Citizen C19 V712 Manuel utilisateur

GUIDE D’UTILISATION
C19V712
Téléviseur ACL grand écran de 19 po
Avec lecteur DVD incorporé
ƒ
ƒ
ƒ
Lecteur de cartes SD/MMC/MS et prise USB 2.0
Lecteur DVD incorporé
Entrée VGA
www.citizen-electronics.com
1
Table des matières
Importantes consignes de sécurité.................................................................... 3
Caractéristiques de l’appareil ............................................................................. 5
Informations concernant les disques ................................................................ 6
Vue de l’avant de l’appareil ................................................................................. 7
Vue de l’endos de l’appareil................................................................................ 9
Télécommande................................................................................................... 10
Raccordements .................................................................................................. 13
Raccordement sur une source d’alimentation ...................................................... 13
Raccordement d’une composante externe sur les bornes d’entrée A/V .............. 13
Raccordement d’une composante externe sur les bornes d’entrée YPbPr.......... 14
Raccordement d’une composante externe sur les bornes de sortie A/V.............. 14
Raccordement à un ordinateur............................................................................. 15
Branchement d’un casque d’écoute..................................................................... 16
Raccordement à une antenne ou au réseau de câblodistribution ........................ 16
Réglage des fonctions du téléviseur................................................................ 18
Préparation .......................................................................................................... 18
Réglage de l’image .............................................................................................. 18
Réglage audio...................................................................................................... 19
Minuterie d’arrêt différé ........................................................................................ 20
Verrouillage des canaux ...................................................................................... 20
Menu de réglage des paramètres télévision ........................................................ 21
Fonctionnement du lecteur DVD ...................................................................... 24
Fonctionnement de la prise USB et du lecteur de cartes SD/MS/MMC ......... 29
Réglage des fonctions du lecteur DVD ............................................................ 30
Autre fonctions .................................................................................................. 36
Transmission de signaux audio/vidéo à une composante externe....................... 36
Utilisation de l’écran comme moniteur d’ordinateur ............................................. 36
Guide de dépannage.......................................................................................... 37
Fiche technique.................................................................................................. 38
2
Importantes consignes de sécurité
Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir
l'utilisateur du danger présenté par des pièces non isolées à l'intérieur de l'appareil
et dont la tension est suffisante pour provoquer des décharges électriques
dangereuses.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur
que des instructions importantes relatives à l'utilisation et à l'entretien se trouvent
dans le manuel accompagnant l'appareil.
APPAREIL
LASER DE
CLASSE 1
ATTENTION : Rayonnement laser lorsqu’ouvert. Ne fixez pas le
faisceau lumineux.
ATTENTION : L'UTILISATION DES COMMANDES, DES RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE
PROCÉDURES QUI NE SONT PAS SPÉCIFIÉES NI DÉCRITES DANS CE DOCUMENT
PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT
SOURCE D’ALIMENTATION :
Branchez le cordon d’alimentation vendu avec l’appareil sur la prise d’alimentation (Power In) se
trouvant sur le côté du téléviseur/lecteur DVD. Branchez la fiche à deux lames du cordon
d’alimentation sur une prise de courant alternatif de 100-240V. Insérez la lame la plus large de la
fiche dans l’orifice le plus large de la prise de courant. Ne tentez pas d’insérer la fiche à l’envers
car vous risquez ainsi d’endommager sérieusement la fiche et la prise. Si vous ne prévoyez pas
utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du réseau électrique.
REMARQUE :
Avant de brancher l’appareil sur le réseau électrique, assurez-vous que tous les autres
raccordements entre les composantes ont été effectués.
ATTENTION : Toutes les directives concernant la réparation de cet appareil s’adressent
exclusivement à du personnel qualifié. Pour réduire le risque d’électrocution, n’effectuez aucune
manœuvre ni procédure autres que celles décrites dans le présent guide d’utilisation, à moins que
vous soyez qualifié pour le faire. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Pour réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
-3-
Les illustrations apparaissant dans le présent ne sont fournies qu’à titre indicatif et
peuvent différer de votre appareil et des menus à l’écran.
Importantes consignes de sécurité
1) Lisez les instructions
IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS
2) Conservez les instructions
DOTÉS DE LECTEUR AU LASER
3) Tenez compte de ces mises
1. APPAREIL DOTÉ D’UN LASER DE CLASSE 1
en garde
2. DANGER - UN RAYONNEMENT LASER RISQUE D'ÊTRE
VISIBLE QUAND LE BOÎTIER OU LE COMPARTIMENT À
4) Respectez les directives
DISQUE EST OUVERT OU QUE LE DISPOSITIF DE
5) N’utilisez jamais cet appareil
VERROUILLAGE N’EST PAS CORRECTEMENT ENGAGÉ. NE
à proximité de l’eau.
FIXEZ PAS LE FAISCEAU LUMINEUX.
6) Nettoyez l’appareil qu’avec
3. ATTENTION : AFIN D’ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE
un chiffon doux et sec.
AU RAYON LASER, NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE BOÎTIER
DE CET APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE
7) Ne bloquez aucun orifice
RÉUTILISABLE PAR L’USAGER. CONFIEZ TOUTE
d’aération de l’appareil.
RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Veillez à ce que l’appareil
soit placé de façon à
permettre une ventilation suffisante. N'obstruez pas ces orifices d'aération en plaçant l'appareil
sur une surface molle, comme un lit, un divan ou toute autre surface ou objet qui risque
d’obstruer la circulation d’air. Suivez les instructions du fabricant à ce chapitre.
8) Ne placez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur telle une cuisinière électrique,
un appareil de chauffage, un poêle ou tout autre appareil (tel des amplificateurs) dégageant
beaucoup de chaleur.
9) Cet appareil est doté d'une fiche polarisée de courant alternatif (une lame est plus large que
l'autre) qui ne peut se brancher sur la prise que d'une seule façon. Cela fait en sorte que la
fiche ne peut être insérée que dans un seul sens dans une prise de courant. Ceci est aussi un
dispositif de sûreté. Si vous n’arrivez pas à brancher correctement ce genre de fiche dans une
prise de courant, demandez à un électricien de remplacer la prise désuète. N'essayez jamais
de neutraliser l'objectif sécuritaire d’une fiche polarisée.
10) Protégez le cordon d’alimentation en veillant à ce qu’il soit acheminé de façon à ne pas être
écrasé ni coincé par des gens qui marcheraient dessus ou sous des meubles. Il faut aussi
faire attention aux fiches, prises et points de sortie de l'appareil.
11) N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant avec cet appareil.
12) Si vous utilisez un chariot, un support, un trépied ou nécessaire de fixation avec cet appareil,
assurez-vous que spécifiquement recommandé par le manufacturier ou
vendu avec l’appareil lui-même. Si vous voulez déplacer l'appareil avec le
chariot sur lequel il est placé, procédez avec prudence, car des arrêts
brusques, une force excessive ou des surfaces inégales peuvent causer le
renversement de l'appareil avec le chariot.
13) Pour éviter les dommages causés par la foudre ou les soudaines hausses
de tension, débranchez l'appareil de la prise électrique et déconnectez l'antenne ou le
système de câblodistribution si l'appareil doit rester sans surveillance et inutilisé pendant une
longue période.
14) Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Il est nécessaire de faire réparer l’appareil si
ce dernier est endommagé de quelque façon que ce soit. Par exemple, si le cordon
d’alimentation ou la fiche est abîmée, un liquide ou un objet a pénétré dans l’appareil,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne plus normalement ou qu’il
est tombé au sol.
15) Les appareils comme celui-ci ne doivent en aucun cas recevoir éclaboussures et aucun
liquide ne doit dégoutter dessus. Évitez de placer des objets contenant du liquide (tel un vase
à fleurs) sur l’appareil.
REMARQUE : Ne touchez jamais directement avec la main l’écran à cristaux liquides (ACL)
avec transistor en couches minces (TFT).
-4-
Caractéristiques de l’appareil
Cet appareil incorpore à la fois un lecteur DVD, un écran à cristaux liquides et un
syntoniseur de télévision, tout-en-un.
Plusieurs modes de fonctionnement
Multiples modes audio et vidéo
Cet appareil offre une grande sélection de
mode de fonctionnement audio et vidéo.
Mode lecteur DVD
Mode composante
Mode VGA
Mode téléviseur
Mode composite
Mode S-VIDÉO
Lecteur de cartes mémoire et port USB
Vous pouvez brancher un puce USB sur cet
appareil ou y insérer une carte mémoire
SD/MS/MMC pour visionner leur contenu à
l’écran du téléviseur.
Propriétés haut de gamme
Haute résolution
Le format de décodage MPEG2 permet une
résolution de plus de 500 lignes.
Fonction de recherche automatique
d’émissions télévisées
Cet appareil peut être raccordé à une antenne
de télévision puisqu’il est doté de la fonction
de recherche automatique d’émissions
télévisées.
ACL (affichage à cristaux liquides)
Cet appareil est doté d’un écran de 19 pouces
à cristaux liquides TFT (transistor en couches
minces).
Fonctions avancées de lecture
Amplificateur stéréo
Les deux enceintes acoustiques de 5 watts
chacune de puissance procurent un son d’une
qualité remarquable.
Appareil effectuant la lecture de :
DVD, CD, CD-R, CD-RW et fichiers JPEG.
Fonction de zoom
Sert à agrandir l’image à l’écran, pour rendre
le visionnement encore plus agréable.
Multiples formats d’écran
Cet appareil est en mesure de reproduire
l’image en multiples formats à l’écran.
Fonctions de lecture
Avance rapide, marche arrière rapide, lecture
au ralenti et lecture répétée.
Entrées audio/vidéo et VGA
Ces bornes permettent le raccordement à des
composantes audio/vidéo externe ainsi qu’à
un ordinateur.
Autres fonctions de lecture
Visionnement sous plusieurs angles, en
plusieurs langues et sous-titres.
Fonctions spéciales
Cet appareil est doté de la fonction d’arrêt
différé et d’un décodeur de sous-titres.
REMARQUE: II est normal pour un écran TFT
(transistor en couches minces) de présenter
quelques points lumineux et d’autres plus
sombres. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.
-5-
Information sur les disques
Discs Supported
LOGO SUR LE
DISQUE
CONTENU
TAILLE
133 min (SS-SL)
Audio + Vidéo
DVD
(image en
12 cm
movement)
CD
JPEG
z
z
Audio
Image fixe en
haute résolution
DURÉE MAXIMALE
242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)
484 min (DS-DL)
12 cm
74 min
12 cm
Le mode de fonctionnement de chaque disque est déterminé par son fabricant. Veuillez vous
reporter à la documentation accompagnant le disque pour un complément d’information.
Le lecteur DVD incorporé à ce téléviseur ACL effectue la lecture de la plupart des disques
inscriptibles (CD-R) et réinscriptibles (CD-RW) et des CD. Toutefois, la lecture des CD-R et
CD-RW gravés à l’aide d’un ordinateur requiert un formatage approprié et la finalisation de
l’enregistrement du contenu pour permettre la production sonore du contenu. Il se peut que
certains ordinateurs et/ou logiciels ne soient pas en mesure de créer des disques que cet
appareil pourra lire.
Terminologie des disques
Titre
En général, les images ou la musique sauvegardées en fichiers condensés sur un CD ou un DVD
sont subdivisés en plusieurs sections que l’on nomme les « titres ».
Chapitre
Les chapitres servent à organiser le rangement des fichiers d’images ou de musique su un CD.
Les chapitres sont généralement créés afin que l’utilisateur puisse sauvegarder ses fichiers
d’images ou de musiquer selon un certain ordre ou classement ; par événements (pour les
photos), par artiste ou album.
Les chapitres sur les DVD constituent généralement des portions vidéo. Les fabricants de DVD
subdivisent souvent le contenu vidéo en plusieurs chapitres afin de permettre au spectateur de
localiser rapidement une portion ou une séquence vidéo en particulier plutôt que de devoir
visionner le contenu d’un DVD en entier ou le visionner en marche rapide pour atteindre la
séquence désirée.
Piste
Une piste est un fichier audio ou image grave sur un CD ou un DVD. Les pistes sont généralement
identifiées par un numéro afin de faciliter leur recherche.
-6-
Vue de l’avant de l’appareil
1. Écran ACL TFT 19 pouces couleur
Cet écran couleur TFT de 19 pouces procure des images d’une clarté incomparable.
2. Sélecteur de la source du signal vidéo (SOURCE)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source du signal vidéo: le lecteur DVD ou la
borne composante, la borne VGA, la borne TV, la borne composite ou la borne S-Vidéo.
3. Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour faire apparaître et disparaître le menu des fonctions à l’écran.
4. Touches de syntonisation CH ▲/▼
En mode télévision, appuyez sur ces touches pour sélectionner les canaux.
Lorsqu’un menu de réglage apparaît à l’écran, elles deviennent des touches de navigation
pour effectuer un déplacement vertical vers le haut ou le bas ▲/▼.
5. Touches de hausse/baisse du volume VOL▲/▼
En mode télévision, appuyez sur ces touches pour hausser ou diminuer le volume.
Lorsqu’un menu de réglage apparaît à l’écran, elles deviennent des touches de navigation
pour effectuer un déplacement latéral vers la gauche ou la droite ◄/►.
Lorsqu’un menu de réglage apparaît à l’écran la touche VOL▲ a la même fonction que la
touche de confirmation (ENTER).
6. Touche de lecture (PLAY)
Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture d’un DVD.
7. Touche d’arrêt ■ (STOP)
Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture. Appuyez sur la touche de lecture (PLAY)
pour poursuivre la lecture du disque. Si vous appuyez deux fois consécutives sur la touche
d’arrêt (STOP), la lecture du disque s’arrêtera définitivement.
-7-
Vue de l’avant de l’appareil
8. Touche d’éjection (EJECT)
Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.
9. Interrupteur d’alimentation (Power)
Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le mode de veille.
10. Lecteur de cartes mémoire SD/MS/MMC
Insérez dans la fente de ce lecteur une carte mémoire de type SD, MS ou MMC.
11. Fente d’insertion du disque
Sert à l’insertion d’un disque dans le lecteur DVD.
12. Prise pour casque d’écoute ou écouteurs
Lorsqu’un casque d’écoute ou des écouteurs sont branches sur cette prise, la reproduction
sonore émanant des haut-parleurs est automatiquement coupée.
13. Port de connexion USB
Ce port sert à brancher tout média doté d’un raccord de type, telle une clé USB clé.
14. Capteur infrarouge
Capte les signaux infrarouges émis par la télécommande.
15. Voyant d’alimentation
Lorsque l’appareil est en marche, ce voyant s’allume en bleu. Lorsque l’appareil est en mode
de veille, ce voyant est allumé en rouge.
16. Haut-parleurs
-8-
Vue de l’endos de l’appareil
1. Entrées Y/Pb/Pr
Les bornes Y/Pb (Cb)/Pr (Cr) servent au
raccordement en mode composante.
2. Entrée audio G/D
Ces bornes (identifiées par L/R sur l’appareil)
servent au raccordement audio en mode
composante.
3. Sorties audio/vidéo
Ces bornes servent au raccordement à une
composante audio/vidéo externe.
4. Entrées audio/vidéo et S-Vidéo
La borne S-Vidéo sert au raccordement
d’une composante source d’un signal SVidéo.
En mode vidéo composite, la borne
audio/vidéo sert à la réception du signal
vidéo.
-9-
5. Les entrées audio G/D servent à la
réception de la portion audio du signal, à
la fois en mode S-Vidéo et en mode vidéo
composite.
6. Borne d’entrée du signal de télévision
Cette borne permet la réception du signal
RF de télévision (câble ou antenne).
7. Prise d’alimentation CC 12V
Cette borne permet le raccordement de
l’appareil au réseau électrique.
8. Entrée VGA
Cette borne permet le raccordement à la
borne de sortie VGA de l’ordinateur.
9. Entrée audio pour ordinateur
Cette borne sert à la réception du signal
audio provenant de la sortie audio de
l’ordinateur.
Télécommande
Préparation de la
télécommande
Utilisation de la télécommande
Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge se trouvant sur le devant de
l’appareil à une distance maximale de 7
mètres et dans un angle maximal de 60
degrés.
Poussez gentiment le couvercle du
compartiment à piles de la télécommande afin
de l’ouvrir.
Placez deux (2) piles de 1,5 volts chacune
(format AAA) dans le compartiment en les
positionnant de manière à respecter la polarité
indiquée à l’intérieur de celui-ci.
Remettez le couvercle du compartiment en
place en appliquant une légère pression
dessus.
•
La distance à laquelle la télécommande
fonctionne efficacement dépend de la
luminosité ambiante.
Remarques :
• Faites en sorte qu’aucune lumière intense
ne soit dirigée vers le capteur de la
télécommande.
• Veillez à ce qu’aucun objet n’obstrue le
trajet du faisceau infrarouge de la
télécommande vers le capteur de
l’appareil.
• N’utilisez pas cette télécommande en vous
servant en même temps de la
télécommande d’un autre appareil.
• Dans des conditions normales d’utilisation,
les piles durent environ six (6) mois.
• Retirez les piles de la télécommande
lorsque vous ne prévoyez pas l’utilisez
pendant un certain temps.
- 10 -
Télécommande
Fonctions du téléviseur
1. Interrupteur d’alimentation (POWER)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
- 11 -
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l’appareil
en marche ou en mode de veille.
Touche de lecture (PLAY)
Appuyez sur cette touche pour démarrer le lecture
du disque en mode lecteur DVD.
Touche de pause (PAUSE)
En mode lecteur DVD, appuyez sur cette touché
pour interrompre momentanément la lecture du
disque ou effectuer une lecture image par image.
Appuyez de nouveau sur la touche de lecture
(PLAY) pour poursuivre la lecture.
Touche de marche arrière rapide (FB)
Appuyez sur cette touche (FB) pour effectuer
un balayage rapide en marche arrière sur le
disque.
Touche d’avance rapide (FF)
Appuyez sur cette touche (FF) pour effectuer
un balayage rapide en marche avant sur le
disque.
Touches numérotées 0~9
Appuyez sur ces touches pour sélectionner les
canaux et pour les entrées numériques.
Touche de rappel de canal
En mode téléviseur, appuyez sur cette touche
pour revenir au dernier canal syntonisé.
Interrupteur du décodeur multivoie (MTS)
Appuyez sur cet interrupteur en mode téléviseur
pour activer le décodeur multivoie
Touche de hausse/baisse du volume VOL +/Appuyez sur ces touches pour hausser ou baisser
le volume.
Interrupteur de l’affichage des sous-titres
(CCD)
En mode téléviseur, avec la source du signal
étant la borne TV ou les bornes COMPOSITE,
appuyez sur cet interrupteur faire apparaître et
disparaître les sous-titres de l’écran.
Touche de sortie (EXIT)
Appuyez sur cette touche pour sortir du menu à
l’écran.
Touches de navigation (▲▼◄►)
Utilisez ces touches pour naviguer à travers les
divers menus à l’écran. Les touches ▲▼ servent
à la sélection des paramètres et les touches ◄►
servent au réglage de ceux-ci.
Touche de confirmation (ENTER)
Appuyez sur cette touche pour confirmer votre
sélection.
Télécommande
14. Touche INFO
Appuyez sur cette touche pour faire
apparaître à l’écran les informations
relatives au fonctionnement actuel de
l’appareil.
15. Touche titre (TITLE)
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur
cette touche pour faire apparaître à l’écran
le menu des titres (si le disque comporte
un tel menu).
16. Touche MENU (en mode lecteur DVD)
Appuyez sur cette touche pour faire
apparaître à l’écran le menu du disque.
17. Touche de lecture répétée (REPEAT)
Appuyez sur cette touche pour répéter la
lecture d’un chapitre, d’une piste, d’un titre
ou de tout le disque.
18. Sélecteur d’angle (ANGLE)
Appuyez à quelques reprises sur cette
touche pour voir les divers angles de
visionnement disponibles pour la scène en
cours (le disque doit comporter des
scènes filmées sous plusieurs angles
différents).
19. Touche de lecture répétée A-B
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur
cette pour marquer le début (A), puis la fin
(B) de lecture répétée d’une portion
spécifique du disque
20. Sélecteur de bande sonore (AUDIO)
Press to select audio language during
multi-audio language DVD disc playback.
21. Touche d’éjection (EJECT)
Appuyez sur cette touche pour éjecter le
disque
22. Touche d’arrêt (STOP)
Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture du disque.
23. Touche suivant ( NEXT)
Appuyez sur cette touche pour passer
rapidement au prochain chapitre ou la
piste suivante.
24. Touche précédent ( PREV)
Appuyez sur cette touche pour passer
rapidement au chapitre précédent ou à la
piste précédente.
25. Touche +10/
En mode lecteur DVD, appuyez sur cette
touche pour entrer un numéro supérieur à
10. En mode téléviseur, utilisez cette
touche pour confirmer la sélection des
canaux dont le numéro est compris entre 1
et 99. Appuyez d’abord sur cette touche
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
- 12 -
puis, composez le numéro du canal
désiré.
Sélecteur du format d’image (ASPECT)
Appuyez sur ce sélecteur pour choisir le
format que prendra l’image à l’écran.
Touches de sélection des canaux CH
/
En mode téléviseur, utilisez ces touches
pour syntoniser le canal de votre choix.
Touches de mise en sourdine (MUTE)
Appuyez sur cette touche pour couper ou
rétablir la reproduction sonore émanant
des haut-parleurs.
Sélecteur de la source du signal vidéo
(SOURCE)
Appuyez
sur
cette
touche
pour
sélectionner la source du signal vidéo: le
lecteur DVD ou la borne composante, la
borne VGA, la borne TV, la borne
composite ou la borne S-Vidéo.
Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour faire
apparaître le menu de réglage à l’écran.
Sélecteur du mode de lecture USB ou
carte mémoire (CARD)
Appuyez sur cette touche pour commuter
entre le mode de lecture de la composante
branchée sur le port USB ou carte
mémoire.
Touche de réglage (SETUP) - en mode
lecteur DVD
Appuyez sur cette touche pour faire
apparaître le menu de réglage du lecteur
DVD.
Touche de ralenti (SLOW)
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur
cette touche pour activer la lecture au
ralenti du disque.
Touche ZOOM
Appuyez sur cette touche, pour agrandir
ou réduire l’image.
Touche de déplacement rapide (GOTO)
Appuyez sur cette touche pour accéder ou
sortir du mode de recherche selon la
durée de lecture – en mode lecteur DVD.
Sélection des sous-titres (SUBTITLE)
En mode lecteur DVD, appuyez sur cette
touche pour sélectionner la langue qui
vous convient pour les sous-titres –
pourvu que le DVD que vous visionnez
possède des sous-titres dans cette
langue.
Raccordements
•
•
•
Ouvrez la porte se trouvant à l’endos de l’appareil.
Ne branchez pas le cordon d’alimentation de l’appareil sur le réseau électrique tant que tous
les raccordements n’auront pas été effectués.
Il est indispensable de brancher les fiches sur les bornes de même couleur lors du
raccordement des câbles audio et vidéo.
Raccordement sur une source d’alimentation
Branchez une extrémité du cordon de l’adaptateur d’alimentation vendu avec l’appareil sur la prise
d’alimentation CC 12 V (DC 12V IN) se trouvant sur le côté de l’appareil et branchez l’autre
extrémité du cordon sur une prise de courant alternative.
Branchez sur la
prise de courant CA
Raccordement sur les bornes d’entrée audio/vidéo
Utilisez les câbles audio et vidéo pour raccorder les bornes d’entrée audio/vidéo à l’endos de
l’appareil sur les bornes de sortie audio/vidéo de la composante externe. Utilisez un câble S-Vidéo
(non compris) pour raccorder la borne d’entrée S-VIDÉO à l’endos de l’appareil sur la borne de
sortie S-VIDÉO de la composante externe.
Une fois le raccordement terminé, mettez le téléviseur et la composante externe en marche et
appuyez sur le sélecteur de la source du signal (SOURCE) pour sélectionner le mode composite
ou S-VIDÉO, selon le type de raccordement effectué.
Remarque : les entrées audio G/D (L/R) peuvent être utilisées tant en mode composite que
S-VIDÉO.
- 13 -
Raccordements
Raccordement sur les bornes d’entrée YPbPr
Utilisez les câbles de raccordement composantes vidéo (dotés des fiches de couleur rouge, verte
et bleue) pour raccorder les bornes d’entrée Y/Pb/Pr à l’endos de l’appareil sur les bornes de
sortie audio/vidéo de la composante externe.
Une fois le raccordement terminé, mettez le téléviseur et la composante externe en marche et
appuyez sur le sélecteur de la source du signal (SOURCE) pour sélectionner le mode composante
vidéo (COMPONENT), soit celui qui convient à ce type de raccordement.
Remarque : Veillez également à ce que la source du signal vidéo soit en mode composante
(COMPONENT).
Raccordement sur les bornes de sortie audio/vidéo (AV Out)
Utilisez les câbles audio et vidéo pour raccorder les bornes de sortie audio/vidéo à l’endos de
l’appareil sur les bornes d’entrée audio/vidéo de la composante externe.
Composante audio/vidéo
externe
Une fois le raccordement terminé, mettez le téléviseur et la composante externe en marche et
appuyez sur le sélecteur de la source du signal (SOURCE) pour sélectionner le mode qui convient
à ce type de raccordement.
- 14 -
Raccordements
Raccordement à un ordinateur
Cet appareil peut être raccordé à un ordinateur au moyen d’un câble VGA (non compris).
Procédez de la façon suivante pour effectuer ce type de raccordement en vous référant à
l’illustration :
1. Branchez une extrémité du câble VGA (non compris) sur la borne d’entrée VGA à l’endos du
téléviseur. Branchez l’autre extrémité du câble VGA (non compris) sur l’ordinateur.
2. Branchez une extrémité du câble audio sur la borne d’entrée audio à l’endos du téléviseur.
Branchez l’autre extrémité du câble audio sur la borne de sortie audio de l’ordinateur.
3. À partir de l’ordinateur, réglez la résolution de l’image à 1024 x 768, 60 Hz.
Une fois le raccordement terminé, mettez le téléviseur et l’ordinateur en marche et appuyez sur le
sélecteur de la source du signal (SOURCE) pour sélectionner le mode VGA, soit celui qui convient
à ce type de raccordement.
- 15 -
Raccordements
Branchement d’un casque d’écoute
Il est possible de brancher un casque d’écoute sur cet appareil afin de pouvoir écouter de la
musique sans déranger l’entourage. L’illustration ci-dessous indique l’emplacement de la prise
pour casque d’écoute:
Dès qu’un casque d’écoute est branché sur l’appareil, la reproduction sonore émanant des hautparleurs internes est automatiquement coupée.
Raccordement à une antenne ou au réseau de câblodistribution
Cet appareil peut être raccordé à une source de signal télévisé (antenne ou câble) par l’entremise
de borne d’entrée du signal de télévision (TV) à l’endos.
Borne d’entrée du signal
de télévision
Une fois que l’antenne est branchée sur l’appareil, mettez le téléviseur en marche et
démarrez la programmation automatique de tous les canaux diffusant dans votre région
(voir page 21 pour plus de détails). Une fois cela fait, suivez les directives de la page
suivante pour la syntonisation des canaux.
- 16 -
Raccordements
Si le téléviseur est raccordé au réseau de câblodistribution, procédez comme suit pour la
syntonisation :
1. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 0 et 9:
Appuyez sur la touche numérotée qui convient puis, attendez 3 secondes et l’appareil
syntonisera le canal en question.
Vous pouvez également appuyer sur la touche numérotée qui convient puis sur la touche
+10/ afin que la syntonisation du canal soit immédiate.
Autre façon d’obtenir une syntonisation immédiate, appuyez d’abord deux fois sur la touche 0,
suivi du numéro du canal et l’appareil le syntonisera sur-le-champ.
2. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 10 et 12:
Appuyez sur les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal puis, attendez 3
secondes et l’appareil syntonisera le canal en question.
Vous pouvez également appuyer sur les deux touches numérotées correspondant au numéro
du canal puis sur la touche +10/ afin de confirmation la syntonisation du canal.
3. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 13 et 99:
Appuyez sur les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal et l’appareil le
syntonisera sur-le-champ.
Autre façon d’obtenir une syntonisation immédiate, appuyez d’abord sur la touche 0, puis sur
les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal et l’appareil le syntonisera
sur-le-champ.
4. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 100 et 125:
Appuyez sur les trois touches numérotées correspondant au numéro du canal, la syntonisation
de ce dernier sera immédiate.
.
Procédez comme suit pour la syntonisation des canaux captés via une antenne:
1. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 0 et 9:
Appuyez sur la touche numérotée qui convient puis, attendez 3 secondes et l’appareil
syntonisera le canal en question.
Vous pouvez également appuyer sur la touche numérotée qui convient puis sur la touche
+10/ afin que la syntonisation du canal soit immédiate.
Autre façon d’obtenir une syntonisation immédiate, appuyez d’abord deux fois sur la touche 0,
suivi du numéro du canal et l’appareil le syntonisera sur-le-champ.
2. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 10 et 69:
Appuyez sur les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal puis, attendez 3
secondes et l’appareil syntonisera le canal en question.
Vous pouvez également appuyez sur les deux touches numérotées correspondant au numéro
du canal puis sur la touche +10/ afin de confirmation la syntonisation du canal.
3. Pour syntoniser un canal dont le numéro est compris entre 13 et 99:
Appuyez sur les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal et l’appareil le
syntonisera sur-le-champ.
Autre façon d’obtenir une syntonisation immédiate, appuyez d’abord sur la touche 0, puis sur
les deux touches numérotées correspondant au numéro du canal et l’appareil le syntonisera
sur-le-champ.
- 17 -
Réglage des fonctions du téléviseur
Préparation
1. Une fois tous les raccordements effectués, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (POWER)
pour mettre l’appareil en marche, le voyant d’alimentation s’allumera en bleu pour confirmer la
mise en marche de l’appareil.
2. Appuyez sur le sélecteur de la source du signal (SOURCE) afin de sélectionner le mode
télévision (TV). Ensuite, vous serez en mesure d’effectuer les réglages suivants :
Réglage de l’image
Remarque : Ce réglage n’est disponible que
lorsque l’appareil reçoit un signal vidéo.
Appuyez une fois sur la touche MENU afin de faire
apparaître le menu de réglage à l’écran – tel
qu’illustré ci-contre.
Réglage de l’image
Pour naviguer dans ce menu, utilisez les touches
▲▼ pour sélectionner le sous-menu Image puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder à ce sous-menu. Utilisez ensuite les
touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre à
régler. Appuyez sur la touche MENU pour revenir
au menu précédent.
Réglage du type d’image (Scheme)
Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner le
paramètre Scheme et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour confirmer votre
sélection. Appuyez sur les touches ▲▼ pour
choisir le réglage qui convient, parmi ceux offerts,
puis appuyez sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage sélectionné.
Appuyez sur la touche MENU pour revenir au
menu précédent.
Réglage de la luminosité
Appuyez sur les touches ▲▼
pour sélectionner le paramètre
Brightness et appuyez sur
les touches ◄► pour régler le
degré de luminosité de
l’image. Appuyez sur la
touche MENU pour revenir au
menu précédent.
- 18 -
Réglage des fonctions du téléviseur
Réglage des contrastes
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Contrast et appuyez sur les touches ◄►
pour régler le degré de contraste dans l’image. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage de l’intensité chromatique (Hue)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Hue et appuyez sur les touches ◄► pour
régler l’intensité chromatique de l’image. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage de la saturation
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Saturation et appuyez sur les touches
◄► pour régler le degré de saturation de l’image. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage de la netteté (Sharpness)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Sharpness et appuyez sur les touches
◄► pour régler le degré de netteté de l’image. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage avancé (Advanced)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Advanced et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour accéder à ce sous-menu.
Dans ce sous-menu, appuyez sur les touches ▲▼ pour choisir l’élément désiré puis, appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour confirmer. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Remarque: Cet élément n’est disponible que lorsque l’appareil se trouve en mode lecteur DVD,
composante ou VGA.
Réglage audio
Appuyez une fois sur la touche MENU pour faire
apparaître à l’écran le menu de réglage. Appuyez sur
les touches ▲▼ pour sélectionner le sous-menu
Audio puis, appuyez sur la touche de confirmation
(ENTER) pour accéder au sous-menu illustré cicontre.
Dans le menu de réglage Audio, appuyez sur les
touches ▲▼ pour sélectionner un paramètre puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER).
Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage du volume
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Volume et appuyez sur les touches ◄►
pour régler le volume au niveau désiré. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.
Réglage des basses
Appuyez sur les touches ▲▼pour sélectionner le paramètre Bass et appuyez sur les touches ◄►
pour régler les basses au niveau désiré. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.
- 19 -
Réglage des fonctions du téléviseur
Réglage des aigus (Treble)
Appuyez sur les touches ▲▼pour sélectionner le paramètre Treble et appuyez sur les touches
◄► pour régler les aigus au niveau désiré. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu
précédent.
Réglage de l’équilibre (Balance)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Balance et appuyez sur les touches
◄► pour procéder au réglage. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.
Réglage du décodeur multivoie (MTS)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner
le paramètre MTS et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour accéder à ce sousmenu. Appuyez sur les touches ▲▼ pour
sélectionner l’élément désiré puis, appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour confirmer
votre sélection. Appuyez sur la touche MENU
pour revenir au menu précédent.
Minuterie d’arrêt différé
Appuyez sur la touche MENU pour faire
apparaître le menu de réglage à l’écran. Appuyez
sur les touches ▲▼ pour sélectionner le sousmenu Sleep puis, appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour accéder au menu
illustré ci-contre.
Dans le menu de réglage de la minuterie
sommeil (Sleep), appuyez sur les touches ▲▼
pour sélectionner, parmi celles offertes, la durée
pendant laquelle l’appareil fonctionnera avant de
s’éteindre automatiquement: 15Min, 30Min,
45Min, 60Min, 75Min, 90Min, 105Min, 120Min ou minuterie désactivée (Off). Appuyez sur la
touche MENU pour revenir au menu précédent.
Verrouillage des canaux
Le code d’accès par défaut à la fonction de verrouillage des canaux est : 1111.
- 20 -
Réglage des fonctions du téléviseur
Menu de réglage des paramètres télévision
Appuyez une fois sur la touche MENU pour faire
apparaître à l’écran le menu de réglage.
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner
le sous-menu Setup puis, appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour accéder
au menu illustré ci-contre.
Dans le menu de réglage Setup, appuyez sur les
touches ▲▼ pour sélectionner un paramètre puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage. Appuyez sur la touche
MENU pour revenir au menu précédent.
Syntonisation / Canal (Tuner/Channel)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour
sélectionner le paramètre Tuner/Channel et
appuyez sur la touche de confirmation
(ENTER) pour accéder au menu illustré cicontre. Appuyez sur les touches ▲▼ pour
sélectionner l’élément désiré et appuyez sur
la touche de confirmation (ENTER) pour
accéder au réglage. Appuyez sur la touche
MENU pour revenir au menu précédent.
Programmation automatique des canaux en mémoire (Auto Scan)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Auto Scan et appuyez sur la touche
de confirmation (ENTER) pour démarrer le balayage automatique des canaux captés par l’appareil
qui seront programmés les uns à la suite des autres dans la mémoire du syntoniseur. Voici ce qui
apparaîtra à l’écran pendant ce temps :
Le balayage des canaux disponibles et leur programmation automatique dans la mémoire du
syntoniseur prendront quelques minutes. Une fois l’opération terminée, tous les canaux captés par
l’appareil auront été programmés, dans l’ordre, dans la mémoire du syntoniseur. Pendant cette
opération, vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour faire cesser le balayage automatique.
- 21 -
Réglage des fonctions du téléviseur
Système des canaux (Channel System)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour
sélectionner le paramètre Channel System
et appuyez sur la touche de confirmation
(ENTER) pour accéder au réglage. Appuyez
sur les touches ▲▼ pour sélectionner
l’élément désiré et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour confirmer votre
sélection. Appuyez sur la touche MENU pour
revenir au menu précédent.
Gestion des canaux
(Prog Organizer)
Appuyez sur les touches
▲▼ pour sélectionner le
paramètre Prog Organizer
et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour
accéder au menu illustré cicontre.
Dans le menu Prog
Organizer, appuyez sur les
touches ▲▼ pour
sélectionner l’élément
désiré. Appuyez sur la
touche MENU pour revenir au menu précédent.
Nom de canal (Channel Name)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Channel Name et appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour accéder au réglage. Ensuite, utilisez sur les touches ▲▼
pour sélectionner les lettres qui serviront à composer le nom du canal ou utilisez les touches
numérotées si vous souhaitez aussi y ajouter des chiffres. Appuyez sur la touche MENU pour
revenir au menu suivant.
Ajout de canal (Add Program)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Add Program et appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour annuler la fonction de saut de canal lorsque les touches CH
▲▼seront utilisées pour syntoniser les canaux en mode de fonctionnement régulier, ce qui
signifie qu’aucun canal ne sera sauté et qu’ils seront syntonisés dans l’ordre. Appuyez sur la
touche MENU pour revenir au menu suivant.
Saut de canal (Delete Program)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Delete Program et appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour activer la fonction de saut de canal lorsque les touches CH
▲▼ seront utilisées pour syntoniser les canaux en mode de fonctionnement régulier et faire en
sorte que le canal actuel soit sauté. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu suivant.
- 22 -
Réglages des fonctions du téléviseur
Syntonisation précise (Fine Tune)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Fine Tune et appuyez sur la touche
de confirmation (ENTER) pour accéder au réglage. Appuyez sur la touche ► ou la touche ◄ pour
démarrer la syntonisation précise en marche avant ou arrière. Appuyez sur la touche MENU pour
revenir au menu précédent.
Langue (Language)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner
le paramètre Language, appuyez sur la touche
de confirmation (ENTER) pour accéder au
réglage et utilisez les touches ▲▼ pour
sélectionner l’élément désiré. Appuyez sur la
touche MENU pour revenir au réglage
précédent.
Factory Reset
Press the ▲▼ buttons to select the Factory
Reset. Press the ENTER button to resume
default status. Press the ▲▼ buttons to select
“Yes”, and press the ENTER button to reset to
the default status; select “No” and press the
ENTER button to cancel.
Retour aux réglages initiaux (Factory Reset)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner le paramètre Factory Reset et appuyez sur la
touche de confirmation (ENTER) pour revenir aux réglages initiaux. Appuyez sur les touches ▲▼
pour sélectionner « Yes » et confirmer ainsi le
retour aux réglages initiaux ou sélectionnez
« No » pour conserver les réglages actuels.
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour annuler.
Mode d’affichage des sous-titres
(CC Mode)
Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner
le paramètre CC Mode et appuyez sur la touche
de confirmation (ENTER) pour accéder au
réglage. Appuyez sur les touches ▲▼ pour
sélectionner l’élément désiré puis, appuyez sur
la touche de confirmation (ENTER) pour
confirmer votre sélection. Appuyez sur la touche
MENU pour revenir au réglage précédent.
- 23 -
Fonctionnement du lecteur DVD
Préparation: Une fois tous les raccordements effectués, mettez l’appareil en marche et
sélectionnez le lecteur DVD à titre de source du signal vidéo.
Mise en place d’un disque dans l’appareil :
1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (POWER) pour mettre l’appareil en marche. Appuyez
sur le sélecteur de la source du signal vidéo (SOURCE) pour activer le mode lecteur DVD.
2. Insérez le disque dans l’appareil en le tenant à la vertical, le côté imprimé vers le devant de
l’écran (tel qu’illustré ci-dessous).
3. Poussez gentiment le disque à l’intérieur de l’appareil.
4. Le disque s’insérera automatiquement dans l’appareil et la lecture du DVD débutera
automatiquement dès que le disque sera à l’intérieur.
Avertissement : N’utilisez pas de disques égratignés ou endommagés dans l’appareil car ils
risquent d’endommager la lentille du lecteur DVD.
Lecture de DVD
Code de région
Lors de leur fabrication, on attribue un code de région à tous les lecteurs DVD et les disques. Ce
code correspond au marché du monde dans lequel ils sont vendus et doivent être utilisés. Si le
code de région du disque que vous mettez dans l’appareil n’est pas le même que celui du lecteur
DVD (code région 1), ce dernier ne pourra lire le disque.
Lecture
Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) pour démarrer la lecture du disque. Appuyez une fois
sur la touche d’arrêt (■ STOP) sur la télécommande pour arrêter la lecture. Appuyez sur la touche
de lecture (PLAY) pour poursuivre la lecture du disque.
Arrêt
Appuyez une fois sur la touche d’arrêt (■ STOP) pour arrêter la lecture et, appuyez sur la touche
de lecture ( PLAY) pour poursuivre la lecture du disque.
Si vous appuyez deux fois consécutives sur la touche d’arrêt, la lecture s’arrêtera définitivement.
- 24 -
Fonctionnement du lecteur DVD
Pause
Appuyez une fois sur la touche de pause ( PAUSE) pour interrompre momentanément la lecture
du disque. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de pause pour démarrer le visionnement
une image à la fois. Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) pour reprendre la lecture
régulière du disque.
Précédent et suivant Appuyez sur la touche suivant pour passer rapidement au prochain chapitre ou à la piste
suivante. Appuyez une fois sur la touche précédent pour revenir au début du chapitre en cours
de lecture et appuyez deux fois sur la touche pour passer rapidement au chapitre précédent.
Balayage
Appuyez sur la touche ou sur la télécommande pour démarrer un balayage rapide du disque
en marche avant ou arrière.
Ralenti
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche de ralenti (SLOW) sur la télécommande pour
effectuer la lecture du disque au ralenti. Pendant la lecture au ralenti, appuyez sur la touche de
lecture ( PLAY) pour reprendre la lecture du disque à vitesse régulière.
Lecture répétée
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de lecture répétée (REPEAT) pour répéter la lecture
d’un chapitre, d’un titre ou du disque en entier.
Lecture répétée d’une portion A-B du disque
Il est possible de programmer le lecteur de manière à ce qu’il effectue la lecture répétée d’une
portion spécifique du disque.
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche de lecture répétée A-B pour marquer la
position sur le disque à partir de laquelle la lecture répétée doit débuter. Une fois que le lecteur
atteint la position sur le disque où vous désirez que la lecture répétée se termine, appuyez à
nouveau sur la touche de lecture répétée A-B. La lecture répétée de la portion A-B du disque
débutera automatiquement. Si vous appuyez une troisième fois sur la touche de lecture répétée AB, celle-ci sera désactivée.
Menu
La plupart des DVD sont dotés d’un menu. Appuyez sur la touche rouge MENU lorsqu’il y a un
DVD dans l’appareil pour faire apparaître à l’écran le menu du disque. Puis, utilisez les touches de
navigation pour mettre les éléments du menu à l’écran en surbrillance et appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour confirmer votre sélection.
Titre et chapitre
La plupart des DVD comportent habituellement plusieurs titres et chaque titre peut contenir
plusieurs chapitres. Il est possible de sélectionner le titre ou le chapitre de votre choix en entrant le
numéro du chapitre ou de la piste en question.
Zoom avant ou arrière
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche ZOOM pour effectuer un zoom avant, dans
l’ordre de 2x－3X－4X－ ou un zoom arrière, dans l’ordre, de 1/2－1/3－1/4－ la taille originale de
l’image.
- 25 -
Fonctionnement du lecteur DVD
Sélection de la langue de la bande sonore (Audio)
Cet appareil est en mesure de reproduire des bandes sonores dans huit langues différentes. Il
faut, bien évidemment, que le disque que vous utilisez comporte une bande sonore dans cette
langue. Lorsque vous utilisez un disque comportant des bandes sonores dans plusieurs langues,
effectuez votre sélection en appuyant sur le sélecteur de la langue de la bande sonore (Audio).
Sous-titres
Le lecteur DVD de cet appareil peut reproduire des sous-titres dans diverses langues. Lorsque
vous utilisez un disque comportant des sous-titres, utilisez le sélecteur des sous-titres (SUBTITLE)
pour choisir la langue des sous-titres qui vous convient – pourvu que le disque comporte des
sous-titres dans cette langue.
Déplacement rapide sur le disque
Pendant la lecture d’un DVD, appuyez une fois sur la touche de déplacement rapide (GOTO) se
trouvant sur la télécommande. Un menu apparaîtra à l’écran. Il vous est alors possible de régler
ou sélectionner les éléments, selon vos préférences. Utilisez les touches de navigation pour
sélectionner les éléments. Appuyez sur la touche de confirmation pour confirmer votre sélection.
Appuyez sur la touche de navigation pour revenir. Utilisez les touches numérotées de la
télécommande pour la sélection du titre, du chapitre ou de la durée de lecture dans le titre (TT
Time) ou dans le chapitre (CH Time).
‹ Certains disques ne comportent pas de fonction de recherche.
Angles multiples de visionnement de certaines scènes
Il arrive que des séquences de certains films soient tournées sous divers angle de vue. Ceci
permet au spectateur de voir et revoir les scènes d’angles différents. Lorsqu’un DVD comporte
des scènes filmées sous plusieurs angles, cela est indiqué normalement sur l’emballage du
disque.
Lors de la lecture d’un DVD comportant des scènes filmées sous plusieurs angles, un symbole de
camera apparaît à l’écran lorsque lecteur arrive à une séquence disponible sous plusieurs angles
de visionnement.
À ce moment, appuyez sur le sélecteur d’angle (ANGLE) à quelques reprises pour voir quels sont
ces angles et dans quelle perspective vous désirez visionner la scène en question. La transition
d’un angle à l’autre requiert une à deux secondes.
Lecture de CD
Le lecteur effectuera automatiquement la lecture de toutes les pistes contenues sur tout CD que
vous mettre dans l’appareil. Utilisez les touches précédent (PREV) et suivant (NEXT) ou les
touches numérotées de la télécommande pour sélectionner une piste en particulier.
Arrêt
Appuyez une fois sur la touche d’arrêt (■ STOP) pour arrêter la lecture et, appuyez sur la touche
de lecture ( PLAY) pour poursuivre la lecture du disque. Si vous appuyez deux fois consécutives
sur la touche d’arrêt, la lecture s’arrêtera définitivement.
Pause
Appuyez une fois sur la touche de pause ( PAUSE) pour interrompre momentanément la lecture
du disque. Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) pour reprendre la lecture régulière du
disque.
- 26 -
Fonctionnement du lecteur DVD
Précédent et suivant
Appuyez une fois sur la touche pour revenir au début de la piste en cours. Appuyez deux fois
sur cette touche pour revenir au début de la piste précédente. Appuyez sur la touche pour
passer directement au début de la piste suivante.
Balayage rapide du disque
Appuyez sur la touche ou sur la télécommande pour activer le balayage rapide du disque en
marche avant ou arrière.
Lecture répétée
Appuyez plusieurs fois sur la touche de lecture répétée (REPEAT) pour sélectionner le mode de
lecture répétée une piste, toutes les pistes du disque ou pour désactiver le mode de lecture
répétée.
‹ Certains disques ne comportent pas de fonction de lecture répétée.
Déplacement rapide sur le disque
Appuyez sur la touche de déplacement rapide (GOTO) pour activer le mode de sélection de la
durée de lecture. Il est possible de choisir un déplacement rapide dans un disque, dans une piste
ou vers une piste en particulier en appuyant à plusieurs reprises sur la touche de déplacement
rapide. Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour sélectionner la durée de lecture.
Le lecteur effectuera un déplacement selon cette durée de lecture.
Audio
Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la touche AUDIO sur la télécommande pour sélectionner
le mode de sortie audio parmi les suivants: mono gauche (Mono Left), mono droit (Mono Right),
mono mixte (Mix-Mono) et stéréo.
Lecture de fichiers JPEG
JPEG est un format de fichiers image très commun qui requiert peu d’espace de stockage puisque
la perte de résolution est faible. Des centaines de photos peuvent ainsi être sauvegardées sur un
disque grâce à ce format. Pour voir à l’écran des albums de photos en format JPEG, il suffit de
graver les fichiers photos sur un CD.
Lecture régulière
Mettez dans l’appareil un disque contenant des fichiers JPEG. Les disques comportant des
fichiers JPEG sont dotés d’un menu racine qui apparaît à l’écran. Utilisez la touche de
confirmation (ENTER) et les touches de navigation ◄► pour sélectionner et accéder à un sousmenu et appuyez sur les touches de navigation ▲▼ pour sélectionner le contenu. Plusieurs disques
contiennent bien plus que des images.
Lorsqu’il s’agit de CD photos, les images apparaissent automatiquement à l’écran.
Pendant la lecture de CD photo, utilisez les touches et pour sélectionner les photos.
‹ Plusieurs disques contiennent bien plus que des fichiers photos.
Arrêt
Appuyez une fois sur la touche d’arrêt (■ STOP) pour arrêter la lecture et revenir au menu
précédent. Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) pour poursuivre la lecture du disque.
- 27 -
Fonctionnement du lecteur DVD
Pause
Appuyez sur la touche de pause ( PAUSE) pour interrompre momentanément la lecture du
disque. Appuyez sur la touche de lecture ( PLAY) pour reprendre la lecture du disque.
Lecture répétée
Pendant la lecture du disque, appuyez à plusieurs reprises sur la touche de lecture répétée
(REPEAT) pour activer dans l’ordre, les divers modes de lecture répétée suivants; aléatoire, fichier
unique, un fichier, tous, répétition désactivée.
Précédent et suivant
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ou pour sélectionner une photo.
Menu
Appuyez une fois sur la touche MENU pour arrêter la lecture et revenir au menu racine.
Déplacement rapide sur le disque
Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur la touche de déplacement rapide (GOTO) se
trouvant sur la télécommande et, en utilisant les touches numérotées de la télécommande, entrez
le numéro du fichier vers lequel doit s’effectuer le déplacement.
Rotation de l’image
Cette fonction ne peut être utilisée que si l’image apparaît normalement à l’écran. Une fois qu’une
autre photo est sélectionnée, la rotation d’image est automatiquement annulée. Utilisez les
touches pour faire pivoter l’image sur elle-même.
Zoom and Move of Picture
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ZOOM pour activer la fonction de zoom.
Appuyez sur la touche ou pour sélectionner tour à tour les diverses proportions de zoom
possibles. Lorsque vous effectuez un zoom avant sur une image, vous pouvez par la suite utilisez
les touches de navigation pour bouger l’image à l’écran.
‹ Certains disques contenant des fichiers ne comportent pas de fonction de rotation
d’image.
- 28 -
Fonctionnement de la prise USB et du
lecteur de cartes SD/MS/MMC
Préparation:
1. Branchez l’appareil sur le réseau électrique.
2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (POWER) pour mettre l’appareil en marche
3. Appuyez sur le sélecteur de la source du signal vidéo (SOURCE) pour sélectionner le mode
lecteur DVD.
4. Branchez une clé USB sur le port USB ou insérez une carte mémoire SD/MS/MMC dans la
fente du lecteur de cartes se trouvant sur le côté de l’appareil tel qu’illustré ci-dessous.
♦
Assurez-vous que des fichiers ont bel et bien été sauvegardés sur la clé USB ou la carte
mémoire SD/MS/MMC avant de brancher celle-ci sur l’appareil.
5. Appuyez sur le sélecteur du mode de lecture USB ou carte mémoire (CARD) pour choisir
parmi les options : lecture de disque, lecture USB et lecture de carte SD/MMC/MS. Le réglage
par défaut est la lecture de disque. Voici ce que vous verrez à l’écran :
00:00 00:00
001/002
BAK
JPEG
6. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le dossier de votre choix puis, appuyez sur
la touche de confirmation (ENTER) pour confirmer votre choix.
7. Appuyez sur les touches et pour sélectionner la piste désirée puis, appuyez sur la touche
de lecture (PLAY) pour démarrer la lecture.
8. Appuyez sur la touche d’arrêt (STOP) pour arrêter la lecture. Si vous appuyez sur la touche
d’arrêt (STOP), la lecture débutera depuis le début de la piste en cours. Appuyez sur la
touche pour revenir au menu des dossiers.
Remarques :
1. Les informations à l’écran et leur présentation peuvent varier selon les disques.
2. Débranchez la clé USB ou retirez la carte mémoire de l’appareil dès que vous ne l’utilisez
plus. L’appareil reviendra alors automatiquement au mode lecteur DVD.
- 29 -
Réglage des fonctions du lecteur DVD
Préparation
1. Branchez l’appareil sur le réseau électrique.
2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (POWER) pour mettre l’appareil en marche
3. Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) se trouvant sur la télécommande pour faire
apparaître le menu de réglage du lecteur DVD. Ce menu comporte quatre sections; réglage
général, réglage audio, réglage vidéo et réglage des préférences.
4. Appuyez sur les touches de navigation se trouvant sur la télécommande pour
sélectionner l’un des sous-menus. Tous les éléments dans ce sous-menu apparaîtront à
l’écran.
5. Appuyez de nouveau sur la touche de réglage (SETUP) pour faire disparaître le menu de
l’écran.
Menu de réglage général
Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) pour faire apparaître à l’écran le menu de réglage à
l’écran, tel qu’illustré ci-dessous :
Dans ce menu, utilisez les touches de navigation
pour sélectionner l’élément désiré puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément. Appuyez
sur la touche pour revenir en arrière.
Format d’image
1. Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le format d’image (TV Display).
2. Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
3. Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
4. Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Indication d’angle
1. Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner l’indication d’angle (Angle Mark).
2. Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
3. Utilisez les touches de navigation pour activer
4.
(On) ou désactiver (Off) l’indication d’angle.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
- 30 -
Réglage des fonctions du lecteur DVD
Langue d’affichage
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la langue d’affichage (OSD Lang).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour mettre
votre sélection en surbrillance.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Sous-titres
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner les sous-titres (Captions).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Économiseur d’écran
1.
2.
3.
4.
Mémoire de dernière lecture
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner l’économiseur d’écran (Screen Saver).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour activer
(On) ou désactiver (Off) l’économiseur d’écran.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la mémoire de la dernière lecture (Last
Memory).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour activer
(On) ou désactiver (Off) la mémoire de la dernière
lecture.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
- 31 -
Réglage des fonctions du lecteur DVD
Support média
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le support média (Media Center).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
sélectionner le support média utilisé : DVD, USB,
carte SD/MMC ou MS.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Menu de réglage audio
Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) pour faire apparaître à l’écran le menu de réglage
général puis, utilisez les touches de navigation pour sélectionner le menu de réglage audio
qui apparaîtra à l’écran tel qu’illustré ci-dessous :
Dans ce menu, utilisez les touches de navigation
pour sélectionner l’élément désiré puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément. Appuyez
sur la touche pour revenir en arrière.
Réglage Dolby numérique
1.
2.
3.
4.
Mono double
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le réglage Dolby numérique (Dolby
Digital).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner mono double (Dual Mono).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
- 32 -
Réglage des fonctions du lecteur DVD
Gamme dynamique
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la gamme dynamique (Dynamic).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Appuyez sur la touche pour revenir en arrière.
Réglage Hdcd
Dans le menu de réglage audio, utilisez les touches de navigation pour sélectionner le
réglage Hdcd (Hdcd Setup) puis, appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) pour accéder
au réglage de cet élément qui apparaîtra tel qu’illustré ci-dessous à l’écran :
1.
2.
3.
4.
Dans ce menu, appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER) pour accéder au réglage de
cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Appuyez sur la touche pour revenir en arrière.
Menu de réglage vidéo
Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) pour faire apparaître à l’écran le menu de réglage
général puis, utilisez les touches de navigation pour sélectionner le menu de réglage vidéo
qui apparaîtra à l’écran tel qu’illustré ci-dessous :
Dans ce menu, utilisez les touches de navigation
pour sélectionner l’élément désiré puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément. Appuyez
sur la touche pour revenir en arrière.
- 33 -
Netteté
1.
2.
3.
4.
Luminosité
1.
2.
3.
4.
Contraste
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le réglage de la netteté (Sharpness).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage : haute (High), moyenne
(Medium), fabile (Low).
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le réglage de la luminosité
(Brightness).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de
confirmation (ENTER) pour confirmer le réglage
et revenir en arrière.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner le réglage du contraste (Contrast).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
effectuer le réglage.
Appuyez de nouveau sur la touche de
confirmation (ENTER) pour confirmer le réglage
et revenir en arrière.
Menu de réglage des préférences
Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) pour faire apparaître à l’écran le menu de réglage général
puis, utilisez les touches de navigation pour sélectionner le menu de réglage des préférences qui
apparaîtra à l’écran tel qu’illustré ci-dessous :
Dans ce menu, utilisez les touches de navigation
pour sélectionner l’élément désiré puis,
appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément. Appuyez
sur la touche pour revenir en arrière.
- 34 -
Réglage des fonctions du lecteur DVD
Langue de la bande sonore
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la langue de la bande sonore (Audio).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
sélectionner la langue de la bande sonore, parmi
celles disponibles sur le disque.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Langue des sous-titres
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la langue des sous-titres (Subtitle).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
sélectionner la langue des sous-titres, parmi celles
disponibles sur le disque.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Menu du disque
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner la langue des menus du disque
(Disque Menu).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour accéder au réglage de cet élément.
Utilisez les touches de navigation pour
sélectionner la langue des menus du disque, parmi
celles disponibles sur celui-ci.
Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation
(ENTER) pour confirmer le réglage et revenir en
arrière.
Réglages par défaut
1.
2.
Appuyez sur les touches de navigation pour
sélectionner les réglages par défaut (Default).
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER)
pour revenir aux réglages initiaux.
- 35 -
Autres fonctions
Réception des signaux audio/vidéo provenant d’une composante
externe
Cet appareil peut recevoir des signaux audio et vidéo provenant d’une composante externe qu’il peut
reproduire à l’écran et par l’entremise de ses haut-parleurs. Pour ce faire, le raccordement peut être
effectué par l’entremise des bornes de type composite, S-VIDÉO ou composante. Utilisez des câbles
audio/vidéo ou un câble S-Vidéo avec un câble audio pour raccorder l’appareil à une composante
audio/vidéo externe tel qu’un magnétoscope, un récepteur satellite, un jeu vidéo, etc. Ensuite, mettez
l’appareil en marche et la composante externe. Appuyez sur le sélecteur de la source du signal
(SOURCE) afin de sélectionner le mode correspondant au type de raccordement employé : composite, SVIDÉO ou composante. Ensuite, il ne vous reste plus qu’à procéder au réglage des diverses fonctions de
l’appareil, selon le mode sélectionné.
Utilisation de l’écran comme moniteur d’ordinateur
Ce téléviseur peut également servir de moniteur d’ordinateur.
Suivez ces procédures pour raccorder un ordinateur sur le téléviseur.
1. Branchez une extrémité du câble VGA sur la borne d’entrée VGA se trouvant à l’endos du téléviseur
et l’autre extrémité du câble sur l’ordinateur.
2. Branchez une extrémité du câble audio sur la borne d’entrée audio pour ordinateur se trouvant à
l’endos du téléviseur et l’autre extrémité sur la borne de sortie audio de l’ordinateur.
3. À partir de l’ordinateur, réglez la résolution de l’image à 1024 x 768; et la fréquence de
rafraîchissement à 60 Hz.
Tous les menus de réglage décrits précédemment fonctionnent de la même façon
qu’avec le mode téléviseur ; que l’appareil soit en mode composite, S-VIDÉO,
composante vidéo ou VGA. Veuillez donc consulter les pages précédentes pour
connaître la procédure à suivre pour effectuer les réglages dans ces modes de
fonctionnement.
Remarque: Quelques menus ne sont pas disponibles dans certains modes.
- 36 -
Guide de dépannage
PROBLÈME
ÉLÉMENT À VÉRIFIER
La lecture ne démarre
pas.
Assurez-vous qu'un disque est bel et bien dans l’appareil.
Assurez-vous que le disque a été chargé avec l'étiquette orientée
vers le haut.
Le disque doit être propre, ni sale ni déformé.
Le code régional du lecteur doit être le même que celui du disque
DVD.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de problème de condensation. Si c'est
le cas, sortez le disque et laissez le lecteur allumé jusqu'à ce que
l'humidité s'évapore, soit au moins une heure.
Il n’y a pas de son.
Assurez-vous que le raccordement de l’appareil est correctement
effectué.
Assurez-vous que le réglage du son du disque DVD est
correctement effectué.
Le disque doit être propre, ni sale ni déformé.
Assurez-vous que les haut-parleurs n’ont pas été mis en sourdine.
Si l’appareil est en mode téléviseur, assurez-vous que la sélection
des paramètres sonores du disque est adéquate.
Aucune image à l’écran
ACL
Make sure the unit is turned on and the connections are correct.
Make sure the power adapter is correctly connected.
Impossible de continuer à
lire car une section se
répète de façon
ininterrompue.
Vérifiez si le lecteur n'est pas en mode répétition A-B.
Appuyez sur le bouton A-B pour annuler le mode répétition A-B.
Votre disque n'est-il pas sale ou déformé?
Nettoyez-le ou remplacez-le.
Il n’y a pas d’image ou
elle
est instable
verticalement.
Vérifiez si le raccordement de l’appareil avec la source du signal
vidéo est correctement effectué.
Vérifiez, à l’aide des menus à l’écran, si les réglages de l’image
sont adéquats.
Vérifiez si le signal vidéo est compatible ou non avec l’appareil.
L’appareil doit être allumé et réglé au mode vidéo qui convient.
La télécommande ne
fonctionne pas.
Assurez-vous qu'il n'y a aucune obstruction entre la télécommande
et le lecteur.
Assurez-vous que la télécommande pointe bien en direction de
l’appareil.
Assurez-vous que les piles ont été positionnées correctement dans
la télécommande – en respectant la polarité indiquée.
Vérifiez l’état des piles et remplacez-les si elles sont épuisées.
Autres remarques : L'électricité et autres interférences externes risquent d'empêcher l’appareil de
fonctionner correctement. Si cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation électrique de la prise
puis rebranchez-le pour réinitialiser l’appareil. Si le problème persiste, déconnectez l'alimentation et
demandez de l'aide à un technicien qualifié.
- 37 -
Fiche technique
Résolution de l’écran ACL-TFT
1440 x 900
Dimensions de l’écran ACL-TFT
19 pouces
Alimentation
CA 100～240V，50/60Hz
CC 12V 5A
Consommation de courant
< 60W
Dimensions
184 × 494 x 412 mm (P x L x L)
Poids
About 9 Kg
Température de fonctionnement
10~45℃
LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES À MODIFICATION
SANS PRÉAVIS
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Travaux confidentiels non publiés. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc.
Tous droits réservés.
Si éventuellement vous devez disposer de cet appareil, veuillez prendre note que
les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez communiquer avec les autorités de votre région en la matière pour
connaître l’adresse du centre de recyclage le plus près de chez vous.
8.2007
- 38 -
">