Manuel du propriétaire | Compex ENERGY-MI Manuel utilisateur

ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 2
PREAMBULE
Avant toute utilisation, Compex préconise la lecture attentive de ce manuel.
Il est particulièrement recommandé de prendre connaissance du chapitre I
"Avertissements" de ce manuel.
Français
2
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 3
SOMMAIRE
I. AVERTISSEMENTS
1. Contre-indications
2. Mesures de sécurité
4
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Réception du matériel et accessoires
Garantie
Entretien
Conditions de stockage et de transport
Conditions d’utilisation
Élimination
Normes
Brevets
Symboles normalisés
Caractéristiques techniques
III. COMMENT FONCTIONNE L’ÉLECTROSTIMULATION ?
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
10
IV. PRINCIPES D’UTILISATION
1.
2.
3.
4.
Placement des électrodes
Positions du corps
Réglage des énergies de stimulation
Progression dans les niveaux
Français
II. PRÉSENTATION
11
12
12
12
V. LA TECHNOLOGIE 0
1. Règles pratiques d’utilisation
13
VI. MODE D’EMPLOI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Description de l’appareil
Branchements
Réglages préliminaires
Sélection d’une motivation
Sélection d’un programme
Personnalisation d’un programme
Pendant la séance de stimulation
Consommation et recharge
Problèmes et solutions
14
15
15
16
16
16
17
18
19
VII. PROGRAMMES ET APPLICATIONS SPÉCIFIQUES
1. Votre motivation : Sport
2. Votre motivation : Santé
3. Votre motivation : Esthétique
VIII. TABLEAU CEM (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE)
22
26
29
31
3
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 4
I AVERTISSEMENTS
1. Contre-indications
Contre-indications majeures
■
■
■
Stimulateur cardiaque (pacemaker)
Épilepsie
Grossesse (pas de positionnement
dans la région abdominale)
■ Troubles circulatoires artériels
importants des membres inférieurs
■ Hernie de l’abdomen ou de la région
inguinale
Français
Précautions d’utilisation du
Compex
■
Après un traumatisme ou une
intervention chirurgicale récente
(moins de 6 mois)
■ Atrophie musculaire
■ Douleurs persistantes
■ Besoin d'une rééducation musculaire
Dans tous les cas il est
recommandé de :
■
Ne pas utiliser les programmes du
stimulateur Compex si vous présentez
des troubles de la sensibilité.
■ Ne jamais utiliser le Compex de façon
prolongée sans avis médical.
■ Consulter votre médecin si vous avez
le moindre doute.
■ Lire attentivement ce manuel, et plus
particulièrement le chapitre VII qui
vous informe des effets et des
indications de chaque programme de
stimulation.
Matériel d’ostéosynthèse
La présence de matériel d’ostéosynthèse
(matériel métallique au niveau des os :
broches, vis, plaques, prothèses, etc.) ne
constitue pas une contre-indication à
l’utilisation des programmes Compex. Les
courants électriques du Compex sont
spécialement conçus pour n’avoir aucun
effet néfaste au niveau du matériel
d’ostéosynthèse.
2. Mesures de sécurité
Ce qu’il ne faut pas faire avec
le Compex et le système m
4
■
Ne pas utiliser le Compex ou le
système m-4 dans l’eau ou en
milieu humide (sauna, hydrothérapie,
etc.).
■
Ne pas utiliser le Compex ou le
système m-4 dans une
atmosphère riche en oxygène.
■
Ne jamais effectuer une première
séance de stimulation sur une
personne debout. Les cinq premières
minutes de la stimulation doivent
toujours être réalisées sur une
personne en position assise ou
couchée. Dans de rares cas, des
personnes particulièrement émotives
peuvent développer une réaction
vagale. Celle-ci est d'origine
psychologique et est liée à la crainte
■
■
■
■
2/07/07
de la stimulation ainsi qu'à la surprise
de voir un de ses muscles se
contracter sans le contrôle de la
volonté. Cette réaction vagale se
traduit par une sensation de faiblesse
avec tendance syncopale (lipothymie),
un ralentissement de la fréquence
cardiaque et une diminution de la
pression artérielle. Dans une telle
circonstance, il suffit d'arrêter la
stimulation et se coucher à plat avec
les jambes surélevées, le temps (5 à 10
minutes) que disparaisse la sensation
de faiblesse.
Ne jamais permettre le mouvement
qui résulte de la contraction
musculaire pendant une séance de
stimulation. Il faut toujours stimuler
en isométrique ; c’est-à-dire que les
extrémités du membre dont on
stimule un muscle doivent être
solidement fixées afin de bloquer le
mouvement qui résulte de la
contraction.
Ne pas utiliser le Compex ou le
système m-4 si vous êtes
connecté simultanément à un
équipement chirurgical à haute
fréquence, au risque de provoquer des
irritations ou des brûlures cutanées
sous les électrodes.
Ne pas utiliser le Compex ou le
système m-4 à moins de
X mètre (cf. tableau CEM) d’un
appareil à ondes courtes, ou d’un
appareil à micro-ondes, au risque de
provoquer des instabilités au niveau
des courants de sortie du stimulateur.
En cas de doute sur l’utilisation du
Compex à proximité d’un autre
appareil médical, demander conseil au
fabricant de ce dernier ou à votre
médecin.
Ne pas utiliser le Compex ou le
système m-4 dans un
environnement où d’autres
équipements sont utilisés pour
émettre intentionnellement des
radiations électromagnétiques sans
protection. Les appareils de
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
16:54
Page 5
communication portables peuvent
affecter le fonctionnement des
équipements électriques médicaux.
Utiliser exclusivement les câbles de
stimulation fournis par Compex.
Ne pas déconnecter les câbles de
stimulation du stimulateur en cours
de séance tant que l’appareil est
encore sous tension. Arrêter
préalablement le stimulateur.
Ne jamais brancher les câbles de
stimulation sur une source électrique
externe. Il existe un risque de choc
électrique.
Ne jamais utiliser un bloc
d’accumulateurs différent de celui
fourni par Compex.
Ne jamais recharger l’appareil lorsque
les câbles sont branchés au
stimulateur.
Ne jamais recharger les batteries avec
un autre chargeur que celui fourni par
Compex.
Ne jamais utiliser le Compex ou le
chargeur si un élément est
endommagé (boîtier, câbles, etc.) ou si
le compartiment à batteries est
ouvert. Il existe un risque de décharge
électrique.
Débrancher immédiatement le
chargeur si le Compex émet un son
continu, en cas d’échauffement
anormal, d’odeur suspecte ou de
fumée provenant du chargeur ou du
Compex.
Ne pas recharger la batterie dans un
environnement confiné (mallette,
etc.). Il existe un risque d’incendie ou
de décharge électrique.
Tenir le Compex ainsi que ses
accessoires hors de portée des
enfants.
Veiller à ce qu’aucun corps étranger
(terre, eau, métal, etc.) ne pénètre
dans le Compex, le compartiment à
batteries et le chargeur.
Les brusques changements de
température peuvent entraîner la
formation de gouttelettes de
condensation à l’intérieur de
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
5
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
l’appareil. Utiliser l’appareil seulement
lorsqu’il aura atteint la température
ambiante.
■ Ne pas utiliser le Compex en
conduisant ou en travaillant sur une
machine.
■ Ne pas utiliser l’appareil, en
montagne, à une altitude supérieure à
3000 mètres.
■
Où ne jamais appliquer les
électrodes
■
■
■
Français
Au niveau de la tête.
De façon controlatérale : ne pas
utiliser les deux pôles d’un même
canal de part et d’autre de la ligne
médiane du corps.
■ Au niveau ou à proximité de lésions
cutanées quelles qu’elles soient (plaies,
inflammations, brûlures, irritations,
eczéma, etc.).
Précautions d’utilisation du
système m-4
■
Pour avoir accès aux fonctions de la
technologie m du Compex, il est
indispensable d’avoir branché le câble
de stimulation équipé du système
m-4 avant d’enclencher
l’appareil.
■ Éviter de connecter le câble de
stimulation équipé du système
m-4 lorsque le Compex est sous
tension.
■ Ne pas déconnecter le câble de
stimulation équipé du système
m-4 en cours d’utilisation.
■ Pour qu’il puisse fonctionner
correctement, le système m-4 ne
doit pas être comprimé ou subir des
pressions.
Précautions d’utilisation des
électrodes
■
6
Utiliser exclusivement les électrodes
fournis par Compex. D’autres
électrodes pourraient présenter des
caractéristiques électriques qui ne sont
pas adaptées au stimulateur Compex.
■
■
■
■
■
■
16:54
Page 6
Mettre l’appareil hors tension avant
de retirer ou déplacer des électrodes
en cours de séance.
Ne pas plonger les électrodes fournies
dans l’eau.
Ne pas appliquer sur les électrodes un
solvant de quelque nature qu’il soit.
Avant l’application des électrodes, il
est conseillé de laver et de dégraisser
la peau, puis de la sécher.
Bien appliquer toute la surface des
électrodes sur la peau.
Pour des raisons d'hygiène très
importantes, chaque utilisateur doit
disposer de son propre jeu
d'électrodes. Ne pas utiliser les
mêmes électrodes sur plusieurs
personnes différentes.
Ne pas utiliser un jeu d’électrodes
adhésives plus de quinze séances, car
la qualité du contact entre l’électrode
et la peau - facteur important du
confort et l’efficacité de la stimulation
- se dégrade progressivement.
Chez certaines personnes à la peau
très sensible, on peut observer une
rougeur sous les électrodes après une
séance de stimulation. En général,
cette rougeur est totalement bénigne
et disparaît après 10 à 20 minutes. On
évitera toutefois de recommencer une
séance de stimulation au même
endroit tant que la rougeur n’a pas
disparu.
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 7
II PRÉSENTATION
1. Réception du matériel et
accessoires
3. Entretien
Votre set vous a été livré avec :
un
chiffon doux et un produit de nettoyage à
base d’alcool mais ne contenant aucun
solvant.
V eillez à ne pas exposer le Compex à un
excès de liquide.
A ucune réparation ne doit être entreprise
par l’utilisateur sur l’appareil ou l’un de
ses accessoires. Ne jamais démonter le
Compex ou le chargeur, qui contiennent
des parties sous haute tension, car il existe
un risque de décharge électrique.
C ompex Médical SA décline toute
responsabilité quant aux dommages et
conséquences résultant d’une tentative
d’ouvrir, de modifier ou de réparer
l’appareil ou l’un de ses composants de la
part d’une personne ou d’un service non
officiellement agréés par Compex Médical
SA.
L e stimulateur Compex n’a pas besoin
d’étalonnage. Les caractéristiques sont
systématiquement vérifiées et validées
pour chaque appareil fabriqué. Celles-ci
sont stables et ne varient pas, pour une
utilisation normale et dans un
environnement standard.
T outefois, si le Compex est un appareil
électrique de qualité, sa durée de vie est
étroitement liée à l’usage qu’il en est fait
ainsi qu’aux soins et à la maintenance qui
lui sont apportés. Aussi, si votre appareil
devait présenter des signes d’usure sur
certaines pièces ou de
dysfonctionnement, contactez le service
consommateurs mentionné et agréé par
Compex Médical SA afin de procéder à
une remise à niveau de l’appareil.
L e professionnel ou le prestataire de soins
a le devoir de se conformer à la législation
du pays pour ce qui concerne l’entretien
du dispositif. Il doit, à intervalles réguliers,
vérifier les performances et la sécurité du
dispositif utilisé.
68302x 1 chargeur
601131 1 jeu de câbles de stimulation noirs
à connexion Snap, avec indicateurs de couleurs
(bleu, vert, jaune, rouge)
602076 2 sachets d’électrodes petites
(5x5 cm)
602077 2 sachets d’électrodes grandes
(5x10 cm)
88572x 2 manuels d’utilisation et
d’applications spécifiques
88562x 2 guides de démarrage rapide
"Testez votre Compex en 5 minutes"
949000 1 clip ceinture
680029 1 trousse de transport
2. Garantie
L e stimulateur Compex est
contractuellement couvert par une
garantie de deux ans. Enregistrez-vous sur
notre site internet : www.compex.info.
L a garantie Compex entre en vigueur à la
date d’achat de l’appareil. La garantie
Compex s’applique au stimulateur et au
câble de stimulation équipé du système
m-4 (pièces et main d’œuvre) et ne
couvre pas l’accumulateur, les câbles et les
électrodes. Elle couvre tous les défauts
résultant d’un problème de qualité du
matériel ou d’une fabrication défectueuse.
La garantie ne s’applique pas si l’appareil a
été endommagé suite à un choc, un
accident, une fausse manœuvre, une
protection insuffisante contre l’humidité,
une immersion ou une réparation non
effectuée par nos services après-vente.
S eule la présentation de la preuve d’achat
permet de la revendiquer.
Les droits légaux ne sont pas affectés par
la présente garantie.
Français
514000 1 stimulateur
L ’appareil ne doit pas être stérilisé.
P our nettoyer votre appareil, utilisez
7
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
4. Conditions de stockage et
de transport
L e Compex contient un bloc
d’accumulateurs rechargeables. C’est la
raison pour laquelle les conditions de
stockage et de transport ne doivent pas
dépasser les valeurs suivantes :
Température de stockage et de transport :
de - 20 °C à 45 °C
Humidité relative maximale : 75 %
Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa
5. Conditions d’utilisation
Français
Température d’utilisation : 0 °C à 40 °C
Humidité relative : 30 % à 75 %
Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa
Ne pas utiliser dans une zone présentant
un risque d’explosion.
6. Élimination
La directive 2002/96/CEE (DEEE) a pour
objectif prioritaire la prévention en ce qui
concerne les déchets électriques et
électroniques et en outre, leur réutilisation,
leur recyclage et les autres formes de
valorisation de ces déchets, de manière à
réduire la quantité de déchets à éliminer. Le
pictogramme poubelle barrée signifie que
l’équipement ne peut être jeté avec les
ordures ménagères, mais qu’il fait l’objet
d’une collecte sélective.
L’équipement doit être remis à un point de
collecte approprié pour le traitement. Par ce
geste, vous contribuez à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la
santé humaine.
Pour l’élimination des batteries, respectez la
réglementation en vigueur dans votre pays.
16:54
Page 8
la fabrication et la distribution, le Compex
est conforme aux exigences essentielles de
la Directive Médicale européenne
93/42/CEE.
Le Compex est aussi conforme à la norme
sur les règles générales de sécurité des
appareils électromédicaux IEC 60601-1. Il
suit également la norme sur la compatibilité
électromagnétique IEC 60601-1-2 et la
norme des règles particulières de sécurité
pour stimulateurs de nerfs et de muscles
IEC 60601-2-10.
Les normes internationales en vigueur
imposent une mise en garde relative à
l’application des électrodes au niveau du
thorax (risque de fibrillation cardiaque
accru).
Le Compex est aussi conforme à la
Directive 2002/96/CEE Déchets
d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE).
8. Brevets
Le Compex utilise plusieurs innovations
dont les brevets sont en cours de dépôt.
9. Symboles normalisés
Attention : Voir manuel
d’utilisation ou notice d’utilisation (symbole
n° 0434 CEI 60878).
Le Compex est un appareil de
classe II à la source électrique interne avec
parties appliquées de type BF (symbole n°
5333 CEI 60878).
Identification des déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) selon EN 50419.
7. Normes
8
Le Compex répond aux normes médicales
en vigueur.
Pour garantir votre sécurité, la conception,
La touche On/Off est une touche
multifonctions (symbole n° 5009 CEI
60878).
2/07/07
Fonctions
On/Off (deux positions stables)
Attente ou état préparatoire pour une partie
d’appareil
Arrêt (mise hors service)
10. Caractéristiques
techniques
Généralités
941210 Accumulateur
N ickel métal hybride (NiMH)
rechargeable (4,8 V / ≥ 1200 mA/h).
68302x Chargeurs
L es seuls chargeurs utilisés
pour la
recharge des batteries accumulateurs
portent les références suivantes :
Europe
683020
Type TR503-02-E-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63 Hz / 0.5 A max.
Output 9 V / 400 mA / 6 W
UK
16:54
Page 9
Sorties : quatre canaux indépendants réglables
individuellement, isolés électriquement l’un de
l’autre et de la terre.
Forme des impulsions : rectangulaire, courant
constant compensé, de manière à exclure toute
composante de courant continu pour éviter une
polarisation résiduelle de la peau.
Courant maximal d’une impulsion : 100 mA.
Pas d’incrémentation de l’intensité : réglage
manuel de l’intensité de stimulation de 0 à 694
(énergie) par pas minimal de 0.5 mA.
Durée d’une impulsion : 60 à 400 µs.
Quantité d’électricité maximale par impulsion :
80 µC (2 x 40 µC compensé).
Temps de montée typique d’une impulsion : 3 µs
(entre 20 et 80 % du courant maximal).
Fréquence des impulsions : 1 à 150 Hz.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
683022
Type TR503-02-U-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63 Hz / 0.5 A max.
Output 9 V / 400 mA / 6 W
601131 Câbles de stimulation
noirs à connexion Snap
C onnecteur appareil : 6 pôles
Connecteur électrode : Snap femelle
Longueur : 1500 mm
601160 Câble de stimulation
équipé du système m-4
(accessoire vendu séparément)
Connecteur appareil : 6 pôles
Connecteur électrode : Snap femelle
Longueur : 1500 mm
Indice de protection
IPXO (IEC 60529)
Neurostimulation
T outes les spécifications électriques sont
données pour une charge comprise entre
500 et 1000 ohms par canal.
9
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 10
III COMMENT FONCTIONNE
L’ÉLECTROSTIMULATION ?
Français
L e principe de l’électrostimulation
consiste à stimuler les fibres nerveuses au
moyen d’impulsions électriques
transmises par des électrodes. Les
impulsions électriques générées par les
stimulateurs Compex sont des impulsions
de grande qualité - offrant sécurité,
confort et efficacité - qui permettent de
stimuler différents types de fibres
nerveuses :
1 . les nerfs moteurs, pour imposer un
travail musculaire dont la quantité et les
bénéfices dépendent des paramètres de
stimulation ; on parle alors
d’électrostimulation musculaire (ESM).
2 . certains types de fibres nerveuses
sensitives pour obtenir des effets
antalgiques.
d’impulsions par seconde, durée de
contraction, durée de repos, durée totale
du programme) permettent d’imposer
différents types de travail aux muscles, en
fonction des fibres musculaires. En effet,
on distingue différents types de fibres
musculaires selon leur vitesse respective
de contraction : les fibres lentes,
intermédiaires et rapides. Les fibres
rapides prédomineront nettement chez un
sprinter, tandis qu’un marathonien aura
davantage de fibres lentes. La
connaissance de la physiologie humaine et
une parfaite maîtrise des paramètres de
stimulation des programmes permettent
d’orienter très précisément le travail
musculaire vers le but souhaité
(renforcement musculaire, augmentation
du débit sanguin, raffermissement, etc.).
1. Stimulation du nerf moteur
(ESM)
10
E n volontaire, l’ordre pour le travail
musculaire provient du cerveau qui envoie
une commande aux fibres nerveuses sous
forme de signal électrique. Ce signal est
transmis aux fibres musculaires qui se
contractent. Le principe de
l’électrostimulation reproduit fidèlement
le processus mis en jeu lors d’une
contraction volontaire. Le stimulateur
envoie une impulsion de courant
électrique aux fibres nerveuses, qui
provoque une excitation sur ces fibres.
Cette excitation est transmise aux fibres
musculaires, qui effectuent alors une
réponse mécanique élémentaire (=
secousse musculaire). Cette dernière
constitue l’élément de base pour la
contraction musculaire. Cette réponse
musculaire est totalement identique au
travail musculaire commandé par le
cerveau. Autrement dit, le muscle ne peut
pas distinguer si la commande provient du
cerveau ou du stimulateur. Les paramètres
des programmes Compex (nombre
2. Stimulation des nerfs
sensitifs
L es impulsions électriques peuvent
également exciter les fibres nerveuses
sensitives, pour obtenir un effet
antalgique. La stimulation des fibres
nerveuses de la sensibilité tactile bloque la
transmission de la douleur par le système
nerveux. La stimulation d’un autre type de
fibres sensitives provoque une
augmentation de la production
d’endorphines et, ainsi, une diminution de
la douleur. Avec les programmes
antidouleur, l’électrostimulation permet
2/07/07
de traiter les douleurs localisées aiguës ou
chroniques, ainsi que les douleurs
musculaires.
Attention : Ne pas utiliser les
programmes antidouleur de manière
prolongée sans consulter un médecin.
Les bénéfices de
l’électrostimulation
L’électrostimulation offre une manière très
efficace de travailler vos muscles :
■ en permettant une progression
significative des différentes qualités
musculaires
■ sans fatigue cardio-vasculaire ni
psychique
■ avec peu de contraintes au niveau des
articulations et des tendons. De cette
manière, l’électrostimulation permet
d’imposer une quantité plus élevée de
travail aux muscles comparé à
l’activité volontaire.
16:54
Page 11
P our
être efficace, ce travail doit être
imposé au plus grand nombre
possible de fibres musculaires. Le
nombre de fibres qui travaillent
dépend de l’énergie de stimulation. Il
faudra donc utiliser des énergies
maximales supportables. C’est
l’utilisateur lui-même qui est
responsable pour cet aspect de la
stimulation. Plus l’énergie de
stimulation est élevée, plus le nombre
de fibres musculaires qui travailleront
sera grand et, par conséquent, la
progression importante. Pour
bénéficier au maximum des résultats
obtenus, Compex vous recommande
de compléter vos séances
d’électrostimulation avec :
● une activité physique régulière
● une alimentation saine et variée
● un style de vie équilibré
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
IV PRINCIPES D’UTILISATION
L es principes d’utilisation exposés dans
cette rubrique ont valeur de règles
générales. Pour l’ensemble des
programmes, il est recommandé de lire
attentivement les informations et conseils
d’utilisation présentés dans le chapitre VII
"Programmes et applications spécifiques".
1. Placement des électrodes
Il est recommandé de se conformer aux
placements des électrodes préconisés.
Pour ce faire, référez-vous aux dessins et
pictogrammes répertoriés sur le rabat de la
couverture du manuel.
U n câble de stimulation se compose de
deux pôles :
Un pôle positif (+) = connexion rouge
Un pôle négatif (-) = connexion noire
U ne électrode distincte doit être branchée
sur chacun des deux pôles.
Remarque : Dans certains cas de
placements des électrodes, il est tout à fait
possible et normal qu’une sortie
d’électrodes reste libre.
S elon les caractéristiques du courant
utilisé pour chaque programme,
l’électrode branchée sur le pôle positif
(connexion rouge) peut bénéficier d’un
emplacement "stratégique". Pour tous les
programmes d’électrostimulation
musculaire, c’est-à-dire pour les
programmes qui imposent des
contractions aux muscles, il est important
de placer l’électrode de polarité positive
sur le point moteur du muscle.
L e choix de la taille des électrodes (grande
ou petite) et le positionnement correct
des électrodes sur le groupe musculaire
que l’on souhaite stimuler sont des
facteurs déterminants et essentiels à
l’efficacité de la stimulation. Par
conséquent, respectez toujours la taille
des électrodes représentées sur les dessins.
11
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
Sauf avis médical particulier, respectez
toujours les placements spécifiés sur les
dessins.
A u besoin, recherchez la meilleure
position, en déplaçant légèrement
l’électrode de polarité positive, de façon à
obtenir la meilleure contraction
musculaire ou le positionnement qui
semble être le plus confortable.
Compex décline toute responsabilité pour
des placements différents.
16:54
Page 12
3. Réglage des énergies de
stimulation
D ans
un muscle stimulé, le nombre de
fibres qui travaillent dépend de l'énergie
de stimulation. Pour les programmes qui
imposent des contractions musculaires
(contractions tétaniques), il faut donc
absolument utiliser des énergies de
stimulation maximales (jusqu’à 694),
toujours à la limite de ce que vous pouvez
supporter, de façon à recruter le plus de
fibres possibles.
2. Positions du corps
La
Français
position de la personne stimulée
dépend du groupe musculaire que l’on
désire stimuler et du programme choisi.
Pour la majorité des programmes qui
imposent des contractions musculaires
(contractions tétaniques), il est
recommandé de toujours travailler le
muscle en isométrique. Vous devez donc
fixer solidement les extrémités de vos
membres. Vous offrez de la sorte une
résistance maximale au mouvement et
vous empêchez le raccourcissement de
votre muscle pendant la contraction, et
donc les crampes et les courbatures
importantes après la séance. Par exemple,
lors de la stimulation des quadriceps, la
personne se placera en position assise,
avec les chevilles fixées au moyen de
sangles pour empêcher l’extension des
genoux.
P our les autres types de programmes (par
exemple, les programmes Santé et le
programme Récupération active ), qui
n’induisent pas de puissantes contractions
musculaires, positionnez-vous de la façon
la plus confortable possible.
Pour déterminer la position de stimulation
à adopter en fonction du placement des
électrodes et du programme choisis,
référez-vous au chapitre VII "Programmes
et applications spécifiques".
12
4. Progression dans les
niveaux
D ’une
façon générale, il n’est pas indiqué
de franchir trop rapidement les niveaux et
de vouloir arriver le plus vite possible au
niveau 3. En effet, les différents niveaux
correspondent à une progression dans
l’entraînement par électrostimulation.
L e plus simple et le plus habituel est de
débuter par le niveau 1 et de monter le
niveau dans le programme choisi
lorsqu’on passe à un nouveau cycle de
stimulation.
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit
débuter un nouveau cycle avec le niveau
immédiatement supérieur, soit réaliser un
entretien à raison de 1 séance par semaine
avec le dernier niveau utilisé.
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 13
V LA TECHNOLOGIE m
Le stimulateur Energy porte le label
m-READY, car il peut utiliser certaines
fonctions de la technologie m si un câble
de stimulation équipé du système
m-4 (vendu séparément) est
connecté.
1. Règles pratiques
d’utilisation
P our avoir accès aux fonctions
de la technologie m il est impératif d’avoir
connecté un câble de stimulation équipé
du système m-4 (vendu séparément)
au stimulateur avant d’enclencher
l’appareil.
Évitez de connecter le câble de stimulation
équipé du système m-4 lorsque le
Compex est sous tension.
P our qu’il puisse fonctionner correctement
le système m-4 ne doit pas être
comprimé ou subir des pressions.
L ors de la séance de stimulation le cable
de stimulation équipé du système m-4
doit toujours être connecté à une
électrode.
m-4 (vendu séparément)
C’est un petit capteur qui relie le
stimulateur aux électrodes. m-4
est la clé qui permet de mesurer
certaines caractéristiques
physiologiques du muscle, de les
analyser et d’adapter les paramètres de
■
stimulation. Cette adaptation, faite à
chaque séance, améliore nettement le
confort de stimulation et ainsi
l’efficacité thérapeutique des
différents programmes.
m-3
■
Cette fonction adapte la séance
d’électrostimulation à la physiologie
de chacun. Juste avant de commencer
la séance de travail, m-3 sonde le
groupe musculaire choisi et ajuste
automatiquement les paramètres du
stimulateur à l’excitabilité de cette
zone du corps. Il s’agit d’une véritable
mesure personnalisée.
N.B. : La fonction m-3 est
fonctionnelle dès qu’un câble de
stimulation équipé du système m-4
(vendu séparément) est connecté au
stimulateur.
■ Cette fonction se concrétise, en début
de programme, par une courte
séquence au cours de laquelle des
mesures sont réalisées (une barre
horizontale défile sur la petite figurine
située à gauche de l’écran).
■ Pendant toute la durée du test de
mesures, il est impératif de rester
strictement immobile et d’être
parfaitement relâché. Le système
m-4 est très sensible : la plus
petite contraction ou le moindre
mouvement peut perturber le test de
mesures.
■ Au cours du test, une sensation
désagréable de picotement peut
parfois être perçue par certaines
personnes.
■ Lorsque que le test est terminé,
le symbole
apparaît, le
programme peut débuter.
Français
m pour m usc le inte llig e nc e ™ (tous les
éléments se rapportant à cette technologie
sont précédés du symbole m).
C ette technologie permet de prendre en
compte les spécificités de chacun de nos
muscles et d’offrir ainsi une stimulation
adaptée à leurs caractéristiques.
C ’est simple… parce que la transmission
de ces données au stimulateur se fait
automatiquement !
C ’est personnalisé… parce que chacun de
nos muscles est unique !
13
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 14
VI MODE D’EMPLOI
Avant toute utilisation il est vivement conseillé de prendre attentivement
connaissance des contre-indications et mesures de sécurité présentées au début de ce
manuel au chapitre I "Avertissements".
1. Description de l’appareil
H
Français
G
A
B
E
C
F
D
1 2 3 4
A Touche On/Off
B Bouton "i", permet :
D’augmenter les énergies sur plusieurs canaux
en même temps.
C Prises pour les 4 câbles de stimulation
D Câbles de stimulation
Canal 1 = bleu
Canal 3 = jaune
Canal 2 = vert
Canal 4 = rouge
E Touches +/- des 4 canaux de stimulation
F Prise pour le chargeur
G Compartiment du bloc d’accumulateurs
H Cavité pour insérer un clip ceinture
14
2/07/07
2. Branchements
Branchement des câbles
L es câbles de stimulation sont connectés
au stimulateur via les connecteurs situées
sur l’avant de l’appareil.
Quatre câbles peuvent être branchés
simultanément sur les quatre canaux de
l’appareil. Pour une utilisation plus aisée et
une meilleure identification des quatre
canaux, nous vous conseillons de respecter
les couleurs à la fois des câbles de
stimulation et des prises du stimulateur :
bleu = canal 1
jaune = canal 3
vert = canal 2
rouge = canal 4
Le stimulateur Energy porte le
label m-READY, c'est-à-dire qu’il
peut utiliser certaines fonctions
de la technologie m si un câble de
stimulation équipé du système
m-4 est connecté. Ce câble,
vendu séparément, vous permet
d’accéder à la fonction m-3. Il
se branche indifféremment sur
l’une des quatre prises des
canaux de stimulation situées sur
l’avant de l’appareil ; deux
électrodes doivent y être
"clippées" de la même manière que
pour un câble classique.
Branchement du chargeur
L e Compex jouit d’une grande
indépendance, car il fonctionne grâce à
des accumulateurs rechargeables.
P our les recharger, branchez le chargeur
livré avec votre appareil sur l’avant du
stimulateur, puis introduisez le chargeur
dans une prise électrique.
I l est impératif de déconnecter
préalablement les câbles de stimulation de
l’appareil.
A vant la première utilisation de votre
stimulateur, il est vivement conseillé
d’effectuer une charge complète de la
batterie, afin d’en améliorer l’autonomie
et de prolonger sa durée de vie.
16:54
Page 15
3. Réglages préliminaires
L ors de la première mise en marche de
l’appareil, vous devez choisir la langue de
fonctionnement de l’appareil qui s’affiche
sur l’écran d’options. Pour savoir
comment procéder, voir ci-dessous. Par la
suite, pour un maximum de confort, le
Compex offre la possibilité de procéder à
un certain nombre de réglages (choix de la
langue, ajustement du contraste de l’écran,
réglage du rétro-éclairage, et réglage du
volume du son). Pour ce faire, il s’agit
d’afficher l’écran d’options ad hoc en
appuyant sur la touche On/Off située sur
la gauche du Compex et en la maintenant
enfoncée pendant quelques secondes.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
1b La touche +/- du canal 1 permet de
sélectionner la langue de votre choix.
1c La touche +/- du canal 2 permet de régler le
contraste de l’écran.
1d La touche +/- du canal 3 permet de régler le
volume du son.
1e La touche +/- du canal 4 permet de régler
le rétro-éclairage.
On : le rétro-éclairage est tout le temps actif.
Off : le rétro-éclairage est tout le temps
inactif.
Auto : il s’allume chaque fois qu’une touche est
appuyée.
1a La touche On/Off permet de valider les
paramètres sélectionnés. Votre stimulateur
enregistre vos options. Il est prêt à fonctionner
avec les réglages que vous lui avez attribués.
15
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
4. Sélection d’une
motivation
P our
enclencher votre stimulateur,
appuyez brièvement sur la touche
On/Off située sur la gauche du Compex.
Une petite musique se fait entendre et un
écran présentant les différentes
motivations s’affiche.
A vant de pouvoir sélectionner le
programme de votre choix, il est
indispensable de sélectionner la
motivation désirée.
Page 16
3e La touche +/- du canal 4 permet de valider
votre choix et, selon le programme porte le
symbole
ou
a)
= la séance de stimulation démarre
immédiatement.
b)
= un écran de réglage des paramètres
s’affiche.
6. Personnalisation d’un
programme
L’écran de personnalisation d’un
programme n’est pas accessible pour tous
les programmes !
Français
2a La touche On/Off permet d’éteindre
l’appareil.
4a La touche On/Off permet de revenir à l’écran
précédent.
2b d Les touches +/- des canaux 1 et 3
permettent de sélectionner une autre motivation.
4b Certains programmes requièrent la
sélection manuelle du groupe musculaire que
vous souhaitez stimuler. Ce groupe musculaire
est mis en évidence, en noir, sur une petite
figurine affichée au-dessus du canal 1. La
touche +/- du canal 1 permet de sélectionner le
groupe de votre choix. Les sept groupes
musculaires proposés s’affichent
successivement en noir sur la petite figurine :
2e La touche +/- du canal 4 permet de valider
votre choix et de passer à l’écran de sélection
d’un programme.
5. Sélection d’un
programme
Pour le choix du programme, il est
particulièrement utile de consulter le
chapitre VII "Programmes et applications
spécifiques ".
3a La touche On/Off permet de revenir à l’écran
précédent.
3b La touche +/- du canal 1 permet de
sélectionner le programme de votre choix.
16
16:54
vbAbdomen et bas du dos
f Fessiers
c Cuisses
j Jambes et pieds
m Avant-bras et mains
e Épaules et bras
tdThorax et dos
2/07/07
Les normes internationales en
vigueur imposent une mise en garde
relative à l’application des électrodes au
niveau du thorax (risque de fibrillation
cardiaque accru).
N.B. : Si un câble équipé du système
m-4 (vendu séparément) est
connecté au stimulateur, la sélection du
groupe musculaire se fait
automatiquement.
4c La touche +/- du canal 2 permet de
supprimer l’échauffement (suppression des
petites volutes animées au dessus du radiateur).
4d La touche +/- du canal 3 permet de choisir le
niveau de difficulté du programme.
4e La touche +/- du canal 4 permet de valider
vos choix et de démarrer le programme.
7. Pendant la séance de
stimulation
16:54
Page 17
5a La touche On/Off permet d’arrêter le test.
Vous pouvez relancer un test complet en
appuyant sur n’importe quelles touches +/- des
quatre canaux.
5e Le logo m situé au dessus du canal 4
indique que le câble m-4 est actif et qu’il
est connecté à ce canal. La représentation
chiffrée apparaissant au dessus du canal 4 varie
automatiquement durant le test, pour les
besoins des différentes mesures en cours.
Les touches +/- des 4 canaux sont inactives
durant toute la durée du test.
Lorsque le test est terminé, vous accédez
automatiquement à l’écran standard de début de
programme qui vous demande de monter les
énergies de stimulation.
Réglage des énergies de
stimulation
Au
démarrage du programme, le Compex
vous invite à augmenter les énergies de
stimulation, élément clé de la réussite
d’une stimulation. Concernant le niveau
d’énergie à atteindre en fonction des
programmes, référez-vous aux
applications spécifiques.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
Test préliminaire m-3
Le test m-3 ne s’exécute que si
le câble équipé du système m-4
(vendu séparément) a été préalablement
connecté au stimulateur !
Barre de progression de la séance.
Pour connaître les détails de son
fonctionnement, voir la rubrique suivante
"Avancement du programme"
A fin d’éviter toute perturbation, il est
impératif de rester strictement immobile
et d’être parfaitement relâché durant la
durée du test.
S i le câble m-4 est connecté, le test
débute immédiatement après la sélection
Durée du programme en
minutes et secondes
Les volutes
animées
représentent la
séquence
d’échauffement
6a La touche On/Off permet de mettre en pause
l’appareil.
6b c d e Le Compex bipe et les symboles des
quatre canaux clignotent, passant de + à 000 :
17
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
les quatre canaux sont à 000 au niveau des
énergies. Vous devez monter les énergies de
stimulation pour que la stimulation puisse
démarrer. Pour ce faire, appuyez sur le + des
touches des canaux concernés jusqu’au réglage
souhaité. Si vous souhaitez augmenter les
énergies sur les quatre canaux simultanément,
appuyez sur le bouton "i", situé en dessous de la
touche On/Off. Vous avez aussi la possibilité de
monter les énergies sur les trois premiers
canaux en même temps, en appuyant deux fois
sur le bouton "i", ou seulement sur les deux
premiers canaux, en pressant trois fois ce
16:54
Page 18
bouton. Lorsque vous actionnez le bouton "i", les
canaux solidaires s’affichent en caractères blancs
sur fond noir.
Avancement du programme
L a stimulation démarre réellement après
avoir monté les énergies de stimulation.
Les exemples reproduits ci-dessous
permettent de dégager des règles
générales.
Déroulement de la séance
Échauffement Séance de travail Relaxation
Français
Temps restant en
minutes et
secondes avant la fin
du programme
7a La touche On/Off permet d’interrompre
momentanément le programme. Pour reprendre
la séance il suffit d’appuyer sur la touche +/- du
canal 4. La séance redémarre avec des énergies
égales à 80 % de celles utilisées avant
l’interruption.
Barre de durée des temps
de contraction et de repos
actif
S'affiche durant la séquence
de travail
Fin de programme
À la fin de la séance, un petit drapeau
s’affiche et une musique retentit. Pour
éteindre le stimulateur appuyez sur la
touche On/Off.
7 b c d e Le niveau des énergies atteint
pendant la phase de contraction est exprimé à
l’aide des barregraphes noirs, celui de la phase
de repos actif par des barregraphes hachurés.
N.B. : Les énergies de stimulation en phase de
repos actif sont automatiquement fixées à 50 %
de celles de la phase de contraction. Vous pouvez
les modifier durant la phase de repos. Dans ce
cas les énergies de stimulation de la phase de
repos sont totalement indépendantes des
énergies de la phase de contraction.
N.B. : En cours de séance, le Compex bipe et
des symboles
se mettent à clignoter au
dessus des canaux actifs. Le stimulateur vous
suggère d’augmenter le niveau des énergies de
stimulation. Si vous ne supportez pas de monter
le niveau des énergies, il suffit d’ignorer ce
message.
18
8. Consommation et
recharge
Ne jamais recharger l’appareil
lorsque les câbles sont branchés au
stimulateur.
Ne jamais recharger les batteries avec un
autre chargeur que celui fourni par
Compex.
2/07/07
L e Compex fonctionne grâce à des
accumulateurs rechargeables. Leur
autonomie varie en fonction des
programmes et des énergies de
stimulation utilisés.
A vant la première utilisation de votre
Compex il est vivement conseillé
d’effectuer une charge complète de la
batterie, afin d’en améliorer l’autonomie
et de prolonger sa durée de vie. Si vous
n’utilisez pas votre appareil pendant une
période prolongée, veuillez recharger
régulièrement la batterie.
Consommation électrique
L e symbole d’une petite pile indique le
niveau de charge du bloc d’accumulateurs.
16:54
Page 19
L a durée de la charge est affichée à l’écran
(une charge complète peut durer 10 h).
S i la charge est en cours, le symbole de la
pile est animé. Lorsque la charge est
terminée, la durée totale de la charge
clignote et la pile est totalement remplie.
Il suffit alors de retirer le chargeur : le
Compex s’éteint automatiquement.
9. Problèmes et solutions
Défaut d’électrodes
la petite pile ne comporte plus que
deux repères, le niveau de charge des
batteries devient faible. Terminez la
séance et rechargez l’appareil.
S i le symbole
normalement affiché
au dessus de la touche +/- du canal 4 a
disparu et si la petite pile clignote, les
batteries sont complètement vides. Il n’est
plus possible d’utiliser l’appareil.
Rechargez-le immédiatement.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
Si
Recharge
P our
recharger le Compex, il est impératif
de déconnecter préalablement les câbles
de stimulation de l’appareil. Introduisez
ensuite le chargeur dans une prise
électrique et connectez le stimulateur au
chargeur. Le menu de charge illustré cidessous apparait automatiquement.
L e Compex bipe et affiche
alternativement le symbole d’une paire
d’électrodes et celui d’une flèche pointant
sur le canal qui rencontre un problème.
Ci-dessus l’appareil a détecté un défaut
d’électrodes sur le canal 1.
■ Vérifiez s’il y a des électrodes
branchées sur ce canal.
■ Contrôlez si les électrodes sont
périmées, usées et/ou que le contact
est mauvais : essayez avec de
nouvelles électrodes.
■ Contrôlez le câble de stimulation en le
branchant sur un autre canal. Si le
problème persiste, remplacez-le.
19
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
La stimulation ne produit pas
la sensation habituelle
■
Vérifiez que tous les paramètres de
réglage sont corrects et assurez-vous
que les électrodes sont bien
positionnées.
■ Modifiez légèrement le
positionnement des électrodes.
L’effet de stimulation cause de
l’inconfort
■
Français
Les électrodes commencent à perdre
de leur adhérence et n’offrent pas un
contact satisfaisant sur la peau.
■ Les électrodes sont usées et doivent
être remplacées.
■ Modifiez légèrement la position des
électrodes.
Le stimulateur ne fonctionne
pas
■
20
Si un écran d’erreur apparaît lors de
l’utilisation de l’appareil, notez le
numéro de l’erreur (dans le cas de la
fig. 12, l’erreur 1/0/0) et contactez le
service consommateurs mentionné et
agrée par Compex Médical SA.
16:54
Page 20
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
3/07/07
9:15
Page 21
L es applications qui suivent sont données à titre d'exemples. Elles permettent de mieux
comprendre la manière dont les séances d’électrostimulation peuvent être combinées
avec l’activité volontaire. Elles vous aideront à déterminer la meilleure procédure à suivre
en fonction de vos besoins (choix du programme, groupe musculaire, durée, placement
des électrodes, position du corps).
Vous pouvez également choisir un groupe musculaire différent de celui qui est proposé,
en fonction des activités que vous pratiquez ou de la zone du corps que vous souhaitez
stimuler.
L es applications spécifiques vous fournissent des informations sur le placement des
électrodes et la position de stimulation à adopter. Ces informations sont données sous
forme de chiffres (positionnement des électrodes) et de lettres (position du corps). Ils
font référence aux dessins de placements des électrodes et aux pictogrammes de
position du corps situés sur le rabat de la couverture du manuel.
L orsque le Compex n’est pas équipé du câble m-4, le groupe musculaire à
sélectionner dans l’appareil est indiqué sur la petite figurine. Lorsque cette dernière
n’apparaît pas (-), il n’est pas nécessaire de choisir un groupe musculaire : la sélection est
automatique.
Lorsque le Compex est équipé du câble m-4 (vendu séparément), la sélection du
groupe musculaire se fait automatiquement. Par conséquent, il ne faut plus tenir compte
de la petite figurine.
Français
VII PROGRAMMES ET APPLICATIONS
SPÉCIFIQUES
Exemple
Programme Endurance 8 G
j
Rabat de la couverture
du manuel
Pour les 4 programmes d’entraînement de base : Endurance, Résistance, Force, Force
explosive, il est fortement recommandé de consulter le planificateur d’entraînement de
notre site internet www.compex.info. Un système interactif de questions et de réponses
permet d’accéder à un plan d’entraînement personnalisé.
21
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 22
1. Votre motivation : Sport
V ous
Français
êtes actif et vous pratiquez aussi
souvent que possible une activité physique
ou sportive. Même si vous n’êtes pas
spécialiste dans un sport particulier ni un
compétiteur affûté, vous êtes un
passionné de sport : vous courez, vous
nagez, vous faites des sorties à vélo,
parfois du roller ou, simplement, de la
marche : bref, vous mettez toutes les
chances de votre côté pour rester en
bonne condition physique ! Dans cette
perspective, les programmes Sport vous
aideront à conserver énergie et vitalité
pour profiter pleinement de toutes vos
activités physiques et sportives, afin de
rester en pleine forme toute l’année.
Programmes
Endurance
S pécialement
conçu pour améliorer
l’absorption de l’oxygène par les muscles
stimulés, ce programme vous permet de
soutenir une activité physique sur une
longue période. Il est le complément idéal
si vous faites de la course à pieds, du vélo,
du roller, etc.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Résistance
22
d’activités physiques ou sportives exigeant
des efforts très intenses de brève durée.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Force explosive
L ’explosivité, facteur important dans
certaines activités sportives de durée
extrêmement brève, peut être développée
au moyen de ce programme. Celui-ci
augmente significativement la vitesse à
laquelle vous atteignez un niveau élevé de
force et améliore l’efficacité des gestes
explosifs (détente, shoot, sprint, etc.).
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Récupération active
G râce
à la forte augmentation du débit
sanguin et à l’élimination accélérée des
déchets de la contraction musculaire qu’il
induit, ce programme favorise et active
votre récupération musculaire. Il a un
effet relaxant et décontracturant après un
travail musculaire particulièrement
soutenu ou une activité physique
éprouvante.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées
E n soumettant vos muscles à un travail
très intense et prolongé, ce programme
entraîne une meilleure résistance à la
fatigue, lors d’efforts soutenus dont la
durée est conséquente. Il permet aussi de
développer certains muscles dont le bon
fonctionnement est important pour la vie
de tous les jours (abdominaux, dorsaux,
etc.).
C e programme vous aidera non
seulement à obtenir des muscles fermes et
bien dessinés, mais aussi à développer de
manière équilibrée votre musculature en
général (force, volume, tonus). Vous
obtiendrez ainsi plus vite et plus
facilement une silhouette harmonieuse.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Force
Body building
Ce
Si
programme est très intéressant pour
accroître votre force et votre vitesse de
contraction musculaire, au cours
Musculation
vous êtes à la recherche d’un
accroissement de masse musculaire, ce
programme est conçu pour vous.
2/07/07
Complémentaire à un entraînement assidu
en salle, il vous aidera à obtenir des
résultats à la hauteur de vos attentes.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Entraînement combiné
S oumettant
vos muscles à différents
régimes de travail, ce programme vous
permet d’entretenir votre condition
physique globale ou de réactiver vos
muscles après une période de repos et
avant une activité physique ou sportive
plus intensive et ciblée.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Demo
R éférez-vous au guide de démarrage
rapide "Testez votre Compex en 5
minutes"
Applications spécifiques
Votre objectif, en tant que
cycliste, est de progresser en
endurance
Pour améliorer votre endurance, il faut
développer au maximum
l’approvisionnement en oxygène des
muscles sollicités par les efforts de longue
durée. Le programme Endurance va
entraîner une augmentation significative
de la consommation d’oxygène par les
muscles. L’association de ce programme
avec le programme Oxygénation, qui
engendre un développement du réseau
des capillaires sanguins intramusculaires,
est particulièrement intéressante et vous
permettra encore de progresser en
endurance.
Durée du cycle : 8 sem., 2-3 x/sem.
Ex. pour 1 sem.
Lu : Repos
Ma : 1 x Endurance 8G c
Me : Entraînement vélo 1h30, puis 1 x
Oxygénation 8◊ c
16:54
Page 23
Je : 1 x Endurance 8G c
Ve : Repos
Sa : Entraînement vélo 60’, puis 1 x
Endurance 8G c
Di : Sortie vélo 2h30, puis 1 x Oxygénation
8◊ c
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Vous souhaitez améliorer les
qualités musculaires de votre
sangle abdominale
L es muscles de la sangle abdominale
jouent un rôle déterminant pour
l’efficacité gestuelle de la plupart des
activités physiques et sportives.
C ependant, l’amélioration des qualités
musculaires des abdominaux est trop
souvent négligée à cause du caractère
fastidieux des exercices volontaires
nécessaires. Le programme Résistance
permet de remédier à cette situation en
imposant un régime de travail
parfaitement adapté à la spécificité
physiologique des fibres musculaires de
maintien de la sangle abdominale.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
Durée du cycle : 6 sem., 3 x/sem.
Programme : Résistance 10I v ou 44I v
(ensemble de la sangle abdominale), 11I v
(grands droits de l’abdomen)
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Vous souhaitez vous préparer
avant la saison pour un sport
collectif
P endant
la période de préparation d’avant
saison des sports collectifs, la préparation
musculaire spécifique est importante. La
stimulation des quadriceps avec le
programme Force va entraîner une
augmentation de la vitesse de contraction
et de la force musculaire. Les bénéfices
sur le terrain seront évidents :
amélioration de la vitesse de démarrage et
23
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
de déplacement, de la détente verticale, de
la puissance du shoot, etc. Une séance
Récupération active, réalisée après les
entraînements les plus intensifs, permet
d’accélérer la vitesse de la récupération
musculaire et de réduire la fatigue
accumulée pendant la période de la saison
où la charge de travail est conséquente.
Durée du cycle : 6-8 sem., 3 x/sem.
16:54
Page 24
Je : Entraînement volontaire avec travail
technique sur le sautoir
Ve : 1 x Force explosive 8G c
Sa : Repos
Di : Entraînement volontaire sur stade, suivi
de 1 x Force explosive 8G c
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Ex. pour 1 sem.
Lu : 1 x Force 8G c
Ma : Entraînement collectif, puis 1 x
Récupération active 8◊ c
Me : 1 x Force 8G c
Je : Entraînement collectif, puis 1 x
Récupération active 8◊ c
Français
Ve : 1 x Force 8G c
Sa : Repos
Di : Entraînement collectif ou match amical,
puis 1 x Récupération active 8◊ c
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Vous souhaitez améliorer
l’explosivité de vos quadriceps
(saut en longueur ou en
hauteur, sprint, etc.)
développer l’explosivité musculaire,
l’entraînement volontaire repose sur des
séances de musculation fatigantes et
souvent traumatisantes, puisqu’elles sont
nécessairement réalisées avec de lourdes
charges. Intégrer l’utilisation du
programme Force explosive à son
entraînement permet d’alléger les séances
de musculation, en obtenant à la fois plus
de résultats et de temps pour le travail
technique.
Vous désirez récupérer plus
vite et mieux après l’effort
U ne
séance avec le programme
Récupération active, qui accélère le
drainage des toxines, vous aidera à relaxer
vos muscles et à restaurer plus rapidement
votre équilibre musculaire, quel que soit le
type d’activité pratiquée. Ce programme
est habituellement utilisé entre 15 minutes
et 3 heures après un effort physique. Si le
résultat est insuffisant, la séance pourra
être répétée immédiatement une seconde
fois. On peut également refaire une
séance le jour suivant, si on constate la
persistance de courbatures et/ou de
contractures. Un exemple d’utilisation de
ce programme vous est proposé plus haut
à l’application "Vous souhaitez vous
préparer avant la saison pour un sport
collectif".
P our
Durée du cycle : 6-8 sem., 4 x/sem.
Ex. pour 1 sem.
Lu : 1 x Force explosive 8G c
Ma : Entraînement volontaire sur stade
Me : 1 x Force explosive 8G c
24
Vous souhaitez obtenir une
musculature harmonieuse des
épaules avec augmentation
modérée de volume musculaire
L a plupart des activités physiques
volontaires, comme le jogging ou le vélo,
sollicitent peu les muscles des épaules.
C’est pourquoi il est particulièrement
intéressant de compenser cette sousutilisation avec des séances
d’électrostimulation. Le programme
Musculation offre la possibilité d’imposer
une grande quantité de travail spécifique
aux muscles du haut du corps et entraîne
ainsi un développement harmonieux des
épaules, avec des muscles fermes et bien
dessinés.
2/07/07
16:54
Page 25
Durée du cycle : 5 sem., 4 x/sem.
Me : Repos
Ex. pour 1 sem.
Je : Entraînement volontaire axé sur les
pectoraux, puis 1 x Body building 43C t,
suivi de 1 x Oxygénation 43◊ t
Lu : 45’-1h d’activité physique volontaire
(jogging, natation, cyclisme, activité fitness,
etc.), puis 1 x Musculation 17H e
Ma : Repos
Me : 1 x Musculation 18C d
Je : 45’-1h d’activité physique volontaire
(jogging, natation, cyclisme, activité fitness,
etc.)
Ve : 1 x Musculation 17H e
Sa : Repos
Di : 1 x Musculation 18C d
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Ve : Repos
Sa : Entraînement volontaire axé sur les
pectoraux, puis 1 x Body building 43C t,
suivi de 1 x Oxygénation 43◊ t
Di : Repos
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Vous souhaitez adopter un
mode d’entraînement
musculaire polyvalent
G râce
Vous voulez développer vos
pectoraux
P our
obtenir des muscles pectoraux bien
développés, il est nécessaire de leur
imposer un travail intensif. En volontaire,
ce type de travail correspond à effectuer
des exercices en salle de fitness avec de
lourdes charges, ce qui engendre un travail
traumatisant pour les articulations et les
tendons mis à contribution.
à ses huit séquences qui
s’enchaînent automatiquement, le
programme Entraînement combiné
impose aux muscles des sollicitations
variées au cours d’une même séance. I l
permet de ne pas privilégier une
performance musculaire particulière mais
d’atteindre un niveau correct dans tous les
modes de travail musculaire (endurance,
résistance, force, explosivité).
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
Durée du cycle : 6 sem., 2-3 x/sem.
Ex. pour 1 sem.
Les normes internationales en
vigueur imposent une mise en garde
relative à l’application des électrodes au
niveau du thorax (risque de fibrillation
cardiaque accru).
Le programme Body building est
parfaitement adapté pour augmenter de
façon considérable le volume musculaire
des pectoraux, sans les contraintes des
exercices volontaires.
Durée du cycle : 5 sem., 3 x/sem.
Ex. pour 1 sem.
Lu : 1 x Entraînement combiné 21D e
Ma : Entraînement habituel
Me : 1 x Entraînement combiné 21D e
Je : Entraînement habituel
Ve : 1 x Entraînement combiné 21D e
(facultatif)
Sa : Entraînement habituel ou autre activité
physique à l’extérieur
Di : Repos
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Lu : Repos
Ma : Entraînement volontaire axé sur les
pectoraux, puis 1 x Body building 43C t,
suivi de 1 x Oxygénation 43◊ t
25
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 26
2. Votre motivation : Santé
Français
L es petites douleurs localisées et les
sensations physiques inconfortables
résultent souvent de situations
quotidiennes inévitables et répétitives : une
position inadéquate devant l’ordinateur,
une station debout prolongée, de
nombreuses heures passées en voiture, un
téléphone régulièrement positionné entre
l’épaule et la joue, etc. Lorsque le stress et
la fatigue viennent s’ajouter à tout ceci,
apparaissent alors fréquemment des
tensions musculaires, des douleurs
dorsales et d’autres problèmes de
circulation sanguine. En jouant sur
différents principes de stimulation, les
programmes Santé vous permettront de
faire disparaître vos douleurs et sensations
désagréables, afin d’améliorer votre bienêtre et votre confort de vie au quotidien.
Programmes
Antidouleur TENS
T ous
les phénomènes douloureux,
notamment les douleurs consécutives à
une pathologie sportive, peuvent être
efficacement atténués avec ce programme
qui bloque la transmission de la douleur
par le système nerveux.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir une sensation bien nette de
fourmillements sous les électrodes
Douleur chronique
G râce
à son action analgésique, ce
programme vous soulagera rapidement en
cas de douleurs musculaires chroniques
(douleurs dorsales, lombaires, etc.). Il
réactive la circulation, oxygène et relâche
les muscles tendus.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées.
`
26
Décontracturant
C e programme offre un excellent moyen
pour réduire vos tensions musculaires
aiguës et localisées (par exemple, lumbago
ou torticolis) et obtenir un effet relaxant
et décontracturant particulièrement
agréable.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées
Oxygénation
L a très forte augmentation de la
circulation sanguine et l’amélioration de
l’oxygénation des muscles engendrées par
ce programme aident à prévenir la fatigue
musculaire et à maintenir plus longtemps
un effort de longue durée. De plus, ce
programme améliore la vitesse de
récupération.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées
Jambes lourdes
C e programme est destiné à supprimer la
sensation de pesanteur et d’inconfort dans
les jambes qui apparaît lors de
circonstances particulières (station debout
prolongée, trop haute chaleur ambiante,
perturbation hormonale liée au cycle
menstruel, etc.). Il apporte rapidement
une sensation de légèreté et de souplesse.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées
Prévention crampes
E n rétablissant l’équilibre de la circulation
sanguine, ce programme spécifique va
permettre de prévenir l’apparition de
crampes qui surviennent durant la nuit ou
suite à des efforts.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées.
2/07/07
Massage relaxant
Ce
programme est indiqué pour lutter
contre vos tensions musculaires
désagréables et créer une sensation de
bien-être relaxant, notamment après une
journée fatigante. Il favorise un état de
relaxation optimal très appréciable.
Énergie de stimulation : augmentez
progressivement les énergies de stimulation
jusqu’à obtenir des secousses musculaires bien
prononcées.
Les programmes Antidouleur TENS,
Douleur chronique et Décontracturant ne
doivent pas être utilisés de manière
prolongée sans l’avis d’un médecin.
Applications spécifiques
Vous ressentez des douleurs
de la main et du poignet (ex. :
douleurs consécutives à
l’utilisation prolongée d’une
souris d’ordinateur)
L e maintien prolongé pendant plusieurs
heures de certaines positions de travail
inadaptées, ainsi que les microtraumatismes occasionnés par l’utilisation
répétitive d’une souris d’ordinateur,
peuvent être responsables d’un grand
nombre de phénomènes douloureux. Les
douleurs de la main et du poignet sont les
plus fréquentes et peuvent être traitées
avec une grande efficacité au moyen du
programme Antidouleur TENS.
Durée du cycle : 1 sem., min. 1 x/jour, puis
adaptez selon l’évolution de la douleur
Selon les besoins, le programme Antidouleur
TENS peut être répété plusieurs fois au cours
de la même journée
Programme : Antidouleur TENS 39◊
-
16:54
Page 27
de toxines. La douleur peut alors devenir
permanente ou apparaître après
seulement quelques minutes de travail
dans une position défavorable (par
exemple, devant un écran d’ordinateur).
Ces douleurs chroniques peuvent être
efficacement traitées avec le programme
Douleur chronique qui, en plus de son
effet antidouleur, réactive la circulation et
relâche les muscles contracturés.
Durée du cycle : 4 sem., 2 x/jour, avec 10
minutes de pause entre les 2 séances
Programme : Douleur chronique 15◊ d
(nuque), 13◊ d (milieu du dos) ou 12◊ b (bas du
dos)
Vous ressentez des douleurs
musculaires aiguës et récentes
d’un muscle de la nuque ou du
bas du dos (torticolis,
lumbago)
S uite
à certaines circonstances
(mouvement un peu brutal ou
inapproprié, mauvaise position pendant le
sommeil ou exposition à un
environnement froid), une douleur
brutale peut apparaître dans la région de
la nuque ou du bas du dos. La personne
présente alors une contracture aiguë et
intense des muscles dans cette zone et
ressent une vive douleur à ce niveau.
Dans une telle situation, il faut toujours
consulter un médecin afin de recevoir un
traitement approprié. En plus de celui-ci,
le programme spécifique Décontracturant
peut aider efficacement à décontracter les
muscles et à supprimer la douleur.
Français
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
Durée du cycle : 1 sem., 1 x/jour
Programme : Décontracturant 15◊ d
(torticolis) ou 33◊ b (lumbago)
Vous ressentez des tensions
musculaires de la nuque, du
milieu ou du bas du dos
L es douleurs dans la région dorsale ou de
la nuque sont dues à une contracture
chronique des muscles, avec accumulation
27
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
Vous souhaitez vous préparer
à une activité saisonnière
d’endurance (ex. : randonnées
pédestres, cyclotourisme, ski
de fond)
Français
L es activités physiques sportives de
longue durée nécessitent des muscles
endurants et pourvus d’une bonne
circulation capillaire, afin de bien
oxygéner les fibres musculaires.
L orsqu’on ne pratique pas, ou pas assez
régulièrement, une activité physique la
qualité musculaire limite le confort lors de
l’exercice et la vitesse de récupération, de
même qu’elle est responsable de multiples
désagréments (lourdeurs, contractures,
crampes ou gonflements). Pour rendre
aux muscles leur endurance et assurer la
richesse du réseau capillaire, le
programme Oxygénation offre un mode
de stimulation spécifique très efficace.
Durée du cycle : 6-8 sem. avant le début de la
randonnée, 3 x/sem., en alternant les groupes
musculaires un jour sur deux
Programme : Oxygénation 8◊ c et
Oxygénation 25◊ j
Vous souhaitez lutter contre la
sensation de lourdeur et
d’inconfort dans les jambes
L a sensation de lourdeur dans les jambes
est due à une défaillance vasculaire
passagère du retour veineux.
L’insuffisance d’approvisionnement en
oxygène des tissus, et notamment des
muscles, qui résulte de cette situation,
entraîne cette sensation incommodante
dans les jambes. L’utilisation du
programme Jambes lourdes va permettre
d’accélérer le retour veineux et d’obtenir
un effet relaxant important sur les
muscles douloureux.
Durée du cycle : à utiliser sur les mollets, dès
qu’une sensation occasionnelle de jambes lourdes
se manifeste
Programme : Jambes lourdes 25J -
28
16:54
Page 28
Vous souhaitez prévenir les
crampes des mollets
De
nombreuses personnes souffrent de
crampes des mollets, qui peuvent
apparaître spontanément au repos
pendant la nuit ou suite à un effort
musculaire prolongé. Ce phénomène de
crampes peut être en partie la
conséquence d’un déséquilibre de la
circulation sanguine dans les muscles.
Pour améliorer la circulation sanguine et
prévenir l’apparition de crampes, le
Compex dispose d’un programme de
stimulation spécifique, qui vous permettra
d’obtenir des résultats positifs.
Durée du cycle : 5 sem., 1 x/jour, en fin de
journée ou en soirée
Programme : Prévention crampes 25◊ j
Vous souhaitez éliminer les
tensions musculaires
inconfortables de la nuque
L a position assise prolongée, associée à
des gestes répétitifs des membres
supérieurs (comme cela est fréquemment
le cas devant un écran d’ordinateur), peut
créer une augmentation inconfortable de
la tension des muscles de la nuque. Toute
autre condition de stress peut également
amener un état de tension musculaire
excessif, souvent responsable de
sensations douloureuses ou
incommodantes. Les effets en profondeur
engendrés par le programme Massage
relaxant permettent de lutter
efficacement contre de telles sensations
pénibles, avec un résultat relaxant
particulièrement significatif.
Durée du cycle : à utiliser sur les muscles de la
nuque, dès qu’une sensation occasionnelle de
tension musculaire douloureuse se manifeste ; à
répéter, si besoin est, en cas de tension
musculaire particulièrement excessive
Programme : Massage relaxant 15◊ d
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 29
3. Votre motivation : Esthétique
de votre bien-être et de votre
apparence, vous êtes à la recherche d’un
corps harmonieux. Pourtant, un mode de
vie quelque peu sédentaire, une
alimentation insuffisamment équilibrée et
un emploi du temps plutôt dense peuvent
être autant d’éléments qui nuisent à
l’harmonie de votre silhouette. Les effets
ciblés des programmes Esthétique vous
soutiendront tout au long de vos efforts
pour maintenir une hygiène de vie
correcte et bénéficier des effets positifs
d’une activité musculaire intense : des
muscles toniques, une silhouette galbée et
un corps ferme. Utilisés régulièrement,
ces programmes vous aideront à retrouver
ou à conserver votre ligne.
Programmes
Tonification
L ’utilisation de ce programme vous aidera
à tonifier vos muscles et à les préparer
avant le travail plus intensif de
raffermissement. Vous retrouverez
rapidement un corps tonique, ferme et
bien dessiné.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Raffermissement
C e programme présente un grand intérêt
si vous souhaitez gagner en fermeté,
galber vos muscles et rétablir la qualité
élastique des tissus de soutien. Il permet
également de compenser une activité
musculaire insuffisante, en faisant
travailler spécifiquement certaines zones
relâchées.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Galbe
Ce programme est votre partenaire si
vous désirez définir et sculpter votre
corps, lorsque vos muscles sont déjà
fermes. Votre silhouette sera visiblement
redessinée.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Abdos
C ombinant les effets bénéfiques des
programmes Raffermissement et Galbe
adaptés à la spécificité des muscles de la
sangle abdominale, ce programme vous
permettra d’affiner votre taille, en
améliorant le maintien musculaire de la
paroi abdominale.
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Fessiers
C e programme impose aux muscles
fessiers le travail le mieux adapté pour
l’amélioration de la silhouette. Son effet
hyper-tenseur est la solution idéale pour
restaurer ou améliorer la tonicité de la
région fessière.
Français
S oucieux
Énergie de stimulation : énergie maximale
supportable (0-694)
Applications spécifiques
Vous désirez raffermir vos
cuisses et définir votre
silhouette
Les programmes Tonification,
Raffermissement et Galbe permettent
d’imposer à vos muscles un travail
parfaitement adapté et progressif.
Cette activité musculaire très intense (des
centaines de secondes de contractions
soutenues) va d’abord tonifier vos muscles,
les raffermir, puis redéfinir leurs contours
en sculptant votre corps. Dans cet
exemple, la personne désire travailler ses
cuisses, mais il est évidemment possible de
stimuler d’autres muscles.
De plus, cette procédure de stimulation
peut aussi être appliquée sur plusieurs
groupes musculaires durant le même cycle.
29
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
Durée du cycle : 12 sem.
Sem. 1-4 : 4 x Tonification 8G c/sem.
Sem. 5-8 : 4 x Raffermissement 8G c/sem.
Sem. 9-12 : 4 x Galbe 8G c/sem.
À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance Galbe par semaine avec le dernier
niveau utilisé.
Vous désirez affiner votre taille
et tonifier votre ceinture
abdominale
Français
L e programme Abdos est spécialement
adapté pour améliorer les qualités de
maintien et de fermeté des muscles de la
ceinture abdominale. Les différents
régimes de travail, associés au massage
tonique réalisé pendant les phases de
repos, garantissent des résultats
bénéfiques sur le dessin de la taille.
Durée du cycle : 3 sem., 4 x/sem.
Programme : Abdos 49I À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
Votre objectif est d’améliorer
la fermeté et le contour
fessiers
L a grande quantité de travail progressif et
spécifique des muscles de la région
fessière imposée par le programme
Fessiers permet d’augmenter
efficacement la fermeté de ces muscles.
Les contours fessiers s’améliorent
progressivement, avec des effets
bénéfiques sur l’ensemble de la silhouette.
Durée du cycle : 3 sem., 4 x/sem.
Programme : Fessiers 9A,B,L À la fin d’un cycle, vous pouvez, soit débuter un
nouveau cycle avec le niveau immédiatement
supérieur, soit réaliser un entretien à raison de 1
séance par semaine avec le dernier niveau utilisé.
30
16:54
Page 30
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 31
VIII TABLEAU CEM (Compatibilité
Électromagnétique)
L e Compex Energy nécessite des précautions spéciales concernant les CEM et doit
d’être installé et mis en service selon les informations fournies sur les CEM dans ce
manuel.
T ous
les matériels de transmission sans fil RF peuvent affecter le Compex Energy.
L 'utilisation des accessoires, des capteurs, et des câbles autres que ceux indiqués par le
fabricant, peut avoir comme conséquence des plus grandes émissions ou de diminuer
l'immunité du Compex Energy.
Français
L e Compex Energy ne devrait pas être employé à côté de ou empilé avec un autre
équipement, si l'utilisation adjacente ou empilée est nécessaire, on devrait vérifier le bon
fonctionnement du Compex Energy dans la configuration employée.
31
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 32
RECOMMANDATIONS ET DÉCLARATION DU FABRICANT
EMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
Le Compex Energy est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique
spécifié ci-dessous.
Il convient que le client ou l'utilisateur du Compex Energy s'assure qu'il est utilisé dans
un tel environnement.
Essai d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique - guide
Groupe 1
Le Compex Energy utilise de l'énergie RF uniquement
pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses
émissions RF sont très faibles et ne sont pas
susceptibles de provoquer des interférences dans un
appareil électronique voisin.
Émissions RF
CISPR 11
Classe B
Le Compex Energy convient à l’usage dans tout
établissement inclus un domicile privé et un lieu relié
directement au réseau public d’alimentation électrique
à basse tension qui alimente les édifices résidentiels.
Émissions harmoniques
IEC 61000-3-2
Non applicable
Fluctuations de voltage
/ oscillations
d’émissions IEC 610003-3
Non applicable
Émissions RF
CISPR 11
Français
32
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 33
ESPACEMENTS RECOMMANDÉS ENTRE UN APPAREIL DE
COMMUNICATION PORTABLE ET MOBILE, ET LE COMPEX ENERGY
Le Compex Energy est conçu pour un environnement électromagnétique dans lequel
sont contrôlées les turbulences rayonnées RF. L’acheteur ou l’usager du Compex
Energy peut contribuer à la prévention des parasites électromagnétiques en gardant
une distance minimum entre les appareils de communication portable et mobile RF
(transmetteurs) et Compex Energy selon le tableau de recommandations ci-dessous et
en fonction du débit électrique maximum de l’appareil de télécommunication.
De 150 kHz à
80 MHz
d = 1.2 √P
De 80 MHz à 800 MHz
d = 1.2 √P
De 800 MHz à
2,5 GHz
d = 2.3 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Français
Espacement en fonction de la fréquence du transmetteur mCISPR 11
Taux de débit
électrique maximum
du transmetteur W
Dans le cas de transmetteurs dont le débit électrique maximum ne figure pas sur le tableau ci-dessus,
l’espacement recommandé d en mètres (m) peut se calculer au moyen de l’équation appropriée à la fréquence
du transmetteur, selon laquelle P est le taux maximum de débit électrique du transmetteur en watts (W) tel
que fixé par le fabricant du transmetteur.
NOTE 1 : À 80 MHz et à 800 MHz, l’espacement de l’ampleur de
haute fréquence s’applique.
NOTE 2 : Ces directives peuvent ne pas convenir à certaines
situations. La propagation électromagnétique est modifiée par
l’absorption et la réflexion provenant des édifices, des objets et des
personnes.
33
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 34
RECOMMANDATIONS ET DÉCLARATION DU FABRICANT -
Compex Energy est conçu pour l’emploi dans l’environnement électromagnétique
stipulé ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du Compex Energy doit s’assurer de son
utilisation dans cet environnement indiqué.
Français
34
Test d’immunité
Niveau de test IEC 60601
Niveau d’observance
Décharge électrostatique (DES)
CEI 61000-4-2
± 6 kV au contact
± 8 kV dans l'air
± 6 kV au contact
± 8 kV dans l'air
Transitoires électriques rapides
en salves
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour lignes d'alimentation
électrique
± 1 kV pour lignes
d'entrée/sortie
Non applicable
Dispositif alimenté par batterie
Ondes de choc
CEI 61000-4-5
± 1 kV mode différentiel
± 2 kV mode commun
Non applicable
Dispositif alimenté par batterie
Creux de tension, coupures
brèves et variations de tension
sur des lignes d'entrée
d'alimentation électrique
CEI 61000-4-11
< 5 % UT (creux > 95 % de UT)
pendant 0,5 cycle
< 40 % UT (creux > 60 % de UT)
pendant 5 cycles
< 70 % UT (creux > 30 % de UT)
pendant 25 cycles
< 5 % UT (creux >95 % de UT)
pendant 5 secondes
Non applicable
Dispositif alimenté par batterie
Champ magnétique à la
fréquence du réseau électrique
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m
NOTE : UT est la tension du réseau alternatif avant l'application du
niveau d'essai.
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 35
- IMMUNITE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Compex Energy est conçu pour l’emploi dans l’environnement électromagnétique
stipulé ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du Compex Energy doit s’assurer de son
utilisation dans cet environnement indiqué.
Environnement électromagnétique - guide
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit celle d'un environnement typique commercial
ou hospitalier.
Français
Les sols doivent être en bois, en béton ou en carreaux céramiques.
Si les sols sont recouverts de matériel synthétique, l’humidité relative doit se maintenir à un minimum
de 30 %.
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit celle d'un environnement typique commercial
ou hospitalier.
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit celle d'un environnement typique commercial
ou hospitalier. Si l'utilisateur du Compex Energy exige le fonctionnement continu pendant les coupures du
réseau d'alimentation électrique, il est recommandé d'alimenter le Compex Energy à partir d'une alimentation
en énergie sans coupure ou d'une batterie.
Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau électrique aient les caractéristiques de
niveau d'un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.
NOTE : UT est la tension du réseau alternatif avant l'application du
niveau d'essai.
35
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:54
Page 36
RECOMMANDATIONS ET DÉCLARATION DU FABRICANT -
Compex Energy est conçu pour l’emploi dans l’environnement électromagnétique
stipulé ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du Compex Energy doit s’assurer de son
utilisation dans cet environnement indiqué.
Test d’immunité
Niveau de test IEC 60601
RF conduite
3 Vrms
IEC 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
Français
RF rayonnée
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
10 V/m
26 MHz à 1 GHz
Niveau d’observance
Lignes de signal
Non applicable pour les
alimentations des dispositifs
alimentés par batterie
3 V/m
10 V/m
NOTE 1: De 80 MHz et à 800 MHz, l’amplitude de haute fréquence s’applique.
NOTE 2: Ces directives peuvent ne pas convenir à certaines situations.
a L’intensité de champ provenant de transmetteurs fixes, telles que les stations de base d’un téléphone radio
(cellulaire/sans fil) et d’une radio mobile, des radios d’amateur, des émissions AM et FM de radio et des
émissions de TV ne peuvent se prédire avec exactitude. On peut devoir envisager une analyse de
l’environnement électromagnétique du lieu pour calculer l’environnement électromagnétique provenant de
transmetteurs fixes RF. Si l’intensité de champ mesurée dans l’environnement où se trouve le Compex Energy
dépasse le niveau d’observance RF approprié ci-dessus, il convient de surveiller le bon fonctionnement du
Compex Energy.
36
NOTE : UT est la tension du réseau alternatif avant l'application du
niveau d'essai.
ENERGY2 FR DE IT ES EN:ENGY Man FR
2/07/07
16:55
Page 37
- IMMUNITE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Compex Energy est conçu pour l’emploi dans l’environnement électromagnétique
stipulé ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du Compex Energy doit s’assurer de son
utilisation dans cet environnement indiqué.
Environnement électromagnétique - recommandations
d = 1.2 √P
d = 1.2 √P 80 MHz à 800 MHz
Français
Les appareils de communication portables et mobiles RF ne doivent s’utiliser en relation du Compex Energy et
de ses fils qu’à une distance non moindre que l’espacement recommandé et calculé à partir de l’équation
appropriée à la fréquence du transmetteur.
Espacement recommandé
d = 2.3 √P 800 MHz à 2,5 GHz
Selon lequel P est le taux de débit de tension maximum du transmetteur en watts (W) fixé par les spécifications du
fabricant et selon lequel d est l’espacement recommandé en mètres (m).
L’intensité de champ des transmetteurs fixes RF, telle que détermine par une enquête électromagnétique a doit
être moindre que le niveau d’observance qui se trouve dans chaque fourchette de fréquence b.
Du parasitage peut se produire à proximité de tout appareil identifié par le symbole suivant :
La propagation électromagnétique est modifiée par l’absorption
et la réflexion provenant des édifices, des objets et des personnes.
Dans le cas d’un fonctionnement anormal, de nouvelles mesures peuvent alors s’imposer, telles que la
réorientation ou le déplacement du Compex Energy.
b Au dessus de l’ampleur de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit se situer en
dessous de 3 V/m.
NOTE : UT est la tension du réseau alternatif avant l'application du
niveau d'essai.
37