®
GARDENA
Art. 1490
D
Betriebsanleitung
Bohrmaschinenpumpe
GB Operating Instructions
Drill Pump
F
Mode d’emploi
Mini-pompe
NL Instructies voor gebruik
Voorzetpomp
S Bruksanvisning
Borrmaskinpump
I
Istruzioni per l’uso
Pompa da trapano
E Manual de instrucciones
Minibomba
P Instruções de utilização
Mini Bomba
F
GARDENA Mini-pompe
1. Domaine d’utilisation et liquides pompés
La mini-pompe GARDENA est destinée à un usage
privé et domestique. Elle peut être utilisée pour
vider de petits réservoirs tels qu’aquariums, lavelinge en panne, pour oxygéner l’eau de petits bassins, mais aussi pour transvaser le fuel domestique.
Elle ne doit en aucun cas être utilisée pour
véhiculer les produits toxiques, caustiques, facilement inflammables ou explosifs
comme l’essence, le pétrole, les diluants pour
peinture etc. ... ni les produits alimentaires. La
température du liquide à pomper ne doit pas
dépasser 40 °C.
A
En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez
contacter le service après-vente GARDENA.
2. Informations sur le mode d’emploi
Ceci est la traduction du mode d’emploi original
allemand.
Pour profiter au mieux des avantages de votre minipompe, lisez attentivement ce mode d’emploi.
Pour des raisons de sécurité il est recommandé aux personnes n’ayant pas
lu le mode d’emploi de ne pas utiliser la minipompe. Il en est de même pour les enfants et
les jeunes de moins de 16 ans que vous tiendrez à distance de l’appareil en marche. Ce
produit ne peut être laissé entre les mains
de personnes mineures ou à capacité réduite
sans la surveillance d’un adulte responsable.
A
3. Utilisation et entretien
La puissance nécessaire de fonctionnement de la
perceuse doit être au minimum de 450 W pour une
utilisation de courte durée et au minimum de 600 W
pour une utilisation de plus de 30 minutes. Serrez
l’arbre d’entraînement (∅ 8 mm) dans le mandrin
d’une perceuse.
8
A
Maintenez solidement l’ensemble.
Branchez les tuyaux d’aspiration et de refoulement
avec des raccords GARDENA : le sens du débit
est indiqué par des flèches blanches.
Longueur maxi du tuyau d’aspiration : 3 m.
Veillez à un raccordement étanche et utilisez un
tuyau résistant à la pression (tuyau armé textile
comme les tuyaux Cord et Flex GARDENA).
La perceuse doit tourner vers la droite, dans le
sens des flèches qui se trouvent sur le côté.
Amorçage
Plongez le tuyau d’aspiration dans le liquide à pomper. Amorcez à vitesse maxi de la perceuse . sans
obturer le côté refoulement.
Cette mini-pompe est auto-amorçante : si elle ne
débite pas au bout de 12 secondes, arrêtez-la
immédiatement et cherchez la cause (tuyau d’aspiration pas étanche ou écrasé par la dépression par
exemple).
Marche
Réglez le débit à l’aide des vitesses de la perceuse.
N’obturez Jamais longtemps le côté refoulement lorsque la mini-pompe est en marche. Arrêtez la perceuse dès qu’il n’y a plus de liquide à pomper.
Entretien
Rincez la mini-pompe soigneusement à l’eau après
chaque utilisation.
4. Caractéristiques techniques
Débit maximum
tuyau ∅ 13 mm (½” )
tuyau ∅ 19 mm (¾” )
Pression maxi
Hauteur manométrique maxi
Hauteur d’aspiration maxi
Vitesse de rotation maxi
Température maxi du
liquide à pomper
Arbre d’entraînement
Durée de fonctionnement
à vide maxi
1,7 m 3 / h
2,4 m 3 / h
3 bar environ
30 m environ
3 m environ
3400 tr / min.
40 °C
∅ 8 mm
12 secondes
9
Nous vous signalons expressément que
GARDENA n’est pas respon-sable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure
où ces dommages seraient causés suite à une
réparation non conforme, dans la mesure où,
lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si
la réparation n’a pas été effectuée par le Service
Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV
agréés GARDENA. Ceci est également valable
pour tout ajout de pièces et d’accessoires
autres que ceux préconisés par GARDENA.
Certificat de conformité aux
directives européennes
Le constructeur, soussigné :
GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm,
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf
désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions
des directives européennes énoncées ci-après et
conforme aux règles de sécurité et autres règles qui
lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit
sans l’accord express de GARDENA supprime la
validité de ce certificat.
Désignation du matériel : Mini-pompe
Référence : 1490
Directives européennes :
Directive “machines”
98 / 37/ CE : 1998
2006 / 42 / CE : 2006
Date d’apposition du marquage CE : 1994
Fait à Ulm, le 01.12.1998 Thomas Heinl
Direction technique
10
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+ 49) 731 490 - 123
Reparaturen:
(+ 49) 731 490 - 290
service@gardena.com
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info@gardenacanada.com
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272,
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+ 56) 2 20 10 708
garfar_cl@yahoo.com
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Costa Rica
Vera 745
Compania Exim
(C1414AOO) Buenos Aires
Euroiberoamericana S.A.
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
Los Colegios, Moravia,
diego.poggi@ar.husqvarna.com 200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Australia
Phone: (+ 506) 297 68 83
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
exim_euro@racsa.co.cr
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Croatia
Phone: (+ 61) (0) 2 4372 1500
KLIS d.o.o.
customer.service@
Stanciceva 79
husqvarna.com.au
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 777 0
Austria / Österreich
gardena@klis-trgovina.hr
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Cyprus
Industriezeile 36
FARMOKIPIKI LTD
4010 Linz
P.O. Box 7098
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01 - 90
74, Digeni Akrita Ave.
consumer.service@husqvarna.at 1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 22 75 47 62
Belgium
condam@spidernet.com.cy
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
Czech Republic
1930 Zaventem
GARDENA spol. s r.o.
Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12
Tuшanka 115
Mail: info@gardena.be
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
Brazil
gardena@gardenabrno.cz
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Denmark
Rua São João do Araguaia, 338 GARDENA – Husqvarna
– Jardim Califórnia –
Consumer Outdoor Products
Barueri – SP - Brasil –
Salgsafdelning Danmark
CEP 06409 - 060
Box 9003, S-200 39 Malmö
Phone: (+ 55) 11 4198 - 9777
info@gardena.dk
eduardo@palash.com.br
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Bulgaria
Consumer Outdoor Products
Хускварна България ЕООД
Kesk tee 10, Aaviku küla
1799 София
Rae vald, Harju maakond
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
75305
Тел.: (+ 359) 2 80 99 424
kontakt.etj@husqvarna.ee
www.husqvarna.bg
26
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info@gardena.fi
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
info@gardenaitalia.it
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9 - 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+ 33) 01 40 85 30 40
service.consommateurs@
gardena.fr
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+ 81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: (+ 30) 210 66 20 225
info@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
gardena@gardena.hu
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
Riga, LV-1024
info@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 36 521 00 00
info@gardena.nl
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj@ojk.is
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
pgm@jonka.com
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+ 64) 09 9202410
27
Norway
GARDENA – Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info@gardena.no
Poland
Husqvarna Poland Spółka z o.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena@gardena.pl
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: (+ 351) 21 922 85 30
info@gardena.pt
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex@ines.ro
Russia
ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 380 31 92
info@gardena-rus.ru
Singapore
Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
# 02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
shiying@hyray.com.sg
Slovak Republic
GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777
gardena@gardenabrno.cz
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis@gardena.si
28
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11 315 02 23
sales@gardena.co.za
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C / Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sweden
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info@gardena.se
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 848 800 464
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine / Україна
ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info@gardena.ua
1490- 20.960.09 / 0309
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D - 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
">
