Bilanciai WEIGHING TERMINAL D70E Manuel du propriétaire

Indicateur électronique D70E
Manuel d'utilisation et d'entretien
Cod. 81320437
Ed. 2603/2024
D70
Table des matières
1. GÉNÉRALITÉS.......................................................................................... 8
1.1 Déclaration de conformité ..................................................................... 8
1.2 Introduction ........................................................................................... 8
1.2.1 Légende....................................................................................................... 9
1.3 Symboles ............................................................................................ 10
1.4 Description de l'indicateur ................................................................... 11
1.5 Caractéristiques techniques de l’indicateur ......................................... 12
1.6 Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur ................................... 13
1.7 Instructions pour l'élimination des déchets électriques ou électroniques
................................................................................................................. 18
1.8 Instructions pour la demande d'assistance technique ......................... 19
1.9 Garantie .............................................................................................. 19
2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................... 20
2.1 Limitations d'emploi............................................................................. 20
2.2 Réglementation ................................................................................... 20
2.3 Prescriptions d'emploi ......................................................................... 20
3. LIVRAISON ET INSTALLATION .............................................................. 22
3.1 Raccordement de l'indicateur au secteur ............................................ 23
3.2 Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage ................... 24
3.2.1 Raccordement des capteurs de pesage analogiques ................................. 25
3.3 Raccordement de la sortie série COM1 D70E..................................... 26
3.3.1 Raccordement du port série en configuration RS232 ................................ 26
3.3.2 Raccordement du port série en configuration RS422 ................................ 27
3.3.3 Raccordement du port série en configuration RS485 ................................ 28
1-3
D70
3.4 Connexion sortie série ETHERNET 10 BASE-T 100BASE-TX D70E . 30
4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION ............... 31
4.1 Écran de visualisation du poids et des signalisations de service ......... 31
4.2 Description des touches ...................................................................... 33
4.3 Allumage et extinction de l'indicateur .................................................. 35
4.3.1 Extinction automatique ............................................................................. 36
5. UTILISATION DE L’INDICATEUR ........................................................... 37
5.1 Généralités ......................................................................................... 37
5.2 Mise à zéro du poids ........................................................................... 38
5.3 Introduction de la tare pour acquisition ................................................ 38
5.4 Visualisation de la tare ........................................................................ 38
5.5 Introduction de la tare au clavier ........................................................ 38
5.6 Effacement de la tare .......................................................................... 39
5.7 Impression/transmission des données de pesage ............................... 39
5.8 Saisie de données numériques (Editor) .............................................. 40
5.9 Saisie de données alphanumériques (Editor) ...................................... 41
5.10 Configurations particulières Balance ................................................. 41
5.11 Fonctionnement en mode CPE ......................................................... 45
5.11.1 Acquisition PMU ...................................................................................... 45
5.12 Fonctionnement en mode FILL-EMPTY ............................................ 46
5.13 Fonctionnement en mode EXTRACTION .......................................... 46
5.14 Affichage de la version du logiciel ..................................................... 46
6. OPTIONS ................................................................................................ 47
6.1 Fonctionnement par batteries.............................................................. 47
1-4
D70
7. VERSION AVEC CARTE DE SORTIE ANALOGIQUE 0-10V, 4-20mA, 2
ENTRÉES 2 SORTIES, FONCTIONNEMENT AVEC TENSION EXTERNE À
LARGE PLAGE 12-24 VDC (*S2*)............................................................... 48
7.1 FONCTION SPÉCIALE DE REMPLISSAGE/VIDE ............................. 51
7.2 FONCTION SPÉCIALE D’EXTRACTION ............................................ 53
8. VERSION AVEC BATTERIE AU LITHIUM RECHARGEABLE INTERNE 55
9. MESSAGES D'ERREUR ......................................................................... 57
10. CODAGE DES MESSAGES D'ERREUR ............................................... 59
11. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR DES LIGNES SÉRIELLES
.................................................................................................................... 60
11.1 Symboles adoptés ............................................................................ 60
11.2 Chaînes de caractères ...................................................................... 61
11.2.2 Chaîne de caractères ESTESA ................................................................. 63
11.2.3 Chaîne de caractères d'impression .......................................................... 65
11.2.4 Cma ......................................................................................................... 65
11.2.5 Chaîne CPE (STRCPE) ............................................................................... 66
11.2.6 Chaîne ESTNUM ...................................................................................... 69
11.3 Protocoles pour chaînes sérielles ..................................................... 69
11.3.1 Protocole ACK-NAK ................................................................................. 69
11.3.2 Protocole cyclique ................................................................................... 69
11.3.3 Protocole sur demande ........................................................................... 69
11.4 Protocole avec commandes à distance ............................................. 70
11.4.1 Réponse à une commande erronée......................................................... 71
11.4.2 Réponse à une commande correcte ........................................................ 71
11.4.3 Interruption de la transmission cyclique ................................................. 71
11.4.4 Réactivation de la transmission cyclique ................................................. 71
11.4.5 Requête de poids brut ............................................................................. 72
1-5
D70
11.4.6 Requête de poids net .............................................................................. 72
11.4.7 Requête de transmission de la tare ......................................................... 72
11.4.8 Requête de transmission de l'état de la balance ..................................... 72
11.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance ..................................... 74
11.4.10 RAZ de la balance .................................................................................. 75
11.4.11 Acquisition de la tare............................................................................. 75
11.4.12 Saisie d'une tare .................................................................................... 75
11.4.13 Effacement d'une tare saisie ................................................................. 75
11.4.14 Demande de transmission de la table des données générales .............. 76
11.4.15 Demande de la donnée générale indiquée par « n » ............................. 77
11.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la donnée générale
indiquée par « n » .............................................................................................. 77
11.4.17 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance ........... 77
11.4.18 Requête de la valeur de la division ........................................................ 78
11.4.19 Requête de poids net en haute résolution ............................................ 78
11.4.20 Requête de la valeur de la portée maximale ......................................... 78
11.4.21 Verrouillage du clavier........................................................................... 78
11.4.22 Déverrouillage du clavier ....................................................................... 78
11.4.23 Commandes à distance avec adressage................................................. 79
11.5 Modbus RTU/ASCII/TCP IP (*S2*) .................................................... 80
12. MPP ....................................................................................................... 86
12.1 Capacité de la mémoire .................................................................... 86
12.2 Fonctionnement ................................................................................ 87
12.3 Contrôle des données de poids mémorisées .................................... 87
12.4 Connexions en mode de fonctionnement MPP ................................. 88
12.4.1 Demande de pesage sur clavier avec transmission des données au terme
de l’opération .................................................................................................... 88
1-6
D70
12.4.2 Demande de pesage par commande série avec transmission à la fin de
l’opération ......................................................................................................... 97
12.4.3 Demande de pesage par touche et transmission par commande série ... 97
12.4.4 Demande de pesage et transmission par le biais d’une commande série 98
12.4.5 Commandes à distance MP et MC avec somme de contrôle ................... 98
13. PERSONNALISATION .......................................................................... 99
13.1 Introduction ....................................................................................... 99
13.2 Entrée dans la configuration des paramètres .................................... 99
13.3 Description des menus et des sous-menus ..................................... 100
13.4 Menu NOVRAM .............................................................................. 100
13.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation de l’indicateur ........................... 101
13.4. 2 Sous-menu COM1................................................................................. 103
13.4.3 Sous-menu LPT1 .................................................................................... 106
13.4.4 Sous-menu COM.ETH ............................................................................ 107
13.4.5 Sous-menu LAN ..................................................................................... 109
13.4.6 Sous-menu MPP .................................................................................... 111
13.4.7 Sous-menu I/O (*S2*) ........................................................................... 113
13.4.8 Sous-menu U.ANALO (*S2*) .................................................................. 115
13.4.9 Sottomenu DEV-ID ................................................................................ 115
13.4.10 Sottomenu DIAGN ............................................................................... 115
1-7
D70E
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Déclaration de conformité
Voir manuel QUICK START.
1.2 Introduction
✔ L'objectif du présent manuel est de porter à la connaissance de
l'opérateur, par le biais de textes et de figures explicatives, les
prescriptions et les critères fondamentaux pour l'installation, le
fonctionnement correct en toute sécurité du système de pesage et
l'exécution d'un entretien méthodique.
✔ Il faut toujours respecter les instructions du présent manuel et le tenir
à portée de main pour toute consultation future !
✔ La sécurité de fonctionnement du système est confiée à
l'opérateur qui doit le connaître à la perfection.
✔ Il incombe à l'utilisateur de s'assurer de la conformité de l'installation
aux dispositions en vigueur en la matière.
✔ L'installation de l'appareil ne peut être effectuée que par du personnel
qualifié après la lecture et la compréhension du présent manuel.
✔ Par « personnel qualifié », l’on entend des personnes qui en fonction
de leur formation et expérience professionnelles ont été expressément
autorisées par le « Responsable de la sécurité de l'installation » à
effectuer les opérations d'installation, de mise en service et d'entretien.
✔ Pour toute anomalie constatée, s’adresser au centre d'assistance le
plus proche.
✔ Toute tentative de démontage, de modification ou d’altération de la
part de l'utilisateur ou de personnes non autorisées annulera
immédiatement la garantie et dégagera le fabricant de tout dommage
matériel ou corporel.
✔ Il est d'autre part interdit de modifier ou d’effacer les informations
indiquées sur les plaques et de supprimer les plombages. S'assurer
donc que les plaques sont bien en place et lisibles. Dans le cas
contraire, s’adresser au service après-vente.
1-8
D70E
✔ Le fabricant décline toute responsabilité liée à des dommages dérivant
d’une manipulation hasardeuse de l'indicateur.
✔ Les informations et les illustrations du présent manuel sont mises à
jour à la date d'édition.
✔ L'effort constant que le fabricant porte à l'évolution de ses produits
peut comporter la modification de certains composants du système.
✔ Toutes les informations techniques contenues dans le présent manuel
sont la propriété exclusive du fabricant et doivent donc être
considérées comme confidentielles.
✔ La reproduction et la diffusion, intégrales ou partielles, du présent
manuel sur support papier, informatique et sur le WEB, sans le
consentement écrit du fabricant sont interdites.
✔ Il est en outre interdit d'utiliser le présent manuel à des fins autres
que l'installation, la mise en service et l'entretien de l'indicateur.
✔ En vue de fournir des explications plus détaillées et plus claires pour
permettre une meilleure compréhension du fonctionnement, des
réglages ou autres, il se peut qu’une partie des figures du présent
manuel montrent le système de pesage sans carters de protection. Ne
jamais utiliser le système dans ces conditions, mais déposer les
dispositifs de protection juste le temps strictement nécessaire aux
opérations de réparation ou d'entretien, puis les remettre en place.
1.2.1 Légende
Les symboles utilisés dans ce manuel sont indiqués ci-dessous.
Symbole Noter
Valable pour le logiciel 090636
(*S2*)
1-9
D70E
1.3 Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel pour
attirer l'attention du lecteur sur la présence des différents risques
rattachés aux opérations de mise en service et d'entretien de
l'instrument.
DANGER
Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement
respectée, peut provoquer la mort ou de graves lésions.
ATTENTION
Information ou procédure qui, si elle n'est pas scrupuleusement
respectée, pourrait causer des lésions légères ou des dégâts à
l'instrument.
AVERTISSEMENT
Information ou procédure qui a pour but de conseiller l'opérateur
sur l'utilisation optimale du système de manière à en accroître la
durée de vie, à éviter sa détérioration ou la perte de la
programmation, à optimiser son fonctionnement dans le plein
respect des règles métriques.
1-10
D70E
1.4 Description de l'indicateur
L'indicateur numérique de poids modèle D70E permet d'effectuer des
opérations de pesage fiables et de grande précision.
La version D70E est surtout utilisée dans le secteur du pesage industriel et
commercial grâce à sa configuration qui en permet l’installation sur des
plates-formes de pesage.
L’indicateur peut également être utilisé en mode compteur de pièces.
L’indicateur présente notamment les caractéristiques suivantes :
 Connexion à une balance avec capteurs analogiques (jusqu’à 4
capteurs de 350 Ω) ;
 1 sortie série connectable avec les protocoles standard
RS232/RS485/Rs422 ;
 1 sortie Ethernet 10BASE-T 100BASE-TX ;
 Alimentation 12 V par le biais d’un adaptateur externe (85 – 265
VAC) ou de 6 batteries AA rechargeables ou non (circuit de
recharge des batteries désactivé sur cet indicateur) ou via des
piles au lithium rechargeables..
1-11
D70E
1.5 Caractéristiques techniques de l’indicateur
110-240 VAC 50/60 Hz (avec bloc
d’alimentation externe) ou 6
batteries AA ou des piles au lithium
Alimentation
15 W
Puissance maximale absorbée
Capteurs de pesage connectables
jusqu’à 4 capteurs de pesage
analogiques de 350 Ω
Impédance minimum capteurs
dynamométriques
80Ω
Alimentation capteur de pesage
5 VDC
Résolution interne
200 000 points @ 25 conv/s
Résolution en version
homologuée
6 000 divisions maximum
Niveau maximum signal d'entrée
15 mV
Sensibilité minimum
0,5 µV/division
Stabilité à la pleine échelle
< 5 ppm/°C
Stabilité du zéro
< 5ppm/°C
Plage températures compensée
(-10 ; +40) °C
Plage températures fonctionnement
(-10 ; +40) °C
Degré de protection
IP20
Valeur humidité de service maximum 85% @ 40°C
1-12
D70E
1.6 Cotes d'encombrement et poids de l'indicateur
Poids :
650 g
750 g (avec alimentation interne)
800 g (avec batteries internes)
Dimensions de l’encoche du panneau pour le montage en rack : 200
mm x 104 mm (base x hauteur)
Les dimensions sont exprimées en mm.
Figure 1.1 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans
la version rack (citi1201.jpg)
1-13
D70E
Poids :
650 g
750 g (avec alimentation intérieure)
800 g (avec batteries intérieures)
Les dimensions sont exprimées en mm.
Figure 1.2 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur
dans la version de bureau (citi1202.jpg)
1-14
D70E
Légende
X = appui instrument
Borne BASSE
✔ L = 350 mm / H ~ 500 mm
Borne HAUTE
✔ L = 900 mm / H ~ 1055 mm
Poids :
650 g, 750 g (avec alimentation interne), 800 g (avec batteries
internes). Les dimensions sont exprimées en mm.
Figure 1.3 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans
la version à borne (citi1203.jpg)
1-15
D70E
Poids :
650 g
750 g (avec alimentation intérieure)
800 g (avec batteries intérieures)
Les dimensions sont exprimées en mm.
Figure 1.4 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur dans
la version murale (citi1204.jpg)
1-16
D70E
Poids :
650 g
750 g (avec alimentation intérieure)
800 g (avec batteries intérieures)
Les dimensions sont exprimées en mm.
Figure 1.5 - Dimensions d'encombrement et poids de l'indicateur
dans la version sur plate-forme PMA (citi1205.jpg)
1-17
D70E
1.7 Instructions pour l'élimination des déchets
électriques ou électroniques
Ce symbole apposé sur l'instrument de
pesage acheté indique que/qu’ :
✔cet équipement électrique ou électronique ne peut
pas être éliminé comme déchet solide urbain ;
✔il faut procéder à une collecte sélective ;
✔il peut être restitué au distributeur au moment de l'achat d'un équipement
neuf ;
✔l'utilisation ou l'élimination impropre de cet équipement peut polluer
l'environnement ou endommager la santé humaine ;
✔le non-respect des indications susmentionnées est sanctionné selon les
dispositions en vigueur.
Notamment :
✔l'enveloppe extérieure et les composants mécaniques sont
composés de matières plastiques et/ou métalliques ;
✔l'enveloppe contient des circuits imprimés et leurs
composants électroniques ;
✔ la carte CPU présente une pile au Ni-Cd ou Li ;
✔les raccordements électriques sont réalisés avec des conducteurs en
cuivre isolé.
ATTENTION
Éliminer cet équipement par tri sélectif ou bien le confier au
distributeur ou aux centres de collecte sélective.
1-18
D70E
1.8 Instructions pour la demande d'assistance technique
En cas d'anomalie de fonctionnement ou de panne requérant l'intervention
de techniciens spécialisés, s’adresser directement au fabricant ou au SAV
le plus proche. Pour résoudre plus rapidement les problèmes, préciser au
SAV le numéro de série de l'indicateur figurant sur l'étiquette de plombage.
Préciser en outre les caractéristiques du système dans lequel est installé
l'indicateur.
1.9 Garantie
Les clauses de la garantie sont spécifiées dans le contrat de vente.
1-19
D70E
2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 Limitations d'emploi
L'instrument fourni a été conçu et fabriqué pour obtenir un système de
pesage. L'utilisation principale de cet instrument consiste à peser les
marchandises.
✔ Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour utiliser l'indicateur
en toute sécurité.
✔ Il est interdit de faire fonctionner l'indicateur dans des environnements
explosibles et dans des locaux à risque d'incendie.
D'autres utilisations ne sont admises que si elles ont été expressément
autorisées par le fabricant.
2.2 Réglementation
Les conditions d'utilisation de l'indicateur électronique pour instruments
de pesage sont régies par les normes en vigueur dans le pays
d’utilisation. Les utilisations non conformes à ces normes sont
proscrites.
2.3 Prescriptions d'emploi
✔ Pendant l'utilisation respecter scrupuleusement le présent manuel.
✔ En cas de différences entre le contenu du présent manuel et votre
indicateur, demandez des explications à votre revendeur ou au service
après-vente du fabricant.
✔ Respecter scrupuleusement les indications figurant sur les plaques
d'avertissement et de danger apposées sur l'indicateur.
✔ S'assurer que tous les carters de protection et les couvercles de
l’indicateur sont bien en place et s’assurer du bon état des câbles et de
leur connexion correcte.
✔ S'assurer que l'indicateur est toujours relié à une prise de courant munie
d'une mise à la terre efficace, et que ce circuit est bien conforme aux
normes en vigueur. S'assurer de l’absence de toute différence de
potentiel entre la terre et le neutre.
1-20
D70E
✔ En cas de connexion de l'indicateur à d'autres dispositifs (PC ou autres),
il faut les débrancher du secteur avant d’effectuer les connexions.
✔ Toute intervention d'entretien et/ou de réparation doit être effectuée
exclusivement par le personnel autorisé.
✔ Il faut toujours mettre l'indicateur hors tension et attendre quelques
minutes avant d'accéder à ses composants internes.
1-21
D70E
3. LIVRAISON ET INSTALLATION
1
2
3
4
Figure 3.1 - Dos de l'indicateur D70E
Légende
1. Connecteur jack pour entrée alimentation 12 V
2. Connecteur RJ45 (ETH) pour connexion ethernet
3. Raccord à coupelle 9 broches femelle (COM1) de connexion série
4. Connecteur 9 broches mâle (JBIL) de raccordement à la plateforme de pesage
5. Compartiment batteries
1-22
5
D70E
3.1 Raccordement de l'indicateur au secteur
DANGER
Vérifier les conditions
suivantes :
✔ la ligne d'alimentation électrique de l'indicateur doit avoir
une tension et une fréquence conformes aux indications
figurant sur la plaque de l'adaptateur ;
✔ la prise de courant doit être compatible avec la fiche de
l'adaptateur ;
✔ les plaques d'avertissement et de danger doivent être
présentes sur le boîtier de l'instrument ;
✔ dans le cas contraire, le signaler au responsable de la
maintenance ou directement à notre service d'assistance.
Pour le raccordement correct de l'indicateur au secteur, procéder de la
façon suivante :
✔ brancher le connecteur du cordon d'alimentation au dos de
l'indicateur ;
✔ brancher la fiche du cordon d'alimentation dans la prise de
courant correcte.
L'indicateur répond à la directive européenne en ce qui concerne la
compatibilité électromagnétique. Il convient néanmoins de prévoir une
alimentation électrique séparée des actionnements de puissance.
1-23
D70E
AVERTISSEMENT
Toujours séparer les câbles de puissance de ceux
d'alimentation,
car
ils
pourraient
provoquer
des
dysfonctionnements au niveau de l'indicateur. Pour le
raccordement, utiliser le câble fourni avec l'indicateur. Au où le
câble fourni serait court, ne pas le rallonger par le biais de
jointures, mais contacter le fabricant.
3.2 Raccordement de l'indicateur à la plate-forme de
pesage
Pour le raccordement de l'indicateur à la plate-forme de pesage, utiliser le
câble précâblé (normalement fourni) dont le connecteur femelle doit être
inséré à fond dans le connecteur mâle à 9 broches (JBIL) situé au dos de
l'indicateur (voir réf. 4 Figure 3.1 p. 1-23).
AVERTISSEMENT
Le blindage du câble doit toujours être relié au capot métallique
de protection du connecteur à 9 broches. Ne pas insérer le câble
de raccordement à la plate-forme de pesage dans des
cheminements comportant des câbles de puissance.
1-24
D70E
3.2.1 Raccordement des capteurs de pesage analogiques
Le schéma suivant illustre le raccordement du connecteur JBIL à des platesformes comportant des capteurs de pesage analogiques.
Légende
NC = Réservé, à ne pas relier
SIG + = Signal + SIG = Signal EX + = Alimentation +
EX - = Alimentation SENSE + = Signal de SENSE+
SENSE - = Signal de SENSE -
Figure 3.2 - Schéma de raccordement du connecteur JBIL pour la
connexion à des plates-formes comportant des capteurs de pesage
analogiques (citi1208.gif)
1-25
D70E
3.3 Raccordement de la sortie série COM1 D70E
L’instrument possède une sortie série permettant de sélectionner les
protocoles standard RS232, RS422 et RS485. La sortie est fournie sur un
connecteur femelle à 9 broches (COM1) (Figure 3.4).
3.3.1 Raccordement du port série en configuration RS232
Légende
NC = Réservé, à ne pas relier
RX232 = Réception des
données
TX232 = Transmission des
données
GND = Masse des signaux
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur de l'indicateur
NOTE : les broches libres sont
réservées à la liaison RS422 RS485
Figure 3.4 – Exemple de connexion sortie série RS232 (raccord
à coupelle 9 broches femelle) (log0004.gif)
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximales prévues par le standard
RS232 :
Distance maximale de transmission = 15 m
Tension maximale aux cosses = ± 12
Vcc
Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser de
préférence un câble blindé en ayant soin de relier le blindage à
la partie métallique de la coquille du connecteur 9 broches.
1-26
D70E
3.3.2 Raccordement du port série en configuration RS422
Légende
NC = Réservé, à ne pas relier
RX422 +/- = Réception des données
TX422 +/- = Transmission des
données
TERMIN = Résistance de
terminaison à relier à la broche 6
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur de l'indicateur
NOTE : les broches libres sont
réservées à la liaison RS232
Figure 3.6 - Exemple de raccordement sortie série RS422
(raccord à coupelle 9 broches femelle) (log0005.gif)
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximales prévues par le standard
RS422 :
Distance maximale de transmission = 1200 m
Tension maximale aux cosses = +/- 7 V
Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser de
préférence un câble torsadé blindé en ayant soin de relier le
blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur 9
broches.
1-27
D70E
3.3.3 Raccordement du port série en configuration RS485
Si le port série est configuré avec le standard RS485, il faut :
✔ relier entre elles les broches 9 et 6 et les broches 1 et 7 (Figure 3.7)
✔ shunter entre la broche 6 et la broche 8 pour relier la résistance de
terminaison ; cette opération s'effectuera sur le premier et sur le
dernier dispositif reliés entre eux.
Légende
NC = Réservé, à ne pas relier
DATA +/- = Ligne de
communication bidirectionnelle
TERMIN = Résistance de
terminaison à relier à la broche 6
Ri = Résistance de terminaison à
l'intérieur de l'indicateur
NOTE : les broches libres sont
réservées à la liaison RS232
Figure 3.7 - Schéma de raccordement sortie série RS485
(log0006.gif)
ATTENTION
Conditions d'utilisation maximales prévues par le
RS485 :
Distance maximale de transmission = 1200 m
1-28
standard
D70E
Tension maximale aux cosses = +/7V
Pour le raccordement aux dispositifs externes, utiliser de
préférence un câble torsadé blindé en ayant soin de relier le
blindage à la partie métallique de la coquille du connecteur 9
broches.
Nombre maximum d'indicateurs connectables = 16
1-29
D70E
3.4 Connexion sortie série ETHERNET 10 BASE-T 100BASETX D70E
L’instrument possède une sortie ETHERNET permettant de sélectionner les
chaînes de caractères suivantes : ESTESA,CMA,STRCPE,ESTNUM et CB.
La sortie est fournie sur un connecteur de type RJ45.
1-30
D70E
4. COMMANDES, INDICATIONS, ALLUMAGE ET EXTINCTION
4.1 Écran de visualisation du poids et des signalisations de
service
1
4
2
3
5
Légende
1. Afficheur de l’indicateur
2. Symboles de pesage
3. Touches métrologiques
4. Touche d’allumage/extinction
5. Touches de navigation dans le menu
Figure 4.1 - Face avant de l'indicateur (citi1209.jpg)
Les indications relatives aux opérations effectuées par l'indicateur sont
affichées sous la forme la plus étendue possible, tandis que les
données du poids sont représentées par des symboles
universellement reconnus.
1-31
D70E
Liste des symboles avec leur signification :
Symbole de poids stable
Indique que le poids affiché est stable et qu'il
peut être imprimé et/ou transmis.
Symbole de « zéro centre »
Signale que le poids relevé par la plate-forme
avoisine zéro, dans l'intervalle -1/4 + 1/4 de la
division.
Symbole de tare
Indique la présence d'une tare mémorisée par
acquisition.
Symbole de tare saisie au clavier
Indique l'acquisition de la valeur de la tare tapée au
clavier.
Symbole de poids brut
Symbole de poids net
L'indication s'illumine en présence d'une tare
mémorisée par acquisition.
L’indication
s’illumine au même moment en
présence d'une tare saisie au clavier.
Indication de la plage de pesage pour
indicateurs à étendue multiple (EM)
Unité de mesure du poids visualisé
Si l'unité de mesure clignote, le poids est
compris dans la gamme de pesage
minimum.
1-32
D70E
4.2 Description des touches
Se reporter à la Figure 4.1 p. 1-31 :
Touche de mise à zéro du poids
L’enfoncement de cette touche ne remet à zéro
l'indication du poids que si les conditions suivantes
sont remplies :
✔la valeur du poids doit être comprise dans la
plage de -1% ÷ +3% de la portée pour les
indicateurs sujets à vérification métrique et ±
50% de la portée pour les autres indicateurs ;
✔le poids doit être stable ;
✔aucune tare ne doit avoir été saisie.
Touche de saisie et d'effacement de la tare
L’enfoncement de cette touche ne permet l'acquisition
du poids présent sur la plate-forme de pesage comme
valeur de tare que si les conditions suivantes sont
remplies :
✔le poids doit être stable ;
✔le poids doit avoir une valeur positive ;
✔le poids ne doit pas dépasser la portée maximale.
Le réenfoncement de cette touche permet d'effacer
la tare acquise.
Touche de visualisation de la tare
L’enfoncement de cette touche permet d'afficher la
valeur définie pour la tare.
Touche d'impression et/ou de lancement
Transmission
L’enfoncement de cette touche permet l'impression
des données de pesage et/ou la transmission série
d'une chaîne de données sur le port configuré.
1-33
D70E
Touche de sélection des fonctions supplémentaire
Permet la visualisation/sélection de données ou de
fonctions de l’indicateur.
Touche « Enter » ou de confirmation
Appuyer sur cette touche pour confirmer l’opération.
Touche d'allumage et d'extinction
L’enfoncement de cette touche permet d’éteindre ou
d'allumer l'indicateur.
AVERTISSEMENT
La fonction des touches peut changer durant l’utilisation de
l’indicateur. Ce changement est signalé au fur et à mesure dans
le manuel.
1-34
D70E
4.3 Allumage et extinction de l'indicateur
DANGER
Avant d'allumer l'indicateur, vérifier :
✔ que la tension et la fréquence électrique correspondent à
celles requises par l'indicateur ;
✔ la présence et le bon état des carters de protection ;
✔ la présence des plaques d’avertissement et de danger.
Dans le cas contraire, le signaler au responsable de la
maintenance ou directement à notre service Après-Vente.
✔ Appuyer sur la touche
positionnée sur la face avant de
l'indicateur (voir Figure 4.1 p. 1-31).
✔ Attendre que le test initial (lamp-test) de contrôle du fonctionnement
correct de tous les segments de l'afficheur soit terminé.
✔ Pour éteindre l'indicateur appuyer de nouveau sur la touche.
AVERTISSEMENT
En cas de liaison à un PC ou à une autre unité à distance, avant
d'éteindre l'indicateur, s’assurer qu’aucune transmission de
données n'est en cours. Ce contrôle permettra d’éviter la perte
des données transmises aux unités connectées à l'indicateur ou
l’acquisition de données incorrectes. Il est par conséquent
nécessaire d'attendre la fin de la transmission et de signaler à
ces unités que la liaison est sur le point d'être interrompue.
1-35
D70E
AVERTISSEMENT
La touche d'allumage ou d'extinction
peut être
désactivée durant la phase d'installation. Dans ce cas le client
doit prévoir un disjoncteur accessible.
Cette fonction est utilisée si l'indicateur est installé dans des
endroits qui ne sont pas facilement accessibles (par ex. à 3 m de
hauteur). Dans ce cas l'indicateur reste toujours allumé et pour
l'éteindre, il faut actionner un disjoncteur.
4.3.1 Extinction automatique
L'indicateur peut être configuré en mode EXTINCTION AUTO pour
optimiser les consommations de courant ; si la condition de poids stable
persiste pendant 5 minutes, l'indicateur s'éteint automatiquement.
Une minute avant l'extinction l'afficheur commence à clignoter pour
signaler que l'extinction est imminente.
Pour activer cette fonction sélectionner la valeur OUI au paramètre
EXTINCTION en suivant les instructions fournies au par. 5.9.
1-36
D70E
5. UTILISATION DE L’INDICATEUR
5.1 Généralités
Les touches
,
,
décrites au par. 4.2 permettent la
navigation dans les menus, les sous-menus et les paramètres.
Notamment
permet de/d’ :
✔entrer dans les données supplémentaires, les sous-menus et les
paramètres ;
✔ mémoriser la valeur du paramètre affiché ;
✔répondre de manière affirmative aux questions posées par l'indicateur
(« sauvegarder ? » « vous êtes sûr ? »).
utilisée pour :
✔dérouler les données supplémentaires, les sous-menus et les paramètres
;
✔dérouler les valeurs des paramètres à choix multiple ;
✔répondre de manière négative aux questions posées par l'indicateur
("sauve?" "sûr?").
1-37
D70E
5.2 Mise à zéro du poids
Si l’afficheur visualise une valeur autre que zéro lorsque la plate-forme est
vide,
appuyer sur la touche
pour remettre à zéro.
La mise à zéro a lieu uniquement lorsque les conditions précisées au
par. 4.2 sont remplies.
5.3 Introduction de la tare pour acquisition
Placer sur la plate-forme le poids à acquérir comme valeur
de tare et appuyer sur la touche
. L'opération n’est exécutée que
si les conditions précisées au par. 4.2 sont remplies.
L’indication
s’allume à l’écran. En chargeant ultérieurement la balance
la valeur du poids visualisé sur l'afficheur augmente et représente la valeur
du poids net.
Sur les indicateurs MD l'indication du poids reprendra en utilisant la division
du champ inférieur.
Sur les indicateurs ME le poids est affiché avec la division relative au
champ d'appartenance.
5.4 Visualisation de la tare
Appuyer sur la touche
pour afficher la tare éventuellement configurée.
5.5 Introduction de la tare au clavier
Pour introduire une valeur de tare procéder de la manière suivante :
✔ appuyer sur la touche
;
1-38
D70E
✔ appuyer sur la touche
tare ;
pour lancer la configuration de la valeur de
✔ se servir des touches
pour entrer les chiffres, y
compris le séparateur décimal, comme indiqué au paragraphe 5.8 ;
✔ au terme de l’opération, appuyer sur la touche
la valeur de tare configurée.
pour confirmer
Au terme de l'opération, le poids est mis à zéro et sur l'afficheur
s’allument les indications
et
.
La valeur de la tare saisie est automatiquement arrondie à la division
d'échelle de la balance ; pour les indicateurs MD l'indication du poids net
utilisera la division du champ dans lequel se situe la valeur du poids net,
tandis que pour les indicateurs ME la division du poids net sera celle
relative au champ du poids brut.
Pour les indicateurs MD la valeur maximale de la tare prédéterminée sera
limitée à la portée maximale de la première extension de pesage (valeur
indiquée sur la plaque des caractéristiques métrologiques de l'instrument).
5.6 Effacement de la tare
Pour effacer une tare introduite dans l'indicateur, et donc rétablir
l'affichage du poids brut, appuyer sur la touche
.
5.7 Impression/transmission des données de pesage
L’enfoncement de la touche
produit une impression des données de
pesage et/ou une transmission série d'une chaîne de données sur le port
configuré.
1-39
D70E
5.8 Saisie de données numériques (Editor)
Il est possible d’entrer des valeurs numériques de la façon suivante :
1) Sélection des données:
✔ sélectionner l’option du menu associée à la valeur à configurer ; l’afficheur
visualise la valeur actuellement mémorisée ;
✔ appuyer sur la touche
saisie/modification ;
pour entrer dans la modalité
2) Modifier les données
✔ il n’est possible de saisir/modifier un chiffre que lorsqu’il clignote ;
✔ pour se déplacer, sélectionner ou entrer un autre chiffre, appuyer sur la
touche
ou sur
;
✔ pour modifier le chiffre appuyer sur
;
✔ au terme de l’opération, appuyer sur la touche
valeur configurée.
pour confirmer la
Exemple de configuration d’un code MPP :
sélectionner la donnée code MPP en appuyant plusieurs fois sur la touche
, à l’affichage de « CODMPP » appuyer sur
; au premier
enfoncement s’affiche le dernier code MPP mémorisé, au deuxième
enfoncement
le clignotement du chiffre le plus significatif et il est
possible de configurer une nouvelle valeur en se positionnant sur les
chiffres à modifier au moyen des flèches
, modifier la donnée
sélectionnée en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche
terminer la configuration en appuyant sur la touche
1-40
.
et
D70E
AVERTISSEMENT
Durant toutes les opérations de configuration des données, ne
pas attendre plus de 4 secondes entre l’enfoncement de deux
touches pour éviter que l’indicateur de pesage ne quitte la
procédure de configuration et n’affiche à nouveau le poids.
5.9 Saisie de données alphanumériques (Editor)
De même que pour l'introduction de données numériques, il est possible de
saisir des textes alphanumériques (lors du réglage des paramètres de
configuration).
La touche de sélection de chiffre tourne sur 4 jeux de caractères ;
• Lettres majuscules (UPPER); ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
• Lettres minuscules (LOWER); ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ
• Chiffres (NUMER); 0123456789
• Caractères spéciaux (CONTRL); espacer ,.; : ? ! () [] @
Pour modifier le jeu de caractères, maintenez enfoncée la touche de
sélection
pendant quelques secondes.
5.10 Configurations particulières Balance
Il est possible de changer certaines configurations de fonctionnement pour
adapter l'instrument aux propres exigences opérationnelles.
Sélectionnez l'élément et appuyez EN pour le changement
Les paramètres sur lesquels il est possible d’intervenir, en appuyant sur la
touche
sont les suivants :
FILL
Permette di impostare il valore di soglia per
riempimento / svuotamento.
EMPTY
Dati presenti solo se abilitato il funzionamento
(uniquement si activé) FILEMP in novram
1-41
D70E
SETPN.E
VOL
LENT
Permette di impostare i valori di: estrazione,
volo e lento per estrazioni.
Dati presenti solo se abilitati gli output di
SETPN.E e/o LENT in novram
(uniquement si activé)
SETPN1
Permette di impostare il valore di setpoint1 .
(uniquement si activé) Dato presente solo se abilitato l’ output
SETPNT in novram
SETPN2
Permette di impostare il valore di setpoint2 .
(uniquement si activé) Dato presente solo se abilitato l’ output
SETPNT in novram
TOTAUX
(uniquement si la
fonction est activée)
Permet de sélectionner : un TOTAL PARTIEL
et un TOTAL GÉNÉRAL différents pour le
fonctionnement POIDS et le fonctionnement
PIÈCES et de sélectionner un RAPPORT.
Après avoir sélectionné l’option TOTAUX
appuyer sur
pour se positionner sur le
total souhaité et sur la touche
pour
l’imprimer.
Le total partiel fournit les données suivantes :
date – heure – nombre de pesages – total tare
– total net et total pièces (en cas de fonct.
Pièces).
Le total général fournit les données suivantes :
date – heure – nombre de pesages – total tare
– total net et total pièces (en cas de fonct.
pièces).
L’impression du rapport fournit les données
suivantes :
date – heure – net – tare – et pièces de tous
les pesages effectués.
Après l’impression d’un total, l’indicateur D70E
visualise le message « Azzert » ; à
1-42
D70E
l’enfoncement de la touche
le total est
remis à zéro, en appuyant par contre sur la
PIÈCES
touche
ou en laissant s’écouler le temps
de visualisation (environ 3 s) il n’y a aucune
remise à zéro.
La remise à zéro du total général comporte
également la remise à zéro du rapport.
Attention ! La remise à zéro d’un total partiel
ou d’un total général comporte la remise à zéro
des totaux concernant aussi bien le fonct. poids
que le fonct. pièces.
Valide le fonctionnement COMPTEUR DE
PIÈCES.
POIDS
Active le fonctionnement POIDS.
COD. MPP
(uniquement si la
fonction est
activée)
Permet de sélectionner/configurer un code
MPP. Il est possible de visualiser pour chaque
code les données suivantes : poids net, tare
(uniquement si cette fonction est activée), date
et heure de mémorisation.
Pour alterner la donnée visualisée, appuyer sur
la touche
(données pour
la sortie
Analogique)
S'il est activé, il permet de définir des poids de
Référence
DATE
Date
HEURE
Heure
VBAT
Visualise la tension d’alimentation
ILLUM
HAUT
L’afficheur fonctionne à l'intensité
de
l’indicateur.
lumineuse
maximale
BAS
1-43
D70E
L’afficheur fonctionne à la plus faible
intensité lumineuse.
TEMP
L’afficheur fonctionne à la plus forte intensité
pendant 5 secondes si :
✔une touche quelconque est enfoncée ;
✔l'indication de poids subit une
variation d’au moins 4 divisions.
E.R.POID
Affiche le poids en haute résolution pendant
quelques secondes. Le poids peut également
être affiché en cas de sous-charge ou si "- -"
est affiché ou s'il est surchargé.
FMW.ver
Afficher les versions logicielles approuvées
avec vérification des versions et des contrôles
EH.AUT
NON
La fonction d’EXTINCTION
AUTOMATIQUE n'est pas activée.
OUI
La fonction d'EXTINCTION
AUTOMATIQUE est activée.
1-44
D70E
5.11 Fonctionnement en mode CPE
Quand il est configuré en mode de fonctionnement compteur de pièces (la
sélection peut être effectuée au moyen de la touche SETUP ou par
l’enfoncement, de la part d’un utilisateur, de la touche
), l’indicateur
permet de disposer des informations suivantes :
✔ affichage du nombre de pièces, poids unitaire moyen (dorénavant
dénommé PMU) et poids ;
✔ calcul du PMU par différence de poids ;
✔ calcul automatique du nombre de pièces.
5.11.1 Acquisition PMU
Le poids unitaire moyen est une valeur fondamentale pour le calcul correct
des pièces ; il est donc très important de faire particulièrement attention lors
de la phase d'acquisition car plus cette valeur est précise et plus le sera le
comptage du nombre de pièces.
Le poids unitaire moyen peut être introduit de deux manières :
✔ acquis par la balance au moyen d'un échantillonnage d'un nombre défini
de pièces ;
✔ transmis en série par un ordinateur au moyen des commandes à
distance.
Si le PMU est saisi, procéder de la manière suivante :
✔ Sppuyer sur
: affichage du nombre d'échantillons avec, en même
temps, acquisition du premier poids pour le calcul du PMU ;
tout nouvel enfoncement de la touche
permet de visualiser le
nombre d'échantillons sélectionnables dans une table fixe.
Sélectionner le nombre d'échantillons à charger par la suite.
✔ L'indicateur attend 10 secondes pour le chargement ou le déchargement
des pièces sur la balance.
✔ L'indicateur vérifie la stabilité du poids et effectue le calcul du PMU.
1-45
D70E
Pendant la phase de contrôle de la stabilité du poids l’écran affiche le
message ATTENTE qui se termine par l'exécution du calcul du poids
unitaire moyen. Pendant l'attente du poids stable il est possible de
continuer à charger et décharger des échantillons sur la balance.
✔ En appuyant sur
il est possible d'afficher le poids unitaire moyen
calculé. Si l'unité de mesure configurée est kg et le PMU est inférieur à
1 kg, la valeur du PMU sera affichée en g. Le PMU est toujours positif.
✔ Si le poids ne se stabilise pas et que le message ATTENTE reste
visualisé, il est possible de quitter la procédure en appuyant sur
.
La valeur du PMU reste la valeur précédente (si elle a déjà été
calculée).
Le PMU est remis à zéro à chaque extinction de l’indicateur.
Le passage du mode PIÈCES au mode POIDS maintient en mémoire le
PMU calculé.
5.12 Fonctionnement en mode FILL-EMPTY
Cette opération n’est présente que si la carte d’E/S en option est montée.
Voir section 6.2.1
5.13 Fonctionnement en mode EXTRACTION
Cette opération n’est présente que si la carte d’E/S en option est montée.
Voir section 6.2.2
5.14 Affichage de la version du logiciel
Pour afficher la version du logiciel sur le terminal, appuyez sur la touche
«2F» jusqu'à ce que «FMW.VER» apparaisse sur l'écran, puis appuyez
sur la touche «EN».
1-46
D70E
6. OPTIONS
6.1 Fonctionnement par batteries
Il est possible de monter des batteries en option qui permettent de travailler
indépendamment du secteur électrique. L'autonomie de fonctionnement est
de 16 heures (indicatives) si l'indicateur est relié à une balance avec un seul
capteur de pesage et si l'afficheur est réglé à une faible intensité lumineuse.
Cette autonomie diminue en cas d’augmentation du nombre de capteurs de
pesage reliés à la balance et en cas d’activation permanente d’une intensité
lumineuse élevée. L’indicateur fonctionne avec 6 batteries AA
rechargeables, la recharge est effectuée par un chargeur de batteries
externe en retirant les batteries du logement postérieur. Il est également
possible d’utiliser des batteries AA NON rechargeables.
AVERTISSEMENT
Ne pas recharger les batteries rechargeables à l’intérieur de
l’indicateur.
Ne pas tenter de recharger les batteries NON rechargeables.
L’état de charge des batteries est indiqué par la valeur de VBAT ; si les
batteries sont presque déchargées, cet état est indiqué par le message
BATT à l’écran.
Durant le fonctionnement par batteries, le message clignotant BATT
(alterné à la valeur du poids mesuré) signale que les batteries sont
déchargées. Le message BATT allumé en permanence signale par contre
que l’indicateur s’éteindra dans les 10 secondes.
Dans ce cas, il est nécessaire d’interrompre les opérations de pesage et de
recharger les batteries. À défaut de cette procédure, l’indicateur s’éteindra
en automatique afin d’éviter toute détérioration des batteries.
1-47
D70E
7. VERSION AVEC CARTE DE SORTIE ANALOGIQUE 0-10V, 420mA, 2 ENTRÉES 2 SORTIES, FONCTIONNEMENT AVEC
TENSION EXTERNE À LARGE PLAGE 12-24 VDC (*S2*)
Insérez la carte dans le capot du D70E et connectez les câbles de connexion
Connecteurs de connexion avec carte 405271
Connexion de connecteurs avec carte d’extension
Schéma de connexion du connecteur :
1-48
D70E
Possibilité de connexion :
alternativement, une seule sortie analogique aux formats 0-10V et 4-20mA
séparé galvaniquement; le diagramme de connexion est illustré dans le
tableau suivant.
Pin n°
Signal
6
SORTIE 4-20 mA
7
SORTIE 0-10 V
8
COMMUN
Pour un étalonnage de sortie analogique, voir le manuel d’installation
81320471
1.
2 Entrée, isolation galvanique Vmax 24Vdc. Ils nécessitent un contact
propre qui ferme la tension générée en interne sur l’entrée
DANS
BROCHE DU CONNECTEUR
IN_0
4
IN_1
5
COM_IN
8
1-49
TYPE DE CONNEXION
D70E
2.
2 Sortie, contacts propres de type optomos Vmax 24Vac/Vdc, Imax
190mA
DEHORS BROCHE DU CONNECTEUR
OUT_0
1
OUT_1
2
COM_OUT
3
3.
TYPE DE CONNEXION
Possibilité d’alimenter l’indicateur de poids avec une tension de 24VD
Pin n°
Signal
9
+12-36 VDC
10
GND
_____________
AVERTISSEMENT
_____________
N’utilisez pas l’alimentation secteur et externe 12-36 VDC en
même temps
Connectez la tension de 12-36VDC au connecteur, en respectant la
polarité positive et négative, +12-36VDC (broche 9) GND (broche 10)
1-50
D70E
7.1 FONCTION SPÉCIALE DE REMPLISSAGE/VIDE
Lorsque l’option E/S est présente, le mode d’extraction avec des
caractéristiques de fonctionnement spéciales est disponible.
Pour activer cette fonctionnalité, sélectionnez le paramètre FIL. EMP dans
NOVRAM -> TERM -> FUNZ.
Dans le menu principal apparaissent les éléments FILL et EMPTY, à
sélectionner respectivement pour les opérations de chargement ou de
déchargement.
Procédure de chargement FILL
1) Appuyez sur , sur l’écran, il est écrit 'FILL'.
2) Appuyez pour afficher la dernière valeur de poids définie pour cette
procédure
3) Appuyez pour accepter la valeur de poids affichée et entrez la procédure
d’extraction.
Appuyez plutôt pour modifier la valeur de poids et entrez l’éditeur. Pour
l’utilisation des touches dans ce mode, consultez le manuel d’utilisation du
terminal D70.
4) Une procédure automatique de capture de la tare est effectuée. La valeur
de poids zéro peut être lue sur l’écran.
5) Effectuez la procédure d’extraction en charge. À la valeur de poids définie,
la sortie1 (alarme) est déclenchée.
6) Appuyez pour désactiver la sortie1 et désactiver la procédure, restaurer la
tare et revenir au menu principal
Après l’étape 4), vous pouvez toujours quitter la procédure d’extraction en
appuyant sur la touche .
Procédure de chargement EMPTY
1) Appuyez 2 fois, sur l’écran, il est écrit 'EMPTY'.
2) Appuyez pour afficher la dernière valeur de poids définie pour cette
procédure
1-51
D70E
3) Appuyez pour accepter la valeur de poids affichée et entrez la procédure
d’extraction.
Appuyez plutôt pour modifier la valeur de poids et entrez l’éditeur. Pour
l’utilisation des touches dans ce mode, consultez le manuel d’utilisation du
terminal D70.
4) Une procédure automatique de capture de la tare est effectuée. La valeur
de poids zéro peut être lue sur l’écran.
5) Effectuer la procédure d’extraction en décharge. À la valeur de poids
définie, la sortie1 (alarme) est déclenchée.
6) Appuyez pour désactiver la sortie1 et désactiver la procédure, restaurer la
tare et revenir au menu principal
Après l’étape 4), vous pouvez toujours quitter la procédure d’extraction en
appuyant sur la touche
.
Il est également possible de définir les valeurs de 'FILL' et 'EMPTY' via des
commandes à distance.
NOTE
Si l’opération spéciale FILL/EMPTY est activée, le
fonctions NORMALES INPUT/OUTPUT.
1-52
D70E
7.2 FONCTION SPÉCIALE D’EXTRACTION
Lorsque l’option E/S est présente, le mode d’extraction est disponible.
cette opération permet, une fois sélectionnée lors de l’installation
(SETUP/NOVRAM/CONF/FUNZ/PESO) et associée aux périphériques
d’E/S, d’effectuer des extractions simples à une ou deux vitesses.
Dans SETUP, vous devez définir les E/S de:
« START »,"STOP »,"ESTRAZ » et « LENTO » (facultatif).
Activé les sorties dans NOVRAM, dans le menu principal du terminal
apparaît l’élément correspondant à la fonctionnalité sélectionnée:
« SETPN. E », « LENT » et « VOL » qui vous permettent de régler les
quantités d’extrait, lent et volant.
Surtout:
1.
SETPN. Et il définit la quantité de poids final à extraire.
2.
LENT définit la quantité de poids qui, soustraite de la valeur setPN. Et,
marquez le passage du mode d’extraction rapide au mode d’extraction
lente.
3.
VOL est la quantité de matériau qui tombe, c’est-à-dire que c’est le
matériau qui descend encore sur la balance après avoir enlevé les
contacts d’extraction.
En fournissant l’entrée de « START », les sorties de « ESTRAZ » et
« SLOW » (facultatif) sont fournies, ont acquis le poids en tant que tare et
sur l’écran la valeur de poids « 0 » est lue.
Les contacts sont retirés lorsque l’extrait (extrait ou extrait – vol) et le rapide
(extrait-lent) sont atteints ou si la sortie « STOP » est fournie.
Il est possible de conclure l’opération d’extraction à tout moment en
fournissant l’entrée « STOP ».
Il est possible de gérer une sortie de fin d’extraction « FIN-EST » sur
l’OUT02. La sortie est activée lorsque le poids sélectionné est dépassé lors
de l’extraction et désactivée lorsque l’entrée « STOP » est fournie.
Pour effectuer une nouvelle extraction, il est nécessaire de fournir l’entrée
de « STOP », sinon à condition que les deux contacts (ESTRAZ et SLOW)
soient réactivés lorsque le poids devient inférieur à la valeur de requis / lent
(type setpoint).
1-53
D70E
Il est possible de gérer une sortie de fin d’impression/transmission « STMP.
OK » sur n’importe quelle SORTIE. La sortie est activée lorsque
l’impression/diffusion est terminée et désactivée après 1 seconde.
1-54
D70E
8. VERSION AVEC BATTERIE AU LITHIUM RECHARGEABLE
INTERNE
Il est possible de monter la carte optionnelle avec des batteries au lithium qui
lui permettent de fonctionner indépendamment du réseau électrique.
L'autonomie de fonctionnement est égale à 24 heures (environ) si le terminal
est connecté à une balance avec un seul capteur et en réglant une faible
intensité lumineuse d'affichage. Cette autonomie est réduite par
l'augmentation du nombre de pesons composant la balance elle-même, ainsi
que par l'activation permanente de la forte intensité lumineuse. Le terminal
fonctionne avec une batterie au lithium rechargeable, la charge s'effectue en
connectant l'alimentation à l'arrière de l'instrument.
Connecteur de charge de batterie
L'état de charge des batteries est mis en évidence par la valeur VBAT ; en
cas de piles presque vides, à partir de l'indication BATT sur l'écran.
Pendant le fonctionnement sur batterie, l'indication clignotante BATT (qui
alterne avec la valeur du poids mesuré) signifie que les batteries sont vides.
L'indication fixe BATT signifie plutôt que le terminal s'éteindra dans les 10
secondes.
1-55
D70E
Dans cette condition, il est nécessaire de suspendre les opérations de pesée
et de procéder à la recharge des batteries, sinon le terminal s'éteindra
automatiquement pour éviter d'endommager les batteries.
1-56
D70E
9. MESSAGES D'ERREUR
Inconvénient
9999999
Cause
Surcharge balance
RAZ Poids impossible
Hors plage de mise à
zéro à l'allumage.
Remède
Diminuer le poids à
une valeur inférieure à
la portée maximale de
la balance de manière
à rentrer dans la zone
de pesage.
Décharger le plateau
de la balance et
essayer de rallumer
l'indicateur.
Eteindre l'indicateur,
décharger la balance
et rallumer l'indicateur.
Effectuer la procédure
de calcul du PMU.
P_ _ _ _ _
Mode compteur de
pièces uniquement
PMU non calculé
Overload
Surcharge balance.
Diminuer le poids à
une valeur inférieure à
la portée maximale de
la balance de manière
à rentrer dans la plage
de pesage.
Underload
La balance est en
égatif ou en surcharge
et l'imprimante ne
fonctionne pas
Appuyer sur la touche.
Si la valeur ne se
remet pas à zéro après
la frappe :
1) contrôler que la
plate-forme soit
effectivement
déchargée. Dans le
cas contraire,
décharger la plate-
1-57
D70E
forme, éteindre
l'indicateur et répéter
les opérations
d'allumage;
2) aviser le Service
d'Assistance si
l'inconvénient
persiste.
1-58
D70E
10. CODAGE DES MESSAGES D'ERREUR
Les erreurs sont affichées avec un seul code ; pour l'effacer il faut éteindre et
rallumer l'indicateur.
Inconvénient
Cause
Remède
-01Convertisseur
en panne
Connecteur
de la
balance
débranché
ou coupé
Éteindre l'indicateur et vérifier
que le connecteur est
branché correctement.
Éventuellement le
déconnecter et le rebrancher,
puis rallumer l'indicateur.
Carte de
conversion en
panne
Contacter le Service AprèsVente.
-02Erreur
de
l'EEPRO
M
Chute de tension Éteindre et rallumer
pendant une
l'instrument. Si l'erreur
opération
persiste, contacter le Service
incorrecte
Après-Vente pour l’éventuel
remplacement de la carte
CPU.
-04Erreur
checksum
RAM
-05Erreur
checksum
EPROM
Carte CPU en
panne
Éteindre et rallumer
l'instrument ; si l'erreur
persiste, contacter le
Service Après-Vente pour
le remplacement éventuel
de la carte CPU.
1-59
D70E
11. PROGRAMMATION DES DIALOGUES SUR DES LIGNES
SÉRIELLES
11.1 Symboles adoptés
Les conventions adoptées pour décrire les caractères sur ligne sérielle sont
les suivantes :
✔ Les caractères normaux sont simplement indiqués par leurs symboles.
✔ Les caractères de contrôle sont encadrés par des parenthèses et écrits
en lettres majuscules.
Par ex. :
<CR> indique le caractère retour.
<SP> indique le caractère espace.
✔ Si nécessaire, la valeur hexadécimale du caractère est indiquée en
chiffres et lettres majuscules.
Par ex. : <CR>(0DH) ou $(24H).
✔ Les variables sont indiquées en caractères minuscules entre
parenthèses.
Par ex. :
<um>=unité de mesure de poids.
Celle-ci peut être exprimée en :
kg = kilogrammes
<SP>g = grammes
lb = livres
<SP>t = tonnes
✔ Les caractères n et y indiquent les champs numériques avec les
éventuels espaces au début du champ, le séparateur décimal et le
signe moins.
1-60
D70E
11.2 Chaînes de caractères
L’indicateur est doté de deux sorties série avec protocole standard de
sortie RS232 (sur COM1) et Ethernet.
Les chaînes de caractères disponibles sur COM1 sont les suivantes :
ESTESA, CB, PRINT, CMA, ESTNUM, STRCPE, modbus RTU (*S2*),
modbus ASCII(*S2*).
Les chaînes de caractères disponibles sur Ethernet sont les suivantes :
ESTESA, CB, CMA,STRCPE, ESTNUM e MODBUS.
La chaîne MODBUS ne doit pas être définie parmi les types de chaîne mais
est un paramètre séparé ("MODBUS" = "OUI / NON") et son port est fixe
"502").
9.2.1 Chaîne de caractères cb (ou Bilanciai)
Le poids transmis est net.
1er caractère $(24H)
caractère de début de chaîne
2ème
caractère
s=stabilité
s=0 poids stable
s=1 poids non stable
s=3 poids invalide (négatif ou
surcharge)
3ème-7ème
caractère
<s>
poids net
si le poids est composé de plus de 5
chiffres, les moins significatifs ne
seront pas transmis
8ème caractère <CR>(ODH) caractère de fin de chaîne
Les protocoles disponibles sont : Cyclique (voir par. 9.3.2 p. 1-68) et ACKNAK (voir par. 9.3.1 p. 1-68).
Sérialisation :
1 bit de start
7 bits de
donnée parité
EVEN
2 bits de stop
1-61
D70E
vitesse 4800 bauds
La pause entre la fin d'une chaîne de caractères et le début de la suivante
est de 300 ms ± 10%.
1-62
D70E
11.2.2 Chaîne de caractères ESTESA
1er caractère
$(24H)
caractère de début de chaîne
2ème-10ème
caractère
poids net avec signe et éventuel
séparateur décimal
11ème caractère <SP>(20H)
espace
12ème-20ème
caractère
tare avec signe et éventuel
séparateur décimal
21ème
<SP>(20H)
caractère?????
22ème-23ème
<um>
caractère
24ème caractère <SP>(20H)
espace
25ème caractère <s1>
état de la balance
26ème caractère <s2>
état de la balance
27ème caractère <s3>
état de la balance
28ème caractère <s4>
état de la balance
unité de mesure
espace
29ème caractère <CR>(0DH)
30ème caractère <LF>(0AH)
Transmission série :
1 bit de start
7 bits de
donnée parité
EVEN
2 de stop
vitesse 4800 baud
Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des caractères ASCII qui
doivent être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère
représente 4 bits de signification différente. Par exemple, le caractère ASCII
« A » en arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal « A » ;
1-63
D70E
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante
est en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante :
bit 1
signalisation de tare bloquée
bit 2
signalisation de tare
prédéterminée(1)/pesée
automatique(0)
signalisation de « zéro centre »
bit 3
<s2>
<s3>
<s4>
bit 0
signalisation extension de pesée LSB (ME
uniquement)
bit 1
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
signalisation extension de pesée MSB (ME
uniquement)
bit 0
signalisation de tare mémorisée
bit 1
signalisation de tare bloquée effacée (ME
uniquement)
bit 2
poids invalide
bit 3
impression en cours
bit 0
indicateur homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur dans les paramètres de configuration de la
balance
non utilisé
bit 3
Les protocoles disponibles sont : Cyclique, ACK-NAK, à commandes
distantes.
La pause entre la fin d'une chaîne de caractères et le début de la suivante
est, par défaut, 300 ms
± 10%.
1-64
D70E
11.2.3 Chaîne de caractères d'impression
Dans ce mode de fonctionnement les commandes à distance et les
transmissions cycliques sont désactivées.
Sélectionner cette chaîne de caractères s’il faut connecter une
imprimante ou s’il faut disposer d’une chaîne de caractères, à
transmettre au PC, dotée des caractéristiques indiquées ci-dessous.
Pour connecter une imprimante, il est nécessaire, après avoir
sélectionné la chaîne « PRINT », de configurer dans le menu « LPT1 »
le type d’imprimante (STB80, NEUTRO, Q3, etc.) et ses caractéristiques
(caractères par ligne, format, etc.).
L’enfoncement de la touche
permet la transmission de :
1) Fonctionnement Poids : DATE – HEURE – TARE (si elle a été
configurée) et le poids net.
2) Fonctionnement Pièces : DATE – HEURE – TARE (si elle a été
configurée), le poids net et les pièces.
En cas de poids instable, le poids stable est attendu pendant 10 secondes,
le message « NOSTAM » s’affiche puis l’opération est annulée.
11.2.4 Cma
Chaîne réservée, à ne pas utiliser. Des informations complémentaires sont
fournies avec la commande.
1-65
D70E
11.2.5 Chaîne CPE (STRCPE)
1er caractère
caractère de début de chaîne
$(24H)
2ème-10ème caractère
poids net avec signe et signe de
séparation décimale éventuel
11ème caractère
<SP>(20H) espace
12ème-20ème caractère
tare avec signe et éventuel
signe de séparation
décimale
<SP>(20H) espace
21ème caractère
22ème-23ème caractère <um>
unité de mesure
24ème caractère
<SP>(20H) espace
25ème caractère
<s1>
état de la balance
26ème caractère
<s2>
état de la balance
27ème caractère
<s3>
état de la balance
28ème caractère
<s4>
état de la balance
29ème caractère
<SP>(20H) espace
30ème-36ème caractère
37ème caractère
PMU avec éventuel séparateur
décimal
<SP>(20H) espace
38ème-39ème caractère <um>
40ème caractère
unité de mesure
<SP>(20H) espace
41ème-46ème caractère
nombre de pièces
47ème caractère
<CR>(0DH)
48ème caractère
<LF>(0AH)
1-66
D70E
Transmission série :
1 bit de start
7 bits de
donnée parité
EVEN
2 de stop
vitesse 4800 baud
Les caractères <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sont des codes ASCII qui doivent
être interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente
4 bits de signification différente. Par exemple, le caractère ASCII « A » en
arrivée doit être interprété comme chiffre hexadécimal « A » ;
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
1-67
D70E
Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante est
en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante :
<s1>
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de tare bloquée
bit 2
signalisation de tare
prédéterminée(1)/pesée
automatique(0)
signalisation de « zéro centre »
bit 3
<s2>
<s3>
<s4>
bit 0
signalisation extension de pesée LSB (ME
uniquement)
bit 1
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
signalisation extension de pesée MSB (ME
uniquement)
bit 0
signalisation de tare mémorisée
bit 1
signalisation de tare bloquée effacée (ME
uniquement)
bit 2
poids invalide
bit 3
impression en cours
bit 0
instrument homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur dans les paramètres de configuration de la
balance
non utilisé
bit 3
Les protocoles disponibles sont : Cyclique (voir par. 9.3.2 p. 1-68), ACK-NAK
(voir par. 9.3.1 p. 1-68), À commandes distantes (voir par. 9.4 p. 1-69).
La pause entre la fin d'une chaîne de caractères et le début de la suivante
est de 300 ms ± 10%.
1-68
D70E
11.2.6 Chaîne ESTNUM
Sur requête avec adresseLa sélection de cette option fait désactiver les
transmissions de chaînes de caractères cycliques.
Utilisation de commandes à distance, suivi par le numéro d'identification du
terminal qui doit être réglé dans la configuration: "CONF" / "NBIL"(voir par.
9.4.23 « Commandes à distance avec adressage »
11.3 Protocoles pour chaînes sérielles
11.3.1 Protocole ACK-NAK
La chaîne de caractères est envoyée seulement sur demande de l'utilisateur
à l'aide de la touche de requête de transmission
. Après la transmission
du poids, l'indicateur se comporte comme suit :
✔s'il reçoit le caractère « ACK » (06H), il se met en état d'attente
d'une nouvelle requête ;
✔s'il reçoit le caractère « NAK » (15H), il retransmet la chaîne de
caractères du fait que la transmission précédente n'a pas été
complétée ;
✔après avoir reçu trois caractères « NAK », il visualise le message
« NO ACK » (erreur de transmission).
11.3.2 Protocole cyclique
La chaîne de caractères sélectionnée (voir par. 9.2 p. 1-62) est
transmise cycliquement à la vitesse de 3 fois par seconde.
11.3.3 Protocole sur demande
La chaîne de caractères sélectionnée est transmise par enfoncement de
la touche
ou en attendant des commandes distantes depuis
un ordinateur externe.
1-69
D70E
11.4 Protocole avec commandes à distance
Différentes commandes sont disponibles sur la ligne sérielle et
permettent d'effectuer de nombreuses opérations en agissant à partir
d'un dispositif à distance (PC, PLC, etc.).
Il est nécessaire d’effectuer la connexion avec un câble série standard
RS232 qui respecte les spécifications du fabricant, sur COM1, et de
prévoir un programme de transmission et de réception qui respecte le
protocole de communication configuré sur l’indicateur.
Le schéma de raccordement de l'indicateur au port série d'un PC est indiqué
dans la table suivante :
COM PC - 9 broches mâle
COM1 D70E - 9 broches
femelle
RX 2
3 TX
TX 3
2 RX
GND 5
5 GND
Câble série croisé à trois brins standard RS232C-24V pour
connexion au port série COM1 de l'indicateur D70E
AVERTISSEMENT
Les commandes à distance ne sont activées que si la valeur
ESTESA a été programmée pour le paramètre ESTESA.
AVERTISSEMENT
Les commandes à distance ne sont pas exécutées en cas de
transmission série cyclique en cours ; dans ce cas, il faut
l'interrompre via la commande « EX<CR> » avant de fournir
d'autres commandes à distance.
1-70
D70E
11.4.1 Réponse à une commande erronée
??<CR><LF>
Cette chaîne de caractères de réponse est transmise :
✔si la syntaxe des commandes n'est pas correcte ;
✔si la commande ne peut pas être exécutée.
11.4.2 Réponse à une commande correcte
Si la commande acceptée prévoit la transmission d'une information, la
réponse sera représentée par l'envoi de la donnée requise ; dans le cas
contraire, la réponse sera représentée par la chaîne de caractères suivante
:
OK<CR><LF>
11.4.3 Interruption de la transmission cyclique
Cette commande n'est pas disponible avec le protocole RS485 dans
lequel la transmission se fait toujours et uniquement sur requête
EX<CR>
11.4.4 Réactivation de la transmission cyclique
Cette commande n'est pas disponible avec le protocole RS485 dans
lequel la transmission se fait toujours et uniquement sur requête
SX<CR>
1-71
D70E
11.4.5 Requête de poids brut
XB<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>B<CR><LF>
11.4.6 Requête de poids net
XN<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>NT<CR><LF>
11.4.7 Requête de transmission de la tare
XT<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP>TE<CR><LF>
si la tare a été sélectionnée manuellement ;
n<SP><um><SP>TR<CR><LF>
si la tare a été saisie.
11.4.8 Requête de transmission de l'état de la balance
XZ<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
<s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3 et s4 sont des caractères ASCII qui doivent être
interprétés comme valeur hexadécimale. Chaque caractère représente 4
bits de signification différente. Par exemple, le code ASCII « A » en arrivée
doit être interprété comme chiffre hexadécimal « A » ;
1
0
1
0
bit3
bit2
bit1
bit0
1-72
D70E
Un bit dont la valeur est « 1 » indique que la signalisation correspondante
est en condition vraie ; la signification des signalisations est la suivante :
<s1>
bit 0
signalisation de pesée minimale
bit 1
signalisation de tare bloquée
bit 2
signalisation de tare
prédéterminée(1)/pesée
automatique(0)
signalisation de « zéro centre »
bit 3
<s2>
<s3>
<s4>
bit 0
signalisation extension de pesée LSB (ME
uniquement)
bit 1
signalisation de poids stable
bit 2
signalisation de surcharge
bit 3
signalisation extension de pesée MSB (ME
uniquement)
bit 0
signalisation de tare mémorisée
bit 1
signalisation de tare bloquée effacée (ME
uniquement)
bit 2
poids invalide
bit 3
impression en cours
bit 0
indicateur homologué
bit 1
convertisseur en panne
bit 2
erreur dans les paramètres de configuration de la
balance
non utilisé
bit 3
1-73
D70E
11.4.9 Requête de transmission de l'état de la balance
XS<CR>
(XSb<CR>)
Dans l'affirmative, l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
<s1><s2><CR><LF>
Les caractères s1 et s2 sont des caractères ASCII qui doivent être
interprétés comme valeur hexadécimale.
Les bits identifient l'état de la plate-forme de pesage.
<s2>
bit 1
poids stable
bit 2
zéro centre
bit 3
net visualisé
bit 0
non utilisé
bit 1
non utilisé
bit 2
non utilisé
bit 3
requête d'impression : une touche
d'impression a été enfoncée ou l'entrée n° 3
a été activée.
1-74
D70E
11.4.10 RAZ de la balance
AZ<CR>
11.4.11 Acquisition de la tare
AT<CR>
11.4.12 Saisie d'une tare
nAT<CR>
La commande AT doit être précédée d'un poids sur 7 caractères maximum,
y compris l’éventuel séparateur décimal.
11.4.13 Effacement d'une tare saisie
CT<CR>
Cette commande efface une éventuelle valeur de tare mémorisée.
1-75
D70E
11.4.14 Demande de transmission de la table des données générales
ND<CR>
Sur envoi de cette commande, l'indicateur répond par une séquence de
chaînes terminant par <CR><LF> et contenant chacune le numéro de la
donnée ainsi que sa description ; voir ci-dessous l'exemple de table des
données gérées :
01 Date
02 Heure
03 N°sèrie
04 Version Programme
05 Progressif
06 Pmu
07 Pièces
08 Nombre pesées partiel
09 Total net partiel
10 Total tare partiel
11 Total pièces partiel
12 Nombre pesées général
13 Total net général
14 Total tare général
15 Total pièces général
16 Texte fixe
17 SETPN1
18 SETPN2
19 MIN1
20 MAX1
21 MIN2
22 MAX2
23 SETPN.E
24 VOL
25 LENT
Certaines données ne sont présentes qu’en cas d’activation des totaux et/ou
du fonctionnement CPE.
Seules les données suivantes sont modifiables : Date, Heure et Pmu.
1-76
D70E
11.4.15 Demande de la donnée générale indiquée par « n »
Xln<CR>
Cette commande permet de lire la valeur courante d'une quelconque
donnée générale (à condition que l’on soit dans la modalité
correspondante).
11.4.16 Demande de configuration de la valeur « y » dans la donnée
générale indiquée par « n »
yXln<CR>
où « y » est la valeur à attribuer à la donnée générale « n ». La valeur à
configurer doit bien sûr convenir au format de la donnée.
Il n'est pas permis de configurer des valeurs pour certaines données
générales (par exemple pièces).
11.4.17 Requête de transmission du poids net et de l'état de la balance
Xn<CR>
(Xnb<CR>)
N.B. : la commande à envoyer est composée d'un X majuscule et d'un n
minuscule (à ne pas confondre avec la signification générale attribuée au n
minuscule fournie au par. 9.1 p. 1-61).
Dans l'affirmative, l'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
n<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF>
Les caractères s1, s2, s3 et s4 sont les caractères d'état dont la
signification est expliquée au par. 9.4.8 p. 1-71 et n est un champ
numérique de 9 caractères.
1-77
D70E
11.4.18 Requête de la valeur de la division
Xe<CR>
L'indicateur répond par la chaîne de caractères suivante :
e= n<SP><um><CR><LF>
11.4.19 Requête de poids net en haute résolution
YN<CR>
(YNb<CR>) La chaîne de caractères de
réponse est :
n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF> n=
poids net (champ numérique de 9 caractères)
y= poids net en haute résolution (champ numérique de 10 caractères)
s1, s2, s3, s4=voir ÉTAT dans la chaîne de caractères étendue (par. 9.2.2
p. 1-63).
11.4.20 Requête de la valeur de la portée maximale
XM<CR>
(XMb<CR>)
La chaîne de caractères de réponse est :
Max= n<SP><um><CR><LF>
où n est un champ numérique à 9 caractères.
11.4.21 Verrouillage du clavier
LK<CR>
Seul le clavier est bloqué.
11.4.22 Déverrouillage du clavier
UK<CR>
Le clavier est débloqué.
1-78
D70E
11.4.23 Commandes à distance avec adressage
En cas de sélection de l'interface de communication RS485, il faut ajouter
aux commandes distantes décrites au par. 9.4 le numéro de l'instrument qui
est interrogé.
Le système se compose d'un indicateur Maître (par exemple un PC) et de
plusieurs indicateurs Esclaves (par exemple les indicateurs de pesage).
Chaque instrument de pesage est identifié par un « numéro
indicateur » univoque paramétrable.
Il est ainsi possible de créer un réseau d'indicateurs de pesage interrogés
par l'unité Maître.
La syntaxe des commandes distantes est modifiée en ajoutant les
deux caractères du numéro indicateur.
Par exemple, la commande de transmission du poids brut XB <CR>
devient XB 01 <CR> et indique que l'indicateur Maître réclame la
transmission du poids brut à l'indicateur identifié par le numéro 01.
1-79
D70E
11.5 Modbus RTU/ASCII/TCP IP (*S2*)
Le terminal peut être connecté en mode esclave avec le protocole ModbusRTU/ASCII via un port série ou via Modbus-TCP sur connecteur Ethernet
RJ45 ; en plus des paramètres de configuration standard de l’interface série /
Ethernet, certains paramètres spécifiques sont disponibles:
1. Numéro de terminal: de 1 à 247, définissez le numéro utilisé pour
communiquer avec le terminal en série
Ce paramètre peut être réglé dans le sous-menu « CONF ».
2. Activation de modbus-TCP sur port Ethernet (en plus du protocole déjà
défini pour cette connexion)
Si la chaîne "MODBUS" est activée Le port ne peut pas être défini, il est
fixe "502".
N.B Définissez le paramètre "PORT" = "23" et le "TYPE" uniquement si
vous souhaitez également activer l'une des chaînes suivantes :
EXTENDED, CB, EXTNUM, STRCPE ou CMA ; si aucune chaîne n'est
requise, définissez "TYPE" = "NO".
3. A partir de la version 1.0.0.4, les données MPP sont disponibles ainsi
que les données natives, au format chaîne.
AVERTISSEMENT : Un seul protocole modbus peut être activé à la fois.
Registre d’entrée (code op = 04)
Variable
Mec
inscription
note
Échelle unique ou échelle sélectionnée, si terme. multibalance
Poids brut
flotter
0-1
Poids net
flotter
2-3
Statut
Int
4
1)
Poids dans les divisions
Int
5
Capacité maximale
flotter
6-7
Division
flotter
8-9
Poids brut (haute résolution)
flotter
10-11
Poids net (haute résolution)
flotter
12-13
Status
Int
20
Mpp, 2)
Code Mpp
Long
21-22
Mpp
Poids 1 Mpp
flotter
23-24
Mpp
Poids 2 Mpp
flotter
25-26
Mpp,3)
Date Heure
Int
27-29
4)
Données MPP au format ASCII
1-80
D70E
CRC
Int
1099
5)
Code mpp
String
1100-1103
Numéro de série
String
1104-1108
Data Ora
String
1109-1115
4a)
Balance sélectionné
String
1116
6)
Poids 1 mpp (Net)
String
1117-1122
Poids 2 mpp (Tare)
String
1123-1128
3)
Registre d’exploitation (code=03, 06, 16)
Variable
Tara
Tara P1
Tara P2
Mec
flotter
flotter
flotter
inscription
0-1
2-3
4-5
note
Il est habile.
Il est habile.
Bobine simple (sur code = 01, 05, 15)
Variable
Réinitialiser l’échelle
Tara autopesata
Effacer tara
Entrée/Sortie
Sortie 01
Sortie 02
Mec
commander
commander
commander
Lectureécriture
Lectureécriture
inscription
note
0
1
2
1000
1001
Entrée discrète (sur code=02)
Variable
Entrée 01
Entrée 02
Mec
Entrée/Sortie
Lecture seule
Lecture seule
inscription
note
1000
1001
1. Il n’est pas possible d’effectuer des opérations partielles de lecture ou
d’écriture sur des variables multi-registres, par exemple float.
2. Le format des données entières et flottantes suit la norme big endian.
3. Les bobines de commande effectuent l’opération décrite à la fois en
écriture et en lecture ; dans ce dernier cas, cependant, une valeur est
renvoyée indiquant la condition de retour de son exécution (1=TRUE,
0=FALSE)
4.Dans les variables String, le contenu des registres est de type string et
chaque registre contient 2 caractères.
1-81
D70E
REMARQUE
Mpp : commandes pour la gestion de la mémoire de poids MPP (en option)
Remarque1 : description de la variable d'état :
bit
signification
15 Signalisation du « center zero » (-0.25dd < brut <
0.25dd)
14 Signalisation d’un poids à vide pré-déterminé (1)/pesée
automatique (0)
13 Signalisation de poids à vide bloqué
12 Signalisation de pesée minimale
11 Signalisation d'extension de pesée MSB (ME
uniquement)
10 Signalisation de surcharge
9 Signalisation de poids stable
8 Signalisation d'extension de pesée LSB (ME
uniquement)
7 RUF (Réservé pour une utilisation future)
6 Poids non valide
5 Signal de tare bloqué annulé (ME uniquement)
4 Signalisation de poids à vide saisi
3 RFU (Réservé pour une utilisation future)
2 Erreur sur les paramètres de configuration de la balance
1 Convertisseur en panne
0 Instrument homologué
1-82
D70E
Remarque 2 : description de la variable d'état MPP :
bit
signification
15 Opération mpp en cours
14 Données prêtes
13 RFU (Réservé pour une utilisation future)
12 Erreur de poids invalide
11 Erreur de poids invalide
10 Erreur de poids instable
9 RFU (Réservé pour une utilisation future)
8 Erreur de mémoire Mpp
7 Erreur de positionnement du véhicule
6-0 RFU (Réservé pour une utilisation future)
Remarque 3) : Le champ de poids 2 contient la valeur de la tare et n'est
présent que si sa mémorisation est activée.
Remarque 4) : Le champ date/heure n'est présent que s'il est activé et
contient les valeurs suivantes :
Byte signification Format
1
année
binaire de 00 a 99
2
mois
binaire de 1 a 12
3
jour
binaire de 1 a 31
4
heure
binaire de 00 a 23
5
minute
binaire de 00 a 59
6
seconde
binaire de 00 a 59
Remarque 4a) : Le champ date/heure n'est présent que s'il est activé,
est de 14 caractères au format AAAAMMJJHMMSS.
1-83
D70E
Adresse
Date
1109
AA
1110
AA
1111
MM
1112
GG
1113
HH
1114
MM
1115
SS
Remarque 5) : CRC calculé avec l'algorithme CRC16-CCITT, polynôme
0x1021, valeur initiale zéro. Appliqué à toutes les données MPP au
format ASCII (calculé du code mpp à la tare P2).
Remarque 6) : Données saisies pour compatibilité mais non gérées
dans ce terminal, elles sont toujours masquées (20 Hex).
1-84
D70E
Exemple
Supposons qu'avec le MPP pesant un poids 1 égal à 99,810 kg a été
acquis.
Le poids est d'abord formaté comme une chaîne ASCII de 12 caractères
composée comme suit :
type
valeur
unité de mesure
Nb
bb99,810
kg
Où : b indique le caractère espace (hexadécimal 0x20)
La chaîne est insérée dans une série de registres 1117 à 1122 :
adresse Ascii
hexadécimal.
1117
‘Nb’  0x4e20
1118
‘bb’  0x2020
1119
‘99’  0x3939
1120
‘,8’  0x2c38
1121
‘10’  0x3130
1122
‘kg’  0x6b67
1-85
D70E
12. MPP
L’indicateur D70E est doté d’une mémoire MPP qui permet de mémoriser les
données de poids de chaque opération de pesage dans une mémoire
métrologique permanente et d’en transmettre la valeur à un périphérique
externe avec un code d’identification attribué de façon autonome par
l’indicateur lui-même.
Le code d’identification se compose de 6 chiffres.
La mémoire poids permanente est activée par le biais d’un code d’activation
à demander à COOPERATIVA BILANCIAI.
12.1 Capacité de la mémoire
La capacité de la mémoire présente dans la carte d’expansion de mémoire
MPP permet la mémorisation d’environ 200 000 pesages (les pesages
s’entendent poids + tare) correspondant à environ 13 mois d’utilisation
constante de l’indicateur avec 500 opérations de pesage par jour.
En cas d’utilisation moins fréquente, le temps susmentionné augmente.
ATTENTION
Quand la mémoire a atteint sa capacité maximale, les données les plus
vieilles sont effacées et remplacées par les données les plus récentes.
1-86
D70E
12.2 Fonctionnement
Le mode de fonctionnement MPP est défini durant la phase d’installation.
Les modes de fonctionnement sont divisés en deux groupes :
1) l'utilisateur intervient sur l’indicateur, plus précisément sur la touche
, pour mémoriser et transférer le pesage ;
2) l'utilisateur intervient sur un indicateur externe (ex. : PC) selon les
modalités dictées par le logiciel spécifique.
Au terme de l’opération de mémorisation, il est possible, dans ces deux
modes de fonctionnement, de visualiser à l’écran le nombre séquentiel
associé au pesage.
En cas d’opération de mémorisation requise par le biais d’une touche,
l’écran affiche, au terme de l’opération MPP, le code d’identification MPP.
L’indicateur de pesage peut signaler des anomalies de fonctionnement dues
à l’impossibilité de transférer ou de mémoriser correctement la donnée.
Suivre dans ce cas les instructions fournies.
En cas de pesage MPP depuis un indicateur externe, la possibilité de lancer
l’impression sur clavier reste activée.
12.3 Contrôle des données de poids mémorisées
Pour le contrôle des données de poids mémorisées, appuyer sur la touche «
2F » en séquence jusqu’à sélectionner « CODMPP ».
L’indicateur visualise le dernier CODMPP mémorisé, appuyer sur « EN »
pour le sélectionner ou configurer le code à consulter.
En appuyant sur « 2F » il est possible de visualiser en séquence les données
mémorisées :
le poids net, la tare (uniquement si elle est activée), la date et l’heure
associés au code MPP d’identification sélectionné.
1-87
D70E
Si l’indicateur est doté d’une imprimante, l’enfoncement de la touche
permet d’obtenir l’impression des données suivantes : donnée de poids
visualisée, le code d’identification correspondant, la date et l’heure.
L’en-tête de l’imprimé peut également indiquer le numéro de matricule ou le
numéro de l’indicateur mpp en fonction du type de réponse sélectionné
durant la phase d’installation.
12.4 Connexions en mode de fonctionnement MPP
12.4.1 Demande de pesage sur clavier avec transmission des données au
terme de l’opération
Charger le poids sur la plate-forme de pesage,
attendre l'indication de poids stable puis appuyer sur la touche
.
L’indicateur effectue la mémorisation des données puis leur transmission.
En cas de sélection, dans le Menu Setup, de l’option Std , les
données transmises sont les suivantes :
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-10ème caractère
Code d’identification
MPP ou indications sur
l’état de la balance :
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
11ème-18ème caractère
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
19ème-20ème caractère
<um>
Unité de mesure
1-88
D70E
21 ème -24 ème caractère
25ème-26ème caractère
<CRC16>
<CRC>
27ème caractère
28ème caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; cette valeur est
calculée par le biais d’une
opération XOR (or exclusif) de
tous les caractères précédents ;
la valeur calculée est exprimée
avec deux caractères
hexadécimaux ; si le résultat est
par exemple 62H, les deux
caractères de somme de
contrôle sont « 6 » (36H) et « 2
» (32H)
En cas de sélection, dans le Menu Setup, de l’option Numéro
indicateur :
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-6ème caractère
7ème-13ème caractère
Code d’identification
MPP ou
indications sur
l’état de la
balance :
14ème-21ème caractère
Numéro indicateur MPP
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
22ème-23ème caractère
<um>
ème
ème
24
-27
caractère <CRC16>
ème
ème
28 -29
caractère
<CRC>
Unité de mesure
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ;
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
1-89
D70E
cette valeur est calculée par le
biais d’une opération XOR (or
exclusif) de tous les caractères
précédents ; la valeur calculée
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux ; si le
résultat est par exemple 62H,
les deux caractères de somme
de contrôle sont « 6 » (36H) et «
2 » (32H)
30 ème caractère
31 ème caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
En cas de sélection, dans le Menu Setup, de l’option Numéro
matricule
les données transmises sont les suivantes :
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-11ème caractère
12ème-18ème caractère
Code d’identification
MPP ou indications sur
l’état de la balance :
Numéro Matricule
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
19ème-26ème caractère
27ème-28ème caractère
29ème -32ème caractère
33ème-34ème caractère
<um>
<CRC16>
<CRC>
Unité de mesure
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ;
cette valeur est calculée par le
biais d’une opération XOR (or
exclusif) de tous les caractères
1-90
D70E
précédents ; la valeur calculée
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux ; si le
résultat est par exemple 62H,
les deux caractères de somme
de contrôle sont « 6 » (36H) et «
2 » (32H)
35 ème caractère
36 ème caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
Si dans le menu de configuration, l'élément Standard avec Data (et tare
en option) a été sélectionné, les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-13ème caractère
14 ème
Espace(20H)
ème
ème
15 -22
caractère
ème
23
Espace(20H)
ème
ème
24 -30
caractère
Code d’identification
MPP ou indications sur
l’état de la balance :
Date (jj /mm / aaaa)
Heure(ho :mm :ss)
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
31 ème caractère
32 ème caractère
33ème-40ème caractère
N(4EH)
N
Espace (20H)
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
41ème-42ème caractère
<um>
Unité de mesure
43 ème - 44 ème
caractère
T(54H)
Espace o
PT(50H 54H)
« T Espace »: indique la
présence d'une tare mémorisée
par acquisition d'une tare
prédéterminée. «PT»: indique
l'acquisition de la valeur de tare
saisie depuis le clavier.
1-91
D70E
45 ème - 52 ème carattere
53 ème - 54 ème carattere <um>
55 ème -58 ème caractère <CRC16>
59ème-60ème caractère
<CRC>
61 ème caractère
62 ème caractère
Valeur de tare
Unité de mesure
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; cette valeur est
calculée par le biais d’une
opération XOR (or exclusif) de
tous les caractères précédents ;
la valeur calculée est exprimée
avec deux caractères
hexadécimaux ; si le résultat est
par exemple 62H, les deux
caractères de somme de
contrôle sont « 6 » (36H) et « 2
» (32H)
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
Si dans le menu de configuration, l'élément Terminal + Date a été
sélectionné (tare si activé) les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-6ème caractère
7ème-16ème caractère
17ème caractère
18ème-25ème caractère
26ème caractère
27ème-33ème caractère
Code d’identification
MPP ou
indications sur
l’état de la
balance :
34ème caractère
Numéro de terminal (3 chiffres)
Date (jj /mm / aaaa)
Espace(20H)
Heure(ho :mm :ss)
Espace(20H)
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
N(4EH)
N (si le paramètre de tare est
activé)
1-92
D70E
35ème caractère
48ème-55ème caractère
56ème-57ème caractère
58ème-61ème caractère
52ème-63ème caractère
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
<um>
Unité de mesure
T (54H)
«T Espace»: indique la
espace (20H) présence d'une tare mémorisée
o PT (50H
par acquisition d'une tare
54H)
prédéterminée. «PT»: indique
l'acquisition de la valeur de tare
saisie à partir du clavier.
Valeur de tare
<um>
Unité de mesure
<CRC16>
optionnel
<CRC>
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ;
cette valeur est calculée par le
biais d’une opération XOR (or
exclusif) de tous les caractères
précédents ; la valeur calculée
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux ; si le
résultat est par exemple 62H,
les deux caractères de somme
de contrôle sont « 6 » (36H) et «
2 » (32H)
64 ème caractère
65 ème caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
36ème-43ème caractère
44ème-45ème caractère
46ème-47ème caractère
Espace(20H)
1-93
D70E
Si dans le menu de configuration, Numéro de série + Date a été
sélectionné (tare si activé) les données transmises sont:
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-11ème caractère
12ème-21ème caractère
22 ème caractère
23ème-30ème caractère
31ème caractère
Numéro de série (8 chiffres)
Date (jj /mm / aaaa)
Espace(20H)
Heure(ho :mm :ss)
Espace(20H)
32ème-38ème caractère
Code d’identification
MPP ou indications sur
l’état de la balance :
39 ème caractère
40° ème caractère
41ème-48ème caractère
N(4EH)
Espace (20H)
49ème-50ème caractère
51 ème -52 ème caractère
<um>
T (54H)
espace (20H)
o PT (50H
54H)
58 ème -60 ème caractère
61 ème -62 ème caractère
63ème-66ème caractère
67ème-68ème caractère
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
N
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
<um>
<CRC16>
<CRC>
Unité de mesure
«T Espace»: indique la
présence d'une tare mémorisée
par acquisition d'une tare
prédéterminée. «PT»: indique
l'acquisition de la valeur de tare
saisie à partir du clavier.
Valeur de tare
Unité de mesure
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ;
cette valeur est calculée par le
biais d’une opération XOR (or
exclusif) de tous les caractères
précédents ; la valeur calculée
1-94
D70E
est exprimée avec deux
caractères hexadécimaux ; si le
résultat est par exemple 62H,
les deux caractères de somme
de contrôle sont « 6 » (36H) et «
2 » (32H)
69ème caractère
70ème caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
1-95
D70E
Si vous avez activé le paramètre "ABTA" dans la MPP de chaîne sélectionné, il
apparaît sur la valeur de tare.
Les 10 chiffres de la tare (poids 8 + 2 UM) sont en attente au poids.
Exemple
En cas de sélection, dans le Menu Setup, de l’option Std+ABTA =SI ,
les données transmises sont les suivantes :
1er caractère
$(24H)
2ème caractère
M (4DH)
3ème caractère
P (50H)
4ème-10ème caractère
Code d’identification
MPP ou indications sur
l’état de la balance :
NO<SP>STAB poids non stable
NO<SP>VAL<SP> poids
invalide
ERRMEM<SP> erreur de
mémorisation du poids
11ème-18ème caractère
Poids avec signe et éventuel
séparateur décimal
19ème-20ème caractère
<um>
21ème-30ème caractère
Unité de mesure
Tare con segno ed eventuale
separatore decimale
31ème-32ème caractère
<um>
Unité de mesure
33ème-36ème caractère
37ème-38ème caractère
<CRC16>
<CRC>
optionnel
Champ de contrôle de la chaîne
de caractères ; cette valeur est
calculée par le biais d’une
opération XOR (or exclusif) de
tous les caractères précédents ;
la valeur calculée est exprimée
avec deux caractères
hexadécimaux ; si le résultat est
par exemple 62H, les deux
caractères de somme de
contrôle sont « 6 » (36H) et « 2
1-96
D70E
» (32H)
ème
39
caractère
ème
40
caractère
<CR>(ODH)
<LF>(0AH)
L’ordinateur répond par :
<ACK> si la chaîne de caractères est arrivée correctement ;
<NAK> si la chaîne de caractères n’est pas arrivée correctement ; dans ce cas
l’indicateur répète le paquet des données. Après trois réponses négatives ou
aucune réponse, l’indicateur visualise un message d’erreur.
Les caractères autres que <ACK> et <NAK> sont interprétés comme <NAK>.
AVERTISSEMENT
Le protocole ACK/NACK est activé automatiquement en mode de
fonctionnement MPP.
12.4.2 Demande de pesage par commande série avec transmission à la
fin de l’opération
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer, par le
biais de l’ordinateur, la commande de mémorisation et de demande de
donnée :
MP<CR>
En cas de réponse affirmative, l’indicateur transmet, en fonction de l’option
sélectionnée dans le Menu Setup (Standard, Numéro indicateur, Numéro
matricule), une des chaînes de caractères déjà décrites, avec les mêmes
modalités.
12.4.3 Demande de pesage par touche et transmission par commande
série
Après chargement du poids sur la plate-forme de pesage, attendre
l’indication de poids stable et appuyer sur la touche ; l’indicateur effectue la
mémorisation des données.
L’ordinateur peut demander les données de poids à l’indicateur par le biais
de la commande :
MP<CR>
L’indicateur de pesage répond :
1-97
D70E
par l’une des chaînes de caractères susmentionnées ;
NP<CR><LF>
si aucun poids n’a été mémorisé ;
Il est possible de demander plusieurs fois les données au moyen de la
commande MP<CR>.
Au terme de l’opération, l’indicateur doit envoyer la commande pour activer
l’indicateur en vue d’une nouvelle opération de pesage :
MC<CR>
12.4.4 Demande de pesage et transmission par le biais d’une commande
série
Après avoir chargé le poids sur la plate-forme de pesage, envoyer la
commande de mémorisation depuis l’ordinateur :
MP<CR>
À l’obtention des conditions de validité du poids, l’indicateur effectue la
mémorisation des données.
L’ordinateur externe doit transmettre la commande de demande de données :
MP<CR>
L’indicateur répond par l’une des chaînes de caractères susmentionnées.
12.4.5 Commandes à distance MP et MC avec somme de contrôle
Les commandes à distance MP et MC modifient leur structure pour la saisie
des caractères de somme de contrôle. Leur format devient le suivant :
MP 1 D <CR>
MC 0 E <CR>
1-98
D70E
13. PERSONNALISATION
13.1 Introduction
AVERTISSEMENT
Les procédures de personnalisation sont rigoureusement
réservées au personnel spécialisé.
Toutefois, l'utilisateur peut modifier un certain nombre de
paramètres de fonctionnement de l'indicateur.
Il est toutefois conseillé de modifier très attentivement ces
paramètres pour éviter toute anomalie de fonctionnement due à
des paramétrages incorrects.
Les paramètres sont étroitement liés au programme installé dans
l’instrument.
13.2 Entrée dans la configuration des paramètres
Pour accéder uniquement à la personnalisation des paramètres non
métrologiques :
✔ appuyer sur
à l'allumage. Maintenir la touche enfoncée jusqu'à
l'apparition de l'option SETUP.
AVERTISSEMENT
L’accès à la configuration des paramètres au moyen de la
touche
permet, à l’allumage, de personnaliser uniquement
les paramètres non métrologiques. Il est toutefois possible
d'afficher également (mais pas de modifier) les paramètres
métrologiques programmés au cours de l'installation.
1-99
D70E
13.3 Description des menus et des sous-menus
Le menu auquel il est possible d’accéder au moyen de la touche
à
l’allumage est le menu NOVRAM qui est à son tour divisé en groupes de
paramètres appelés sous-menus.
Pour se déplacer dans les sous-menus, les paramètres et les valeurs
correspondantes, il faut utiliser les touches dont les fonctions ont été
expliquées au par. 5.
13.4 Menu NOVRAM
Le menu NOVRAM présente les sous-menus suivants :
CONF - BILAN - COM1 –LPT1 – COM.ETH -LAN – MPP – IO – U.ANALO DEV-ID.
Cette section du manuel ne décrit que les sous-menus CONF, COM1, LPT1,
COMETH, LAN, MPP, IO et U.ANALO.
1100
D70E
13.4.1 Sous-menu CONF de personnalisation de l’indicateur
MAT.S/N
Ce paramètre définit le numéro de l’indicateur/matricule (8
chiffres max.).
NBIL
Ce paramètre définit le numéro de l’instrument pour
d’éventuelles interrogations avec des protocoles à
adresse.
TIPOBIL
ANALOG, RIPET(RÉPÉT)
Type balance : analogique (convertisseur présent sur
l’indicateur) ou répéteur (balance à distance).
PORTA
COM1
Type de port utilisé si l’indicateur est un répéteur.
FUNZ
PESO(POIDS), PEZZI(PIÈCES), FIL.EMP
Permet de sélectionner le type de fonctionnement.
N.PEZZI
1, 5, 10, 15, 20,50
Nombre de pièces configurables.
Définit la première valeur visualisée dans la
procédure du calcul du PMU
TOTALI
NO, SI
Permet d’activer ou non les totaux
LINMES
ITAL, ENGL, FRAN, DEUT, ESPA, PORT
Permet de sélectionner la langue de fonctionnement de
l’indicateur.
SEPDEC
PUNTO(POINT), VIRGOLA(VIRGULE)
1101
D70E
Permet de sélectionner le point ou la virgule comme
séparateur décimal du poids dans la chaîne de
caractères série.
ALARMB
Tension alarme batterie, signalisation BATT lorsque la
tension est inférieure à la valeur configurée.
V=6,8V valeur configurée par défaut.
AUT.OFF
NO
La fonction n’est pas activée
EXTINCTION AUTOMATIQUE
SI
La fonction d'EXTINCTION AUTOMATIQUE est activée
ILLUM
ALTA(PUISSANT)
L’afficheur fonctionne à la plus forte intensité lumineuse
BASSA(FAIBLE)
L’afficheur fonctionne à la plus faible intensité lumineuse
TEMPOR
L’afficheur fonctionne à la plus forte intensité pendant 10
secondes en cas :
- d’enfoncement d’une touche quelconque ;
- d’indication de poids ayant subi une variation d’au
moins 4 divisions
(ÉCLAIR.)
PASSW
Mot de passe, utilisation réservée
TEXT1
Texte fixe imprimé, 16 + 16 caractères ; valeur par
défaut "par Bilanciai Group"
TEXT2
1102
D70E
13.4. 2 Sous-menu COM1
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs aux ports séries COM1.
BAUD
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Ce paramètre définit le « baud rate », c'est-àdire le débit de transmission/réception des
données à la sortie et à l’entrée des ports
séries COM1.
BIT
INTERF
HANDSH
Permet de définir le format de sérialisation.
✔7 E 1 : 7 bits de donnée, parité paire, 1 bit de
stop
✔ 7 O 1 : 7 bits de donnée, parité impaire, 1
bit de stop
✔ 7 N 2 : 7 bits de donnée, non parité, 2 bits
de stop
✔ 7 E 2 : 7 bits de donnée, parité paire, 2 bit
de stop
✔ 8 N 1: 8 bits de donnée, non parité, 1 bit de
stop
✔ 8 E 1: 8 bits de donnée, parité paire, 1 bit de
stop
✔ 8 N 2: 8 bits de donnée, non parité, 2 bit de
stop
RS232,
✔
8 O 1: RS422MRS485
8 bits de donnée, parité impaire, 1
bit dede définir l’interface matérielle utilisée
Permet
stop
pour transmettre la chaîne de caractères.
✔ 8 E 2: 8 bits de donnée, parité paire, 2 bit de
SOFT, NO
stop
Établissement de liaison utilisé sur le port série
✔ 8 O 2: 8 bits de donnée, parité impaire, 2 bit
; Configurer SOFT pour XON–XOFF
de stop
1103
D70E
TIPO
ESTESA, voir par. 9.2.2
CB, voir par.9.2.1
PRINT, voir par. 9.2.3
CMA, voir par. 9.2.4
STRCPE, voir par. 9.2.5
ESTNUM, voir par 9.2.6
Mod.RTU, voir par 9.5
Mod.ASC, voir par 9.5
NO
TEMP
Ce paramètre indique avec quelle séquence
la chaîne de caractères sélectionnée avec le
paramètre précédent doit être transmise.
RICH
Indique que la chaîne de caractères (CB,
ESTESA ou STRCPE) est transmise
uniquement à l’enfoncement de la touche
d’impression. Les commandes distantes pour
interrogation sont activées en cas de
sélection de la chaîne ESTESA.
CONT
Indique que la chaîne de caractères (CB,
ESTESA ou STRCPE) est envoyée
cycliquement environ 3 fois par seconde. En
cas de chaîne ESTESA, la transmission
cyclique peut être interrompue par le biais
d’une commande à distance.
1104
D70E
ACKNAK
Ce paramètre est significatif seulement avec le type de
chaîne de caractères CB, ESTESA et STRCPE. La
chaîne de caractères est transmise uniquement à
l’enfoncement de la touche. Après avoir transmis la
chaîne de caractères, l'indicateur attend au maximum 3
secondes le caractère ACK ou NAK d'acceptation.
TIME.TX
Ce paramètre, qui permet la configuration du temps
d’intervalle entre deux transmissions, est exprimé en
centièmes de seconde. La valeur par défaut est 30
(environ 3 fois par seconde).
M.CHECK
NO
Somme de contrôle, non activée
SI
Somme de contrôle, activée
Il ne peut être défini que si la chaîne sélectionnée est
Extended, Extended with number ou STRCPE.
Le mode checksum augmente la sécurité de la
communication entre le terminal et le PC.
DEST *
ADR.CMA *
Numéro de terminal à interroger
Définissez le numéro du terminal à partir duquel le poids
sera demandé
Numéro de borne du répéteur
Définissez le numéro du terminal sur lequel vous
travaillez, c'est-à-dire le répéteur de poids
OPN.PRO *
NO
SI: Réseaux ouverts
* Paramètres présents uniquement si la chaîne CMA est activée
1-105
D70E
13.4.3 Sous-menu LPT1
Ce sous-menu contient les paramètres qui définissent le type d’imprimante
connectée à l’instrument.
T.STAMP
NEUTRO
L’imprimante est envoyée à un dispositif
Neutre, c’est-à-dire qu’aucune élaboration
spécifique n’est effectuée.
STB80
Imprimante de bureau à module constant.
Gère des modules d’une largeur de 80 mm.
Q3
Imprimante de bureau à module constant. Gère
des modules d’une largeur de 80 mm.
LP55
Imprimante de bureau à module constant. Gère
des modules d’une largeur de 57,5 +/ - 0,5 mm.
PLUS
Imprimante pour papier en continu pour
PTE/PTM. Le papier à utiliser est large 57.5 +/ 0,5 mm
NC.RIGA
Paramètre permettant de configurer le nombre de
caractères par ligne. Laisser 0 pour maintenir la
valeur par défaut.
LF.ESP
Paramètre permettant de configurer le Nombre
d’avancements, interlignes, pour l’expulsion
correcte de l’étiquette. Laisser 0 pour maintenir la
valeur par défaut.
1-106
D70E
CUTTER
Détermine le fonctionnement du cutter au terme
de chaque impression.
TOTALE
Une découpe totale est effectuée au terme de
l’impression.
PARZIALE(PARTIELLE)
Une découpe partielle est effectuée au terme
de l’impression.
NO
Aucune découpe n’est effectuée.
13.4.4 Sous-menu COM.ETH
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs au port Ethernet.
PORT
Numéro port de connexion.
TIPO
Ce paramètre permet de sélectionner les chaînes de
caractères suivantes : ESTESA, CB, STRCPE,ESTNUM,
CMA et NO.
TEMP
Ce paramètre indique avec quelle séquence la chaîne de
caractères sélectionnée avec le paramètre précédent doit
être transmise : RICH, CONT et ACNAK.
TIME.TH
Ce paramètre, qui permet la configuration du temps
d’intervalle entre deux transmissions, est exprimé en
centièmes de seconde.
M.CHECK
NO
Somme de contrôle, non activée
SI
Somme de contrôle, activée
Il ne peut être défini que si la chaîne sélectionnée est
Extended, Extended with number ou STRCPE. Le mode
1-107
D70E
checksum augmente la sécurité de la communication entre
le terminal et le PC.
Modbus (*S2*)
NO
Modbus-TCP non activé
SI
Modbus-TCP activé, voir par. 9.5
SV.IP1
Première partie de l'adresse IP du terminal source
de poids
SV.IP2
Deuxième partie de l'adresse IP du terminal
source de poids
SV.IP3
Troisième partie de l'adresse IP du terminal
source de poids
SV.IP4
Quatrième partie de l'adresse IP du terminal
source de poids
Paramètres présents uniquement si la chaîne CMA est activée
DEST
Numéro de terminal à interroger
ADR.CMA
Définissez le numéro du terminal à partir duquel le poids
sera demandé
Numéro de borne du répéteur
OPN.PRO
Définissez le numéro du terminal sur lequel vous travaillez,
c'est-à-dire le répéteur de poids
NO
SI: Réseaux ouverts
SOCKET
TCP/UDP
Sélectionnez le type de protocole activé sur le port indiqué
1-108
D70E
13.4.5 Sous-menu LAN
Ce sous-menu contient les paramètre des connexions de réseau Ethernet
IP1
Première partie de l’adresse IP
IP2
Deuxième partie de l’adresse IP
IP3
Troisième partie de l'adresse IP
IP4
Quatrième partie de l'adresse IP
MASK1
Première partie masque de subnet mask
MASK2
Deuxième partie masque de subnet mask
MASK3
Troisième partie masque de subnet mask
MASK4
Quatrième partie masque de subnet mask
GWAY1
Première partie gateway
GWAY2
Deuxième partie gateway
GWAY3
Troisième partie gateway
GWAY4
Quatrième partie gateway
DNS1
Numéro de serveur DNS de première partie
DNS2
Serveur DNS de deuxième référence
DNS3
Numéro de serveur DNS tiers
DNS4
Quatrième numéro de serveur DNS
DHCP
DÉSACT, ENABLE
UTC
Temps coordonné universel (temps par défaut
+1)
ACD
DISAB,ENABLE contrôle collision adresse IP
(Address Collision Detection)
Adj.tim
Activer la synchronisation de l'heure avec un
1-109
D70E
serveur SNTP distant
D.L.tim
permet la gestion automatique de l'heure d'été
SNTP1
Adresse URL du serveur de synchronisation
horaire (16 + 16 caractères)
SNTP2
1-110
D70E
13.4.6 Sous-menu MPP
Ce sous-menu contient les paramètres relatifs à MPP
COPC
RICH
TRAS
ABTA
FMT.RIS
COM1, COM.ETH, NO.
Permet de sélectionner le port de connexion à
l’ordinateur externe.
TASTO
L’opération de pesage est effectuée après
l’enfoncement de la touche.
COM.SER
L’opération de pesage est effectuée après la
réception de la commande sérielle.
FINEOP
La transmission des données a lieu au terme
de l’opération de pesage.
COM.SER
La transmission des données a lieu après la
réception de la commande sérielle.
NO
La mémorisation de la tare n’est pas activée.
SI
Permet d’activer la mémorisation de la tare.
Ce paramètre permet de sélectionner le type
de chaîne de caractères MPP.
STD
Type de chaîne de caractères STANDARD.
NTERM
Type de chaîne de caractères STANDARD
avec, également, le NUMÉRO DE
L’INDICATEUR.
NMATR
Type de chaîne de caractères STANDARD
avec, également, le NUMÉRO DE
MATRICULE.
STD-DA
Type de chaîne STANDARD avec également
DATA
1-111
D70E
NMA-DA
Type de chaîne STANDARD avec également
NUMÉRO DE SÉRIE et DATE
NTERM-DA
Type de chaîne STANDARD avec NUMÉRO
DE TERMINAL et DATE
NT.MPP
ABACK
TX.CRC
Numéro indicateur (utilisé uniquement avec des
chaînes de caractères MPP, 3 chiffres max.).
NO
La gestion ACK / NAK n'est pas activée
SI
La gestion ACK / NAK est activée
NO
La gestion de la somme de contrôle CRC16
n'est pas activée
SI
La gestion de la somme de contrôle CRC16 est
activée
1-112
D70E
13.4.7 Sous-menu I/O (*S2*)
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration des contacts
d’entrée/sortie. Paramètres présents uniquement si la carte I/O est installée.
HEURE
Temps de gestion de la ligne d’entrée de sortie
Voir TIME_TX COM1
IN01
Sélectionnez l’opération d’entrée 01
DISAB
Entrée désactivée
Azzera(RÉINITIALISATION)
Réinitialisation de la balance
TARAIN
Capture de tare
TARAOU
Annulation de Tare
TARAIO
Capturer / effacer la tare
Stampa(PRESSER)
Poids d’impression/transmission
Start(COMMENCER)
Commande Démarrer l’extraction
Stop(ARRÊTER)
Commande Fin de l’extraction
IN02
Sélectionnez l’opération d’entrée 02
Voir IN01
Sélectionner l’opération de sortie 01
SORTIE01
DISAB
Sortie désactivée
SETPNT
Output1 est déclenché lorsque le poids défini
par le point de consigne 1 est dépassé.
Le message 'SETPN1' s’affiche dans le menu
principal du terminal.
Range(GAMME)
Output1 est déclenché dans la plage définie
1-113
D70E
SORTIE02
par plage.
Dans le menu principal du terminal, les
messages 'MIN1' et 'MAX1' sont affichés,
respectivement un poids inférieur et supérieur
de la plage de poids.
ESTRAZ
La sortie1 est déclenchée par le signal de
démarrage.
Lorsque le poids défini est dépassé ou si
l’entrée d’arrêt est activée, la sortie est
désactivée.
Dans le menu principal du terminal, les
messages 'ESTRZ', 'SLOW' (facultatif) et VOL
sont affichés.
Dans le cas où il n’est pas nécessaire de définir
le VOL, il doit être réglé sur 0.
Stamp.ok(STMP. D’ACCORD)
Active la sortie pendant 1 seconde si une
transmission ou une impression a réussi.
Sélectionnez Quitter l’opération 02
DISAB
Sortie désactivée
SETPNT
Output2 est activé lorsque le poids défini par le
point de consigne 2 est dépassé.
Dans le menu principal du terminal, le mélange
'SETPN2' est affiché.
Range(GAMME)
Output2 est activé dans l’écart de poids défini
par plage .
Dans le menu principal du terminal, les
messages 'MIN2' et 'MAX2' sont affichés,
respectivement un poids inférieur et supérieur
de la plage de poids.
Lento(LENT)
Da activer en combinaison avec ESTRAZ sur la
sortie 1. Il vous permet de gérer les
installations d’extraction avec le besoin de deux
vitesses de dosage.
La sortie 2 est désactivée lorsque le poids
'ESTRZ'-LENT est atteint ou que la commande
STOP est activée.
1-114
D70E
Dans le menu principal du terminal, le
Messaggio LENT est affiché.
FIN. EST
Se activé Si l’extraction est activée sur la sortie 1, il est
possible de sélectionner sur la sortie 2 la fin de
fonctionnalité de l’extraction. La sortie2 est
activée lorsque le poids sélectionné lors de
l’extraction est dépassé et est activée par la
commande STOP.
STAMP.OK(STMP. D’ACCORD)
Active la sortie pendant 1 seconde si une
diffusion ou une impression a réussi.
13.4.8 Sous-menu U.ANALO (*S2*)
Ce sous-menu contient les paramètres de configuration de la sortie
analogique. Paramètres présents uniquement si la carte est montée.
TIPO(MEC)
DATO(DONNÉE)
VMIN
VMAX
IMIN
IMAX
C’était, I0_20, I4_20
sélectionner la sortie en tension (0-10 V) ou en
courant (0/20 mA ou 4/20 mA)
LORDO(BRUT),NETTO( NET), PESRIF
sélectionner les données de sortie
Calibrage de sortie 0 Volt
Calibrage de sortie 10 Volt
Calibrage de sortie à 0 mA
Étalonnage de sortie à 20 mA
13.4.9 Sottomenu DEV-ID
Riservato, parametri di sola consultazione.
13.4.10 Sottomenu DIAGN
Riservato.
1-115
D70E
1-116
D70E
1-117
">