Manuel du propriétaire | SKODA CAR RADIO SYMPHONY Manuel utilisateur

SIMPLY CLE VER
www.skoda-auto.com
Symphony.indd 1
Autorádio Symphony
Octavia francouzsky 05.08
1U0 012 096 M
ŠkodaOctavia Tour
AUTORADIO SYMPHONY
2.4.2008 14:09:33
Škoda Auto travaille en permanence au perfectionnement de tous les types et modèles. Nous faisons appel à votre compréhension
pour le fait que des modifications du matériel fourni sont possibles à tout moment, qu’il s’agisse de sa forme, de son équipement ou de
sa technique. Par conséquent, il n’est pas possible de se prévaloir des indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente publication.
Reproduction, polycopie, traduction ou toute autre utilisation, même partielles, interdites sans autorisation écrite de Škoda Auto.
Tous droits prévus par la législation sur les droits d’auteur réservés expressément à Škoda Auto.
Sous réserve de modification de ce document.
Publication par: ŠKODA AUTO a. s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2008
Symphony.indd 2
2.4.2008 14:09:36
s2u0.1.book Page 1 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
Sommaire
Sommaire
Autoradio
.................................
2
Autoradio - Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Réglage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Lecteur de CD
...........................
8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
1
s2u0.1.book Page 2 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
2
Autoradio
Autoradio
Autoradio - Aperçu
Informations importantes
1 Bouton rotatif/ bouton-poussoir
A
Garantie
− Allumage et extinction (appuyer dessus)
− Réglage du volume (tourner)
2
A
3
A
4
A
5
A
− autres réglages des fonctions dans divers menus
Touche AUD pour régler la tonalité
Touche GEO pour le réglage du rapport des niveaux sonores
Touche A/F Commutation entre les gammes d'ondes AM/FM
Touche TP
− Réception des messages routiers
− Menu Setup
6 Interrupteur
A
 ,  
− recherche manuelle de station, recherche rapide de station
− Choix d'un titre en mode CD, avance et retour rapide en mode CD
− Choix des points de menu
1 - 6
− mémoriser et choisir une station de radio
7 Touches de stations
A
− Choix d'un CD
8
A
9
A
10
A
11
A
12
A
− Introduire le code
Touche AS mémorisation automatique de l'émetteur
Touche SCN
− Recherche rapide dans la gamme d'ondes concernée
− Explorer le contenu du CD
Lecteur de CD
Touche d'éjection de CD
Touche AIM pour mémoriser les informations routières
Les équipements désignés par * ne sont montés de série que sur certaines versions
du modèle ou sont livrables en option sur certains modèles.
Les mêmes conditions de garantie que pour un véhicule neuf sont valables pour
l'appareil.
A la fin de la garantie, un appareil de valeur nécessitant une réparation peut être
remplacé par un appareil valeur à neuf, généralement révisé, grâce à la garantie des
pièces de rechange. La condition étant toutefois, qu'il n'y ait aucun dommage sur
le boîtier et qu'aucune tentative de réparation non autorisée n'ait été entreprise.
Nota
Pour être accepté par la garantie, un dommage ne doit pas être dû à une manipulation incorrecte du système ou à une tentative de réparation par du personnel non
qualifié. En outre, il ne doit y avoir aucun dommage extérieur.
Utilisation de l'autoradio
L'autoradio ne devrait être utilisé, que lorsque le trafic le permet réellement.
Le réglage du volume devrait être choisi de manière à permettre de bien entendre
à tout moment les signaux acoustiques venant de l'extérieur tels que par ex. sirène
de type Martin des véhicules d'intervention (police, ambulance et pompiers).
Puissance de sortie
4x20 W
ATTENTION !
Vous devez, en premier lieu, vous concentrer sur la conduite et la circulation! Votre sécurité et celle des autres relève entièrement de la responsabilité du conducteur. N'utilisez les fonctions de l'autoradio que si vous êtes
s2u0.1.book Page 3 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
Autoradio
ATTENTION ! (suite)
capables de garder constamment le contrôle de votre véhicule quelles que
soient les conditions de circulation!
•
Nota
Le code est mémorisé dans le combiné d'instruments. De ce fait, il est automatiquement décodé (codage confort). Dans un cas normal, l'introduction manuelle
du code n'est pas nécessaire.
Utilisation du visuel
•
Ménagez le visuel car les pressions avec les doigts ou le contact avec des objets
pointus peuvent provoquer des bosses et des égratignures.
Introduire le code
Vous pouvez nettoyer le visuel avec un chiffon doux et si nécessaire avec de l'alcool
pur pour effacer les empreintes de doigts.
Nota
N'utilisez pas de solvants telles que l'essence ou la térébenthine car celles-ci
abîment la surface du visuel.
Antivol
Codage antivol
Votre autoradio est équipé d'un codage confort. Lors de la première mise en
service, le code secret n'est pas seulement mémorisé dans l'autoradio amis aussi
dans le véhicule.
Après avoir débranché et rebranché la batterie, mettez le contact et allumez l'autoradio seulement ensuite.
Si vous souhaitez installer l'autoradio d'un autre véhicule, vous devez introduire le
code secret. Dans ce cas, veuillez prendre contact avec un correspondant du S.A.V.
Škoda ou un importateur Škoda.
Comme l'appareil ne peut fonctionner qu'après l'introduction du code secret, son
utilisation après un vol est pratiquement exclue - un plus pour augmenter la sécurité antivol.
Lorsque l'appareil est arrêté et le contact coupé, une DEL clignotante attire
l'attention sur la protection antivol.
– Allumez l'autoradio lorsque le contact est mis. SAFE s'affiche et
ensuite 1000.
– Introduisez le code secret à l'aide des touches de présélection des
stations 1 - 4 .
– Confirmez le code en appuyant longtemps sur la touche  ou en
appuyant brièvement sur la touche  .
Si vous avez confirmé un mauvais code, vous pouvez recommencer l'opération
encore une fois.
Si un numéro de code erroné devait être introduit une deuxième fois, l'appareil est
verrouillé pendant une heure environ. Ce n'est qu'au bout d'une heure, pendant
laquelle l'appareil doit rester allumé et la clé de contact dans l'antivol de direction,
qu'il est possible de répéter l'introduction du code secret.
Le cycle - deux tentatives, une heure de blocage - continue à être valable
Réglage de base
Allumage et arrêt de l'appareil
– Le système est allumé resp. arrêté en appuyant sur le bouton-pous1 .
soir/bouton rotatif A
3
s2u0.1.book Page 4 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
4
Autoradio
Si la clé est retirée de l'antivol de direction alors que l'appareil est allumé, l'appareil
s'arrête automatiquement. Vous pouvez réenclencher l'appareil en appuyant sur le
1 . Lorsque le moteur est arrêté, l'appareil se coupe autobouton-poussoir/rotatif A
matiquement au bout d'une heure env. (protection contre le déchargement de la
batterie).
Si vous avez arrêté l'autoradio en enlevant la clé de contact, celui-ci se rallume dès
que le contact est remis.
Réglages audio
Réglage des basses
Fader
– Appuyez plusieurs fois sur la touche GEO , FAD s'affiche à l'écran.
1 sur la valeur souhaitée pour le
– Mettez le bouton de commande A
rapport de niveaux sonores entre l'avant et l'arrière.
Les valeurs réglées sont mémorisées en appuyant de nouveau sur la touche GEO ,
ou 5 secondes après le réglage et l'autoradio se remet sur le mode normal.
Réglage des fonctions spéciales
– Appuyez sur la touche AUD , BASS s'affiche à l'écran.
– Appuyez plus longuement sur la touche TP , pour activer le menu
Setup.
– Vous pouvez régler la valeur souhaitée en faisant tourner le bouton de
1 .
commande A
– Appuyez de nouveau sur la touche TP ou sur l'interrupteur   ,
pour accéder à chaque fonction du menu.
Réglage des aiguës
– Appuyez sur la touche AUD , TRE s'affiche à l'écran.
– Confirmez la modification de la position avec le bouton de
1 .
commande A
– Vous pouvez régler la valeur souhaitée en faisant tourner le bouton de
1 .
commande A
– Vous pouvez mémoriser la valeur souhaitée en appuyant brièvement
sur la touche TP ou sur l'interrupteur  .
Les valeurs réglées sont mémorisées en appuyant de nouveau sur la touche AUD ,
ou 5 secondes après le réglage et l'autoradio se remet sur le mode normal.
– Vous quittez le menu Setup, sans mémoriser les valeurs, en appuyant
longtemps sur la touche TP .
GALA
Réglage du rapport des niveaux sonores
Balance
Votre autoradio augmente automatiquement le volume au fur et à mesure que la
vitesse augmente. Un réglage très élevé entraîne une forte augmentation du
volume.
– Appuyez sur la touche GEO , BAL s'affiche à l'écran.
ON VOL
1 sur la valeur souhaitée pour le
– Mettez le bouton de commande A
rapport de niveaux sonores entre le côté gauche et le côté gauche.
Votre autoradio mémorise le dernier volume réglé avant l'arrêt. Si cette valeur est
plus élevée que celle réglée dans les paramètres ON VOL, les haut-parleurs la
diminue après avoir rallumé l'autoradio.
s2u0.1.book Page 5 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
Autoradio
LED
CD SFL
Enclenchement ou coupure de la DEL d'avertissement.
Si vous choisissez CD SFL D, les titres d'un CD sont retransmis dans un ordre aléatoire. Si vous choisissez CD SFL M, tous les titres contenus dans tout le chargeur du
changeur de CD externe* sont retransmis dans un ordre aléatoire.
BEEP
Marche ou arrêt du signal acoustique pour la mémorisation des stations de radio.
AUTO REG / REG OFF
Quelques programmes des stations de radiodiffusion sont transmises à certains
moments dans les programmes régionaux. C'est pourquoi, le contenu des
programmes régionaux d'un émetteur peut être différent en fonction de la région.
L'appareil cherche d'abord à régler uniquement les fréquences alternatives de
l'émetteur choisi.
Si toutefois la qualité devait être si mauvaise qu'elle entraînerait une « perte de
programme », l'appareil accepte des fréquences « proches ».
Si l'on choisit REG AUTO, le changement vers une émetteur régional « proche » n'a
lieu qu'en cas d'interruption de programme. Si l'on choisit REG OFF l'émetteur
intervient sur un émetteur régional « proche » sans restrictions.
M/S
Avec cette fonction, vous avez la possibilité de régler un changement automatique
vers une retransmission de musique et de conversation optimales grâce au signal
RDS.
PHONE IN*
Si votre véhicule est équipé d'un dispositif mains libres, vous pouvez écouter ou
arrêter la retransmission monophonique des conversations téléphoniques via les
haut-parleurs de votre véhicule.
PH VOL*
KEY
Si vous choisissez KEY ON, l'autoradio s'éteint après le retrait de la clé de contact.
Si vous choisissez KEY OFF, l'autoradio ne peut être allumé et éteint qu'avec le
1 .
bouton A
LOUD
La fonction Loudness renforce la gamme des basses et des hautes fréquences
lorsque le niveau sonore est bas.
MONO
Permet de passer sur le mode Mono en cas de mauvaise réception.
LOC
Si vous choisissez LOC ON, seules les stations les plus puissantes seront prises en
compte pendant une recherche. Si vous choisissez LOC OFF, même les stations de
faible puissance seront prises en compte pendant une recherche.
Mode Radio
Commutation de gammes d'ondes
Votre autoradio est équipé des gammes d'ondes FM1/AM1 et FM2/AM2, appuyez
longuement sur la touche A/F pour changer.
Régler le volume de retransmission des conversations téléphoniques.
TA VOL
Régler le volume de retransmission des informations routières.
Recherche et mémorisation des émetteurs radio
Recherche manuelle
– Vous pouvez régler la fréquence de l'émetteur radio souhaité en
appuyant sur l'interrupteur  ou  .
5
s2u0.1.book Page 6 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
6
Autoradio
Recherche d'émetteur automatique SEEK
– L'autoradio recherche l'émetteur radio le plus proche dans la gamme
d'ondes choisie en appuyant sur la touche  ou  .
Texte Radio
Certaines stations radio envoient en plus des informations textuelles - qui
sont désignées par Texte Radio.
Fonction SCAN
– Les stations de radio de la gamme d'ondes actuelle sont brièvement
balayés (pendant 10 secondes) en appuyant sur la touche SCN .
– Cette fonction s'arrête et l'émetteur momentané retransmet en
appuyant de nouveau sur la touche SCN .
Mémoriser un émetteur
– Après avoir choisi l'émetteur radio, appuyez sur une des touches de
7 , où celui-ci doit être mémorisé, jusqu'à ce
préselection de station A
que le son soit brièvement coupé et qu'un bref signal retentisse.
•
•
Nota
Les informations textuelles ne sont pas disponibles sur tous les émetteurs radio.
Selon la qualité du signal reçu, l'autoradio a besoin d'un certain temps pour
pouvoir lire correctement tous les caractères affichés.
Fonctions RDS
RDS (« Radio Data System ») permet non seulement l'identification des
programmes transmis mais aussi l'accès aux services complémentaires, entre
autres un suivi automatique de l'émetteur.
Recherche d'émetteur automatique avec mémorisation des
émetteurs radio
Si les stations de radio sont compatibles RDS et en cas de réception de bonne
qualité, cela est affiché à la place de la fréquence d'émission de la station.
– Appuyez sur la touche AS . La recherche automatique démarre, au
cours de laquelle les 6 émetteurs avec le signal le plus puissant dans
les niveaux de mémoire FM2, TP ou AM2 sont mémorisés. Le visuel
affiche STORE.
Si un émetteur radio envoie des informations complémentaires via la fonction RDS,
alors qu'un émetteur est mémorisé, il se peut que le nom de l'émetteur de radio ne
s'affiche pas correctement dans la liste mémorisée.
Lorsque la mémorisation des émetteurs radio sur les touches de préselection des
7 est terminée, vous pouvez rappeler l'émetteur radio souhaité en
stations A
7 .
appuyant sur une des touches de présélection A
Informations routières
Nota
A chaque nouvel appui sur la touche AS les émetteurs radio sélectionnés sont
actualisés et de nouveau mémorisés.
Activation et désactivation des informations routières
Appuyez sur la touche TP , TP s'affiche à l'écran. Si l'émetteur radio sélectionné
n'envoie aucune information routière, l'autoradio recherche un émetteur qui le fait.
Le visuel affiche TP SEEK.
Si aucun émetteur radio proposant des informations routières n'a été trouvé, NO
TP s'affiche sur le visuel.
Un message routier entrant interrompt automatiquement la retransmission d'un
CD ou l'écoute d'un émetteur radio, qui n'envoie aucune information routière. Le
s2u0.1.book Page 7 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
Autoradio
visuel affiche INFO PRGNAME. A la fin du message routier, l'autoradio retourne
automatiquement à la retransmission d'origine.
Si vous souhaitez désactiver Inforoute, appuyez de nouveau sur la touche TP , TP
s'éteint sur le visuel.
Mémoire d'Infos routières
Enregistrement automatique des messages routiers
Si la fonction Inforoute AIM est activée, qu'un émetteur d'informations routière est
disponible et que le contact est mis, les messages routiers entrants sont enregistrés.
Vous pouvez ainsi être informés à tout moment des conditions de circulation
momentanées, même si vous avez arrêté votre radio pendant un certain temps au
cours du trajet.
Si le véhicule est arrêté (contact coupé), alors qu'un émetteur de messages routiers
est disponible et que la fonction Inforoute est activée, les messages entrants de cet
émetteur sont enregistrés pendant deux heures.
L'émetteur d'Inforoute actuel, à partir duquel les messages routiers seront enregistrés pendant deux heures, est affiché pendant cinq secondes environ en coupant le
contact. Vous pouvez choisir une autre station Inforoute, à partir de laquelle les
enregistrements devront être faits pendant cet affichage de cinq secondes et avec
les touches fléchées de l'appareil.
Si la réception de la station Inforoute devient trop mauvaise à cause de facteurs
extérieurs lorsque le véhicule est arrêté, une autre station Inforoute est automatiquement recherchée.
Il n'est possible d'enregistrer que neuf messages routiers d'une durée totale
pouvant aller jusqu'à quatre minutes. Si la mémoire vocale est pleine, le message
routier le plus ancien est toujours effacé par écrasement.
2 heures d'enregistrement
Si la gamme TP a été choisie avant d'arrêter l'autoradio, toutes les infos routières
suivantes sont automatiquement enregistrées dans les 2 heures qui suivent. « TIM
2 H » s'affiche sur le visuel.
24 heures d'enregistrement
Un mode d'enregistrement de 24 heures est activé en appuyant sur la touche AIM
alors que tout est arrêté. Le dernier programme écouté est affiché sur le visuel ainsi
que « TIM 24 H ».
•
Nota
Les rédactions des émetteurs de radiodiffusion pour la circulation routière sont
responsables des contenus des messages routiers.
•
Un enregistrement de messages routiers n'est possible que si la fonction Inforoute est activée et si un émetteur d'informations routières est disponible (affichage: TP).
•
Si la mémoire vocale est pleine, le message routier le plus ancien est toujours
effacé par écrasement.
•
•
En cas de message de plus de quatre minutes, son début est écrasé.
Si vous allumez l'autoradio pendant l'enregistrement d'un message, l'enregistrement est interrompu.
Diffusion des messages routiers
– Appuyez sur la touche AIM , pour écouter les messages routiers
mémorisés. La retransmission démarre avec le dernier message
routier enregistré et se poursuit jusqu'au message routier le plus
ancien.
– Si vous appuyez sur l'interrupteur  , vous revenez au début du
message routier actuellement retransmis.
– Si vous appuyez deux fois sur l'interrupteur  pendant la retransmission, vous pouvez passer d'un message enregistré à l'autre en
appuyant sur l'interrupteur  ou  .
– Maintenez l'interrupteur  ou  enfoncé pour une retransmission
rapide des messages en arrière ou en avant.
7
s2u0.1.book Page 8 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
8
Lecteur de CD
Lecteur de CD
Utilisation
Fin de retransmission d'un CD
Insertion d'un CD
– Pour arrêter la retransmission d'un CD et activer l'autoradio, appuyez
sur la touche A/F ou TP . Le CD reste dans l'appareil.
10 , jusqu'à que
– Insérez prudemment un CD dans le réceptacle à CD A
celui soit automatiquement avalé. La lecture démarre automatiquement. PLAY CD TR y (y = numéro du titre actuel) est affiché sur
l'écran.
Fonctionnement du lecteur de CD
Choix d'un titre
– Pendant la retransmission du CD, appuyez sur l'interrupteur  ou 
pour choisir le titre précédent ou suivant.
– Appuyez sur la touche  ou  pour une retransmission rapide du
titre en arrière ou en avant. La retransmission continue en relâchant la
touche.
Fonction SCAN
– Appuyez sur la touche SCN pour démarrer un balayage du CD. Les 10
premières secondes de chaque titre sont jouées. SCAN CD TR y
s'affiche sur l'écran.
– Pour revenir à un fonctionnement normal, appuyez de nouveau sur la
touche SCN .
Retransmission des titres dans un ordre aléatoire
– Vous pouvez démarrer la retransmission des titres du CD actuel dans
un ordre aléatoire en appuyant sur la touche AS .
Ejection d'un CD
– Appuyez sur la touche CD , le CD est éjecté.
•
Nota
Si vous n'enlevez pas le CD expulsé, celui-ci est réinséré pour des raisons de
sécurité.
•
Si l'autoradio fonctionnait en mode TP avant le changement en mode CD, la
retransmission du CD est interrompue pendant les messages routiers et l'appareil
commute sur le mode Autoradio. L'appareil revient en mode CD à la fin des
messages routiers.
•
Si la température dans l'autoradio dépasse 85 °C, il s'ensuit une coupure de
sécurité du lecteur de CD. Dès que la température descend en dessous de 85 °C, le
lecteur de CD peut être réenclenché.
Remarques générales concernant le mode MP3
Exigences pour les fichiers et les supports de données MP3
•
•
CD-ROM, CD-R, CD-RW d'une capacité de 650 MB et 700 MB.
Les CD doivent correspondre au standard ISO 9660 niveau 2 ainsi qu'au
système de fichiers Joliet (single session et multisession).
•
•
•
Le nom des fichiers ne doivent pas comporter plus de 64 signes.
La structure du répertoire est limité à 8 niveaux de répertoire.
Les listes de lecture ne sont pas prises en charge.
s2u0.1.book Page 9 Wednesday, March 26, 2008 7:31 AM
Lecteur de CD
Débit binaire (flux de données par unité de temps)
•
L'appareil prend en charge les fichiers MP3 avec des débits binaires de 32 à 256
kbit/s ainsi que les fichiers MP3 avec un débit binaire variable.
• L'affichage de la durée de retransmission peut être imprécis sur les fichiers avec
débit binaire variable.
•
Avertissement !
N'utilisez jamais des liquides comme de l'essence, du dissolvant ou un
nettoyant pour disque sinon la surface du CD pourrait être endommagée!
•
•
Ne jamais exposer le CD directement aux rayons du soleil!
Veuillez ne jamais écrire sur un CD ou coller quelque chose dessus!
Remarques concernant l'utilisation avec des CD
Nota
Sauts lors de la lecture
Des sauts de lecture peuvent se produire sur les mauvaises routes et en cas de
fortes vibrations.
Formation de condensation
Lorsqu'il fait froid et après des averses, de l'humidité peut se déposer dans le
lecteur de CD (condensation). Cela peut provoquer des sauts de lecture ou empêcher la lecture. Dans de tels cas, vous devez attendre que l'humidité se soit
évaporée.
Indications pour l'entretien des CD
Si un CD devait être sale, veuillez ne jamais nettoyer le CD dans le sens du sillon
mais de l'intérieur vers l'extérieur avec un chiffon doux ne peluchant pas. En cas de
salissure prononcée, nous vous recommandons de nettoyer le CD avec un
nettoyant usuel pour CD. Mais, même dans ce cas, ne nettoyez pas le CD dans le
sens du sillon mais de l'intérieur vers l'extérieur et laissez celui-ci sécher pour finir.
ATTENTION !
• Le lecteur de CD est dispositif laser de classe 1. Si vous ouvrez le lecteur
de CD, vous risquez d'être blessés par le rayonnement laser invisible.
•
Le lecteur CD ne comporte pas de pièces dont vous pouvez assurer
l'entretien ou la réparation. Vous devez donc vous rendre exclusivement
chez un spécialiste, s'il y a un défaut mécanique ou si le lecteur de CD doit
être réparé.
Chaque nettoyage ou endommagement du CD peut entraîner des difficultés à
« lire » les informations. La gravité de l'erreur de lecture dépend de l'encrassement
ou de la gravité du dommage mécanique. De profondes éraflures provoquent une
erreur de lecture à cause de laquelle le CD peut sauter ou « rester coincé ». Tous les
CD sont à manipuler avec soin et doivent toujours être gardés dans une housse de
protection.
Changeur de CD externe*
Votre autoradio vous offre la possibilité d'utiliser un changeur de CD
d'origine, dont votre véhicule peut être équipé si vous le souhaitez.
– Lorsque le lecteur de CD intégré fonctionne, appuyez sur la touche
CD afin d'activer la retransmission à partir d'un changeur de CD
externe.
– Vous pouvez choisir un CD en appuyant sur la touche de présélection
7 . NO CD s'affiche pour la position libre.
A
Autres affichages sur l'écran:
•
•
•
NO DISC - le chargeur de CD dans le changeur de CD est vide.
•
NO CD MAGAZINE - il n'y a pas de chargeur de CD dans le changeur de CD.
CD X NO DISC - il n'y a aucun CD dans le lecteur de CD X.
CHK MAGAZINE - le changeur de CD balaye le chargeur de CD en un instant
mais n'est pas encore prêt à être utilisé. La retransmission commence, lorsque la
recherche est terminée.
9
SIMPLY CLE VER
www.skoda-auto.com
Symphony.indd 1
Autorádio Symphony
Octavia francouzsky 05.08
1U0 012 096 M
ŠkodaOctavia Tour
AUTORADIO SYMPHONY
2.4.2008 14:09:33