dum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum | addendum IME- S30-in - FR 07-2008 Sommaire Recommandations générales 3 Déballage 3 Conduit de fumées 3 Air pour la combustion 3 Construction d’un habillage 3 échauffement des matériaux 3 Convection dans l’habillage 3 Pièges à calories 3 Capacité portante de la structure 3 Alimentation électrique 4 Recommandations et précautions 4 En cas de feu de cheminée 4 Combustibles 5 Utilisation 5 Ouverture de la vitre 5 Rotation du tambour 5 Manipulation des registres 5 Allumage du feu 5 Meilleur moment pour recharger 5 éteindre le feu 6 Décendrage 6 Nettoyage 6 Petit entretien du conduit de cheminée 6 Ramonage 6 Entretien annuel 7 En cas de panne… 7 2 addendum IME - S30-in - FR - 0708 Installation Une fois le foyer installé, il est impératif de remettre la notice à l'utilisateur et lui recommander de renvoyer au fabricant le certificat de garantie qui se trouve à la fin de la notice. Déballage Construction d'un habillage (voir notice IME p.14) La peinture n'est pas cuite au four ; elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premières chauffes. Par conséquent, manipuler l'appareil avec précaution lors de son installation. Conduit de fumées (voir notice IME p.12) Recommandations S'assurer que les caractéristiques dimensionnelles du conduit répondent aux prescriptions locales et aux normes en vigueur pour une installation suivant les règles de l'art. Recommandations générales (voir notice IME p.10) – Nous vous recommandons instamment de confier l'installation de votre Stûv à un professionnel qualifié qui pourra, notamment, vérifier que les caractéristiques du conduit de fumées correspondent au foyer installé. – L'installation de l'appareil doit être conforme à tous les règlements locaux et nationaux, notamment ceux qui font référence à des normes nationales et européennes. – Certaines parties du foyer peuvent être très chaudes lors de son utilisation à puissance nominale. Le rayonnement de la vitre peut être important. Veiller à ce que les matériaux situés à proximité du foyer soient suffisamment distants pour éviter tout risque d'endommagement. Le foyer ne peut être raccordé à un conduit de fumées desservant plusieurs appareils. Certaines réglementations nationales ou locales imposent de ménager un accès au conduit de raccordement entre le foyer et le conduit de fumées. Si plusieurs conduits sont disponibles : – n’en utiliser qu’un seul; boucher en haut et en bas les conduits non utilisés et d’une manière générale, veiller à ce que le plafond de la niche dans laquelle est enfermée le foyer soit bien étanche, – un conduit non utilisé ou un videventilé entre les murs peuvent provoquer soit un contre-tirage très préjudiciable (l'air chaud s'échappe) soit une arrivée d’air froid de l'extérieur. Air pour la combustion – Toute modification apportée à l'appareil peut créer un danger. En outre, l'appareil ne sera plus couvert par la garantie. Les systèmes d'extraction d'air actifs dans le même espace que le foyer perturberont son fonctionnement : – Positionner les grilles d'entrée ou de sortie d'air de telle manière qu'on ne puisse les obstruer. – Vérifier que le renouvellement d’air sera toujours suffisant quand le foyer sera en fonctionnement. – Attention aux autres consommateurs d’air (hottes de cuisine, airco, VMC…). Lors de la réalisation de l'habillage ou de la construction entourant le foyer, suivre quelques règles élémentaires. échauffements des matériaux Respecter toutes les réglementations locales ou nationales de mise en œuvre. Attention aux échauffements des matériaux dûs au rayonnement du foyer ou à l’air chaud de convection (même véhiculé dans les gaines). Respecter les impositions relatives aux températures maximales des surfaces externes. Prévoir des isolants (Voir Annexe Marquage CE). Tenir compte du fait que les parois atteignent des températures élevées, surtout si le foyer est encastré ; le foyer est conçu à cet effet mais veiller à bien respecter les distances prescrites entre le foyer et les matériaux inflammables. Convection dans l’habillage Prévoir un passage d’air libre de minimum 320 cm2 en entrée et en sortie dans les parois de l’habillage. En France : minimum 400 cm2 pour l'entrée et 500 cm2 pour la sortie. Pièges à calories Dans la réalisation de l'habillage d'un insert (niche ou hotte), il faut prévoir une circulation d'air: tout espace fermé ou tout espace en « cloche » constitue un piège à calories qui provoque un échauffement des cloisons. On obtiendra une circulation d'air en pratiquant une entrée d'air dans le bas de l'habillage (hotte ou niche) et une sortie d'air dans la partie haute. Se conformer aux réglementations de mise en œuvre. Capacité portante de la structure S'assurer que la résistance du plancher est suffisante pour supporter le foyer et la construction de son habillage ; en cas de doute, consulter un spécialiste. addendum IME - S30-in - FR - 0708 3 Alimentation électrique (voir notice IME p.30) Si vous avez prévu l’option de ventilation, l’alimentation électrique du ventilateur (2 conducteurs + terre) doit être protégée par un fusible bipolaire. Mode d'emploi Vous avez choisi un foyer Stûv ; Concept & Forme vous en remercie. Il a été conçu pour vous offrir un maximum de plaisir, de confort et de sécurité. Le plus grand soin a été apporté à sa fabrication. Si malgré cela vous constatiez une anomalie, contactez votre distributeur. Recommandations et précautions – L’installation de ce foyer doit avoir été réalisée suivant les règles de l’art et les prescriptions locales ou nationales Confier cette installation à un professionnel qualifié qui s'assurera notamment que le conduit de fumées, compte tenu de ses caractéristiques et de son environnement, convient pour le foyer installé. – Lire attentivement ce mode d’emploi et respecter les consignes d’entretien. – Les entrées et sorties d'air doivent toujours rester libres. – Certaines parties du foyer (la vitre et les parois extérieures) peuvent être très chaudes même en usage normal (puissance nominale). Ne jamais laisser des enfants en bas âge sans surveillance dans la pièce où il est installé. – Afin de prévenir toute détérioration ou risque d'incendie, quand l'appareil fonctionne, éloigner tout objet sensible à la chaleur de la zone de rayonnement [schéma 1]. Être particulièrement vigilant quand vous quittez la pièce. 1 Stûv 30-in 80 4 cm addendum IME - S30-in - FR - 0708 – S i le foyer ne prélève pas à l’extérieur l’air nécessaire à la combustion, il faut savoir que son fonctionnement peut être perturbé par un extracteur d’air situé dans le même espace, ou dans une pièce contigüe, tel qu’une hotte de cuisine, un système d’air conditionné ou une Ventilation Mécanique Contrôlée (risque de refoulement). Prévoir en conséquence une arrivée d’air extérieur au moins équivalente à la valeur indiquée dans les caractéristiques du foyer (voir annexe 1 à 13), et ce en respectant toutes les réglementations locales ou nationales de mise en œuvre. Cette entrée est suffisante pour 1 seul foyer de la gamme Stûv 30-in. Si d'autres appareils consommateurs d'air sont installés dans le même local, prévoir des entrées supplémentaires en fonction de leur consommation. Toujours maintenir cette entrée d'air bien dégagée. –T oute modification apportée à l'appareil peut créer un danger et vous privera du bénéfice de la garantie. En cas de réparation, n'utiliser que des pièces de rechange Stûv. –U tiliser le foyer conformément aux réglementations locales et nationales et aux normes européennes. Certaines autorités imposent ou restreignent Stûv 16 cube les conditions d'utilisation, suivant le combustible utilisé. En tenir compte ! cm 80 En cas de feu de cheminée (voir notice IME p.62) – Surtout ne pas ouvrir la porte du foyer. – à l'aide de la main froide, fermer complètement le registre d'air (à fond vers la gauche). – Appeler les pompiers. – éteindre le feu avec un extincteur à poudre, de la soude ou du sable (surtout pas d'eau). – Ventiler la pièce dans laquelle se trouve le foyer. – Suite à un feu de cheminée, faire nettoyer et inspecter la cheminée par un professionnel. La faire réparer si nécessaire. Lors des premiers feux, certains dégagements de fumées et d'odeurs se produiront. Ils proviennent de la peinture, de l’huile de protection des tôles et du séchage des briques. Nous vous conseillons de faire un premier feu bien vigoureux, fenêtres ouvertes, pendant quelques heures. La peinture aura durci et les odeurs disparaîtront. Précautions à la première utilisation La peinture n'est pas cuite au four ; elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premières chauffes. Par conséquent, manipuler l'appareil avec précaution. Combustibles (voir notice IME p.38) Les foyers Stûv sont conçus pour un usage domestique, en aucun cas pour incinérer des déchets, quels qu’ils soient. Brûler exclusivement des bûches de bois; ne pas brûler de charbon, d'aggloméré, de bois vernis ou traité chimiquement ou aucun autre combustible non recommandé (aucun combustibles liquides): ces matériaux produisent une chaleur trop intense qui peut dégrader votre foyer ; entre autres la vitre qui prend un aspect laiteux. Ils dégagent des émanations toxiques et polluantes. Après une période d'inutilisation Avant d'allumer, vérifier qu'il n'y a pas d'obstruction, ni blocage mécanique de l'appareil ou de ses conduits. Utilisation Ouverture de la porte – Introduire la main froide dans la préhension située à mi-hauteur des portes. – Effectué une rotation dans le sens horlogique et ouvrir la porte. Rotation du tambour – Tenir fermement la main froide en main, perpendiculairement au foyer et la déplacer parallèlement à ellemême, dans un plan horizontal. Déterminer l’allure du foyer en réglant le débit d’air de combustion au moyen du registre. Allumage du feu (voir notice IME p.42) – Laisser la vitre entrouverte. – Après 3 à 4 minutes, quand le petit bois est bien enflammé, charger 2 ou 3 bûches fines sans écorce (pas de rondins car l’écorce s’enflamme moins bien que le bois nu et qu’ils offrent moins de surface à la flamme). Laisser encore la porte non verrouillée. – Quand les bûchettes sont enflammées, procéder à une charge normale, fermer la vitre, – Ouvrir la porte du cendrier. – Insérer la main froide dans la préhension du verrou de gauche, – Exercer une pression vers l’intérieur du foyer afin de libérer la préhension, – Tirer le tambour vers la droite pour effectuer la rotation et ce, jusqu’à la butée. – Effectuer 1 ou 2 tiers de révolution jusqu’à la butée pour l’obtention de la configuration désirée. Prendre soin de toujours effectuer des rotations de gauche à droite. Manipulation du registre Lors de l’allumage du foyer, le conduit de cheminée est rempli d’air froid. Si le premier feu n’est pas assez vigoureux, les fumées n’arriveront pas à soulever ce bouchon et le foyer refoulera. Pour éjecter cette colonne, il faut un feu bien vif qui produira une quantité suffisamment importante de gaz chauds. Ne pas être avare de papier journal et de petit bois ! – Placer sur la sole (le fond) du foyer 5 à 6 feuilles de papier journal chiffonnées. – Couvrir de petit bois d’allumage (environ 1 kg). (voir notice IME p.42) – Introduire la main froide dans la lumière au centre du portillon inférieur. –O uvrir le registre d’air primaire au maximum (à fond vers la droite). –A llumer le papier en plusieurs endroits. – Si votre foyer est équipé d'un ventilateur, l'enclencher. – Après 3/4 d’heure à une heure, sélectionner l’allure désirée à l’aide du registre d’admission d’air. Remarques – Dans certaines circonstances atmosphériques (si la température extérieure est supérieure à celle de l'intérieur), la cheminée refoule. Charger alors plus de papier et plus de petit bois pour bien chauffer le conduit de cheminée et rétablir le tirage. – S'assurer qu'aucune entrée et sortie d'air ne soit obstruée. – Si votre foyer est équipé d'un ventilateur et qu'une panne d'électricité survient, pour éviter la surchauffe, réduire l'allure en plaçant le registre sur ralenti. addendum IME - S30-in - FR - 0708 5 Le meilleur moment pour recharger est celui où les bûches ne produisent plus que de petites flammes lumineuses (lit de braises important). En effet, pour que les nouvelles bûches s’embrasent, il faut qu’elles soient réchauffées jusqu’à atteindre leur température d’inflammation ; c’est la chaleur dégagée par le lit de braises qui réchauffe la nouvelle charge. Si vous rechargez tardivement, le lit de braises sera incapable de réchauffer rapidement une charge complète. Il faudra alors procéder à une charge partielle. Une charge importante sur un lit de braises moribond provoque : – le salissement de la vitre, du foyer et du conduit de fumée – une pollution accrue. – quelques cas de figure (voir ci-contre) Après le rechargement, il est recommandé de replacer le registre - avec la main froide - en position maximum pendant quelques minutes. Utiliser du bois bien sec ! La vitre restera propre. De plus, brûler du bois à plus de 16 % d’humidité, c’est du gaspillage ! Quelques cas de figure… état actuel du feu pour quel résultat ? que faire ? Le lit de braises est important un feu de bon régime procéder à une charge complète Le lit de braises est important un feu calme procéder à une charge partielle Le lit de braises est réduit un feu de bon régime procéder à une charge partielle Le lit de braises est moribond un feu de bon régime recommencer l'allumage. (voir § Allumage du feu). Décendrage (voir notice IME p.44) – Laisser au fond du foyer un lit de cendres qui favorise la combustion et contient encore du combustible. Cependant, retirer l'excès de cendres quand elles risquent d’obstruer l'alimentation du feu en air frais. Actionner la grille de décendrage pour libérer le surplus de cendres. Remarques : – éviter qu'une bûche ne se consume appuyée contre la vitre : cela pourrait laisser une tache laiteuse. – Pour éviter une surchauffe, ne pas dépasser la consommation horaire maximale. – Attendre le refroidissement des cendres (utiliser une pelle ou un aspirateur à cendres) et les stocker à l'extérieur dans un seau métallique jusqu’à refroidissement complet. – Ne plus charger. – à l'aide de la main froide, placer le registre complètement à gauche. – s'assurer que la vitre du foyer est bien fermée. Entretien Avant de procéder à tout entretien, attendre le refroidissement complet. 6 addendum IME - S30-in - FR - 0708 Petit entretien du conduit de cheminée Stûv préconise l'usage d'une dose de fulgurant (produit décomposant les suies), environ toutes les 15 utilisations, surtout si le bois brûlé n'est pas très sec. Se référer au mode d'emploi du produit pour son utilisation. Utiliser un produit compatible avec le type de conduit de cheminée. Nettoyage (voir notice IME p.46) Éteindre le feu En cas de fortes salissures des vitres, un chiffon humecté de produit d'entretien ordinaire "trempé" dans les cendres froides sera un très bon moyen d'obtenir une vitre propre. Nettoyer avec un chiffon sec. Une bombe de peinture fournie avec l’appareil permet d’effectuer des retouches si nécessaire. La surface à repeindre doit être lisse, propre et sèche. Amorcer sur une surface de test pour éviter de pulvériser du solvant sur l'ancienne peinture. Se référer également à la notice d'utilisation de la bombe de peinture. Entretien de la vitre L'usage de produits décapants pour four provoque une destruction rapide des joints. Pour nettoyer la face intérieure de la vitre, utiliser les produits d'entretien prévus pour les vitres ordinaires. Ramonage (voir notice IME p.46) Effectuer le ramonage selon les règles de l'art de votre pays. à effectuer au moins une fois par an conformément aux règlements locaux et nationaux en vigueur. Transmettre cette notice au ramoneur. Avant d'effectuer le ramonage proprement dit, Stûv préconise l'usage d'une dose de fulgurant (voir ci-dessus paragraphe "petit entretien du conduit de cheminée"). Quelle que soit la méthode de ramonage, il y a lieu de démonter les éléments déviateurs de fumées : voir notice. Entretien annuel (voir notice IME p.46) Nettoyage du compartiment du registre : – Ouvrir la porte. – évacuer les cendres recouvrant la sole foyère. – Enlever les 2 réfractaires avant de la sole. – Retirer le déviateur d’air primaire. – Aspirer les cendres qui se seraient faufilées dans l'espace registre. Nettoyage du rail de guidage : – Démonter un galet de guidage situé sur la partie inférieur du tambour. – Glisser entre le rail et le tambour le racloir fourni. – Fixer le racloir à l’aide de la vis du galet. – Effectuer 1 ou 2 révolutions complète du tambour. – Remonter le galet de guidage. En cas de panne… …vitre brisée ou fêlée, joint usé, défaut dans la garniture de la chambre de combustion…, faire appel à votre installateur. addendum IME - S30-in - FR - 0708 7 [ fr ] addendum IME - S30-in - 0708 Les foyers Stûv sont conçus et fabriqués en Belgique par : Concept & Forme sa/nv rue Jules Borbouse 4 B-5170 Bois-de-Villers (Belgium) [email protected] – www.stuv.be Importateurs pour la Suisse Lack SA Chemin de la Foule 15 CH 2740 Moutier Tel. : 032 493 42 32 [email protected] www.lack-sa.ch Stûv se réserve le droit d’effectuer des modifications sans préavis. Cet addendum a été élaboré avec le plus grand soin ; nous déclinons néanmoins toute responsabilité pour quelqu’erreur qui aurait pu s’y glisser. Imprimé sur papier 100 % recyclé – Editeur responsable : Gérard Pitance - rue Jules Borbouse 4 - 5170 Bois-de-Villers - Belgique ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
