettre en place le cadre latéral. Utiliser à cet effet l'œillet du cadre pour la fixation à la grue. 2. Mettre en place les entretoises. Veiller à la position correcte de la sécurité de basculement. 3. Relier les entretoises au point de croisement à l'aide de boulons enfichables et insérer la sécurité de basculement. Vérifier tous les points de connexion ! 37/45 Déplacement 4. Monter les extensions et le garde-corps de la plateforme de travail avant de la poser au sol. 5. Placer la plateforme à maçonner au centre et l'aligner. 6. Placer et serrer les pinces de connexion. 7. Une fois connectée, la plateforme de travail peut être déplacée dans son ensemble sur le lieu d'utilisation à l'aide d'une grue ou d'un chariot élévateur. 8. Placer le châssis sur le lieu d'utilisation et l'aligner horizontalement à l'aide du niveau à bulle dans le cadre. Si nécessaire, utiliser des plaques métalliques pour le support. Sur place 9. Soulever l'échelle du châssis et la faire pivoter vers l'extérieur. 10. Insérer l'étrier du logement de l'échelle sur la MAB dans le logement sur le cadre et le fixer à l'aide de boulons enfichables et de goupilles. 11. Insérer l'échelle de la plateforme de travail dans le logement de l'échelle du châssis et la bloquer avec un boulon enfichable et une goupille. 38/45 8.3. Utilisation en « double » Fonction Deux plateformes de travail sont empilées l'une sur l'autre, reliées entre elles et la hauteur de travail est ainsi doublée. AVERTISSEMENT Risque de chute La hauteur de chute minimale passe à 2,8m. Blessures graves, voire mortelles, possibles en cas de chute. Préparation Ne quitter la plateforme de travail par l'échelle que lorsqu'elle est complètement abaissée. La plateforme ne doit pas dépasser le bord supérieur du mur construit. Le montage nécessite 1 personne et, pour la mise en place de la plateforme de travail, une grue ou un chariot élévateur et une clé polygonale SW 27. SW27 Combinaisons et limites de charge Installation 39/45 Montage des pinces de connexion 1. 1. placer les plateformes de travail l'une sur l'autre Les grands côtés doivent être parallèles et l'extérieur des montants droits (le côté avec la boîte de jonction) doit être affleurant. 2. Placer deux pinces de connexion de chaque côté près des œillets de levage comme indiqué et les serrer. L'utilisation d'autres éléments de fixation n'est pas autorisée. Déplacement Montage de la fixation de l'échelle Une fois connectée, la plateforme de travail peut être déplacée dans son ensemble sur le lieu d'utilisation à l'aide d'une grue ou d'un chariot élévateur. 1. Fixer le logement de l'échelle sur la partie supérieure du cadre du MAB inférieur et le fixer avec une goupille (A)n. A 2. Monter le logement d'échelle sur le cadre de la MAB supérieure et le fixer avec des boulons enfichables (B). B 3. Faire glisser l'adaptateur dans le logement de l'échelle et le bloquer avec des boulons à emboîtement (C). C 40/45 4. Introduire l'étrier de maintien de l'échelle dans l'adaptateur et enclencher le boulon à ressort (D) dans le trou. ATTENTION ! assurez-vous que le boulon de ressort est complètement inséré dans le trou ! 5. Ensuite, serrer également la vis à anneau (E). E 6. Placez les échelles dans leurs guides et fixez-les aux montants à l'aide des boulons enfichables (F+G). 7. Enfin, vérifiez à nouveau que tous les éléments de sécurité sont bien en place ! D F G C E D A B G F 41/45 MISE HORS SERVICE Mettez la plateforme de travail et en particulier les fluides de service (huile hydraulique) au rebut de manière appropriée en respectant les prescriptions nationales. 42/45 GARANTIE Cette machine bénéficie d’une garantie de 12 mois. Pour les pièces d’usure mentionnées ci-après, la garantie est offerte seulement au cas où l’usure n’est pas due à l’exploitation. Les pièces d'usure sont des pièces sujettes à la dégradation pendant le fonctionnement lorsque la machine est exploitée comme prévu. Le temps d’usure ne peut pas être défini uniformément, il diffère selon l'intensité d’utilisation. Les pièces d'usure doivent être entretenues, réglées et, si nécessaire, remplacées conformément aux instructions d'utilisation du fabricant de la machine. L'usure liée à l’exploitation ne donne lieu à aucun droit à la garantie. • Élément d’avance et d’entraînement tels que les crémaillères, les roues crantées, les pignons, les broches, les écrous de broches, les paliers de broches, les câbles, les chaînes, les pignons de chaînes, les courroies • Joints, câbles, tuyaux, manchettes, connecteurs, raccords et commutateurs pour la pneumatique, l'électrique • Éléments de guidage tels que rails, douilles et glissières de guidage, roulements, paliers et patins antidérapants • les dispositifs de serrage pour système d’accouplement rapide • les paliers coulissants et roulements mécaniques qui ne tournent pas en bain d’huile • les bagues et éléments d'étanchéité pour l’arbre • Balais de carbone et collecteurs • Fusibles • Matières auxiliaires et consommables d’exploitation • Éléments de fixation • Roues d’entraînement et roulettes 43/45 Traduction de l'original Déclaration de conformité CE originale Cette déclaration EC de conformité est valable pour la machine suivante Plateforme à maçonner MAB 2002, MAB 2802 et MAB 3002 LISSMAC. Cette déclaration concerne exclusivement la machine que dans l'état dans lequel elle a été mise sur le marché ; toute pièce ajoutée et / ou toute modification effectuée postérieurement par l'utilisateur final ne sont pas prises en considération. Nous déclarons sous notre seule responsabilité que la machine est conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2000/14 / CE. Fabricant : Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach La conservation de la documentation technique est assurée par LISSMAC Maschinenbau GmbH, Lanzstraße 4, D-88410 Bad Wurzach. Responsable de la documentation : Responsable de la construction / Documentation technique Description de la machine : La plateforme à maçonner LISSMAC MAB est exclusivement destinée au levage et à l'abaissement de 2 personnes maximum et de matériel de construction sur des chantiers par des personnes formées à cet effet. Le levage sert à compenser la hauteur de travail et se limite à la charge maximale indiquée. MAB 2002 MAB 2802 MAB 3002 Longueur 3,1 m 3,1 m 4,1 m Largeur 1,62 m 1,62 m 1,62 m Hauteur de levage 0,49 - 1,99 m 0,49 - 1,99 m 0,57 - 2,99 m Vitesse de levage 1,5 m / min 1,8 m / min 2,1 m / min Capacité de charge 2000 kg 3000 kg 3000 kg Poids 960 kg 998 kg 1240 kg Directives mises en œuvre : 2006/42/CE Directive Machines 2014/30/UE Directive CEM Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100:2011 avec rectificatif 1:2013 Sécurité des machines - Principes généraux de conception Appréciation et réduction des risques EN 60204-1:2019 Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 : Exigences générales NF EN 280:2013 + A1:2015 Plates-formes élévatrices mobiles de personnel - Calculs - Stabilité Construction - Sécurité - Essais Essai de type EG : L'organisme notifié : DEKRA Testing and Certification GmbH, numéro d'identification : 0158 a vérifié la conformité aux exigences techniques de sécurité et a délivré l'attestation d'examen CE de type suivante : N° 4822014.22001 Représentant légal de la société : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4, D-88410 Bad Wurzach Bad Wurzach le 23.02.2023 ........................................... Dr. Hinrich Dohrmann (Directeur général) - 44/45 Tél : +49 (0) 7564 / 307 - 0 Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500 Mail: lissmac@lissmac.com www.lissmac.com 45/45 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
