MRA SH 125/150/350 (EURO 5) Installation manuel

MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
HONDA
SH 125 / 150 / 350
2020-
Montageanleitung Art.Nr.:
01/2024 4025066175185
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
D
MONTAGEANLEITUNG
SH 125/150/350 2020-
Wir danken Ihnen für den Kauf einer MRA-Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch
und überprüfen Sie die Stückliste. Wir empfehlen die Montage in einer
Werkstatt mit entsprechend geschultem Personal
durchführen/kontrollieren zu lassen.
Stückliste
St.
Artikelnr.
Artikel
1
---
2
11570
[2] GUMMIABDECKUNG
2
11557
[3] HALTEWINKEL
2
11554
[4] SCHEIBE-10.5X20X2-SCHWARZ
2
10559
[5] 12 X 6 X 1MM SCHEIBE
2
10871
[6] M6 STOPPMUTTER SILBER
2
10581
[7] KAPPE M6
2
11569
[8] SPIEGELADAPTER 10X1.25
2
11555
[9] FAECHERSCHEIBE-M6
2
10544
[10] STANGENKLEMME
2
11553
[11] ZYLINDERSCHRAUBE-M6X30
2
10548
[12] ABDECKKAPPE M6 SCHWARZ
2
10796
[13] 170MM KUGELSTANGE
8
10557
[14] M5 MUTTER SCHWARZ
2
10542
[15] ABDECKUNG
4
10554
[16] M5 X 16 MM LINSENSCHRAUBE
SCHWARZ
4
10560
[17] M5 X 16 MM INBUS SCHWARZ
2
10543
[18] KUGELPFANNE
2
10550
[19] STECKKAPPE STANGE
[1] MRA-Scheibe
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
Benötigte Werkzeuge
Torx TX 25
Inbus 3, 5mm
Gabelschlüssel 10, 14
D
Montage der Scheibe am Motorrad
1. Stellen Sie das Motorrad auf eine ebene Fläche.
2. Montieren Sie die Halterungen für das Windschild und das Windschild selbst wie in den
Abbildungen gezeigt.
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz prüfen
und ggf. nachziehen. Die Scheibe mit einem Schwamm, Wasser und neutraler Seife reinigen.
Lösungsmittel, Alkohol und Benzin beschädigen die Scheibe.
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
SH 125/150/350 2020-
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness
before you begin. We recommend that the assembly be carried
out/checked in a workshop with appropriately trained personnel.
Parts List
Pcs.
Article
no.
1
---
[1] MRA Screen
2
11570
[2] RUBBER COVER
2
11557
[3] BRACKET
2
11554
[4] WASHER-10.5X20X2-BLACK
2
10559
[5] 12 X 6 X 1MM WASHER
2
10871
[6] M6 STOP NUT SILVER
2
10581
[7] CAP M6
2
11569
[8] MIRROR ADAPTER 10X1.25
2
11555
[9] LOCK WASHER-M6
2
10544
[10] ROD CLAMP
2
11553
[11] CYLINDER SCREW-M6X30
2
10548
[12] M6 CAP BLACK
2
10796
[13] 170MM BALL ROD
8
10557
[14] M5 NUT BLACK
2
10542
[15] COVER
4
10554
[16] M5 X 16 MM BLACK OVAL-HEAD SCREW
4
10560
[17] M5 X 16 MM ALLEN SCREW BLACK
2
10543
[18] BALL PAN
2
10550
[19] PLUG CAP ROD
Article
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
Required tools
Torx TX 25
Allen Key 3, 5mm
Open-end spanner 10,
14
GB
Mounting the screen on the motorcycle:
1. Place the motorcycle on a flat surface.
2. Mount the brackets for the windshield and the windshield itself as shown in the
illustrations.
Check all screws for tightness after installation and subsequently at regular intervals, and
retighten if necessary. Clean the windscreen using a sponge, water and neutral soap. Solvents,
alcohol and petrol will damage the windscreen.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
SH 125/150/350 2020-
Merci d’avoir acheté un pare-brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste
des pièces. Nous recommandons de faire effectuer/contrôler le montage
par un atelier disposant d'un personnel formé à cet effet.
Liste des pièces
Qté.
N° d’art.
Article
1
---
2
11570
[2] COUVERCLE EN CAOUTCHOUC
2
11557
[3] ÉQUERRE DE FIXATION
2
11554
[4] RONDELLE 10.5X20X2 NOIRE
2
10559
[5] RONDELLE 12 X 6 X 1MM
2
10871
[6] ÉCROU FREIN M6 ARGENTÉ
2
10581
[7] CAPUCHON M6
2
11569
[8] ADAPTATEUR DE MIROIR 10X1.25
2
11555
[9] RONDELLE ÉVENTAIL M6
2
10544
[10] COLLIER DE FIXATION POUR BARRE
2
11553
[11] VIS CYLINDRIQUE M6X30
2
10548
[12] CAPUCHON DE PROTECTION M6 NOIR
2
10796
[13] TIGE À BOULE 170MM
8
10557
[14] ÉCROU M5 NOIR
2
10542
[15] COUVERTURE
4
10554
[16] VIS À TÊTE BOMBÉE M5 X 16 MM NOIRE
4
10560
[17] VIS ALLEN M5 X 16 MM NOIRE
2
10543
[18] POÊLE À BOLS
2
10550
[19] BOUCHON À EMBOÎTER TIGE
[1] Pare-brise MRA
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
Outils nécessaires
Torx TX 25
Clé six pans 3, 5mm
Clé à fourche 10, 14
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
SH 125/150/350 2020-
Montage du pare-brise sur la moto
1. Poser la moto sur une surface plane.
2. Montez les supports pour le pare-brise et le pare-brise lui-même comme indiqué dans les
illustrations.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien serrées.
Si nécessaire, les resserrer. Nettoyez le pare-brise avec une éponge, de l’eau et du savon neutre.
Les solvants, l’alcool et l’essence endommagent le pare-brise.
IT
MONTAGEANLEITUNG
SH 125/150/350 2020-
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di
verificare la distinta pezzi. Si consiglia di far eseguire/controllare il
montaggio in un'officina con personale adeguatamente formato.
Elenco delle parti
N.
Articolo
n.
1
---
2
11570
[2] COPERTURA IN GOMMA
2
11557
[3] STAFFA DI FISSAGGIO
2
11554
[4] RONDELLA 10.5X20X2 NERA
2
10559
[5] RONDELLA 12 X 6 X 1MM
2
10871
[6] DADO AUTOBLOCCANTE M6 ARGENTATO
2
10581
[7] TAPPO M6
2
11569
[8] ADATTATORE SPECCHIO 10X1.25
2
11555
[9] RONDELLA A VENTAGLIO M6
2
10544
[10] MORSETTO PER ASTA
2
11553
[11] VITE CILINDRICA M6X30
2
10548
[12] TAPPO DI COPERTURA M6 NERO
2
10796
[13] ASTA A SFERA 170MM
8
10557
[14] DADO M5 NERO
2
10542
4
10554
[15] COPERTURA
[16] VITE A TESTA LENTICOLARE NERA M5 X
16 MM
4
10560
[17] VITE ALLEN M5 X 16 MM NERA
2
10543
[18] PAN DI SFERA
2
10550
[19] TAPPETO CORDA
Articolo
[1] Parabrezza MRA
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
Strumenti richiesti
Chiave per viti torx TX
25
Chiave per viti a
esagono cavo 3, 5mm
Chiave aperta 10, 14
IT
MONTAGEANLEITUNG
SH 125/150/350 2020-
Montaggio del parabrezza sulla moto
1. Sistemare la moto su una superficie piana.
2. Monti i supporti per il parabrezza e il parabrezza stesso come mostrato nelle illustrazioni.
Dopo il montaggio e successivamente a intervalli regolari, controllare il fissaggio di tutte le viti ed
eventualmente riserrarle. Pulire il parabrezza con una spugna, acqua e sapone neutro. Solventi,
alcol e benzina danneggiano il vetro.
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SH 125/150/350 2020-
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de
piezas. Recomendamos que el montaje se realice/compruebe en un
taller con personal debidamente formado.
Lista de piezas
N.
Modelo
Articulo
1
---
2
11570
[2] CUBIERTA DE GOMA
2
11557
[3] SOPORTE DE FIJACIÓN
2
11554
[4] ARANDELA 10.5X20X2 NEGRA
2
10559
[5] ARANDELA 12 X 6 X 1MM
2
10871
[6] TUERCA DE SEGURIDAD M6 PLATEADA
2
10581
[7] TAPA M6
2
11569
[8] ADAPTADOR DE ESPEJO 10X1.25
2
11555
[9] ARANDELA ELÁSTICA M6
2
10544
[10] ABRAZADERA PARA BARRA
2
11553
[11] TORNILLO CILÍNDRICO M6X30
2
10548
[12] TAPA DE PROTECCIÓN M6 NEGRA
2
10796
[13] BARRA ESFÉRICA 170MM
8
10557
[14] TUERCA M5 NEGRA
2
10542
4
10554
[15] CUBIERTA
[16] TORNILLO ALOMADO NEGRO M5 X 16
MM
4
10560
[17] TORNILLO ALLEN M5 X 16 MM NEGRO
2
10543
[18] BOLA PAN
2
10550
[19] TAPÓN VÁSTAGO
[1] Parabrisas MRA
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
Herramientas
necesarias
Torx TX 25
Llave Allen 3, 5mm
Llave fija 10, 14
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SH 125/150/350 2020-
Montaje del parabrisas en la motocicleta:
1. Posicione la motocicleta sobre una superficie plana.
2. Monte los soportes para el parabrisas y el propio parabrisas como se muestra en las
ilustraciones.
Después del montaje y periódicamente, compruebe el asiento fijo de todos los tornillos y
vuélvalos a apretar en caso necesario. Limpie el parabrisas con un estropajo, agua y jabón
neutro. Los disolventes, el alcohol y la bencina dañan el disco.
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
SH 125/150/350 2020-
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de
SH 125/150/350 2020-
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone +49 7663 9389 - 0 · info@mra.de