Manuel du propriétaire | CAME MI6110 Manuel utilisateur

PORTES
CANCELLI AUTOMATICI
AUTOMATIQUES
DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR POUSSÉE
UNIQUEMENT POUR VANTAUX MOBILES
ELECTRIC CONTROL PANELS
ARMOIRES DE COMMANDE
SCHALTTAFEL
CUADROS DE MANDO
Documentazione
Tecnica
M85
rev. 2.0
03/2003
MI
MI6010 - 6110
MI6020 - 6120
GROUPE MECANIQUE COMPLET
à appliquer sur les bâtis coulissants d'ouverture.
Il permet l'OUVERTURE par poussée
vers la SORTIE en cas de DANGER.
Jusqu'à
120 kg par vantail
10
20
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119PM85-F
INDEX
page
3
- Fonctionnement et limites d'emploi
page
4
- Types de dispositifs anti-panique MI
page
5
- Ce qu'il y a dans l'emballage MI
MI POUR SÉRIES COMMERCIALES
page
8÷13
- Sections type et instructions spéciales pour la
construction des portes
MI POUR SÉRIE CAME S40
- page 2 -
page 16÷19
- Sections type
page
- Usinage barre anti-panique MI
20
page 21/22
- Application du dispositif anti-panique MI
page
23
- Application du câble spiralé et montage des vantaux
mobiles
page
24
- Branchements électriques
F ONCTIONNEMENT et LIMITES D'EMPLOI
Solution avec MONTAGE de la porte coulissante à
l'INTÉRIEUR:
Solution avec MONTAGE de la porte coulissante à
l'EXTÉRIEUR:
Le dispositif anti-panique ne peut être actionné que QUAND
LA PORTE EST COMPLÈTEMENT FERMÉE et pas durant
le mouvement.
La poussée du dispositif intégral est possible QUELLE QUE
SOIT LA POSITION DES VANTAUX COULISSANTS durant
le mouvement; c’est la solution conseillée pour utiliser
Il suffit de refermer le/s vantail/vantaux pour que la porte
coulissante s'ouvre de nouveau normalement.
entièrement les caractéristiques du dispositif antipanique par poussée.
Il suffit de refermer le/s vantail/vantaux pour que la porte
coulissante s’ouvre de nouveau normalement.
ESTERNO
locale da evacuare
ESTERNO
locale da evacuare
INTERNO
locale da evacuare
INTERNO
locale da evacuare
LIMITES D'EMPLOI
Largeur A
(mm)
UN SEUL
VANTAIL
Pour MI6030 et MI6040 (vantail jusqu'à 1100 mm de
large), le poids maximum indiqué pour chaque vantail peut
être augmenté en plaçant la roulette de coulissement au
sol (pièce P4173 pages 5 et 13)
ATTENTION: en cas de montage de la roulette P4173,
le plan sur lequel elle doit coulisser doit être parfaitement
plat.
Poids max. (kg)
admis PAR VANTAIL
avec
automatisme
CORSA
Avec
automatisme
RODEO
500
75
120
600
75
90
700
75
80
800
60
70
900
50
60
1000
45
50
1100
40
40
Il faut obligatoirement installer la
roulette P4173 au-delà de 1100 mm
et jusqu'à 1500 mm (MI6130/MI6140).
- page 3 -
Types dispositif anti-panique MI
DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR POUSSÉE
INTÉGRAL POUR PORTES À
1 VANTAIL COULISSANT
MONTAGE À
L'INTÉRIEUR
DU LOCAL À
ÉVACUER
A
avec A jusqu'à 1100 mm = MI6010
avec A jusqu'à 1500 mm = MI6110
MONTAGE À
L 'EXTÉRIEUR
DU LOCAL À
ÉVACUER
DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR
POUSSÉE INTÉGRAL POUR PORTES À
2 VANTAUX COULISSANTS
MONTAGE À
L'INTÉRIEUR
DU LOCAL À
ÉVACUER
A
A
MONTAGE À
L'EXTÉRIEUR
DU LOCAL À
ÉVACUER
avec A jusqu'à 1100 mm = MI6020
avec A jusqu'à 1500 mm = MI6120
- page 4 -
Eléments kit anti-panique par poussée
BOUCHONS CONTACTS
DISPOSITIF ANTI-PANIQUE
VANTAIL MOBILE
Art. P4117
PLAQUES DE FIXATION AUX CHARIOTS
Art. P4116
PROFILÉ SUPÉRIEUR FIXE
Art. PM339A
ARTICULATION
SUPÉRIEURE
Art. PM209
Art. PM208
Art. PM207
GOND DE FERMETURE ANTI-PANIQUE
Art. PM205
Art. PM909
+PM910
+PM913
PROFILÉ INFÉRIEUR OUVRANT
Art. PM338A
Art. PI405
CÂBLE SPIRALÉ
TUBE DE
COULISSEMENT
FIL PLAT BIPOLAIRE
2X0,5
Art. PM923
FIL NYLON
Art. FN930
Art. TB57
SUPPORT DE FIXATION
Art. PM576
SUPPORT TENDEUR
Art. PL564
Représenté MI6010/6110;
les éléments sont doubles pour
MI6020/6120
Art. C7039
BORNE
X
AU
NT LES
A
V BI
MO
CHARNIÈRE INFÉRIEURE VANTAIL MOBILE
CHARNIÈRE INFÉRIEURE
VANTAIL MOBILE
ROULETTE DE COULISSEMENT
Art. PM912
RAIL AU SOL
Art. PM911A
Art. P4173
!
Attention
us les
rie dans to ans
é
s
e
d
e
u
v
d
e
ré
é
p
t
lis
s
ti
e
u
Elle
être
s
es et doit
imension
d
s
emballag
le
ù
o
ations
ctées
les applic ne sont pas respe
ux
des vanta (voir page 4)
BUTÉE RAIL
Art. PL593
- page 5 -
No
- page 6 -
us
o
av
ns
l
s
ais
ée
x
ès
pr
ce
p
tte
ag
e
n
bla
ch
e
Système MI
Appliqué aux
séries commerciales
de profilés pour
portes coulissantes automatiques
Nous ne reportons les sections, les dimensions, les joints et
tout ce qui est représenté dans les pages suivantes comme
série commerciale qu'à titre indicatif pour illustrer l'application
du système MI sur des portes coulissantes ayant un bâti
différent par rapport à notre série S40.
- page 7 -
Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALES
Nos dispositifs anti-panique par poussée série MI ont été conçus pour être appliqués
également sur des portes coulissantes construites avec n'importe quelle série commerciale adaptée de façon appropriée.
Vous trouverez les mesures et/ou les indications nécessaires à étudier et calculer
les dimensions des portes dans les pages qui suivent
Notes préliminaires:
-
-
-
la construction des structures des vantaux doit permettre de monter les axes des
charnières; il est conseillé de monter des traverses coupées à 90° et fixées à l'aide d'un
étrier;
les charnières supérieures et inférieures doivent être alignées de façon axiale;
veiller à fixer les éléments des charnières à la structure de façon rigide afin d'éviter que les
vibrations et le mouvement puissent en limiter l'efficacité avec le temps et rendre
l'installation peu sûre;
l'installateur doit renforcer les structures si elles ne sont pas suffisamment robustes.
Les charnières supérieures et inférieures doivent être alignées de façon axiale;
Il est conseillé de bloquer la vitre avec de la colle à base de silicone en plus des joints
éventuels pour les vantaux mobiles.
N'utiliser que du verre feuilleté ou trempé pour les vitres.
VANTAUX MOBILES
-
calculer la longueur des profilés des montants et des traverses en fonction des dimensions
des profilés utilisés. Suivre pour cela les indications des pages 9 et 13;
prévoir les usinages nécessaires à fixer les pièces qui composent le dispositif anti-panique
des vantaux mobiles;
placer au besoin la roulette (art. P4173) voir page 13.
BARRE ANTI-PANIQUE
-
-
couper les profilés (PM339A et PM338A), arrondir et percer le profilé (PM338A), comme
indiqué à la page 20;
monter la barre sur le vantail mobile, installer le câble spiralé et compléter le montage des
vantaux sur la poutre Corsa ou Rodeo en adaptant les instructions pour la série S40 des pages
21¸23;
effectuer les branchements électriques et les contrôles indiqués à la page 24.
FAIRE ATTENTION AU SENS DE POUSSÉE ET À LA COMPOSITION DU DISPOSITIF ANTI-PANIQUE DU VANTAIL
MOBILE AVANT D'EFFECTUER UN USINAGE QUELCONQUE!
- page 8 -
Section verticale avec les SÉRIES COMMERCIALES
MONTAGE
À L'INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
MONTAGE
À L'EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
135
127
29
169
151
195
151
29
13
LD00
13
LC00
80
9 ±6
43
80
43
9 ±6
40
40
SENS DE LA
SENS DE LA
POUSSÉE
POUSSÉE
M
H
D
C
LÉGENDE
H
Y
= Hauteur de la baie
= Hauteur fixation de la poutre Corsa/Rodeo:
con LC00 = H + 18*
con LD00 = H + 44*
M = Hauteur vantail mobile** = Y -108
C/D = Hauteur en dessous des couvre-profilés de la
poutre= H
15
15
M
H
Y
Y
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
* Ces mesures permettent de créer un espace net
continu de passage entre l'intérieur et l'extérieur (H =
C/D);
** Nous ne fournissons aucune autre dimension
spécifique pour le vantail mobile. Se référer à la
documentation du fournisseur de la porte.
Le choix de la solution de montage (intérieur ou extérieur)
n'est pas lié à l'utilisation de LC00 ou LD00; la hauteur de
fixation Y peut être adaptée aux exigences, en ayant soin
d'adapter également les autres formules.
- page 9 -
Sections horizontales avec les SÉRIES COMMERCIALES
MONTAGE
À L'INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
MI6010 / MI6110
L
6
min
Vsf
29 ±6
SENS DE LA
POUSSÉE
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
A
LC00
LD00
MI6020 / MI6120
L
6
min
Vsf
29 ±6
SENS DE LA
POUSSÉE
SENS DE LA
POUSSÉE
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
A
LC00
LD00
- page 10 -
LÉGENDE
A*
= Largeur du vantail coulissant
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6010 ou MI6020;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6110 ou MI6120.
Sections horizontales avec les SÉRIES COMMERCIALES
MONTAGE
À L'EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
LD00
LC00
MI6010 / MI6110
A
29 ±6
SENS DE LA
POUSSÉE
Vsf
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
L
MI6020 / MI6120
LD00
LC00
A
29 ±6
SENS DE LA
SENS DE LA
POUSSÉE
POUSSÉE
Vsf
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
L
LÉGENDE
A*
= Largeur du vantail coulissant
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6010 ou MI6020;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6110 ou MI6120.
- page 11 -
Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALES
-
VANTAUX MOBILES-
À CHARNIÈRES
50
190
22
Art. PM339A
80
Art. PM208
Art. PM207
25
Art. PM338A
70
69
69
200 max
85
Art. PM205
80
Le constructeur doit placer
des cales et renforcer le
bâti à couper et à monter.
69
Art. MAM002*
56
Art. PM306
Art. PL593
11
25
Art. PM911A
30~
MONTAGE À L'EXTÉRIEUR
*MAM002 n'est qu'un accessoire de finition
qui peut être remplacé par n'importe quelle
autre finition, même si la section du montant
de la porte est supérieure.
MONTAGE À L'INTÉRIEUR
- page 12 -
Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALES
Art. PM909
+PM910
+PM913
- VANTAUX MOBILES UNION FRONTALE
Art. P4117
10
Art. PM339A
Art. PM338A
200 max
200 max
En calculant les dimensions des profilés PM339A et PM338A,
faire attention au type de finition du vantail pour aligner
correctement tous les éléments.
- EN OPTION -
143
Art. P4173
83
!
ON
si
NTI
E
T
que
e
AT
n
on nt ne
e
ncti
e fo lissem rité ni
n
t
n
u
e
o
ula
élém de c irrég
Cet urface ucune .
la s ente a éfauts
d
prés
60
9
ROULETTE DE COULISSEMENT
5
1 ÷3
Placer la roulette à une certaine distance afin d'éviter qu'elle soit en contact
avec le sol durant l'ouverture coulissante du vantail. Cette distance ne doit
toutefois pas être excessive pour ne pas limiter la manœuvre de
raccrochage.
- page 13 -
No
- page 14 -
us
o
av
ns
l
s
ais
ée
x
ès
pr
ce
p
tte
ag
e
n
bla
ch
e
Système MI
Appliqué à notre
série de profilés
pour portes coulissantes
automatiques
S40
Les 4 pages suivantes ne donnent que quelques exemples
d'application avec nos profilés; se référer à la documentation
technique de la série S40 pour les différents types, les cotes et
les éléments pour construire les portes.
- page 15 -
série S40 - sections
MONTAGE
À L'INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
H
M
80
13
LC00
SENS DE LA
POUSSÉE
15
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
L
65
53
Vsf
SENS DE LA
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
POUSSÉE
A
- page 16 -
LÉGENDE
M
= Hauteur vantail mobile
H = Hauteur de la baie
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
A*
= Largeur du vantail coulissant
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6010;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6110.
série S40 - sections
MONTAGE
À L'INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
H
M
4
80
44
LD00
SENS DE LA
POUSSÉE
15
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
L
Vsf
SENS DE LA
SENS DE LA
POUSSÉE
POUSSÉE
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
A
LÉGENDE
M
= Hauteur vantail mobile
H = Hauteur de la baie
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
A*
= Largeur du vantail coulissant
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6020;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6120.
- page 17 -
série S40 - sections
MONTAGE
À L'EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
M
H
80
13
LC00
SENS DE LA
POUSSÉE
15
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
53
A
SENS DE LA
POUSSÉE
81
L =Vsf
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
- page 18 -
LÉGENDE
H = Hauteur de la baie
M
A*
= Hauteur vantail mobile
= Largeur du vantail coulissant
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6010;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6110.
série S40 - sections
MONTAGE
À L'EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
H
M
80
44
LD00
SENS DE LA
POUSSÉE
15
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
A
SENS DE LA
SENS DE LA
POUSSÉE
POUSSÉE
L = Vsf
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
LÉGENDE
H = Hauteur de la baie
L
= Largeur de la baie
Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les
vantaux
M
= Hauteur vantail mobile
A*
= Largeur du vantail coulissant
* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6020;
Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6120.
- page 19 -
Usinages de la BARRE ANTI-PANIQUE
80
1
2
Wl + 50
40
45°
2,5
2
°
10
42
111
180
Percer des trous de Ø7 avec un espace max. de 200.
92
- Enlever les profilés d'accrochage
supérieur PM339A (1) et inférieur
PM338A (2) de l'emballage et ôter
les pièces qui y sont montées.
- Les couper à la longueur voulue
en utilisant la formule indiquée.
- Evaluer correctement le sens de
poussée des vantaux et finir le
profilé inférieur (2) comme indiqué
sur le dessin**
**Le dessin représente les
usinages du profilé du vantail
gauche, celui du vantail droit sera
fait de la même façon mais
inversement.
SENS DE LA
POUSSÉE
SENS DE LA
POUSSÉE
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
INTÉRIEUR LOCAL À ÉVACUER
SX
- page 20 -
DX
série S40 - application de la BARRE ANTI-PANIQUE sur les VANTAUX MOBILES
PM205
1
4
A
UNI5931
M8x40
6
2
Profilé MAL226 pour
application à l'extérieur
B
Profilé MAL227 pour
application à l'intérieur
PM912
PM338A
PM207
C
D
MAMF002
A- Placer les axes supérieur PM205 et inférieur PM912 dans le profilé du montant arrière MAL226 et
les fixer dans les trous correspondants à l'aide des vis fournies de série. Les aligner correctement au
profilé avant de les bloquer.
B- Assembler les parties de l'articulation à l'axe qui dépasse. Bloquer provisoirement la vis de fixation
M8x40.
C- Enfiler le profilé inférieur PM338A sur l'articulation inférieure PM207 en veillant à ce que le sens de
poussée soit correct.
D- Mettre les deux éléments côte à côte (desserrer la vis M8x40 si nécessaire), aligner au vantail, percer
avec une mèche Ø4,5 en correspondance des trous percés précédemment sur le profilé PM338A et
bloquer avec des vis autoforeuses Ø5,5. Les deux vis aux extrémités devront être fixées aux cornières
MAMF002 (équerres de fixation du bâti de la porte), ce qui rendra l'ensemble plus stable.
- page 21 -
série S40 - application de la BARRE ANTI-PANIQUE sur les VANTAUX MOBILES
8
4
UNI5933
M12x25
PM208
PM339A
E
P4117
P4116
1
3
PM339A
F
PM338A
2
-
+
GOND
DÉPLACER LE GOND À L'INTÉRIEUR
DES PROFILÉS POUR EN MODIFIER
L'ACTION.
MAM002
G
E- Fixer la vis d'accouplement M12x25 et bloquer de nouveau la vis de fixation (si nécessaire). Placer le
profilé supérieur PM339A sur l'articulation supérieure PM208 et fixer les vis à six pans fournies de série.
Aligner correctement au profilé avant de bloquer.
F- Enfiler les 2 plaques P4116 (pour la fixation aux chariots) sur le profilé supérieur PM39A. Placer le gond
de fermeture sur le profilé inférieur PM338A et le monter provisoirement à 5¸8 cm du bord.Préparer les
bouchons des contacts P4117 en préparant un pontet sur celui inférieur et en branchant le câble bipolaire
2x0,50 sur celui supérieur (pour la connexion au circuit de contrôle "portes fermées"). Placer ensuite les
deux bouchons aux extrémités des deux profilés et mettre le câble à l'intérieur du profilé supérieur
jusqu'à l'autre bout (à côté de l'articulation).
G- Si la porte est montée à l'intérieur, monter le secteur de finition MAM002 avec les vis fournies de série.
Monter la roulette de glissement P4173 comme indiqué à la page 13 si les vantaux n'ont pas des dimensions
régulières (voir le tableau à la page 3).
- page 22 -
application du CÂBLE SPIRALÉ et montage des VANTAUX MOBILES
- Monter les tendeurs PL564 sur la poutre (2 aux extrémités opposées s'il s'agit de CORSA1 ou
RODEO1); 1 au centre et 2 aux extrémités opposés s'il s'agit de CORSA2 ou RODEO2).
- Enfiler le fil en nylon FN930 dans le tendeur et bloquer une extrémité avec la borne C7039.
Placer ensuite les éléments suivants de l'autre côté:
a) un support PM576 avec tube de coulissement TB57
b) un câble spiralé PM923 ayant des dimensions appropriées au
coulissement utile (extension admise 120% par rapport au câble
tendu).
c) passer dans le tendeur central et répéter les points a) et
b) pour le deuxième vantail (uniquement pour COR
SA2 et RODEO2)
- Enfiler ensuite le câble en nylon dans l'autre
tendeur et bloquer avec la borne.
13
TB57
PM576
PM923
PL564
4
4
FN930
C7039
8
-
Monter les chariots sur le/s vantail/ vantaux comme indiqué dans la fiche
technique de CORSA ou RODEO et fixer le/s vantail/ vantaux à la poutre.
- Contrôler s'ils coulissent correctement, aligner et fixer les supports de
raccordement PM576 aux chariots correspondants. Contrôler si les
dimensions du câble spiralé sont correctes, bloquer les extrémités du câble
avec les colliers fournis de série et les brancher comme indiqué sur le
schéma électrique de la page suivante.
- De même, mesurer le câble bipolaire 2x0,50 placé précédemment dans la
structure du vantail et le brancher aux bouchons des contacts.Fixer le rail
PM911A au sol, comme indiqué à la page 12.
- page 23 -
Branchements électriques
Enlever le pontet des
contacts 1-2
TABLEAU DE COMMANDE
1
1,6 A
2
1
1
2
3
3
4
5
4
6
7
5
8
9
10
6
7
1
8
2
3
4
2
Câbles spiralés
3
3
Bouchons des
contacts
Pontet contacts
4
4
Pontet contacts
SÉQUENCE DES BRANCHEMENTS
La séquence des branchements crée une série de contacts fermés avec les vantaux dans la
position de fonctionnement normal. La poussée d'un vantail quelconque provoquera l'ouverture de
la série et l'arrêt immédiat du mouvement coulissant
1234-
enlever le pontet "d'arrêt total" des bornes 1-2
placer les cosses dans la plaque à bornes de connexion aux câbles spiralés
brancher les câbles spiralés de la plaque à bornes de branchement aux bornes des chariots
et au bouchon des contacts supérieur
créer un pontet entre les contacts du bouchon inférieur.
Contrôles
- contrôler si les contacts des bouchons sont alignés dans la position de vantaux ouverts,
- contrôler la conduction aux extrémités branchées aux bornes 1-2 à l'aide d'un testeur fonctionnant
en Ohm.
Note: Si l'ordre du dispositif anti-panique est lié à un ordre pour la porte automatique (COURSE ou
RODEO), une partie des branchements sera déjà effectuée et les câbles spiralés seront
montés.L'installateur devra simplement s'occuper des branchements relatifs aux contacts
magnétiques et aux vantaux mobiles.
Les données ne sont reportées qu'à titre indicatif dans cette notice. Came Cancelli Automatici S.p.A. se réserve la faculté d'apporter des
modifications éventuelles en fonction de l'évolution technologique du produit.
ASSISTENZA T ECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
CANCELLI AUTOMATICI
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
WEB
www.came.it
E-MAIL
info@came.it
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI C ASIER (TREVISO)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)
(+39) 02 26708293
(+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI
(+39) 081 7524455
(+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)
(+1) 305 5938798
(+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID
(+34) 091 5285009
(+34) 091 4685442
CAME BELGIUM__________________LESSINES
(+32) 068 333014
(+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)
(+33) 01 46130505
(+33) 01 46130500
CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
(+49) 07 15037830
(+49) 07 150378383
CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
(+49) 03 33988390
(+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA
(+48) 022 8365076
(+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 9210430
(+44) 01159 9210431