Panneaux de commande pour propulseurs
Réf. 559232 v.1
589222 - Panneau de commande double à touches
589223 - Panneau de commande simple à touches
589267 - Panneau de commande double joystick
589268 - Panneau de commande simple joystick
Notice d’installation et d’utilisation
F
1 - Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi un propulseur Lewmar. La marque Lewmar est reconnue dans le monde
entier pour la qualité, l’excellence technologique et la performance de ses produits, qui vous accompagneront
pendant de nombreuses années.
Service client
Le service client Lewmar est assuré par un réseau mondial de distributeurs et de centres techniques agréés.
Pour toute demande de renseignements ou d’assistance technique, veuillez contacter votre distributeur ou votre
revendeur Lewmar, dont les coordonnées sont disponibles sur notre site web www.lewmar.com.
Homologation CE
Si vous souhaitez obtenir le certificat CE de votre produit, veuillez contacter directement la société Lewmar.
Important
Respectez attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation contenues dans cette notice afin d’éviter tout
risque de blessures ou de dommages matériels.
2 - Consignes de sécurité
⚠⚠ A LIRE ATTENTIVEMENT
Généralités
Assurez-vous d’avoir parfaitement compris les consignes de sécurité et d’utilisation de cette notice avant de
procéder à l’installation du propulseur. Il est vivement recommandé de confier les commandes du propulseur à
des personnes ayant déjà utilisé ce type d’appareil ou en connaissant parfaitement le fonctionnement. En cas de
doute sur les conditions de montage ou d’utilisation du propulseur, veuillez-vous rapprocher d’un professionnel.
‣‣ Assurez-vous d’avoir parfaitement compris les consignes de sécurité et d’utilisation du propulseur.
‣‣ Ne faites jamais fonctionner votre propulseur à proximité de baigneurs en raison de la force d’aspiration
générée.
Consignes électriques
‣‣ Assurez-vous d’avoir coupé l’alimentation principale du bateau avant de procéder à l’installation du
propulseur.
‣‣ En cas de doute sur le branchement des différents équipements électriques, veuillez-vous rapprochez d’un
professionnel
2
3 - Installation du panneau de commande – Tous modèles
Prévoyez une scie cloche de diamètre 63,5 mm. Assurez-vous que l’emplacement de montage est suffisamment
profond pour permettre l’installation du panneau de commande et le branchement des câbles (voir gabarits).
57 (2.25")
//
//
Ø63.5 (Ø2.5")
50 (1.9")
107 (4.2")
28 (1.1")
Ø3 (Ø1/8")
Notice d’installation et d’utilisation des panneaux de commande - Réf. 559232 v.1 | 3
F
53 (2")
//
//
//
53 (2")
//
Ø3 (Ø1/8")
Ø63.5 (Ø2.5")
Le panneau de commande est muni d’un joint d’étanchéité et se fixe à l’aide des 4 vis fournies (Fig. 3.2).
Fig. 3.1
589223
589268
589222
589267
Fig. 3.2
3mm
Min.
40 mm
Min.
50 mm
589268
4
589223
589267
589222
4 - Branchement du panneau de commande
Si le propulseur fournit une poussée dans la direction opposée à celle souhaitée, inversez le branchement des
fils sur le relais.
1
Réf.
Désignation
589274
589296
Boîtier électronique ICU TT Gen2
Boîtier électronique ICU RT Gen2
2
Réf.
589800
SPLITTER
2
3
3
Réf.
589801
589802
589803
589804
589805
3
1
THRUSTER
Désignation
Câble Aux. Gen2 MX 2 m
Câble Aux. Gen2 MX 7 m
Câble Aux. Gen2 MX 10 m
Câble Aux. Gen2 MX 18 m
Câble Aux. Gen2 MX 22 m
Adaptateurs pour systèmes Blackbox
Réf.
589842
589843
POWER
Désignation
Câble Y Gen2 MX
AUX
Désignation
Adaptateur Blue Box MX
Adaptateur Blue Box DT
Vous n’avez pas besoin d’installer les accessoires 1, 2 &
3 si vous utilisez un adaptateur Blue Box pour connecter
les nouveaux panneaux de commande aux propulseurs
équipés d'un boîtier électronique de type Blackbox.
CONTROLLER
5 - Fonctionnement et dispositifs de sécurité
5.1 Mise en marche et arrêt
‣‣ Pour mettre en marche le système, appuyez pendant
1 seconde sur la touche ON. Le voyant s’allume en vert,
indiquant que le système est activé.
‣‣ Pour éteindre le système, appuyez brièvement sur la touche
ON. Le système est instantanément désactivé et le voyant
s’éteint.
‣‣ Lorsque le système passe en mode erreur, le voyant s’allume en rouge. Appuyez sur la touche ON pour éteindre le système.
BOW THRUSTER STATUS LED
THRUSTER LOCATION INDICATOR
SYSTEM ON/OFF BUTTON
STERN THRUSTER STATUS LED
Notice d’installation et d’utilisation des panneaux de commande - Réf. 559232 v.1 | 5
F
5.2 Signification des voyants
Dispositifs de sécurité
‣‣ Lorsque vous faites fonctionner le propulseur en continu dans une même direction pendant plus de 3 minutes,
le système passe en mode erreur et le voyant s’allume en rouge.
‣‣ Si le système reçoit simultanément un signal bâbord et un signal tribord lors de la mise en marche, il passe
en mode erreur et le voyant s’allume en rouge. Ceci empêche l’activation du propulseur en cas d’erreur de
branchement électrique ou de manipulation intempestive du second panneau de commande.
‣‣ Si le système reçoit simultanément un signal bâbord et un signal tribord, le propulseur s’arrête
instantanément.
‣‣ Le système s’éteint automatiquement après 15 minutes d’inactivité pour les propulseurs TT et après 5
minutes pour les propulseurs RT.
‣‣ Lorsque vous passez d’une poussée bâbord à une poussée tribord ou inversement, le propulseur marque une
courte pause avant de fournir une poussée dans la direction opposée.
‣‣ Le propulseur est équipé d’un interrupteur thermique qui suspend le fonctionnement du propulseur en
cas de surchauffe du moteur. Lorsque la température du moteur devient trop élevée, le système arrête
instantanément le propulseur et le voyant clignote en rouge. Une fois que la température est redescendue, le
voyant passe au vert et vous pouvez à nouveau utiliser le propulseur.
‣‣ Lorsque la tension de la batterie est faible, le voyant s’allume en orange. Il s’agit d’une simple notification, le
propulseur continuant à fonctionner normalement.
COULEUR
ETAT
Vert
Vert (clignotant)
Orange
Rouge (clignotant)
Rouge
Noir
Système activé
Déploiement / Relèvement du tunnel
Tension faible
Surchauffe moteur
Erreur
Système désactivé / Pas de source d’alimentation
6 - Dernières vérifications
Assurez-vous que l’alimentation est bien coupée.
Installation électrique
Fonctionnement électrique
‣‣ Vérifiez que les connexions du moteur sont bien
serrées et protégées par les capuchons isolants.
‣‣ Vérifiez que le calibre du fusible du circuit
d’alimentation est adapté à l’installation.
‣‣ Vérifiez que le coupe-batterie et le fusible sont
correctement branchés au moteur.
‣‣ Vous pouvez désormais brancher les câbles
d’alimentation du propulseur à la batterie.
‣‣ Assurez-vous que les batteries sont complètement
chargées avant de mettre le propulseur sous
tension.
‣‣ Lors de la première utilisation de votre propulseur,
veillez à ne pas vous trouver à proximité d’autres
bateaux.
⚠⚠ Ne faites jamais fonctionner le propulseur
hors de l’eau.
Pour plus de détails, veuillez consulter la notice de votre propulseur TT ou RT.
6
7 - Garantie
Politique de garantie de la société Lewmar
Les produits Lewmar bénéficient d’une garantie de trois
ans à compter de la date d’achat par l’utilisateur final.
Cette garantie s’applique dans le cadre d’une navigation de
plaisance effectuée à titre privé, d’une utilisation normale
et d’un entretien approprié, sous réserve des conditions
et exclusions de garantie énoncées ci-après. Tout produit
réputé défectueux au cours de la période de garantie sera
soit réparé, soit remplacé par la société Lewmar, et ceci à sa
seule discrétion.
A. CONDITIONS DE GARANTIE
i La responsabilité de la société Lewmar se limitera à la
réparation ou au remplacement des pièces d’un produit
présentant un défaut de fabrication ou un vice de matière.
ii L’acheteur est seul responsable du choix d’un produit pour
une utilisation donnée et la société Lewmar ne pourra être
tenue responsable de ce choix.
iii La société Lewmar ne pourra être tenue responsable du
dysfonctionnement d’un produit, ni des pertes ou dommages
consécutifs, imputable à :
a. une utilisation du produit à des fins non prévues ;
b. la corrosion, les ultraviolets ou l’usure normale du produit ;
c. un entretien du produit non conforme aux recommandations
de la société Lewmar ;
d. une installation incorrecte ou non conforme du produit, sauf
si celle-ci a été effectuée par la société Lewmar ;
e. une modification ou une transformation du produit ;
f. une utilisation hors des spécifications de performance ou
au-delà de la charge nominale du produit ;
g. une utilisation abusive du produit.
iv Tout produit faisant l’objet d’une réclamation au titre de la
présente garantie devra être retourné au magasin revendeur
où l’achat a été effectué afin que ce dernier puisse procéder
à un contrôle du produit, sauf accord écrit contraire de la
société Lewmar.
v La présente garantie ne couvre pas les frais liés au contrôle,
au démontage, au transport, à l’expédition et au remontage
du produit.
vi Toute réparation ou maintenance du produit effectuée par un
tiers non agréé par la société Lewmar entraînera l’annulation
de la présente garantie sauf si l’intervention est réalisée
conformément aux instructions d’entretien et aux exigences
de qualité de la société Lewmar.
vii Les produits Lewmar sont exclusivement conçus pour une
utilisation en milieu nautique. Tout acheteur qui souhaiterait
utiliser un produit Lewmar à d’autres fins devra s’adresser à
un professionnel afin de s’assurer que le produit est adapté à
l’utilisation prévue. La société Lewmar décline toute
responsabilité dans le cadre d’une utilisation autre qu’en
milieu nautique.
B. CAS PARTICULIERS
La présente garantie est limitée à un an à compter de la date
d’achat par l’utilisateur final pour les équipements et
accessoires suivants :
• Moteurs et équipements électriques
• Boîtiers et commandes électroniques
• Pompes, clapets et vérins hydrauliques
• Joints d’étanchéité des panneaux de pont et hublots
• Produits utilisés dans le cadre de courses ou de compétitions
• Produits utilisés dans un cadre professionnel ou dans le
cadre d’une activité de location
• Lignes de mouillage
C. EXCLUSIONS
i La responsabilité de la société Lewmar se limitera
exclusivement aux obligations de la présente garantie
énoncées ci-dessus.
Dans la limite de ce qui est autorisé par la loi, la société
Lewmar rejette toute autre garantie et décline toute autre
responsabilité, y compris, mais sans s’y limiter :
a. La société Lewmar ne pourra être tenue responsable de :
• Toute perte de chiffre d’affaires ou de profit escomptée ou
tout préjudice direct, consécutif ou économique ;
• Tous dommages et intérêts, coûts ou frais dus à un tiers ;
• Tout dommage causé à des bateaux ou équipements ;
• Tout décès ou préjudice corporel sauf en cas de négligence
avérée de la part de la société Lewmar.
Certains pays ou états interdisant la limitation ou l’exclusion
de responsabilité en matière de dommages consécutifs ou
accessoires, il est possible que les clauses de limitation
et d’exclusion de responsabilité énoncées ci-dessus ne
s’appliquent pas à votre cas.
b. La société Lewmar rejette toute autre garantie en matière
de conformité à l’usage, utilisation, nature ou qualité des
produits.
ii Lorsque le droit en vigueur interdit l’exclusion d’une garantie,
légale ou implicite, celle-ci sera limitée, dans la limite de
ce qui est autorisé par la loi, à un an à compter de la date
d’achat par l’utilisateur final. Certains pays ou états
interdisant une limitation dans le temps des garanties
implicites, il est possible que cette limitation ne s’applique
pas à votre cas.
D. PROCEDURE
L’utilisateur final devra soumettre par écrit et dans les plus
brefs délais sa réclamation au titre de la présente garantie
auprès du revendeur Lewmar qui a fourni le produit ou
directement auprès de la société Lewmar, à l’adresse
suivante : Southmoor Lane, Havant, Hampshire PO9 1JJ,
England, Royaume-Uni.
E. CLAUSE DE DIVISIBILITE
Dans le cas où une disposition de la présente garantie serait
déclarée nulle ou non applicable, en tout ou partie, par un
tribunal ou toute autre autorité compétente, les autres
dispositions de la présente garantie ainsi que les conditions
restantes de la disposition en question continueraient à
s’appliquer.
F. AUTRES DROITS
La présente garantie vous accorde des droits spécifiques,
auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits selon les pays et
états.
Au sein de l’Union Européenne, le client consommateur a des
droits en vertu de la législation régissant la vente de biens
de consommation en vigueur dans son pays. Ces droits ne
sont pas affectés par les dispositions de la présente garantie.
G. DROIT APPLICABLE
Les dispositions de la présente garantie sont régies pour leur
interprétation et leur exécution par le droit anglais ou par le
droit du pays ou de l’état dans lequel le premier utilisateur
final réside au moment de l’achat du produit.
H. LITIGES
En cas de litige relatif à l’interprétation ou à l’exécution de la
présente garantie, l’utilisateur final pourra, à sa discrétion,
soit recourir à la médiation transactionnelle (Alternative
Dispute Resolution) auprès de la British Marine Federation, soit porter le litige devant les tribunaux du pays
ou de l’état dont le droit régit la présente garantie ou devant
les tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galle.
Vous pouvez contacter la British Marine Federation à
l’adresse suivante : Marine House, Thorpe Lea Road, Egham,
TW20 8BF, England, Royaume-Uni.
Notice d’installation et d’utilisation des panneaux de commande - Réf. 559232 v.1 | 7
UK & International Distribution
Lewmar
Southmoor Lane
Havant
Hampshire
PO9 1JJ
England
Tél :
+44 (0)23 9247 1841
Fax : +44 (0)23 9248 5720
E-mail : info@lewmar.com
USA
Lewmar
351 New Whitfield Street
Guilford, CT
06437
USA
Tél :
+1 203 458 6200
Fax : +1 203 453 5669
E-mail : info@lewmarusa.com
www.lewmar.com
Réf. 559232 v.1
© Copyright 2018 Lewmar Ltd. Tous droits réservés.
">
