Utiliser le dictionnaire personnel
Créez vos propres dictionnaires en enregistrant de nouveaux mots et de nouvelles définitions dans le dictionnaire personnel. Chaque dictionnaire peut contenir jusqu’à 500 entrées.
Ajouter des entrées au dictionnaire personnel
1. Dans le menu principal, sélectionnez «
Favoris ».
• Reportez-vous à « Naviguer dans l’appareil » pour savoir comment naviguer et effectuer des sélections.
2. Sélectionnez « Dictionnaire personnel
».
3. Appuyez sur FN + M, puis sélectionnez
« Ajouter » pour créer un nouveau dictionnaire personnel.
4. Entrez un nom pour le nouveau dictionnaire personnel, puis appuyez sur OK / .
5. Entrez un mot et sa définition dans les champs correspondants.
• Appuyez sur ou pour passer d’un
40
champ à l’autre.
• Pour changer la langue d’entrée pendant la saisie, appuyez sur FM + M, puis sélectionnez « Langue d’entrée » dans le menu contextuel de sélection de la langue. Note : Chaque champ de saisie ne permet qu’une seule langue d’entrée.
• Pour taper les accents (si permis), tapez une lettre (par exemple, e), puis appuyez sur
FN +
äâß
jusqu’à ce que l’accent souhaité apparaisse (par exemple, é).
• Pour saisir un caractère spécial (si autorisé), appuyez sur FN + symb pour afficher le menu des symboles. Utilisez les touches directionnelles pour placer le curseur sur celui que vous souhaitez, puis appuyez sur OK / .
6. Appuyez sur FN + M, puis sélectionnez
« Sauv. » pour enregistrer la nouvelle entrée.
7. Pour ajouter plusieurs entrées dans le même dictionnaire personnel, appuyez sur FN + M, puis sélectionnez «
Ajouter ». Ensuite, répétez les étapes
5 et 6.
41
• Pour créer un nouveau dictionnaire, appuyez sur jusqu’à voir la liste des dictionnaires personnels existants, puis répétez les étapes 3 à 6.
Consulter le dictionnaire personnel
1. Dans le menu principal, sélectionnez «
Favoris ».
2. Sélectionnez « Dictionnaire personnel
».
3. Sélectionnez un dictionnaire personnel (si vous en avez créé plus d’un).
4. Entrez un mot à chercher dans le dictionnaire personnel comme vous le faites lorsque vous utilisez le traducteur.
• À chaque lettre que vous tapez, la liste des entrées potentielles correspondantes est actualisée.
5. Si les lettres que vous avez tapées correspondent à une entrée dans la liste de mots, elle sera automatiquement mise en surbrillance.
• Ou, sélectionnez un autre mot de la liste.
42
6. Appuyez sur OK / pour afficher sa définition.
7. Appuyez sur lorsque vous avez terminé pour revenir à l’écran de recherche d’entrée du dictionnaire.
Modifier le dictionnaire personnel
1. Dans le menu principal, sélectionnez «
Favoris ».
2. Sélectionnez « Dictionnaire personnel
».
3. Appuyez sur FN + M, puis sélectionnez la fonction désirée dans le menu contextuel. Appuyez sur OK/ pour confirmer votre sélection. Les options suivantes sont disponibles :
Ajouter
Ajouter un nouveau dictionnaire personnel.
Supprimer sélection
Supprimer le dictionnaire personnel sélectionné.
Effacer tout
Supprimer tous les dictionnaires personnels.
4. Sélectionnez un dictionnaire personnel (si vous en avez créé plus d’un).
43
5. Appuyez sur FN + M, puis sélectionnez la fonction désirée dans le menu contextuel. Appuyez sur OK/ pour confirmer votre sélection. Les options suivantes sont disponibles :
Ajouter
Pour ajouter une nouvelle entrée.
Modifier
Pour modifier l’entrée sélectionnée.
Supprimer entrée
Pour supprimer l’entrée sélectionnée.
Effacer tout Pour effacer le dictionnaire personnel.
Langue d’entrée
Pour changer la langue de saisie utilisée.
44
Créer des dictionnaires personnels sur votre PC
Vous pouvez également créer vos dictionnaires personnels sur votre PC puis les copier sur votre appareil.
1. Sur votre PC, créez vos dictionnaires personnalisés à l’aide d’un tableur ou d’une application de base de données.
• Pour la création de dictionnaires personnalisés, un modèle de fichier
.xls est enregistré dans le dossier «
PersonalDict ». Veuillez le copier sur votre PC.
• Important : Les dictionnaires personnalisés doivent être créés avec la structure suivante : language headword en 1er mot definition définition du 1er mot fr 2ème mot définition du 2ème mot de ...
...
• Important : Chaque entrée doit commencer par un code de langue (par exemple, en = anglais, fr = français) indiquant la langue utilisée dans une entrée. Ces codes respectent les normes
ISO 639-1. Les autres principaux codes
45
de langue se trouvent dans le fichier de modèle.
• Lorsque vous enregistrez le fichier modèle, veillez à ne pas oublier de sélectionner le format « Texte Unicode
(*.txt) » et vérifiez que vos colonnes sont séparées par des tabulations.
• Le nom du fichier que vous donnez au fichier est le nom exact qui s’affichera sur votre appareil.
2. Copiez vos fichiers au format .txt dans le dossier « PersonalDict » de l’appareil.
• Consultez « Copier des fichier sur votre appareil » pour plus d’informations.
3. Dans le dictionnaire personnel,
appuyez sur ou pour sélectionner
le dictionnaire personnel copié puis appuyez sur OK / .
46
