Copie (Disque dur
y DVD)
Avant la copie
HDD
-R
VR
+ RW -RW
VR
-RW
Video
-R
Video
+ R
Dans cette section, « copie » signifie la
« copie d’un titre du disque dur interne
(HDD) vers un autre disque ou inversement ». Vous avez le choix de copier
un seul titre à la fois (Copie de titre – voir
« Copie d’un seul titre (Copie titre) » à la page 90) ou plusieurs titres à la fois (Copie de
plusieurs titres – voir « Copie de plusieurs titres (Copier titres sélect.) » à la page 91).
Avant de commencer, lisez les précautions suivantes qui sont communes aux deux méthodes de copie.
Pour enregistrer depuis un caméscope
numérique raccordé à la prise DV IN, voir
« Copie DV » à la page 93. Pour enregistrer
depuis un appareil raccordé aux prises LINE
IN, voir « Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation » à la page 67.
Avant de commencer…
• Vous ne pouvez pas enregistrer à la fois la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sur DVD+RW, DVD-RW
(mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode
Vidéo). Pour les émissions bilingues, placez « Enregistrement bilingue » de
« Réglages enregistrement DVD » sur
« Principal » (par défaut) ou « Secondaire »
sur l’affichage de réglage « Enregistr. »
(page 110).
• Les marques de chapitre du titre d’origine ne sont pas conservées dans le titre copié.
Lorsque « Chapitre automatique » se trouve sur « Oui » sur l’affichage de réglage
« Enregistr. », des marques de chapitre sont automatiquement insérées à des intervalles de 6 minutes environ.
z
Conseils
• Lorsque vous copiez un titre Playlist, il est enregistré comme un titre original.
• Lorsque vous copiez depuis un DVD sur le disque dur, le format d’image et les types de son initialement enregistrés sont conservés.
b
Remarques
• Il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement pendant la copie.
• Après la copie, finalisez le disque si vous désirez
le lire sur un autre appareil DVD (page 42).
• Vous ne pouvez pas copier depuis un DVD vidéo sur le disque dur.
• Les vignettes sélectionnées pour le titre d’origine
(page 37) ne sont pas conservées dans le titre
copié.
• Lors de la copie sur un DVD+R DL, l’image vidéo peut être momentanément interrompue au point de changement de couche du disque.
A propos du « Mode copie »
Le mode d’enregistrement pour la copie est indiqué par « Mode copie » sur cet enregistreur. Trois méthodes de copie sont disponibles : la copie à grande vitesse, la copie originale et la copie avec conversion du mode d’enregistrement. Lisez ce qui suit, puis sélectionnez le mode en fonction de la durée, de l’espace disque et de la qualité d’image requis.
Copie à grande vitesse (Copie rapide)
HDD
,
+ RW
/
-RW
VR
/
-RW
Video
/
+
R
/
-R
VR
/
-R
Video
Ce mode vous permet de copier le contenu du disque dur sur un DVD haute vitesse
(DVD+RW 8x/DVD-RW 6x/DVD+R 16x/
DVD-R 16x ou version plus lente de chaque type de disque), sans changer le mode d’enregistrement.
Placez « Mode copie » sur « Rap » dans la
procédure de « Copie d’un seul titre (Copie
titre) » (page 90) ou « Copie de plusieurs titres (Copier titres sélect.) » (page 91).
Lorsque vous copiez plusieurs titres, vous pouvez utiliser l’option « Rap » s’il y a un ou plusieurs titres pouvant être copiés à grande vitesse parmi les titres sélectionnés.
Toutefois, les titres ne pouvant pas être copiés à grande vitesse seront copiés dans le mode de copie original.
Les temps minimum requis sont les suivants
(approximativement).
,suite
87
88
Temps requis pour la copie rapide depuis le disque dur sur un DVD (pour un enregistrement de 60 minutes)
*1
Vitesse
*2
6x 6x 8x 8x 2,4x
Mode d’enregistrement
DVD-
RW haute vitesse
DVD+
RW haute vitesse
DVD-R haute vitesse
DVD+R haute vitesse
DVD+R
(Double couche)
HQ Environ
10 min
Environ
10 min
Environ
8 min
Environ
8 min
Environ
25 min
HSP Environ
6 min
40 s
Environ
6 min
40 s
Environ
5 min
Environ
5 min
Environ
16 min
40 s
SP Environ
5 min
Environ
5 min
Environ
3 min
45 s
Environ
3 min
45 s
Environ
12 min
30 s
LSP Environ
4 min
Environ
4 min
Environ
3 min
Environ
3 min
Environ
10 min
ESP Environ
3 min
20 s
Environ
3 min
20 s
Environ
2 min
30 s
Environ
2 min
30 s
Environ
8 min
20 s
LP Environ
2 min
30 s
Environ
2 min
30 s
Environ
2 min
Environ
2 min
Environ
6 min
15 s
EP Environ
1 min
40 s
Environ
60 min
*3
Environ
1 min
15 s
Environ
60 min
*3
Environ
60 min
*3
SLP Environ
1 min
15 s
Environ
60 min
*3
Environ
56 s
Environ
60 min
*3
Environ
60 min
*3
*1
Les valeurs du tableau ci-dessus ne sont qu’indicatives. Les temps réels pour la copie
*2 doivent également comprendre le temps nécessaire pour la création des informations de commande du disque et d’autres données.
Vitesse d’enregistrement maximale de cet enregistreur. La vitesse d’enregistrement ne peut pas dépasser la valeur indiquée dans le tableau ci-dessus même si les disques utilisés autorisent des vitesses supérieures. Il se peut également que
*3 l’enregistreur ne puisse pas enregistrer à la vitesse maximale indiquée dans le tableau si le disque est en mauvais état.
La copie rapide n’est pas disponible lors de la copie de titres enregistrés en mode EP ou SLP sur des DVD+RW et DVD+R.
b
Remarques
• La copie rapide n’est pas disponible pour les titres suivants :
– Titres enregistrés en HQ+.
– Titres contenant à la fois une piste sonore principale et une piste sonore secondaire (sauf pour les DVD-RW/DVD-R (mode VR)).
– Titres avec plusieurs formats d’image différents
(4:3, 16:9, etc.) (sauf pour les DVD-RW/
DVD-R (mode VR)).
– Copie depuis un DVD sur le disque dur
– Copie d’un titre en format 16:9 du disque dur sur un DVD+RW/DVD+R
– Lors de la copie d’un titre au format d’image
16:9 enregistré en mode LP, EP ou SLP sur un
DVD-RW ou DVD-R en mode Vidéo.
• Lors de la copie sur un DVD-RW (mode Vidéo)/
DVD+RW/DVD+R/DVD-R (mode Vidéo), il se peut que les « coutures » de montage vidéo demeurent sur le disque. Pour modifier un titre, utilisez la méthode de copie originale ou la méthode de copie avec conversion du mode d’enregistrement. Ceci lissera les « coutures » de montage vidéo.
Copie originale
HDD
n
+
RW
/
-RW
VR
/
-RW
Video
/
+
R
/
-R
VR
/
-R
Video
La copie originale vous permet d’effectuer des copies sans transitions visibles en lissant les « coutures » résiduelles du montage vidéo.
L’enregistrement s’effectue alors dans le même mode que celui utilisé pour l’enregistrement du titre source.
Pour placer « Mode copie » sur « Original », vous devez effectuer la sélection depuis
l’affichage « Copier titres sélect. » (page 91).
Notez que vous ne pouvez pas sélectionner
« Original » lorsque vous utilisez la méthode
de copie expliquée sous « Copie d’un seul titre (Copie titre) » (page 90).
b
Remarque
Si le mode dans lequel le titre à copier est enregistré est inconnu lors d’une copie depuis un DVD sur le disque dur, « Mode copie » est automatiquement placé sur « SP » sur l’affichage « Copier titres
sélect. » (page 91).
Copie avec conversion du mode d’enregistrement
HDD
n
+
RW
/
-RW
VR
/
-RW
Video
/
+
R
/
-R
VR
/
-R
Video
Ce mode vous permet de copier depuis le disque dur sur un DVD, et inversement, dans un mode de copie différent de celui de l’enregistrement original. En utilisant, par exemple, le mode SP pour copier un titre HQ
(grande taille de données), vous réduisez la taille des données et pouvez ainsi sauvegarder plus de titres sur moins d’espace.
Sélectionnez un mode différent de celui de l’enregistrement original dans « Mode
copie » de la procédure « Copie d’un seul
titre (Copie titre) » (page 90) ou « Copie de plusieurs titres (Copier titres sélect.) »
(page 91). Lors de la copie de plusieurs titres,
tous les titres sélectionnés seront enregistrés dans le même mode d’enregistrement.
z
Conseil
La copie dans le mode utilisé pour l’enregistrement du titre source lisse les « coutures » résiduelles du montage vidéo.
b
Remarques
• Pour un titre avec plusieurs formats d’image
(16:9 et 4:3) différents :
– Lors d’une copie depuis le disque dur sur un
DVD-RW/DVD-R (mode Vidéo), le format d’image est déterminé par l’option sélectionnée
dans « Format image enr. DVD » (page 61).
– Lors d’une copie depuis le disque dur sur un
DVD-RW/DVD-R (mode Vidéo) en mode LP,
EP ou SLP, le format d’image est toujours de
4:3.
– Lors d’une copie depuis le disque dur sur un
DVD+RW ou un DVD+R, le format d’image est toujours 4:3.
• La qualité d’image ne s’améliore pas lorsqu’un titre est converti dans un mode d’enregistrement offrant une meilleure qualité d’image.
Limitations de copie
Vous ne pouvez pas copier des films et d’autres DVD vidéo sur le disque dur.
D’autre part, lors de la copie depuis un DVD sur le disque dur, un écran vide de couleur grise est enregistré pour les scènes contenant un signal de protection contre la copie.
Copie Signaux de protection contre la copie
Copie libre
(Pas de signal de protection contre la copie)
HDD
Copie autorisée une seule fois
HDD
,,
,
+
RW
-RW
Video
-R
VR
-RW
VR
+ R
-R
Video
-RW
VR
-R
VR
*
*
* DVD-RW/DVD-R (mode VR) compatibles
CPRM seulement
CPRM (Content Protection for Recordable
Media) est une technologie de codage qui protège les droits d’auteur sur les images.
Déplacer
HDD
,
-RW
VR
/
-R
VR
Les titres contenant des signaux de protection contre la copie « Copie autorisée une seule fois » ne peuvent être déplacés que depuis le disque dur vers un DVD-RW/DVD-R (mode
VR)* (après ce déplacement, le titre original est effacé du disque dur). La procédure de la fonction « Déplacer » est la même que la
procédure de copie (page 90). Les titres
contenant des signaux de protection contre la copie « Copie autorisée une seule fois » sont indiqués par .
b
Remarques
• Il n’est pas possible de déplacer les titres suivants d’un disque dur.
– Titres protégés
– Titres Playlist
– Titres originaux référencés depuis une Playlist
• Lorsqu’une copie (déplacement) est interrompue, aucune partie du titre n’est déplacée vers la destination de copie. Notez, toutefois, que ceci diminue l’espace disque disponible sur les
DVD+R/DVD-R.
• Même si vous effacez une scène contenant un signal de protection contre la copie, les limites à l’enregistrement sur ce titre sont conservées.
* DVD-RW/DVD-R (mode VR) compatibles
CPRM seulement.
89
Copie
HDD
-R
VR
+
RW -RW
VR
-RW
Video
-R
Video
+
R
Copie d’un seul titre (Copie titre)
1
Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie.
2
Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la source.
3
Appuyez sur TITLE LIST.
Appuyez sur </, pour changer les listes de titres si nécessaire.
4
Sélectionnez un titre et appuyez sur
ENTER.
Le sous-menu apparaît.
5
Sélectionnez « Copie », puis appuyez sur ENTER.
L’affichage pour la sélection du mode de copie apparaît.
Si vous sélectionnez un titre avec
(page 89) sur la liste de titres, un affichage de confirmation apparaît.
Pour confirmer l’opération « Déplacer », sélectionnez « OK ».
E Mode de copie et espace restant après la copie (approximatif)
6
Sélectionnez « Mode copie ».
7
Sélectionnez un mode de copie à
l’aide de M/m.
Rap*
* Depuis le disque dur sur un DVD seulement.
Apparaît lorsque la copie rapide est
disponible pour le titre (page 87).
8
Sélectionnez « Démarrer », puis appuyez sur ENTER.
Le temps restant de la copie apparaît sur l’afficheur du panneau avant.
Pour régler automatiquement le mode de copie
Si l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d’image inférieure pour y remédier. Si l’espace disque disponible est insuffisant pour le mode de copie sélectionné, l’affichage suivant apparaît après l’étape 8.
90
A Taille du titre (approximative)
Ceci s’affiche en rouge lorsque la taille dépasse l’espace disponible sur le support de destination de copie.
B Sens de copie
C Espace disponible sur le disque de destination de copie (approximatif)
D Informations sur le titre à copier
Sélectionnez « OK » et passez à l’étape 8.
Pour sélectionner manuellement un autre mode de copie, sélectionnez « Annuler », puis passez à l’étape 7.
Pour arrêter la copie
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner
« Arrêter la copie », puis appuyez sur
ENTER. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre intention, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.
Lorsqu’une copie (déplacement) est interrompue, aucune partie du titre n’est déplacée vers la destination de copie. Notez, toutefois, que ceci diminue l’espace disque disponible sur les DVD+R/DVD-R.
z
Conseil
Vous pouvez éteindre l’enregistreur pendant la copie. L’enregistreur terminera la copie, même une fois éteint.
Copie de plusieurs titres
(Copier titres sélect.)
Vous pouvez copier jusqu’à 30 titres sélectionnés à la fois.
1
Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie.
2
Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la source.
3
Appuyez sur TITLE LIST.
Appuyez sur
</, pour changer les listes de titres si nécessaire.
4
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Copier titres sélect. », puis appuyez sur ENTER.
5
Sélectionnez les titres dans l’ordre dans lequel vous désirez les copier, puis appuyez sur ENTER.
Les titres sont numérotés dans l’ordre de leur sélection.
• Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur ENTER.
• Pour annuler toutes les sélections, sélectionnez « Réinitialiser ».
D « PL » : Indique un titre Playlist.
E
: Indique des titres contenant des signaux de protection contre la copie « Copie autorisée une seule fois » (page 89). Lorsque vous sélectionnez un titre avec , l’affichage demande une confirmation. Pour confirmer l’opération « Déplacer », sélectionnez « OK ».
F Ordre de copie
6
Répétez l’opération de l’étape 5 pour sélectionner tous les titres à copier.
7
Sélectionnez « OK », puis appuyez sur
ENTER.
L’affichage pour la sélection du mode de copie apparaît.
8
Sélectionnez un mode de copie à
l’aide de M/m.
Rap* Original
* Depuis le disque dur sur un DVD seulement.
Apparaît lorsque cette option est disponible
pour le titre (page 87).
9
Sélectionnez « Démarrer », puis appuyez sur ENTER.
Le temps restant de la copie apparaît sur l’afficheur du panneau avant.
A Taille totale des titres sélectionnés
Ceci s’affiche en rouge lorsque la taille dépasse l’espace disponible sur le support de destination de copie.
B Sens de copie
C Espace disponible sur le disque de destination de copie (approximatif)
,suite
91
92
Pour régler automatiquement le mode de copie
Si l’espace disque disponible sur le disque de destination de copie est insuffisant, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d’image inférieure pour y remédier. Le même mode de copie est sélectionné pour tous les titres. Si l’espace disque disponible est insuffisant pour le mode de copie sélectionné, l’affichage suivant apparaît après l’étape 9 de
« Copie de plusieurs titres (Copier titres sélect.) » à la page 91.
Sélectionnez « OK » et passez à l’étape 9.
Pour sélectionner manuellement un autre mode de copie, sélectionnez « Annuler », puis passez à l’étape 8.
Pour arrêter la copie
Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner
« Arrêter la copie », puis appuyez sur
ENTER. Lorsque vous êtes invité à confirmer votre intention, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER.
Lorsqu’une copie (déplacement) est interrompue, aucune partie du titre n’est déplacée vers la destination de copie. Notez, toutefois, que ceci diminue l’espace disque disponible sur les DVD+R/DVD-R.
z
Conseil
Vous pouvez éteindre l’enregistreur pendant la copie. L’enregistreur terminera la copie, même une fois éteint.
