Effacement et montage
Avant l’édition
Cet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques.
b
Remarques
• Vous risquez de perdre le contenu édité si vous retirez le disque ou si un enregistrement programmé commence pendant l’édition.
• Le montage de disques créés par des caméscopes
DVD n’est pas possible avec cet enregistreur.
• Si un message apparaît pour signaler que la capacité d’enregistrement d’informations de commande du disque est dépassée, effacez ou montez les titres inutiles.
• Dans le cas d’un DVD+R ou DVD-R, terminez toutes les opérations d’édition avant de finaliser le disque. Vous ne pouvez pas éditer un disque finalisé.
HDD
Fonctions de montage
Titre original
Supprimer (page 80)
Protéger (page 80)
Oui
Oui
Nom titre (page 80)
Oui
Supprimer A-B (page 81)
Oui
Supprimer titres (page 81)
Oui
Diviser (page 82)
Oui
Régler vignette (page 80)
Oui
Marque de chapitre
(page 83)
Oui
Création et montage d’une
Playlist (page 83)
Oui
Changer l’ordre (page 85)
Non
Combiner (page 85)
Non
* DVD+RW seulement
Oui
Non
Oui
Titre
Playlist
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
-RW
VR
-R
VR
Titre original
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Titre
Playlist
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui Oui*
Oui
Non
Non
Non
+
RW
-RW
Video
+ R
-R
Video
Oui
Oui
Oui
Non
Non
Non
,suite
79
Pour libérer de l’espace disque
Pour libérer de l’espace disque sur un
DVD+RW ou un DVD-RW (mode Vidéo), effacez le titre portant le numéro le plus élevé sur la liste de titres.
Numéro de titre le plus élevé
Effacement et montage d’un titre
HDD
-R
VR
+ RW -RW
VR
-RW
Video
+ R
-R
Video
Cette section explique les fonctions de montage de base. Notez que le montage est irréversible. Pour effectuer un montage sur le disque dur ou un DVD-RW/DVD-R (mode
VR) sans changer l’enregistrement original,
créez un titre Playlist (page 83).
80
Pour le disque dur et les DVD-RW (mode
VR), vous pouvez effacer n’importe quel titre.
Pour les DVD-R et les DVD+R, l’espace disque disponible n’augmente pas lorsque vous effacez des titres.
Voir « Effacement et montage d’un titre » à
la page 80 ou « Effacement de plusieurs titres
(Supprimer titres) » à la page 81.
Pour passer entre la Playlist et la liste de titres
Vous pouvez afficher les titres Playlist dans la liste de titres (Playlist) ou les titres originaux dans la liste de titres (Original).
Pour passer entre les deux listes de titres, appuyez sur
</
, alors que l’une d’elles est affichée. Pour créer et monter une Playlist
voir page 83.
CHAPTER
MARK
O RETURN
.
mc
CHAPTER
MARK
ERASE
TITLE LIST
</M/m/,,
ENTER
OPTIONS
>
CM
X
1
Appuyez sur TITLE LIST.
Pour les titres du disque dur ou les DVD-
RW/DVD-R en mode VR, appuyez sur
</
, pour changer de liste de titres si nécessaire.
2
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
3
Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER.
Vous pouvez effectuer les éditions suivantes sur le titre.
« Supprimer » : Efface le titre sélectionné. Sélectionnez « OK » lorsqu’il vous est demandé de confirmer votre intention.
« Protéger » : Protège le titre. « » apparaît en regard du titre protégé.
« Nom titre » : Vous permet de saisir ou
de resaisir un nom de titre (page 39).
« Supprimer A-B » : Permet d’effacer un
passage d’un titre (page 81).
« Diviser » : Permet de diviser un titre en
deux (page 82).
« Régler vignette » : Permet de changer l’image de vignette de titre apparaissant
dans la liste de titres (page 37).
« Créer Playlist » : Permet d’ajouter le titre complet au titre Playlist comme une
scène (page 85).
z
Conseils
• Vous pouvez effacer plusieurs titres à la fois
(page 81).
• Vous pouvez effacer automatiquement tous les
titres ayant déjà été lus (page 110).
• Vous pouvez titrer ou re-titrer des DVD
(page 41).
b
Remarque
Les titres Playlist de DVD-RW/DVD-R (mode VR) ne peuvent pas être protégés.
3
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
La case devant le titre sélectionné est cochée.
• Pour décocher la case, appuyez à nouveau sur ENTER.
• Pour décocher toutes les cases, sélectionnez « Réinitialiser ».
4
Répétez l’opération de l’étape 3 pour sélectionner tous les titres à supprimer.
5
Après avoir fini de sélectionner des titres, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.
La liste des titres à supprimer s’affiche pour confirmation.
• Pour modifier la sélection, sélectionnez
« Changer », puis répétez les opérations depuis l’étape 3.
6
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
Les titres sont effacés.
Effacement de plusieurs titres
(Supprimer titres)
HDD
-R
VR
+ RW -RW
VR
-RW
Video
-R
Video
+ R
Vous pouvez sélectionner plusieurs titres et les effacer à la fois à l’aide du menu
OPTIONS.
1
Appuyez sur TITLE LIST.
Pour les titres du disque dur ou les DVD-
RW/DVD-R en mode VR, appuyez sur
</ , pour changer de liste de titres si nécessaire.
2
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Supprimer titres », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la sélection des titres à supprimer apparaît.
Pour effacer tous les titres du disque
Vous pouvez reformater le disque dur, un
DVD+RW ou un DVD-RW pour le rendre vierge.
Pour formater le disque dur, voir
« Formater » à la page 114.
Pour formater un DVD+RW ou DVD-RW,
voir « 8. Reformatage d’un disque » à la page 44.
Effacement d’un passage d’un titre (Supprimer A-B)
HDD + RW -RW
VR
-R
VR
Vous pouvez sélectionner un passage (scène) d’un titre et l’effacer. Notez que l’effacement de scènes d’un titre ne peut pas être annulé.
1
Après l’étape 2 d’« Effacement et montage d’un titre », sélectionnez
« Supprimer A-B », puis appuyez sur
ENTER.
L’affichage pour le réglage du point A apparaît. La lecture du titre commence.
,suite
81
82
• Pour revenir au début du titre, appuyez sur X, puis appuyez sur ..
z
Conseil
Une marque de chapitre est insérée après la scène effacée. La marque de chapitre divise le titre en deux chapitres séparés, l’un de chaque côté.
b
Remarques
• Il se peut que l’image ou le son soient momentanément interrompus au point d’effacement du passage d’un titre.
• Les passages de moins de cinq secondes peuvent ne pas être effacés.
• Pour les DVD+RW, le passage effacé peut être légèrement décalé par rapport aux points sélectionnés.
Point de lecture
2
Sélectionnez le point A à l’aide de
m
/
M
, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
3
Si le point A est correct, appuyez sur
ENTER.
Si le point A est incorrect, sélectionnezle à l’aide de c/C, puis appuyez sur
ENTER. L’affichage pour le réglage du point B apparaît.
4
Sélectionnez le point B à l’aide de
m
/
M
, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
5
Si le point B est correct, appuyez sur
ENTER.
Si le point B est incorrect, sélectionnez-le
à l’aide de c/C, puis appuyez sur
ENTER. L’affichage vous demande de confirmer votre intention.
• Pour spécifier à nouveau le point A, appuyez sur M et O RETURN, puis passez à l’étape 2.
• Pour spécifier à nouveau le point B, appuyez sur M et répétez l’opération de l’étape 4.
• Pour afficher l’aperçu du titre sans les scènes à effacer, sélectionnez
« Aperçu » (sauf pour les DVD+RW).
6
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
La scène est effacée. L’affichage pour le réglage du point A apparaît.
• Pour continuer, passez à l’étape 2.
• Pour finir, sélectionnez « Annuler ».
Division d’un titre (Diviser)
HDD
-RW
VR
*
-R
VR
*
Pour copier un long titre sur un disque sans affecter la qualité d’image, divisez-le en deux titres plus courts. Notez que la division d’un titre ne peut pas être annulée.
* Seuls les titres Playlist peuvent être divisés pour les DVD-RW/DVD-R (mode VR).
1
Appuyez sur TITLE LIST.
Appuyez sur <
/
, pour changer les listes de titres si nécessaire.
2
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
3
Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour le réglage du point de division apparaît et la lecture du titre commence.
• Pour revenir au début du titre, appuyez sur X, puis appuyez sur ..
4
Sélectionnez le point de division en
appuyant sur m/M, puis appuyez
sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
5
Si le point de division est correct, appuyez sur ENTER.
Si le point de division est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur ENTER. L’affichage vous demande de confirmer votre intention.
• Pour changer le point de division, appuyez sur
M
.
6
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
Le titre est divisé en deux.
z
Conseil
Après la division d’un titre, le nom de titre d’avant la division est attribué à la fois à la première section et à la seconde section.
Création manuelle de chapitres
HDD -RW
VR
-R
VR
Vous pouvez insérer manuellement une marque de chapitre en un point quelconque pendant la lecture ou l’enregistrement.
Appuyez sur CHAPTER MARK au point où vous désirez diviser le titre en chapitres.
À chaque pression sur la touche,
« Marquage ... » apparaît à l’écran et les scènes à gauche et à droite de la marque deviennent des chapitres distincts.
Pour effacer des marques de chapitre
Vous pouvez joindre deux chapitres en effaçant la marque de chapitre qui les sépare pendant la lecture.
Appuyez sur ./> pour rechercher un numéro de chapitre et, alors que le chapitre contenant la marque de chapitre à effacer est affiché, appuyez sur CHAPTER MARK
ERASE.
Le chapitre actuel est joint au chapitre précédent.
b
Remarques
• Lors de la copie, toute marque de chapitre ayant
été insérée est effacée.
• Pour insérer manuellement une marque de chapitre pendant l’enregistrement, placez
« Chapitre automatique » sur « Non » sur l’affichage de réglage « Enregistr. ».
Création et montage d’une Playlist
HDD
-RW
VR
-R
VR
Le montage d’une Playlist vous permet d’effectuer ou recommencer des montages sans changer les enregistrements réels. Vous pouvez créer jusqu’à 97 titres Playlist.
Exemple : Supposons que vous ayez enregistré les derniers matchs d’une rencontre de football sur un DVD-RW/DVD-
R (mode VR). Vous désirez en créer un résumé avec les scènes de but et autres grands moments tout en conservant l’enregistrement original.
Original
Playlist
Vous pouvez alors compiler les meilleures scènes comme un titre Playlist. Vous pouvez même changer l’ordre des scènes dans le titre
Playlist.
Un titre Playlist appelle les données des titres originaux pour les lire. Lorsqu’un titre original est utilisé pour un titre Playlist, vous ne pouvez pas le monter ou l’effacer.
b
Remarque
Si des titres Playlist contiennent des titres enregistrés avec un signal de protection contre la copie « Copie autorisée une seule fois », vous ne
pouvez ni les copier ni les déplacer (page 89).
1
Appuyez sur TITLE LIST.
Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur
<.
,suite
83
2
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Créer une Playlist », puis appuyez sur ENTER.
3
Sélectionnez « Sélection », puis
appuyez sur ENTER.
7
Sélectionnez le point OUT à l’aide de
m /M, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
8
Si le point OUT est correct, appuyez sur ENTER.
Si le point OUT est incorrect, sélectionnez-le à l’aide de c/C, puis appuyez sur ENTER.
La scène sélectionnée s’ajoute à la liste des scènes.
• Pour ajouter d’autres scènes, passez à l’étape 5.
9
Après avoir fini d’ajouter des scènes,
appuyez sur m.
84
4
Sélectionnez le titre que vous désirez ajouter au titre Playlist, puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour le réglage du point de départ (IN) apparaît. La lecture du titre commence.
• Pour revenir au début du titre, appuyez sur X, puis appuyez sur ..
5
Sélectionnez le point IN à l’aide de
m /M, puis appuyez sur ENTER.
La lecture est mise en pause.
6
Si le point IN est correct, appuyez sur
ENTER.
Si le point IN est incorrect, sélectionnezle à l’aide de c/C, puis appuyez sur
ENTER.
L’affichage pour le réglage du point final
(OUT) apparaît.
A Durée totale de la scène sélectionnée
B Nombre total de scènes
C Scène sélectionnée
10
Sélectionnez la scène que vous désirez utiliser pour un nouveau montage, puis appuyez sur ENTER.
Le sous-menu apparaît.
« Déplacer » : Permet de changer l’ordre des scènes avec </, et appuyez sur
ENTER.
« Supprimer » : Efface la scène. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre intention, sélectionnez « OK ».
• Pour ajouter d’autres scènes, appuyez sur M et passez à l’étape 5.
• Pour ajouter d’autres scènes d’un autre titre, sélectionnez « Sélection » et passez à l’étape 4.
• Pour afficher l’aperçu de toutes les scènes capturées dans l’ordre de la liste, sélectionnez « Aperçu ».
11
Après avoir terminé de monter la liste des scènes, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.
Le titre de la Playlist créée s’ajoute à la liste de titres (Playlist). Le nom de titre est celui de la première scène.
z
Conseil
Lorsqu’un titre Playlist est créé, le point IN et le point OUT deviennent des marques de chapitre et chaque scène un chapitre.
b
Remarque
Il se peut que l’image soit mise en pause lors de la lecture de la scène éditée.
Pour ajouter le titre complet au titre
Playlist comme une scène (Créer Playlist)
1
Appuyez sur TITLE LIST. Si la liste de titres (Playlist) apparaît, appuyez sur
,.
2
Sélectionnez le titre, puis appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
3
Sélectionnez « Créer Playlist », puis appuyez sur ENTER.
Le titre sélectionné s’ajoute à la liste de titres (Playlist).
Le nom de titre est le même que le nom de titre original.
Pour lire un titre Playlist
1
Appuyez sur TITLE LIST. Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur
<.
2
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
3
Sélectionnez « Lecture », puis appuyez sur ENTER.
1
Déplacement d’un titre Playlist
(Changer l’ordre)
-RW
VR
-R
VR
Vous pouvez changer l’ordre des titres
Playlist dans la liste de titres (Playlist).
Appuyez sur TITLE LIST.
Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur
<
.
2
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Changer l’ordre », puis appuyez sur ENTER.
3
Sélectionnez le titre à déplacer, puis appuyez sur ENTER.
4
Sélectionnez le nouvel emplacement
pour le titre à l’aide de M/m, puis
appuyez sur ENTER.
Le titre se déplace sur son nouvel emplacement.
• Pour déplacer d’autres titres, passez à l’étape 3.
• Pour finir, sélectionnez « Annuler », puis appuyez sur ENTER.
Combinaison de plusieurs titres Playlist (Combiner)
HDD -RW
VR
-R
VR
1
Appuyez sur TITLE LIST.
Si la liste de titres (Original) apparaît, appuyez sur
<
.
2
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Combiner », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la sélection des titres apparaît.
,suite
85
86
3
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
Un numéro indiquant l’ordre dans lequel vous avez sélectionné le titre apparaît.
Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur ENTER.
Division d’un titre Playlist
(Diviser)
HDD -RW
VR
-R
VR
Vous pouvez diviser un titre Playlist. Pour la
procédure, voir page 82.
4
Répétez l’opération de l’étape 3 pour sélectionner tous les titres à combiner.
Pour annuler toutes les sélections, sélectionnez « Réinitialiser ».
5
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
La liste des titres à combiner apparaît.
Pour modifier la sélection, sélectionnez
« Changer », puis passez à l’étape 3.
6
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
Les titres sont combinés.
z
Conseil
Après une combinaison de titres, le nom de titre est celui du premier titre d’avant la combinaison.
b
Remarque
Si le nombre de chapitres du titre à combiner dépasse la limite, les derniers chapitres sont combinés en un seul.
