Français
Application for iPhone/iPod touch/iPad
Disklavier Controller
Guide de l’utilisateur
Disklavier Mark IV Series
Disklavier E3
Disklavier Control Unit DKC-850
Introduction
Nous vous remercions d’avoir téléchargé Disklavier Controller!
Cette fantastique application permet de piloter bon nombre des fonctions de base de votre
Disklavier Mark IV, Disklavier E3 ou Disklavier Control Unit DKC-850. Veuillez lire ce guide
avant d’utiliser votre nouvelle application.
Appareils compatibles (au 1er septembre 2010)
Cette application est compatible avec les produits Apple suivants (iOS 3.0 ou version
ultérieure requise).
• iPhone
• iPod touch
• iPad
Configuration requise
• Le micrologiciel de votre Disklavier doit être comme suit. Consultez le manuel d’utilisation
de votre Disklavier et effectuez la mise à jour du micrologiciel.
- Pour le Disklavier Mark IV : Version 4.00 ou ultérieure
- Pour le Disklavier E3 : Version 3.00 ou ultérieure
- Pour le Disklavier Control Unit DKC-850 : Version 3.10 ou ultérieure
• Votre iPhone/iPod touch/iPad doit être connecté au Disklavier via un routeur sans fil.
Routeur sans fil
LAN sans fil
iPhone/iPod touch/iPad
Câble LAN
Disklavier
Introduction
ii
Table des matières
Chapitre 1 Prise en main
2
3
4
5
6
7
8
Structure des menus à l’écran
Lancement de l’application
Recherche d’un piano
Connexion à un piano
Saisie de votre code d’accès
Mise en veille (mode Standby) du Disklavier
Sortie du mode de veille
Chapitre 2 Lecture de morceaux
10 Choix d’un morceau
13 Fonctions en mode lecture
Chapitre 3 Lecture DisklavierRadio
16 Sélection d’une chaîne
18 Fonctions en mode lecture DisklavierRadio
Chapitre 4 Enregistrement de morceaux
20 Lancement de l’enregistrement
21 Arrêt de l’enregistrement
22 Intituler un morceau
Chapitre 5 Autres fonctions
24
25
26
27
28
Réglage de la balance de volume des sources
Transposition de morceaux
Changer le tempo du morceau
Coupure de parties
Utilisation de raccourcis
Chapitre 6 Informations connexes
30 Remarques sur le réglage du code d’accès
31 Dépannage
32 Marques de fabrique et droits d’auteur
Table des matières
iii
1
Prise en main
Structure des menus à l’écran
Voici une représentation approximative des menus à l’écran.
Lancement de l’application
Quand une connexion a déjà été établie
Opening
Lors du démarrage initial
Passcode*
[Piano Search]
Piano Search
[Standby]
Standby Mode
Main (horizontale)
Authentification
Changement d’orientation de l’appareil
Main (vertical)
Top
[Select]
Source
[Balance]
[More]
Album
Song
Balance
More
[Record]
[Play Function]
[Short Cut]
Record
Play Function
Short Cut
* Cet écran s’affiche quand vous vous connectez à un piano pour lequel un code d’accès a été défini.
Chapitre 1 Prise en main
2
Lancement de l’application
Touchez l’icône de l’application.
L’écran d’accueil s’affiche.
Si vous vous êtes déjà connecté à un
piano :
L’application se connecte automatiquement à
ce piano.
Utilisation pendant la lecture (page 13)
Si vous vous connectez à un piano pour la
première fois :
L’application recherche un piano.
Recherche d’un piano (page 4)
Chapitre 1 Prise en main
3
Recherche d’un piano
La première chose à faire si c’est la première fois que vous vous connectez à un piano, c’est
trouver le piano souhaité.
Touchez [Piano Search].
Sélecteur de langue
Permet de changer la langue de l’affichage; vous
avez le choix entre l’anglais et le japonais.
[Piano Search]
La recherche de pianos commence.
Quand la recherche est terminée,
sélectionnez le piano auquel vous voulez
vous connecter.
Connexion à un piano (page 5)
Chapitre 1 Prise en main
4
Connexion à un piano
L’application affiche la liste des pianos détectés.
Sélectionnez dans cette liste le piano auquel vous voulez vous connecter.
Touchez le piano auquel vous voulez vous connecter.
Liste des pianos
[Demo Mode]*
Active le mode de démonstration – ce mode
permet de découvrir le fonctionnement de
l’application Disklavier Controller (même si aucun
piano n’a été détecté).
* Le fonctionnement en mode de démonstration est identique à
celui observé lors d’une connexion au Disklavier Mark IV.
À la fin de la démo, identifiez-vous avec
votre code d’accès si l’application vous le
demande.
Saisie de votre code d’accès (page 6)
Réglage du code d’accès (page 30)
Sinon, démarrez la lecture de morceaux.
Fonctionnement pendant la lecture (page 13)
Chapitre 1 Prise en main
5
Saisie de votre code d’accès
Une fois la connexion établie, procédez à l’identification en saisissant votre code d’accès à 4
chiffres.
Saisissez le code d’accès défini sur le Disklavier.
Tapez les 4 chiffres de votre code d’accès et touchez [OK].
Plage de saisie du code d’accès
[Cancel]
Retourne à la recherche de pianos.
[OK]
Procède à l’identification via le code d’accès.
Touches numériques
Chapitre 1 Prise en main
6
Mise en veille (mode Standby) du Disklavier
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Standby] sur l’ecran More qui s’affiche.
Pour réactiver le Disklavier…
Sortie du mode de veille (page 8)
Chapitre 1 Prise en main
7
Sortie du mode de veille
L’écran suivant permet de sortir du mode Standby (veille) et de réactiver votre Disklavier.
Glissez le curseur à droite.
Curseur
Quitte le mode Standby et réactive votre
Disklavier.
Chapitre 1 Prise en main
8
2
Lecture de morceaux
Choix d’un morceau
Touchez [Select] dans la barre des outils.
Touchez la source/le support voulu.
Liste des sources
Liste des supports
Choisissez ensuite un album.
Choix d’un album (page 11)
Chapitre 2 Lecture de morceaux
10
Choix d’un morceau (suite)
Touchez l’album voulu.
[Source]
Retourne au choix de la source.
Liste des albums
[Media]
Retourne au choix du support.
Liste des albums
Choisissez ensuite un morceau.
Choix d’un morceau (page 12)
Chapitre 2 Lecture de morceaux
11
Choix d’un morceau (suite)
Touchez le morceau voulu.
[Album]
Retourne à la liste des albums.
Liste des morceaux
[Album]
Retourne à la liste des albums.
Liste des morceaux*
* En présence de nombreux morceaux, l’affichage de la liste
pourrait prendre un certain temps.
Le morceau choisi est lu.
Fonctions en mode lecture (page 13)
Chapitre 2 Lecture de morceaux
12
Fonctions en mode lecture
Pendant la lecture, vous pouvez afficher le panneau de commande de lecture en touchant
l’écran. Ce panneau vous permet d’effectuer diverses opérations.*L’affichage du panneau de
commande est activé et désactivé tour à tour chaque fois que vous touchez l’écran.
Touchez l’écran pendant la lecture.
Titre du morceau
[
] (saut / avance rapide)
Saute jusqu’au morceau suivant quand vous
touchez brièvement ce bouton (moins d’une
seconde).
Effectue une avance rapide dans le morceau
en cours de lecture quand vous appuyez plus
longtemps sur ce bouton (au moins une seconde).
[ ] (lecture / pause)
Lance ou interrompt momentanément (pause) la
lecture.
Curseur de lecture
Indique la position dans le morceau.
] (saut arrière / retour rapide)
[
Saute jusqu’au morceau précédent quand vous
touchez brièvement ce bouton (moins d’une
seconde).
Effectue un retour rapide dans le morceau en
cours de lecture quand vous appuyez plus
longtemps sur ce bouton (au moins une seconde).
* Il se pourrait que les fonctions de cette application n’aient pas
toujours un effet immédiat sur votre Disklavier.
Chapitre 2 Lecture de morceaux
13
Fonctions en mode lecture (suite)
Touchez l’écran pendant la lecture.
Mode de répétition
Permet de choisir alternativement chacun des
modes de répétition.
: Répétition désactivée
: Répétition d’un seul morceau
: Répétition de tous les morceaux
: Répétition aléatoire
Volume général
Règle le volume général.
Statuts de sourdine*1
Sélectionne tour à tour les statuts de sourdine.
: Mode Acoustic
: Mode Quiet
: Mode Headphone*2
*1 Vous ne pouvez pas changer le statut de sourdine quand vous
vous êtes connecté à certains modèles de Disklavier E3 et
Disklavier Control Unit DKC-850.
*2 Ne s’affiche pas pour les pianos droits Disklavier E3 et Disklavier
Control Unit DKC-850. Pour les pianos à queue Disklavier E3 et
Disklavier Mark IV, le statut de sourdine est verrouillé sur le mode
Headphone quand vous branchez un casque d’écoute.
Chapitre 2 Lecture de morceaux
14
3
Lecture DisklavierRadio
Sélection d’une chaîne
Touchez [Select] dans la barre des outils.
Touchez [DisklavierRadio] ou [D-Radio].
[Disklavier Radio]
[D-Radio]
Sélectionnez ensuite une chaîne.
Sélection d’une chaîne (page 17)
Chapitre 3 Lecture DisklavierRadio
16
Sélection d’une chaîne (suite)
Touchez la chaîne voulue.
[Source]
Retourne au choix de la source.
Liste des chaînes*
* Pour pouvoir choisir des chaînes autres que les deux chaînes
gratuites, vous devez d’abord ouvrir une session dans le service
Internet Direct Connection (IDC) sur le Disklavier.
[Media]
Retourne au choix du support.
Liste des chaînes*
* Pour pouvoir choisir des chaînes autres que les deux chaînes
gratuites, vous devez d’abord ouvrir une session dans le service
Internet Direct Connection (IDC) sur le Disklavier.
La lecture de la chaîne choisie commence.
Fonctions en mode lecture (page 18)
Chapitre 3 Lecture DisklavierRadio
17
Fonctions en mode lecture DisklavierRadio
Pendant la lecture DisklavierRadio, vous pouvez afficher le panneau de commande de lecture
en touchant l’écran. Ce panneau vous permet d’effectuer diverses opérations.*1 L’affichage
du panneau de commande est activé et désactivé tour à tour chaque fois que vous touchez
l’écran.
Touchez l’écran pendant la lecture.
Nom de la chaîne / Titre du morceau
[Mute Off] / [Mute On]
Permet d’activer et de désactiver alternativement
la fonction de sourdine.
Volume général
Règle le volume général.
[Back]
Retourne à la sélection de chaînes.
Statuts de sourdine*2
Sélectionne tour à tour les statuts de sourdine.
: Mode Acoustic
: Mode Quiet
: Mode Headphone*3
*1 Il se pourrait que les fonctions de cette application n’aient pas
toujours un effet immédiat sur votre Disklavier.
*2 Vous ne pouvez pas changer le statut de sourdine quand vous
vous êtes connecté à certains modèles de Disklavier E3 et
Disklavier Control Unit DKC-850.
*3 Ne s’affiche pas pour les pianos droits Disklavier E3 et Disklavier
Control Unit DKC-850. Pour les pianos à queue Disklavier E3 et
Disklavier Mark IV, le statut de sourdine est verrouillé sur le mode
Headphone quand vous branchez un casque d’écoute.
Chapitre 3 Lecture DisklavierRadio
18
4
Enregistrement de
morceaux
Lancement de l’enregistrement
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Record] sur l’écran More qui s’affiche.
Touchez [Rec Start] et jouez sur le Disklavier.
Compteur
[Rec Start]
Démarre l’enregistrement.
[Cancel]
Annule l’enregistrement.
L’enregistrement démarre quand vous jouez
le Disklavier, et le compteur commence à
afficher la durée d’enregistrement.
Arrêt de l’enregistrement (page 21)
Chapitre 4 Enregistrement de morceaux
20
Arrêt de l’enregistrement
Touchez [Stop].
[Stop]
Arrête l’enregistrement.
Choisissez ensuite un titre pour le morceau
que vous venez d’enregistrer.
Intituler le morceau enregistré (page 22)
Chapitre 4 Enregistrement de morceaux
21
Intituler un morceau
Après avoir fini d’enregistrer un morceau, vous pouvez lui donner un titre.
Nous vous conseillons de saisir le titre avec des caractères alphanumériques. D’autres
caractères risqueraient de ne pas s’afficher correctement sur votre Disklavier.
Saisissez un titre pour le morceau enregistré et touchez [OK].
Plage de saisie du titre
[Cancel]
Annule le titre saisi.
[OK]
Confirme le titre saisi.
Clavier
Chapitre 4 Enregistrement de morceaux
22
5
Autres fonctions
Réglage de la balance de volume des sources
Touchez [Balance] dans la barre des outils.
Glissez le curseur pour régler le volume de chaque source.
[Voice]
Règle le volume de la partie de piano.
[TG]
Règle le volume de la partie d’ensemble du
générateur de son interne.
[Audio]
Règle le volume du logiciel (CD audio, etc).
[Mic]
Règle le niveau du microphone.
[Voice]
Règle le volume de la partie de piano.
[TG]
Règle le volume de la partie d’ensemble du
générateur de son interne.
[Audio]
Règle le volume du logiciel (CD audio, etc).
Chapitre 5 Autres fonctions
24
Transposition de morceaux
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Play Function] sur l’écran More qui s’affiche.
Utilisez [Transpose
] / [Transpose ] pour effectuer la transposition.
[Transpose ] / [Transpose ]
Règle la hauteur par pas de demi-ton; cette plage
s’étend de 24 demi-tons vers le haut et vers le
bas (c.-à-d. 2 octaves dans chaque direction).
Chapitre 5 Autres fonctions
25
Changer le tempo du morceau
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Play Function] sur l’écran More qui s’affiche.
Glissez le curseur pour régler le tempo.
[Tempo]
Permet de régler le tempo dans la plage suivante :
Disklavier Mark IV : de -50% à +20%
Disklavier E3 : de -50% à +50%
[Reset]
Rétablit le tempo par défaut (0%).
Chapitre 5 Autres fonctions
26
Coupure de parties
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Play Function] sur l’écran More qui s’affiche.
Utilisez [Part Cancel] pour activer et couper les parties.
[Part Cancel]
Active et coupe les parties gauche (L) ou droite (R).
Chapitre 5 Autres fonctions
27
Utilisation de raccourcis
Touchez [More] dans la barre des outils, puis [Short Cut] sur l’écran More qui s’affiche.
Touchez le raccourci voulu.
Liste des raccourcis*
* Les raccourcis peuvent uniquement être assignés, modifiés ou
effacés sur le Disklavier.
Chapitre 5 Autres fonctions
28
6
Informations connexes
Remarques sur le réglage du code d’accès
Pour éviter que d’autres ne contrôlent votre Disklavier avec l’application Disklavier Controller,
vous pouvez définir un code d’accès sur votre Disklavier.
Réglage par défaut
Aucun code d’accès n’est défini par défaut, ce qui veut dire que toute application Disklavier
Controller peut contrôler votre Disklavier.
Réglage du code d’accès
Le code d’accès peut être défini sur l’écran de réglage du code d’accès de votre Disklavier.
Pour les utilisateurs de
Disklavier Mark IV :
Pour afficher cet écran, touchez
. Pour plus de détails,
, puis
consultez le Manuel d’utilisation avancé.
Pour les utilisateurs du Disklavier E3 et
Disklavier Control Unit DKC-850 :
Vous pouvez activer cet affichage en
appuyant sur la touche [SETUP] de la
télécommande, et en sélectionnant
ensuite « Passcode ». Pour plus de détails,
consultez le Manuel de l’utilisateur.
Définissez votre code d’accès à 4 chiffres.
Vous pouvez contrôler votre Disklavier avec l’application Disklavier Controller en saisissant le
code d’accès défini dans l’écran ci-dessus (page 6).
Vous avez oublié votre code d’accès?
Effacez ou initialisez le code d’accès sur l’écran ci-dessus.
Chapitre 6 Informations connexes
30
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes durant l’utilisation du Disklavier, vérifiez si le problème en
question figure dans la liste de symptômes ci-dessous et suivez la solution recommandée.
L’application Disklavier Controller ne fonctionne pas du tout.
♫♫ Votre iPhone/iPod touch/iPad et le Disklavier pourraient ne pas se connecter dans un
environnement sans fil. Pour que cette application fonctionne, vous devez vérifier que
votre iPhone/iPod touch/iPad est connecté à un point d’accès WiFi se trouvant sur le
même réseau que votre Disklavier.
♫♫ Le micrologiciel de votre Disklavier doit être comme suit. Vérifiez la version du micrologiciel
utilisé et effectuez la mise à jour du micrologiciel si nécessaire.
- Pour le Disklavier Mark IV : Version 4.00 ou ultérieure
- Pour le Disklavier E3 : Version 3.00 ou ultérieure
- Pour le Disklavier Control Unit DKC-850 : Version 3.10 ou ultérieure
La détection du piano voulu ou la connexion à ce piano ne réussit pas.
♫♫ Il se pourrait que l’iPhone/iPod touch/iPad utilisé soit trop éloigné du routeur sans fil
auquel votre Disklavier est connecté. Vérifiez que votre iPhone/iPod touch/iPad se trouve
dans le rayon d’utilisation spécifié.
Disklavier Controller ne répond pas même quand vous touchez les boutons.
♫♫ Redémarrez votre iPhone/iPod touch/iPad.
♫♫ Désinstallez Disklavier Controller de votre iPhone/iPod touch/iPad, puis installez à
nouveau l’application.
Chapitre 6 Informations connexes
31
Marques de fabrique et droits d’auteur
• Yamaha et Disklavier sont des marques de fabrique de Yamaha Corporation.
• Apple, iPhone et iPod touch sont des marques déposées de Apple Inc., enregistrées aux
É.-U. et dans d’autres pays. iPad est une marque de fabrique de Apple Inc.
Chapitre 6 Informations connexes
32
P.O.Box 1, Hamamatsu, 430-8650 Japan
Copyright © 2011 by Yamaha Corporation
Jul-11
">
