Guide d'utilisation
Sonde E14CL4b
16-01277-FR-04
Juin 2019
Réservé à un usage professionnel
FABRICANT LÉGAL
BK Medical ApS
Mileparken 34
2730 Herlev
Danemark
Tél. : +45 44528100 / Télécopie : +45 44528199
www.bkmedical.com
E-mail : info@bkmedical.com
L'étiquette du connecteur de la sonde BK Medical comporte des informations concernant la date
de fabrication.
Satisfaction clients BK Medical
Le feedback de nos clients nous aide à améliorer nos produits et nos services. Il est important pour nous
de connaître votre avis. Vous pouvez toujours nous contacter directement ou par l'intermédiaire de votre
représentant BK Medical.
E14CL4b = Réf. Type 9048
© 2019 BK Medical
Toutes les informations de ce guide peuvent être modifiées sans préavis.
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Plan d'imagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entretien de la sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en route de l'imagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connexion de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Changement de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation d'une housse de sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation du bouton de commande de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Changement de l'orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Imagerie endorectale avec la sonde E14CL4b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage de la zone d'image et utilisation du secteur élargi
(visualisation trapézoïdale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctions de ponction et de biopsie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Guide de ponction UA1232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ponctions et biopsies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Détermination du volume de la prostate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Implantation de sources radioactives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nettoyage après une ponction et une biopsie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Version source en anglais
16-01277-EN-06
3
4
Introduction
Le présent document est le guide d'utilisation de la sonde E14CL4b1. Il doit être
utilisé en combinaison avec le guide Entretien et Nettoyage qui comprend des
informations de sécurité importantes.
Attention Rx-c1
Médecins
uniquement
Aux États-Unis, la vente de cet appareil ne peut être réalisée légalement que par un
médecin ou sur son ordre.
Utilisation prévue
Cette sonde est destinée à l'échographie diagnostique ou à l'analyse de l'écoulement
des fluides du corps humain.
Indications
La sonde E14CL4b est destinée aux imageries endorectale et endovaginale et au
guidage de toutes les procédures interventionnelles par approche transpérinéale,
curiethérapie et cryothérapie incluses. Elle convient également à l'élastographie
et à l'imagerie de contraste.
L'E14CL4b comprend deux barrettes - une barrette courbe pour l'imagerie
transversale (T) et une barrette linéaire pour l'imagerie sagittale (S). Les
deux barrettes peuvent être utilisées séparément ou simultanément. Lors
de l'utilisation de la fonction biplan simultané, vous pouvez voir deux plans
simultanément au moyen d'une seule sonde, ce qui facilite la détermination de
la position réelle de l'aiguille et de sa pointe pendant les ponctions et biopsies.
Population de patients
La sonde est indiquée pour les adultes.
Plan d'imagerie
Bouton sagittal
Bouton transversal
Tête
Figure 1. E14CL4b.
1. La sonde E14CL4b est agréée par Santé Canada uniquement pour une utilisation sur le système
bkSpecto.
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
5
Plan sagittal
Plan transversal
Figure 2. Plans d'imagerie de la sonde E14CL4b.
Informations générales
Les spécifications, les paramètres de puissance acoustique et les données concernant
la CEM (compatibilité électromagnétique) de cette sonde sont fournis dans la Fiche
technique produit et les Données techniques (BZ2100) accompagnant ce guide
d'utilisation.
AVERTISSEMENT GS-w2
Si le système fonctionne mal, si les images sont fortement déformées ou dégradées ou si
vous soupçonnez que le système ne fonctionne pas correctement :
• Enlevez toutes les sondes en contact avec le patient.
• Mettez le système hors tension. Débranchez le système de la prise murale et assurezvous qu'il ne puisse être utilisé avant d'avoir été vérifié.
• Ne tentez pas de réparer vous-même le système.
• Prenez contact avec votre service après-vente BK ou un technicien de l'institution.
AVERTISSEMENT GS-w5
Ne passez pas sur les câbles des sondes avec les roues du système ou d'autres équipements
lourds au risque d'endommager le câble et dégrader et/ou parasiter l'échographie.
AVERTISSEMENT AO-w1
Pour éviter d'endommager les tissus, veillez toujours à limiter autant que possible
l'exposition aux ultrasons (en réduisant le niveau de puissance et la durée d'exposition).
6
Juin 2019
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
Service et réparations
AVERTISSEMENT SR-w1
Le service et la réparation des équipements électromédicaux BK doivent uniquement être
effectués par le fabricant ou ses représentants agréés. BK Medical se réserve le droit de se
décharger de toute responsabilité, y compris, sans limitation, de la responsabilité relative à
la sécurité de fonctionnement, la fiabilité et la performance des équipements entretenus ou
réparés par des tiers. Après toute réparation, la sécurité de l'équipement doit être contrôlée
par un électricien qualifié ou par un technicien de l'institution.
Entretien de la sonde
La sonde peut être endommagée lors de l'utilisation ou de la désinfection. Ainsi,
il convient de bien vérifier sa surface avant utilisation pour détecter d'éventuelles
fissures ou irrégularités en suivant la procédure décrite dans le guide Entretien et
Nettoyage. Il faut aussi la vérifier une fois par mois en suivant cette même procédure.
Nettoyage
Pour des résultats optimaux lors de l'utilisation de votre équipement BK Medical,
il est important de suivre une procédure de nettoyage stricte.
Des informations et procédures complètes de nettoyage et de désinfection sont
fournies dans le guide Entretien et Nettoyage qui accompagne ce guide d'utilisation.
La liste des méthodes de désinfection auxquelles résiste la sonde est fournie dans la
Fiche technique produit.
Des housses de sonde stériles sont disponibles. Pour plus d'informations, voir la
Fiche technique produit.
AVERTISSEMENT Reproc-w2
C'est le devoir et la responsabilité des utilisateurs de cet équipement que d'apporter la
sécurité maximale contre la contamination à leurs patients, à leurs collègues et à eux-mêmes.
Les instructions de ce manuel sont données pour vous guider. Pour éviter la contamination
croisée, suivre toutes les règles (y compris pour le nettoyage, l'emballage et le stockage)
pour le personnel et l'équipement contre la contamination telles qu'elles sont fixées par
votre bureau, service ou institution.
Mise en route de l'imagerie
Avant utilisation, tous les équipements doivent être retraités selon l'utilisation
prévue.
AVERTISSEMENT T-w5
Pour éviter toute commotion électrique et toute détérioration de la sonde, les broches du
connecteur de la sonde doivent toujours être totalement sèches avant la connexion à un
système.
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
7
Connexion de la sonde
AVERTISSEMENT GS-w4a
Pour la sécurité des patients, il est essentiel de n'utiliser que l'équipement approprié.
• Ne jamais utiliser de sondes d'autres fabricants avec les échographes BK.
• Ne jamais utiliser de sondes BK avec les échographes d'autres fabricants.
• Ne jamais utiliser de combinaisons de sondes et de guides de ponction non autorisées.
La sonde est connectée au système à l'aide du port de sonde barrette de ce dernier.
Pour connecter la sonde, faire basculer le levier de verrouillage du système vers la
droite. Aligner le connecteur de la sonde sur le port du système et l'insérer
fermement. Faire basculer le levier de verrouillage du système vers la gauche et le
bloquer.
Connectée à l'échographe, la sonde satisfait aux exigences de la Norme EN 60601-1
(CEI 60601-1) Type BF.
AVERTISSEMENT T-w12
Pour éviter de blesser le patient ou d'endommager une sonde, il convient de faire preuve
d'une extrême prudence lors de l'utilisation d'un berceau du support de sonde mécanique
ou d'un accessoire robotique avec la sonde. Ceci est particulièrement important lors du
réglage de la position du berceau/lit après l'insertion de la sonde dans le corps du patient.
Le berceau du support de sonde ou un accessoire robotique peuvent exercer une force
excessive lorsque la position de la sonde est ajustée, ce qui peut blesser le patient ou
endommager la sonde.
Changement de fréquence
La commande Imagerie Multifréquence (MFI) permet de changer la fréquence de
l'imagerie. Pour les instructions, voir le guide d'utilisation de votre système.
Utilisation d'une housse de sonde
BK recommande d'utiliser une housse de sonde stérile pour réduire les risques de
contamination croisée. La liste des housses de sonde disponibles se trouve dans la
Fiche technique produit. Suivez les directives locales concernant l'utilisation des
housses de sonde.
REMARQUE : aux États-Unis, il est recommandé d'utiliser des housses de sonde
homologuées. Au Canada, utiliser uniquement des housses de sonde agréées.
En Europe, les housses de sonde doivent porter le marquage CE.
AVERTISSEMENT TC-w1
Certaines housses de sonde peuvent contenir du latex. Suite au signalement de réactions
allergiques aiguës au matériel médical contenant du latex (caoutchouc naturel), la FDA
conseille aux professionnels du secteur de la santé d'identifier les patients sensibles au latex
et de traiter immédiatement toute réaction allergique.
8
Juin 2019
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
Appliquer du gel stérile sur la tête de la sonde ou remplir la housse de 1 à 2 ml d'eau
stérile. Cela améliore les images échographiques en évitant les éventuels artefacts
dus à des bulles d'air.
Le gel crée également un bon contact acoustique entre la peau et la sonde ; par
conséquent, il convient d'en appliquer une petite quantité à l'extérieur de la housse
avant de commencer l'imagerie et d'en réappliquer fréquemment.
Respecter les mesures de précaution suivantes lors de la mise en place d'une housse
stérile sur une sonde :
•
•
•
Porter des gants stériles.
Lors de l'utilisation d'un guide de ponction, le poser soigneusement sur la housse
et le fixer en suivant les instructions d'utilisation du guide de ponction.
Vérifier que la housse n'a pas été endommagée lors de la fixation. Si tel est le
cas, recommencer la procédure en utilisant une nouvelle housse de sonde.
Attention T-c3
Utilisez uniquement un gel à base d'eau (stérile si vous utilisez une housse de sonde
stérile). Les produits à base de parabène, de pétrole ou d'huiles minérales pourraient
endommager la sonde ou la housse de sonde.
Utilisation du bouton de commande de la sonde
La sonde possède deux boutons de commande, un pour la barrette sagittale et un pour
la barrette transversale (voir Fig. 1). Cet appui active (met en route) ou désactive
(arrête) l'imagerie du plan souhaité. Appuyez sur le bouton pendant plus d'une
seconde pour faire une copie de l'image.
Changement de l'orientation
Pour des instructions sur le changement de l'orientation de l'image, consultez le guide
d'utilisation de votre système.
Imagerie endorectale avec la sonde E14CL4b
L'E14CL4b a été conçue pour l'imagerie biplan de la prostate.
AVERTISSEMENT Colo-w1
Ne jamais insérer avec force la sonde. Ne jamais faire des mouvements latéraux démesurés
pendant ou après l'insertion. Il y aurait risque de blesser le patient ou d'endommager le
tissu. Un toucher rectal effectué par un clinicien peut être nécessaire par précaution avant
l'insertion ou l'utilisation de la sonde.
Réglage de la zone d'image et utilisation du secteur élargi (visualisation
trapézoïdale)
La largeur de la zone d'image peut être ajustée à l'aide de la touche largeur du
panneau de commande de l'échographe. Pour les instructions, voir le guide
d'utilisation de votre système.
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
9
A l'aide de la fonction Secteur élargi et de l'E14CL4b, vous pouvez augmenter l'angle
sectoriel transversal de sa largeur par défaut de 140 et jusqu'à une largeur de 180.
Et vous pouvez augmenter la visualisation sagittale par défaut de 65 mm à une
visualisation trapézoïdale donnant 15 en plus de chaque côté.
Figure 3. Lignes pointillées indiquant les secteurs élargis sur l'E14CL4b.
Fonctions de ponction et de biopsie
Les ponctions et biopsies sont possibles avec la sonde E14CL4b. Le guide de
ponction est montré aux pages suivantes, avec une courte description de sa fonction,
ainsi que des instructions d'utilisation.
Guide de ponction UA1232
Le guide de ponction UA1232 (Fig. 4) est conçu pour les ponctions et biopsies
transpérinéales.
Le kit comprend:
• Un guide d’aiguille et un anneau de montage muni d’une vis de blocage. Le
guide d’aiguille a neuf tubes de guidage parallèles, espacés de 5 mm, et chacun
d’un diamètre interne de 2,1 mm, ce qui correspond à une aiguille de gauge 14.
L’angle des tubes est de 0 par rapport à l’axe longitudinal de la sonde,
et de 90 par rapport au plan d’imagerie transversal.
Remarque : Le guide d’aiguille peut être ajusté de 90 mm dans la longueur par
rapport à l’anneau de montage en utilisant la vis d’ajustage
.
Figure 4. Guide de ponction UA1232.
10
Juin 2019
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
Pour monter le guide UA1232:
1
2
3
Dévisser la vis de blocage et laisser glisser le guide sur la tête de la sonde jusqu’à
ce que l’encoche de la vis de blocage arrive au goujon métallique du côté de la
sonde.
S’assurer que le guide de ponction est bien positionné (Fig. 5) avant de revisser
la vis de blocage.
Ne pas forcer pour monter le guide de ponction sur la sonde.
Figure 5. E14CL4b avec guide de ponction UA1232.
Toutes les parties du guide de ponction peuvent être autoclavées ou
désinfectées par immersion dans une solution convenable.
Ponctions et biopsies
AVERTISSEMENT P-w1
Avant de commencer l'imagerie, vérifier que le numéro de type ou le nom de la sonde
et le numéro de type ou la description du guide d'aiguille utilisé correspondent au
numéro affiché sur le moniteur. Vérifier également que le guide d'aiguille est positionné
correctement. Si les numéros ne correspondent pas, ou si le guide d'aiguille n'est pas
correctement positionné, la ligne de ponction affichée sur le moniteur risque de différer de
la ligne de ponction réelle dans le tissu. En cas d'incohérence, arrêtez l'imagerie, éteignez le
système et contactez votre service après-vente BK.
AVERTISSEMENT P-w4
La ligne de ponction affichée sur l'image indique le passage prévu de l'aiguille. Pour éviter
de blesser le patient, l'écho de la pointe de l'aiguille doit être visible à tout moment pour que
toute déviation par rapport au passage souhaité puisse être corrigée.
Si la sonde n'est pas stérilisée, l'introduire dans une housse de sonde stérile.
Si la housse de sonde a été endommagée lors de la fixation du guide de ponction, la
remplacer par une neuve.
La liste des housses de sonde disponibles se trouve dans la Fiche technique produit.
Appuyer sur la commande de Puncture (Ponction) ou de Biopsy (Biopsie) du système
pour superposer une ligne de ponction sur l'image échographique.
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
11
Si plusieurs lignes de ponction sont disponibles, consulter le guide d'utilisation du
système pour savoir comment changer la ligne affichée.
Déplacer la sonde jusqu'à ce que la ligne de ponction passe par la cible. Insérer
l'aiguille et la guider le long de la ligne de ponction jusqu'à la cible. L'écho de la
pointe de l'aiguille apparaît sous la forme d'un point clair sur l'écran.
La ligne de ponction varie en fonction de l’orientation du plan d’imagerie. Dans le
plan sagittal, la voie de ponction est indiquée par une ligne pointillée. Les points sont
espacés de 5 mm.
Dans le plan transversal, un seul point indique le point où l’aiguille passe par le plan
d’imagerie.
AVERTISSEMENT TC-w4
Si le guide d'aiguille est détaché au cours d'une intervention, la housse de sonde risque
d'être endommagée. Pour éviter toute contamination croisée, introduire la sonde dans une
nouvelle housse avant de remonter le guide d'aiguille.
Pour supprimer la ligne de ponction de l'image échographique, consulter le guide
d'utilisation du système.
AVERTISSEMENT P-w5
Éviter de léser inutilement les tissus. Lors d'une biopsie, toujours s'assurer que l'aiguille est
complètement retirée à l'intérieur du guide d'aiguille avant de déplacer la sonde.
.
Figure 6. Illustration des lignes de ponction de l'UA1232.
Détermination du volume de la prostate
Consulter le Guide d’utilisation du système pour plus d’instructions sur la
détermination du volume de la prostate, et sur la meilleure procédure à utiliser.
Implantation de sources radioactives
La sonde E14CL4b peut être utilisée avec le système Brachystepper de CMC
AccuseedTM et les supports de sonde de CIVCO AccuCare pour implanter des
graines radioactives.
12
Juin 2019
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
Merci de consulter la documentation de votre système de stepper pour plus
d'instructions sur l'implantation de sources, y compris la planification, le chargement
de l'aiguille et l'implantation même.
Préparer la sonde E14CL4b à une imagerie transrectale et à une biopsie, comme
expliqué plus haut dans ce guide, puis la monter et la fixer sur le support de sonde.
Le volume de la prostate est déterminé, la dose de radiation calculée et l’aiguille
chargée.
AVERTISSEMENT B-w5
Toujours s’assurer que le berceau est en position "verrouillé" avant de réaliser l' implantation
de graines. Quand le berceau est dans cette position, la matrice du support de sonde
correspond à la matrice de ponction du plan transversal visualisé sur l’écran de l’échographe.
Consulter le guide d'utilisation de votre système pour plus de détails sur la
superposition de la matrice de sources sur l’image échographique,
Avant de commencer l’implantation des sources, ancrer la prostate à la matrice
à l’aide de fils ou d’aiguilles pour éviter qu’elle ne se déplace pendant l’insertion
de l’aiguille.
Toujours insérer les aiguilles individuellement, en commençant en haut de la matrice
conformément à l’ordre prédéterminé.
Faire avancer l’aiguille en utilisant une vue transversale de la prostate. Sélectionner
le plan sagittal pour trouver la position de l’aiguille sur l’image, puis la visualiser sur
l’écran pendant l’insertion.
L’aiguille bien positionnée, les sources radioactives peuvent être expulsées dans la
glande. Enlever l’aiguille. Le plan sagittal peut être utilisé pour vérifier la position
des sources radioactives. Répéter jusqu’à ce que l’implantation soit complète. Puis
enlever l’ancrage.
Nettoyage après une ponction et une biopsie
AVERTISSEMENT Reproc-w3
Immédiatement après utilisation, le dispositif doit être pré-nettoyé jusqu'à être
visuellement propre (y compris ses canaux, le cas échéant). Procéder à un nettoyage
minutieux dès que possible après utilisation afin d'éviter que des résidus de tissu ne sèchent
à la surface. Les résidus de tissu secs peuvent réduire l'efficacité du nettoyage, de la
désinfection et de la stérilisation, et donc engendrer un risque de contamination croisée.
Utiliser une brosse adaptée pour enlever toute substance biologique et tout gel des
canaux et rainures. Pour les instructions de nettoyage, voir le guide Entretien et
Nettoyage.
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
13
Élimination
Lors de l'élimination de la sonde à la fin de sa durée de vie, la législation locale
de chaque pays doit être respectée pour l'élimination des éléments la constituant.
Dans l'Union Européenne, quand vous mettez au rebut la sonde, il faut l'envoyer
à des installations de collecte adaptées aux opérations de valorisation et de recyclage.
AVERTISSEMENT D-w1
Lors de la mise au rebut d’éléments contaminés, tels des housses de sonde ou guides
d’aiguille ou d’autres éléments à usage unique, suivre les mesures prises à ce sujet par votre
bureau, service ou institution.
14
Juin 2019
Guide d'utilisation E14CL4b (16-01277-FR-04)
">
