Quick-Start Guide
GilAir Plus Basic, PN 610-0901-01-R
GilAir Plus Datalog, PN 610-0901-02-R
GilAir Plus STP, PN 610-0901-03-R
GilAir Plus Datalog w/Bluetooth, PN 610-0901-05-R
GilAir Plus STP w/Bluetooth, PN 610-0901-06-R
1000 112th Circle N, Suite 100 • St. Petersburg, FL 33716 USA
(800) 451-9444 / +1 (727) 530-3602
www.Sensidyne.com •info@Sensidyne.com
REF 360-0135-06 (Rev E)
© 2010 Sensidyne, LP
Scannez le QR code pour télécharger le
logiciel et les certificats réglementaires
Page 2
Comment Utiliser ce Guide
Ce manuel vous explique comment utiliser rapidement les principales fonctions de la
pompe de prélèvement GilAir Plus. Le manuel complet (PN 360-0132-01) comprend
toutes les instructions, options et notes. Merci de toujours suivre les avertissements,
instructions et procédures indiqués dans le manuel d’utilisation.
Avertissements:
Sécurité intrinsèque: La pompe est sécurité intrinsèque pour un usage en zone, se référer au manuel pour les détails.
Batteries: Ne pas remplacer ou recharger les batteries en zones dangereuses .Avant chaque utilisation, charger
complétement les batteries. Des cycles de charge/décharge ou un conditionnement particulier des batteries ne sont
pas nécessaires.
Chargeur: Utiliser le chargeur/ station de charge dans la plage de température spécifiée.
(Part numbers 615-0902-01-R, 615-0902-03-R,615-0902-05-R,615-0905-01-R,615-0905-03-R,615-0905-05-R,
Aperçu du pavé de touches
Les références à l’affichage et au menu dans le
guide utilisent les noms et étiquettes ci-dessous:
Les séquences de touches dans le guide
utilisent les noms et étiquettes ci-dessous:
ESC
POWER/ENTER
NAV
INC/DEC
Menu débit
constant
Menu
Principal
Manuel d’utilisation
Mise sous tension et arrêt de la pompe
La pompe doit être en pleine charge avant utilisation.
Mise sous tension
Appuyer et maintenir la touche POWER/ENTER
jusqu’'à affichage sur l’écran du menu de
démarrage(Home menu).
© 2017 Sensidyne, LP
Arrêt de la pompe
Quand la pompe n’est pas en prélèvement ou en cours
de programme, appuyer et maintenir la touche
POWER/ENTER jusqu’à l’apparition de l’écran de mise
hors tension et la fin du décompte.
Gilian GilAir Plus Air Sampling Pump – Quick-Start Guide
Page 3
Consigne débit
1. Depuis le menu de démarrage, sélectionner Set Flow (réglage débit) en utilisant la touche navigation NAV.
2. Appuyer sur les touches INC/DEC pour fixer le débit désiré, puis appuyer sur la touche POWER/ENTER pour valider
le débit.
Note: Le sélecteur de débit doit être sur la position LO si le débit est inférieur à 445
cc/min et sur HI pour un débit compris entre 450cc/min et 5100 cc/min. Ce sélecteur est
sur le côté droit de la pompe et une clé hexagonale (2mm livrée avec la pompe) permet
de passer d’une position à l’autre. L’indication de la sélection LO ou HI apparait sur
l’écran (en bas et au milieu).
Calibration du débit
1. Connecter la pompe à un débitmètre étalon recommandé par le fabricant. Un support de prélèvement
représentatif doit être installé à l’entrée de la pompe afin d’être dans les conditions d’utilisation de la pompe. Ce
support peut être remplacé par un panneau de calibration générant une perte de charge de 4 ‘’ de H2O.
2. Quand la pompe affiche le menu Home Menu, utiliser les touches NAV pour sélectionner Calibrate, ensuite
appuyer sur la touche POWER/ENTER.
3. Le débit s’affiche et la pompe démarre en mode calibration.
4. Utiliser les touches INC/DEC pour ajuster le débit affiché sur la pompe jusqu’à atteindre le débit mesuré sur le
débitmètre étalon.
5. Appuyer sur la touche POWER/ENTER pour valider la calibration.
6. Appuyer sur ESC pour revenir au menu Home Menu.
Note sur la calibration sur site:
La procédure d’étalonnage de l’affichage ci-dessus permet d’apporter des réglages internes à la pompe et d’augmenter la
précision de l’affichage du débit. Elle ne remplace pas l’étalonnage sur site décrit par l’OSHA et NIOSH. La procédure de
vérification du débit à l’aide du Gilibrator et de la ligne de prélèvement sur site doit avoir lieu avant et après chaque
échantillonnage sur site. Les procédures d’étalonnage sur site pourront être comparées aux documents NIOSH Manual of
Analytical Methods sur le site www.cdc.gov/niosh ou OSHA Technical Manual sur le site www.osha.gov.
Démarrer un prélèvement
1. Avec la pompe affichant le menu Home Menu
utiliser les touches NAV et sélectionner Run.
2. Appuyer sur POWER/ENTER.
Note: Avant de démarrer la pompe peut effectuer
une auto calibration durant 7-10 secondes. Durant
ce temps, «étalonnage capteur » est affiché.
Arrêter le prélèvement
1.
2.
3.
Depuis n’importe quel menu, appuyer sur
POWER/ENTER.
Le menu Pause/Stop apparait en haut à gauche
sur l’écran.
Sélectionner Stop et appuyer sur POWER/ENTER
pour arrêter le prélèvement.
Récupération des données
1. Depuis Main Menu, utiliser les touches NAV et sélectionner Review.
2. Appuyer sur POWER/ENTER.
3. Utiliser les touches NAV pour sélectionner parmi les 16 derniers événements.
Note:
Le temps total de prélèvement et le volume total prélevé ne sont pas effacés durant la Pause. Cependant, Stop mettra fin au
prélèvement et les données seront effacées au prochain prélèvement. Les données sont affichées jusqu’au départ du
prélèvement suivant. Sélectionner Review pour récupérer les données précédentes. Voir Récupération des données (cidessous).
© 2017 Sensidyne, LP
Gilian GilAir® Plus – Personal Air Sampling Pump – Quick-Start Guide
Page 4
Programmation
La GilAir Plus offre la possibilité de créer, d’enregistrer et d’exécuter jusqu’à 16 séquences de programmation de prélèvement.
Chaque programme permet de spécifier le mode de contrôle, le débit et les différentes fréquences incluant l’heure de départ, les
temps de prélèvements et de pauses, et la possibilité de cycles multiples. Sélectionner le programme depuis le menu Run Mode
après création dans le menu Run Setup/Program. La documentation complète est dans le manuel opérateur.
Maintenance
Batteries La pompe GilAir Plus utilise une batterie rechargeable Nickel-Metal Hydride (NiMH). Une pompe en pleine charge et
correctement entretenue permettra un maximum de cycles. Le temps de charge de la batterie est de moins de 4 heures.
Filtre Remplacer le filtre interne de la pompe quand il est sale ou endommagé. Voir le manuel pour instructions.
Spécifications
Débits: 20cc/min à 5100cc/min en mode débit constant; 1cc/min à 5100 cc/min en mode pression constante
Température d’utilisation: 0C à 45C
Autonomie batteries : mieux que 8 heures.
Le modèle STP permet une conversion du débit et du volume aux conditions standards.
Distance connexion Bluetooth: 5m (si fourni)
Certifications
US, Canada, ATEX - Sécurité intrinsèque pour les emplacements dangereux. Reportez-vous au manuel d'utilisation GilAir plus 3600132-01 des informations de la pleine approbation.
Gilian CONNECT et Application Mobile CONNECT
Gillian CONNECT permet à l’utilisateur de gérer et de configurer les pompes GilAir Plus, de gérer les données enregistrées par les
pompes. Gilian CONNECT Mobile (disponible sur Android et iOS) permet de se connecter à une pompe avec option Bluetooth lors
d’un prélèvement, afin de s’assurer que la pompe fonctionne correctement. L’utilisateur peut démarrer, mettre en pause, et arrêter
l’échantillonnage; revoir l’historique; et documenter l’utilisation de la pompe avec la caméra du mobile pour photographier et
intégrer l’heure et les données dans un e-mail.
Structure du Menu
Marche
Débit (cc/min)
Calibrate
Configuration ►
►Event ID
►Pre/Post cal
►Erreur retry
►Mode User
►Démarrage auto
►Event Lock
►EN13137
►Mode vanne
►SmartCal
►effacer données
►Options Marche ►
►►Temp Std (°C)
►►Std P(mmHg)
►►Option capteur
►►PaTa comp
►Options écran ►
►►Langue
►►unités Temp
►►Unités Pression
►►AP units
►régler Heure ►
►►Heure
►►Date
►►format heure
►►format date
►Password
►Options Motion►
►►Seuil Pas
►►Seuil Motion
Control Mode
Mode marche
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( acitf / inactif )
( Continue / départ/stop )
( Manual / Gilibrator / Challenger / TSI / BIOS Dfndr)
( 25 )
( 760 )
(All)
(Actif / inactif)
( English / Espanol / Deutsch / Francais / Italiano / Dutch /
Portugues / Turkish)
(C/F)
( ˝H2O / mmHg / KPa / mbar)
( ˝H2O / mmHg / KPa / mbar)
( hours:minutes:seconds )
( mmm, dd yyyy )
( 24h / 12h )
( mm/dd/yy / dd/mm/yy )
(0)
Config prog ►
►T/V/RT Marche
►tps de prélèvt
►Vol Set
►RT
►Réglage Pres
˝ H2O
►Program Edit ►
►►Prog Name
►►Control Mode
►►Setpoint
►►Etape Prog
►►Fonction
►►Value
►►Sauver
Revue
Maintenance ►
►Défauts Usine ►
►►Reset Global ►
►►Réinit (sf programs) ►
►►effacer données
►T ambiant Cal ►
►Barometric P Cal ►
►Pression ►
►Type Alimentation
►Contrast
( Manuel / Timed / Vol / RT / PROG01 …
PROG16)
( 08:00:00 )
(1)
(1)
(1)
( 18.0 )
( PROG01 … PROG16 )
( CF / CPL / CPH )
( 2000 )
(1)
( Fin / Interval On / Interval off / Cycle / Temps
/ Date / Week Day / Vol / RT )
( options in section 6.9)
( /Changed )
( NiMH / AA / DC )
( 10 )
(3)
(3)
( CF / CPL /CPH )
© 2017 Sensidyne, LP
Gilian GilAir Plus Air Sampling Pump – Quick-Start Guide
">
