NOTICE D’EMPLOI Épandeur S805 Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16 Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2 Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11 w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@y vanbeal.f r R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 € 01-00964-111005 DONNEES TECHNIQUES DE LA MACHINE MACHINE Epandeur MODELE et VERSION S505 S655 S805 ALIMENTATION Prise de force du tracteur (PTO) N° de MATRICULE ............................................ VENDEUR .................................................................................................... DATE DE LIVRAISON ......../......../................. PROPRIETAIRE .................................................................................................... DONNEES DU MANUEL DATE DE REDACTION 25/09/2001 Questa parte del Manuale deve essere completata al momento della consegna; è importante citare i numeri sopra riportati in ogni comunicazione con il vostro rivenditore 2 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien EPANDEUR D’ENGRAIS mod. S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTRODUCTION....................................................................................................4 GARANTIE............................................................................................................4 DECLARATION DE CONFORMITE............................................................4 PLAQUE D’IDENTIFICATION................................................................5 SIGNAUX DE DANGER...................................................................................5 DESCRIPTION DE L’EPANDEUR D’ENGRAIS..................................6 NORMES DE SECURITE............................... ................................. 6 MODE D’EMPLOI DE LA MACHINE.......................................................7 MONTAGE DE L’EPANDEU D’ENGRAIS...........................................8 ATTELAGE AU TRACTEUR.......................................................................9 CHARGEMENT DE LA CUVE........... ........................................ 10 REGLAGE DEBIT............................................................................10 REGLAGE DES PALETTES ......................................................................10 EPANDAGE ORIENTABLE.........................................................................10 ACCESSOIRES...........................................................................................11 ENTRETIEN...... ............................................................................... 13 ARRET PROLONGE................................................................................13 TRANSPORT DE LA MACHINE ..................................................... 14 CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................14 DEMOLITION DE LA MACHINE .................................................. 14 FICHE DE REGLAGE ............................................................ 15 PIECES DETACHEES.......................................................................17 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 3 1 INTRODUCTION Ce manuel est une partie intégrante de la machine, il contient les renseignements nécessaires au fonctionnement et à l’entretien de celle-ci. Les utilisateurs et le personnel chargé del’entretien sont priés de lire ce livret avant d'utiliser la machine ou d'effectuer l’entretien. Ce livret, ou sa copie, doit toujours être à portée de main de l’utilisateur. Nous vous conseillons de contacter l’entreprise productrice pour tous vos besoins de renseignements concernants les accessoires et les pièces détachées. Attention à ce symbole; il indique les opérations les plus dangereuses. 2 GARANTIE La garantie est valable 12 mois à compter de la date d'achat. La garantie échoit quand l'utilisation de la machine est inappropriée. La garantie échoit dans le cas où les instructions de ce livret n'aient pas été respectées, ou si des pièces de rechange non originales vienent montées sur l’appareil. La garantie ne couvre pas les dommages déterminés par des événements naturels (inondations, grêles...) Le tribunal de Padoue est compétent pour toute controverse. 3 DECLARATION DE CONFORMITE La déclaration originale, signée et authentifiée, est jointe au manuel, pour demontrer que les machines ont été construites en conformité avec des normes précises de sécurité et de construction. 4 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 4 PLAQUE D’ IDENTIFICATION La plaque d'identification de la machine portant toutes les données est placée sur le carter de protection. (Fig. 1) 2 3 1 6 4 5 Fig. 1 Fig. 2 5 SIGNAUX DE DANGER Les étiquettes de la fig.2 sontsituées sur la trémie, sur le châssis et sur le groupe pendulaire comme indiqué par la fig. 3. DESCRIPTION DES PLAQUES 1 - Attention, avant d'effectuer l’ entretien, enlevez la clé de contact du tracteur et lisez le manuel d’emploi et entretien 2 - Attention, gardez vos distances, risque de projections du produit. 3 - Attention, lisez soigneusement le livret manuel d’emploi et entretien 4 - Utilisez toujours les gants et la masque de protection 5 - Attention, interdiction d'introduire les mains près des éléments tournants quand la machine est en marche. 6 - Vitesse de rotation en nombre de tours par minute. Les plaques et les symboles de danger doivent être toujours propres et en bon état; iremplacez-les lors qu’ils sont détériorés avec d’autres d’origine en les demandant à la maison constructrice. S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 5 6 DESCRIPTION DE L’EPANDEUR D’ENGRAIS Il s'agit d'un épandeur de produits granulaires, secs ou humides, à action centrifuge. Il peut être monté sur des machines automotrices ou tractées. L'action centrifuge est engendrée par la rotation d'un disque portant 4 ailettes situées sur la circonférence. La machine est composée de ( fig.4): 1 - disque épandeur avec palettes 2 - châssis 3 - trémie de chargement Fig. 4 7 NORMES DE SECURITE COMMENT EVITER LES ACCIDENTS Afin d'éviter les accidents il faut faire attention aux indications inscrites sur les étiquettes apposées sur la machine et lire attentivement ce manuel. Faire toujours attention qu'il n'y ait ni gens (surtout des enfants) ni animaux dans la zone d'action de l'épandeur d'engrais. Pendant le travail utilisez toujours des vêtements adhérents et bien fermés, des chaussures de sécurité, des gants de protection et la masque si l’on épand de l'engrais en poudre surtout avec du vent. Lors des déplacements ne laissez jamais la prise de force enclenchée. Quand la machine ne travaille pas, arrêter le moteur du tracteur, tirer le frein de stationnement, désenclencher la prise de force et abaisser l’épandeur d’engrais au sol. 6 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien N’ effectuez pas l’ entretien quand la machine est en marche. N’effectuez aucune opération d’entretien quand la machine est attelée aux trois points du tracteur sans avoir bien bloqué l’épandeur d’engrais car une descente subite de l’appareil est toujours possible. Avant de relier la prise de force assurez vous que le nombre de tours soit celui préétabli.. Pour la circulation routière il faut respecter les les prescriptions du Code de la Route du pays dans lequel l’on se trouve. Il est interdit de transporter des personnes soit pendant le travail que pendant les déplacements Niveau sonore inférieur à 70 dB Nous rappelons qu’un utilisateur prudent est la milleure sécurité contre tles accidents. 8 MODE D’EMPLOI DE LA MACHINE La machine peut être attelée à n'importe quel type d'automotrice ou de tracteur de puissance appropriée La machine ne doit être mise en marche que en plein air et dans des conditions de visibilité telles que l’on puisse voir le jet du produit. USAGE INTERDIT La machine doit être destinée exclusivement à l’usage pour lequel elle a été conçue. Ne pas enlever les protections. No pas modifier les parties de la machine Ne pas approcher les mains, les bras ou d’autres parties du corps aux parties tournantes de la machine.. Ne jamais charger la trémie avec des produits mouillés; la machine peut se boucher Il est absolument interdit d’utiliser l’épandeur d’engrais pour épandre des pierres, verres et matériaux ferreux car ils pourraient abîmer la machine. L'épandeur d'engrais ne peut être utiliser par des personnes ayant des handicaps.. L'épandeur d'engrais ne peut être utiliser par des personnes ayant moins de 18 ans. S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 7 9 MONTAGE DE L’EPANDEUR D’ENGRAIS Cette opération demande une grande attention de la part des opérateurs qui devront avoir connaissance des dangers et des précautions à prendre pour effectuer le montage. Toutes les opérations devront être effectuées selon les indications de ce manuel et en observant les normes de securité. Il faut aussi utiliser des gants de protection ainsi que des outils adéquats. 1 - Fixer le boîtier (1) sur le châssis (T). 2 - Monter le disque épandeur (2) sur l’arbre de trasmission (1) et le bloquer avec la cheville placée à cet effet. 3 - Fixer le carter de protection (3) au châssis (T). 4 - Insérer dans l'ordre suivant sur l'arbre du groupe de transmission, l'anneau seeger, la rondelle de soutien des disques, et les deux disques de réglage, la trémie et la douille guide agitateur comme sur le croquis détaillé au point (4). 5 - Monter le levier d'ouverture de l'engrais (5) et relier le tirant d'ouverture au disque à deux orifices. 6 - Fixer l'agitateur (6) sur l'arbre du groupe de transmission. 7 - Monter le levier de réglage de l'épandage (7) et le relier au disque à trois orifices. 8 - Monter l'arc de protection disque et le soutien (8), en le fixant sur le carter et sur la trémie. 8 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 10 ATTELAGE AU TRACTEUR Cette opération doit être effectuée avec le tracteur arrêtè, la prise de force désenclenchée et le frein de stationnement inséré. Appliquez les barres inférieures du bras élévateur du tracteur dans les points d’attelage inférieurs de l’épandeur d’engrais (fig.9) et insérez les goupilles de sécurité. Reliez le troisième point d’attache au bras de fixation avec le goujon et la goupille de sécurité. Embrayez l’arbre à cardan en vous assurant d’avoir déclenché le cliquet de verrouillage. Bloquez les bras inférieurs des trois points du tracteur avec les supports de fermeture afin d’augmenter la stabilité. (Fig.9) Fig.9 Réglez la longueur de l’attelage au troisième point de façon à ce qu’en position de travail l’épandeur d’engrais soit à l’horizontale à 70-80 cm. du sol (fig.10). Fig.10 Fig.11 Quand le cardan se trouve dans la position d’extension maximum, les deux tubes doivent se superposer de 15 -20 cm au moins. Quand il est dans la position de raccourcissement maximum, le jeu minimum doit être de 4 - 5 cm pour éviter que la partie intérieure se heurte contre celle extérieure (fig.11). ( Lisez attentivement le mode d’emploi du cardan). S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 9 11 CHARGEMENT DE LA TREMIE Avant de charger la trémie il faut éteindre l'auto-motrice ou le tracteur et insérer le frein de stationnement. La même personne qui charge la trémie doit arrêter le moteur du tracteur avant d’effectuer cette opération. 12 REGLAGE DEBIT En agissant sur le levier placé à côté de l’attelage au troisième point, on peut augmenter ou diminuer la quantité de produit à épandre. En poussant le levier vers le bas on augmente la quantité, en tirant vers le haut on diminue la quantité jusqu'à l’arrêt du débit. 13 REGLAGE DES PALETTES Selon le poids spécifique de l'engrais à épandre, pour avoir une quantité uniforme soit à droite qu'à gauche, on peut orienter les palettes en les déplaçant sur les trous appropriés 1-2-3-4-5. En principe la position des palettes doit être sur le trou N°3. En les déplaçant vers le trou N° 1 on augmente l'épandage sur la gauche du conducteur du tracteur. En les déplaçant vers le trou N. 5 on augmente l'épandage vers sa droite. 14 EPANDAGE ORIENTABLE Un simple déplacement du levier inférieur permet d’orienter l’épandage à la droite ou à la gauche du conducteur du tracteur. Le levier a trois trous; en le bloquant sur le trou central l’on obtient un épandage uniforme, en le bloquant sur les autres trous l’on obtient un épandage localisé à droite ou à gauche. 10 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 15 ACCESSOIRES L'epandeur d'engrais peut être équipé des accessoires suivants: - Agitateur articulé pour engrais poudreux (Fig.12) - Commande à distance mécanique (Fig.13) - Déflecteur pour l’épandage du sel (Fig.14) - Appareil pour épandage localisé (Fig.15) AGITATEUR ARTICULE POUR ENGRAIS POUDREUX Cet accessoire permet d’épandre des engrais en poudre ou humides. Sa fonction est de bouger l’engrais à l’entrée de l’orifice d’écoulement. Fig.12 COMMANDE À DISTANCE MÉCANIQUE Cet accessoire est fourni sur demande. Il est composé de un câble en acier de mt. 2.5 relié au levier d’ouverture. Cela permet de contrôler l’ouverture du poste de conduite du tracteur pour garantir à l’opérateur une plus grande praticité et sécurité de travail. Fig.13 DEFLECTEUR POUR L’EPANDAGE DU SEL Il s’agit de un secteur en cône d’acier avec deux soutiens latéraux réglables qui permet de limiter l’épandage du produit dans la zone sous la trémie. Fig.14 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 11 APPAREIL POUR EPANDAGE LOCALISE Il est composé de deux coquilles en acier qui entourent le disque épandeur, permettant un épandage précis et localisé. Fig.15 12 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 16 ENTRETIEN Avant d’effectuer l’entretien ou de remplacer les pièces détachées, il faut arrêter le tracteur, désenclencher la prise de force et s’assurer que l’épandeur ne puisse descendre. Ne pas effectuer aucune opération sur la machine avec le tracteur en marche. Il faut observer strictement les indications de ce manuel. Avant tous travaux d’entretien ou contrôle, nettoyer toujours la zone de travail. N’utiliser qu’un outillage approprié et mettre des gants de protection. ENTRETIEN DE ROUTINE Avant d’utiliser l’épandeur d’engrais, vérifier qu’il n’y ait aucun corps étranger dans la trémie. A la fin de chaque travail, nettoyer la machine. A la fin de la campagne ou en cas de longues périodes d’arrêt, il est nécessaire de vider complètement la trémie pour éviter que des déchets d’engrais ou d’autres produits peuvent boucher le fond de la trémie ou l’ouverture de chute de l’engrais. ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les 10 heures de travail: - graisser les croisillons du cardan Toutes les 50 heures de travail: - Contrôler le serrage des vis 17 ARRET PROLONGE A la fin de la saison ou en cas de longues périodes d’arrêt: - laver soigneusement la machine et la sécher - contrôler attentivement et éventuellement remplacer les parties usagées ou abîmées - serrer les boulons Trouver la machine en conditions parfaites lors de la reprise du travail ne pourra constituer qu’un bénéfice pour l'utilisateur. S Epandeur Manuel d'emploi et entretien 13 18 TRANSPORT DE LA MACHINE La machine est livrée désassemblée dans un emballage de carton et de nylon ; pour son montage il faut donc lire attentivement ce livret d’emploi et d’ entretien. Ne pas jeter l'emballage dans l'environnement, il faut le porter dans les conteneurs prévus à cet effet. 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE HAUTEUR LARGEUR POIDS CAPACITE S 505 97 cm Ø 134 cm 109 Kg 450 l S 655 100 cm Ø 135 cm 114 Kg 550 l S 805 110 cm Ø 140 cm 119 Kg 650 l Alimentation Prise de force du tracteur (PTO) 540 tours/min. Puissance requise 9 Kw 20 DEMOLITION DE LA MACHINE Lors que la machine ne peut plus être utilisée, il faut la démolir. Afin de priteger l’environnement dans lequel nous vivons et ne pas causer un danger aux personnes, la machine devra être démontée pour une correcte elimination de ses parties. La demolition devra être effectuée en conformité avec les normes en vigueur dans le pays du démolisseur. 14 S Epandeur Manuel d'emploi et entretien FICHE DE REGLAGE ENGRAIS Type D'engrais PTO Largeur d'épandage (m) Km/h Quantité à épandre en Kg/ha à la vitesse indiquée dans la colonne Km/h OUVERTURE 1,5 Engrais à gros grain Engrais à grains moyens 540 540 Engrais à petits grains 540 Engrais à cristallins moyens 540 Cyanamide Calcique et 540 similaires Sulfate d'ammonium (Cr) 540 18 16 12 8 10 10 400 500 6 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 1,5 521 955 1564 2460 3597 3930 4450 4850 5475 4 216 380 633 984 1445 1572 1770 1945 2194 8 112 201 315 442 731 794 890 977 1098 12 84 135 209 329 487 528 593 662 741 16 55 98 6,5 157 251 365 397 445 493 562 1,5 1195 1147 2752 3594 3985 4336 4587 5042 4 486 705 1122 1445 1597 1743 1850 2034 8 244 359 563 732 812 881 932 1030 12 163 252 381 490 545 589 621 672 16 120 174 284 371 407 450 468 505 1,5 448 742 1260 2062 2895 3265 3735 4078 4543 4 192 298 515 836 1169 1312 1512 1642 1826 8 95 157 265 424 591 664 761 825 928 12 62 136 182 287 394 449 515 554 616 16 46 80 1,5 850 1567 2541 3142 4028 4707 5608 6278 6967 7640 4 342 641 1029 1270 1640 1900 2250 2523 2804 3071 8 174 324 513 648 831 956 1135 1278 1412 1539 12 118 217 346 436 567 647 763 850 944 1034 16 84 131 210 295 338 382 420 458 156 265 323 428 531 566 635 708 773 1,5 427 1167 1719 2546 3144 2870 4464 5207 6677 4 170 467 705 1030 1259 1546 1802 2090 2348 8 90 231 356 462 633 770 909 1046 1175 12 57 155 230 339 423 518 604 698 782 16 39 113 174 258 318 390 449 523 585 1,5 216 879 1438 2165 2770 3423 4059 4764 5222 5864 6288 4 94 348 579 867 1115 1379 1619 1911 2097 2353 2523 8 44 178 293 437 563 690 808 957 1043 1141 1259 12 35 113 187 294 375 458 542 650 702 790 846 16 24 90 1,5 Scorie Thomas 2 6 146 222 279 345 408 479 560 587 638 1038 1078 3522 7841 4 7 890 1966 2623 2703 12 452 835 1312 1353 19 304 664 861 907 Pour ne pas rendre trop complexe la lecture du tableau nous avons limité celui-ci à quelques exemples qui regroupent les ENGRAIS qui ses différencient entre eux dans le type, la qualité, la forme et le poids spécifique des grains. À cause de ces différences exposées, les données reportées sont seulement a titre indicatif et sans engagement. Ces données du tableau d'épandage s'entendent avec un régime de tours de 500/min et avec le disque d'épandage à une hauteur de 70/80 cm du sol. La vitesse du tracteur peut être différente de celle du tableau, mais il faudra tenir compte qu'en augmentant ou en diminuant la vitesse, il diminue ou il augmente la quantité d'ENGRAIS à épandre par hectare. FICHE DE REGLAGE SEMENCES BLE AVOINE SEIGLE ORGE IVRAIE GRAINE DE NAVET TREFLE ROUGE PTO 500 500 500 500 500 500 500 14 10 15 12 6 7 7 Ouverture Vitesse de marche en km/h 1,5 4 8 12 16 2 419 167 84 55 40 2,5 678 270 134 89 66 3 927 371 185 121 92 3,5 1096 485 242 161 120 2 322 126 63 41 30 2,5 533 212 106 70 52 3 794 316 157 105 76 3,5 1064 424 211 141 105 2 541 213 111 70 54 2,5 842 331 167 112 85 3 1154 460 229 152 118 3,5 1404 562 281 186 140 2 554 221 109 71 55 2,5 674 269 133 88 67 3 932 374 185 125 90 4 1147 458 227 150 112 2 75 30 16 11 8 2,5 217 88 45 30 22 3 459 183 93 62 46 2 59 25 12 10 5 2,5 329 131 64 44 32 3 655 263 131 88 64 2 87 34 16 11 9 2,5 301 120 60 40 31 3 738 297 148 100 73 Quantité à épandre en Kg/ha à la vitesse indiquée dans la colonne Km/h Graines Largeur épandage (m) Pour ne pas rendre trop complexe la lecture du tableau nous avons limité celui-ci à quelques exemples qui regroupent les SEMENCES qui ses différencient entre eux dans le type, la qualité, la forme et le poids spécifique des grains. À cause de ces différences exposées, les données reportées sont seulement a titre indicatif et sans engagement. Ces données du tableau d'épandage s'entendent avec un régime de tours de 500/min et avec le disque d'épandage à une hauteur de 70/80 cm du sol. La vitesse du tracteur peut être différente de celle du tableau, mais il faudra tenir compte qu'en augmentant ou en diminuant la vitesse, il diminue ou il augmente la quantité de SEMENCES à épandre par hectare. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
