Nikon FE2 Manuel du propriétaire

 DESCRIPTIF
E: AT de sil Hey Ce Mende Thee dl old i lon SHC [yr do TONER DILE |
! = " Li I i
1 Déclencheur
dl — Fontire ADA {hr Lif drocin се Голые!
D Couronne de déclencheur
Bouton de rebobrago co him de
“4 Quélét pour courcée |
i ; dis i E
1 Po de contriie de nroferdeu . ! ! ные Dons CALM pyehro Ever bose]
de champ
' i e
4 Ader AC lichen rvs Ace de lization d'styectr 2
e FOTO | on
POUR: de deverpusiads ¡apess ay
I: Flair da aston d'obgecirl
| remy de couplage POC ie HN
E Odeoricuillaga de vero de visto
он %
¥ Témoen de movelaga
Loyer d'aimer! +
6 Verres de ta couronne de COMPARA os an A
Caobecian 6
| Sélecteur de зеленый ASA SD Moni
го 8 рогов A
if Села ев de van
E rra al ea T6
As de retebinagoa
H Fedteaux dé létduranésr
4 Logermers du Mn
ME Tie guió Aim
A Hass guide: Mir
Сутки de Mean Di
W Comacis pour Aortodalmir Сы
"BOUT e deogonoiass 3
UM Regalo de erolóndeur de champ Eon de dirias №
# Haptre doeuntrieciance Haid OF Mele dey pont AE
n Fis ie mE EP de Si KO AH A SC A CE | ae E
E Fach Se u pHOOT ri Du CE Carr Turn a
Echelle ee CA 4
KV ¿e DOC DT e
M Cormieci ен ECFeno de mclure directo d'ouverture 34
W Compact pour dos hôrodatecs Ropôné de iessmrnoda de
EN Courónne iE COT EC Lee nn ПРЕ E M
N ee 50 Combleur de vues 5
H hlarerio de rogue Repéro de plan lien de
El Lee de veo e du dos (anit core Do FT
HM Ech окр сора ода г О = eos sm СОР pour di Tao e cr TL ti
wi Here ce y a E EA E НС ConlacE pos DééT de tec eC oer El
Coa chagrin Cormacts dlocinguss moles 6
A Coupe dore [ea Coaraicia de logemen! pies de
a Pormacer de repobinade de him Pye Trécied al
EN Ch Fa Proa ин т
HH Kemao lin
ent du ae dc cae a SE ET лни 2=3 PHOTOMACROGRAPHIE aa -. 43—4d
OP TA aaa =" Au a AU FLASH. LEE
OPERATIONS Deo TA 6—18 Grille porte-accessolres. ..... UP
IMPORTANT... _....... ... 18 Témoin de recyclage. …. ‚‚ 48—40
DETAIL DES COMMANDES. 20—42 ACCESSOIRES..... .. 50—58
de vitesse) Sélecteur de mode 20— armas de visé | …. 5051
Systéme de mesure dexpositión...................... H Flash électronique 58-15 ана. ВФ
Indications d'iexposition.................. 22 Flash électronique SB. 88. 52
Photographie à exposition automatique — Motu MD... ci asie CU mr 53
priorité à l'ouverture de diachragme. | ооо 23—24 Dos dateur MF:98..................i....eeoeo.... Bl
Photographie à exposition automatique — Conteneur piles pour basses températures DE-2....__ 55
priorité la vitesse d'obturation... 2a Déclencheur souple AR-3....................... BE
à exposition Visdur d'angle DA-3... . 58
SOMIi-aulomatique.......................... 25—27 Loupe de visée DG-Z. -. 58
Mesure de Fexposition 4 ouverture melle,............ 28 CeiMeton cacutetmuc. e... . 56
Page iL de l'appareil. ......................... 2031 Comectewws devise. ........................... 56
Déclencheur, 10110057 „.. 32 fr SO CE Ta CON .. 57
ne я Etat ddl „57
Sélecteur de sensibilité ASANSO. .. UT 34 a... O 54
Couronne de compensation dexposition 36—36 COMSEILS D'UTILISATION DES PILES | .. 58
Levier de mémorisation... . 37 COMSEILS D'ENMTRETIEN..... 0 60—61
Poussoir de contrée de profondeur c…..... 05
de RT A -‚ 38—39
Lewior de multl axposiiion ana SD
Rapóre de compensation en infrarouge. Pr Lu Tan . 42
AVANT-PROPOS.
Féficitations! Vous étés on possession de l'appareil rodlex le
Plus rapido á ce jour, Avec une vilesse dobturaticn masimase
de 14000 sec, vous pouvez "sicher” le mouvemant le plus
fugitif. A cela s'ajoule la snohronisation des flashes électro-
MQUES au 1/250 sec, un record en photographie 24mm x
Emm reflex, iddad pour diboucher les ombres en plein jour.
De telles vitesses sont possibles grâce à une lechnalogée de
pointe, ef utilisation du thane dans des rideaux légers, à
sHruchure Séerméahréotaire ei trs lathon ver ticabo,
tomatique de l'exposition avec priorité au
daphragme de 14000 sec. 4 8 sec, la FEZ propose en mode
somi-aulomatique la précision d'une régulation par quartz
L'appareil économise aussi l'énergie: une bigère pression sur
№ déclencheur vemouiltable met SOUS tension be poseméin,
qui se déconnecte automatiquement 16 sécondes plus tard,
Parmi les autres points foris de l'appareil, II y à trois verres de
vists Intarcnangaabies trés la réglage automatique
TTL de l'éclair avec les flashes dédiés Nikon, ot la transport
motorisé du film & 3.2 images par seconde.
Conserver cé document sous la main pour pouvolr vous y
reporter jusqu'à C6 que vous maltriskar parfaitement Le fonc
tlonnement de votre apparoîl, Quelques minutes ainsi inves-
ties deboucheroni assurément sur des années d'expériences
pholographiques enrichissanias,
4 Retirez le conteneur de
- ples.
Bemormmer lapoarel el à l'aide d'une
Déce de Monnaie, dévisséz le couvercie
Hd en lounant dans le sers horaire in-
WE GE
OPERATIONS DE BASE. Le
}
2 Mettez la pile en place.
* Imroduisez La pue, dores E voii
essuyvé les pidès, dans 406 conteñóur dí
rmespociant bps eC alicns grandes, Sune
+ Vers le Maui. Vous pouvez ublhger: 1)
une pela ЗУ au hifi: 2) deux pies
155Y 4 l'Oxyde d'argent (3.1L ou 3)
TT pies 1,5V au manganèse alcalin
|
Aaa: LE cs CANES QUE VS CEE МЫ des SES de apar NAS qu ds sont
3 Replacer lo contengur
" de pille.
Glisser lo conheneur de pia dans la se.
melle de | appareil 8% visser & Iond dare
Ele SETA Mo da е
Maemargue: Four pus de délais concerner
ls pens Japon VOLS À da Sager SEE
ánimas dans le DÉSCOAIP TPE
4 Montez l'objectif sur
= l'appareil,
Amenez object! contre l'apgarci, en
alignant 6 repêre d'Ouvérlurerdistance
4 de l'Obeclif aves l горе de fécalion
OO bh! a de l'apparail Tournez ensuite
la bague médane de object! de dans le
Bang Mora MASS puso Mu déctic de
veriouillage Vérimar que lo ec d'ou
verlure/disiance ast fourrd vars le haut
Hemargues;
N Lora du ©
épaves est chargé
E] Cel MO dé ÉTÉ VERTE ONCE
Pour l'enierer: Appuyez sur kb poussoi
de déverrcuillage d'obpectif 8 at TOURER
la bague médiäñe de l'otmeciil dans de
sens AOfairé jusqu'à ce que l'objecrii se
CCA Ochi
E d'ocyecfif, évier d'exposer A CENTS Oh vive Dir ray élu Ec LP
DOUE FEC En’ Ol OO VTS AF A ies EDADES près
№ A : nis non Ar PA do dre fines FREE POUT 0 A Fal 19 ace pus cher cdi Lans
5 Ouvrez le dos +,
"De l'index, poussez le verrouillage
Qu des al dars le sons horave imagrsé
tout en souevant lé bouwion dé rebcti-
nage Soulrer pus encore juscu'Á ce
ue he des 5 ouvre
a=
5 Mettez Ie film en place.
" Placez la Cartouche dans son loge -
men 18 lAmodé du Lik dingée vers
l'enrouleusé: rébaéssez ensuite le bouton
de rebobinage pour immobiliser la da
lucie
Memerques,;
N us conver utifcar emporio quais car
Mucho de NU 24m MIT ac rade!
= BUT I Parc Pat
Ll Evtor de charger ar pim Bode. En absence
Comba Lates deran én Jnuman lo dor du
Ac
— OPERATIONS DE BASE —suite ———
7 Introduisez l'amorce du
* film dans l'enrouleusex.
Tirez sue (umorco et glissarla dans una
des fenies qe [ero mp
0 Actionner le levilar
" d'armement оО
enfraiîner le film,
Tinas sur le Неон d'arméemétt, an velar
l Ce due las denis du cabestan en
gagent bien dans les parforalions dy film
El que le inareport de Mm s'eNectue cor
reclame! Assurez-vous ПЕ! СЫ №№
lr restó paraféle aux rails «В #4 Bien
НГК
E Engagez les dents du
" cabestan A dans les
perforations du film.
Tournez doucement l'ensouleuse du doigt,
en vean à C8 Qué lé pal ergot situó ay
bas de la fente de l'enrouleusé s'engage
bien dans la première ou seconde pér
loration de l'amorce, él que les doux
fangs oe pediorations coinciden рат ай
Men AVEC les denis du cabin
KT TE 1
| RE Во о EE
Ver A
=
— OPERATIONS DE BASE — suite —
10 Fermez le dos. 4 4 Assuroz la tenslon du 12 Affichez la sonsibilité
й I Sur lo dos jusqu'au * film. " ASA!NISO du film.
déclic de fermeture Sortez la manérélle de 'emnage E el Soulévez le sélecteur de sensibilité ASA/
toumerda dans le sens de № flèche SO 1P el tournez-le dans un sens ou dans
pavés surf lé bouton de MOCDINaje = l'autre cour faire coinéider ke repóre ASAJ
LSQU В се que le film ге he 2! 150 8 et la valeur ASASO rotenus pour
Repliez AES Hi rma reall ма Тит, Мён не: que la couronne de Com
pensalion d'exposition 6 est réglée sur
U Sans ces précautions, vous n'obti-
endroz pas uné exposition cœrscle du
film
Remarques:
La sensu auf movida sour An Ci Touche
СА MA AY Sour 1 emu de carton
7 5 Ar course de CODO 1 eE
TEST pas sur À récorlez-vous à la page 38
dur pus do dif
13. Déclenchez à blanc jusqu'à ce que le 14 Appuyez légèrement
compteur de vues +: attelgne la vue sur le déclencheur
- ь
“E pour mettre le posométre
8 еле d'afMemment sorti quiqsi de verrou au бе НН ры! sous tension.
déverroulller lo déclencheur &, tirez eur le levier d'armement el Légévement enfoncé. le déclencheur
MEE dars La posiion ¡sera par la pholo. Pour diminar achive lO poe |re Celul-c ste yn
MS Quéques vues vollégs ig du chargermont du dim. continue tension pendant erin 16 = Eten
la Seri arméement-décloncherment |USQU'à Ce que le compteur UF fous le déciencheur reláchá..-
Atlemgne [à vus "17 Pendani l'armément, le boulen de renobi.
nage doi! loumer, 1émognant du bon chargement du fier Dares
№ CAE CONntraire, recormrmancer be chargérmentd.
Memarques:
|} РОМЫ № sélecteur de mode anses C'obfuralion 4 Eur À où une
LE C'obfiranon dh Peur procéder ur CAEN PHY TH
De
2) Friant Аа у QUES Qu vds no ПОЙ as м) RT го
Ролле akon ps; ne ener Sone Das oe photos Beant an i
—— OPERATIONS DE BASE —suite —
1 5 Contrôlez l'alimentation.
a rdez dans lé veuf 18 el meiter le posemétie sous
tension. Si l'aiguille noint veni se pacer devant l'échelle des
vitesses d'obturation, c'est qué la posembtre ionciionne
corraechoment,
tio ne at aur (ome
Lo Las NS Cad Visa ne nieplí par.
metia fouf CONS of | almerialos Amen Don dur une
aire position 5 aguéíe sore sex Enmobir ca Ban Le grs ds! mai
DOCE [ALU Cas AUS COTA LN RA E дес | с) вм
Lorean bon este suas [suc cas, À aul change: iy pe)
2) Le confvilie de Falmevvalion sf importées aver La vue 1” du
COTA
16 Aégloz 1e sélecteur de mode/vitesse
* d'obturation sur À (pour opérer en auto).
Tournez № sélecteur de vitesse &t aménñéz le symbole À en re
quid du repère de vilesse 5. Lo vemoy incorporá dvibe bout
qltssamen acciderilel de la position A en cours de pres de vues
Rpg: Cuts le mode daxocados ufo dveó рог au
dapagme, de Méon FEZ primer d'opéror et mode ara mu tomada
Pescar ps de defada. aportar vos aun pages 25:76
1 [£ Tourer la d'ouverture & de l'objécti! jusqu'à
positionner la valeur soutaitée devant bo récène d'ouverture)
distance de l'objechi!, L'Ouverture chose &s! rappebée dans la
fenétre ADR du vézeur
Vous pouvez œussi afficher n'impcete quelle valeur intenmédiair e
de la bague Voici me act get sigle gr ts
dans lo choix d'une ouverture (avec un обес! de Hmm
117.4 of un him de 100 ASANSO)
Exiéreurs | x) 112 .8~115.8
Extdriaurs (chair): 115 61/11
Extérieurs (clair, & ka plage ou on montagne): 1111 ~1716
Remarmue: La profonrdeur de champ fout comme la vasos d'cteuabon
sont fonchons de Mocvemur de pres de vue Pour plus de dúlais m
Lorine aux fusca 1-79
Affichez l'ouverture d'objectif. 1
Malrralse enue oo Fanpgrail, P
à travers l'oculaire, enveloppes l'appareil dés la main
doigts autour de l'objectif, avec le coude bien
Decienchez de l'index #1 arma? du pouce de la main droite
Mettez les autres doigts de la main droite autour de l'apoweil.
Vous pouvez adapter celle affitude de base 4 da prise de vue en
format horizontal ou vertical. Pour tens l'appared irenobile. il
@5! conseillé de prendre appui Sur quelque chose de stable (par
AK, UN Mur) Vous pouvez viser de Noell droll cu gauche, an
haar) le desire aml ouvert ou fermá
Tenez fermement l'apparoil.
“À l'origine de nombreuses photos bougées, il y a une
COME sui: on visant
ur, les
ME CONDS
13
—— OPERATIONS DE BASE —suite
=|
19 Cadrez oft mettex au point.
* Lé FE? oui bd aves |8 verre de visón K2 eracidiarii.
Aegander dans a vitauf af AMérer le sol princpal dy centro
OF | mago por Bau | éxpositión cornecso, Pue Icurnaz la
ные CF. Bn. x poind dé jusoquá Cue le Aujél SODAS
POL! Utd MESE E DON DACH Hur un sujel à conours
dalincté Ver la stigmomdine Serial lourmez la
poque ce las deux moe ruse men lassen
Qu'uné (A) ve men du poid Di AVEC UN Sujet À
contours IndelnCie. VIA la DONNA Of Mécrogrièmes:
Li
DOTAR ¡Cn de aig juro A ka pan dé Gui ca er
(Eh En macro, el avec des tálobyecióa douvertura muvamaía
tale Du Mlórmtuco d 174,5, la pi of Les, Mec oo ITE
Caen В а БОГЛЬ г. Sena aa dans ce cas du décoll Tour -
ML La agua ¡ue de Co Cpu ira él rt CE]
TL pai NE se D Ouverture aie ha
A Bi Dip eof rear
Be aime E Carrete camina de Se
a Ape 1 bles de mode" ata e a
of DD lee
E Asp A poe TA
RY
E
IN LL de EAT de
Пел
1 fore dd 13m on Samide
Ama pes.
FI La del a JO der I eT aus ll COTM Cole
Bae ae
7 TE ROC E Vader de EDO pour MED se, ait
nine diy FEL med Sawer 00 a
cf Ll CR Turd dy von EL E É oie Mars Fa и
dt dl TI ppg Eee LO Grande due Ur y Y
OPERATIONS DE BASE—suite == |
т
> a. Y
a
20 Prenaz la photo
ñ , Avancez le film.
Мес el enfoncez le déciencheur A micourse La 21. Ly
a e tonction de la luminosité du sujet et est le Men ur o levier armament i lord afin dantraiee
hou НОСА vie, SX cot wquéle affiché le — No iorcez pas lo jevier darmement YE
+ cn Remarque: Nenioncar pas ie poussoir de roboblñage du frs ik: cer
vilessé ést inlérieu eo e aos de cur dins NEUEM alors SUD
lures de l'objectif pour amener la vitesse à 1/30 sec ou plus TE =
of Celle viesce asta
> impossible a obianir, reporier+ous 4 la
TT kl |
'œquitie nora du WISOUT 57 CMs Fund Dei l'iris des rond rouges
de réchede, la vasto sor! de Le plaga de mesure de poseraétre. Dana
DO CJ, NAIDOSTON CON cia mal imposaéia Voyez page 24 pour plus
22, Remenez le levier d'armement en 23 Enfoncez le poussoir de rebobinage.
place. | / “ Pour rebobiner dans sa cartouche le film une fois
En fin de fem, ha levier d'armement résisie, de contts | (posé, retournez l'appéreil et endoncez la poussoir de rebots-
lapparel. Le déctencheur est alors verrouillá et le posembire = Mage. À n'est pas nécessaire d'enfôñcer le poussoër à fond.
coupé. Vous évilez ainsi tout déclanchement aécidanted
Ramargue: Méme zi Narguito novo du Godétére restes Dvant Déco
e PESAS UNO POS Ne DOS COL LE CAINE SON ALTA [ee
avis TE seconds enmevor dl le Shoot phodoemidiriguat codés of dire
active paria mime pocas
17
OPERATIONS DE BASE—suite.
24 Rebobinez le film. 25 Retirez In cartouche.
E E:
Dépkzez la manivelle de reci Quvrer le dos an tirant sur le
al tournazda doucement dans le | bouton de neboba @i sortez là car-
mage
SAME, lèche. Au lero de rebobl: = louche de l'appareil, Evitez de décharger
oe de en pin soleil En absence de foute
nage, vous Senlifraz une œuqméenlalhor
la tarsión. Fañes encore quelques tours | Orkve, [ouméz je 005 au soleil de rma-
pas oi que louie Tension ait dispary: Mere alalre écran entré ul el Nappartil
more es] alors rentrée dans la coN- Aemeique: N'ouvrez pas le dos de rappared
touche Ai qué la ÁbA 6851 Das redotend
18
IMPORTANT
Le Nikon FEZ asl un appared da type Al (avec indexation Autormatique de Fouvar-
1ure maximale), permettant là mesuré de leposition á plere ouvertura avec les
abjeciifs Mikkor Al el Nikon Series E. Sur cas objectils, la bague des ouvertures
est dotéé d'un pide oD iid Y (vor illustration! Presgue tous
les OTC ach ener: Tate par Mikonos soni ci bypa Al. Capendant, aspuraz-
vous que votre objectil est de tyos Ál avant de le montar sur kr FE? Tous les obje:
bil Nikkor Al s' Мент! par les deux orifices dans la fourchette de ae
lomédrique 8 [voir Muetraticn 2)
que la quasi-Lotalibó des 145 Наби 4 balonnatia Nikon F el fous les
обес Neon Series E puissent être montés sur le FEZ, celui-ci est incompatible
avec las ODYecihifs Nikkor non encore modifiés pour le systérme AI 61 avèc quelques
o0jechfs speciaur, parce qué son inder de couplage photomélrigue est {ixe et que
it ki né poul dra vemouilé en position have, Reporter vous au беты
| ;
Mt Cormeen i pe ol bide kes | CIA
Pre Hore A
Lie: Pude KIA NE É NT :
Compairós an by Pet clan ae DE
Fate Flia JOER iil
TAR Pie O ON 1 М,
Corre Ke [O HC. LB
Jar haaar [[) M6 ETA 1
Meco Ta poe bl
Coca dut de Pie is NRE
Capac de jue de Ke ms SEO
Comet d rr 2 dos e | PES
Fn Fy uid Fier
PTE ep e
proa
e ET Le ab тай г ИЦ
Ramargue: La déoguet dus DC ran A à fourche ce COUDMRGE DAOIOTAT SEE déc
Été Lranalorads AT Dour Una SONO Nada VETO modique. Four fur eme à ce
EUpOL ¡Vea CONfAcí AAC UN AMC, Doria Mé
Al-Mikkor
19
DETAIL DES COMMANDES
Sélecteur de mode/vitoesse d'obturation
Le Néçon FEZ pormet le conirèée de l'exposition en mode auto-
malique, avec iio à Ouverture. où sémi-auiomatique, à
МСО Но ican) a me
ИС, pres r
gid dbsirka, Mam be SCR
du Modehétéses d'optaretion Jusqu'à ce qu la valeur voulus 90
Meibt dr place demas kt repéré de vitesse d'obturation En posi:
ton A, un verrouilage interdit lout gi accidentel sur une
autre position. Pour débrayer l'autornatisme, sur le
wow du sélecteur ii Postionnez | го № Séléctèur Sur une
valeur cramée Comme la viesss affichée apparaît dans lé
viseur, il est pas nécessaire d'avoir l'œd Sui ke sélecteur
quand vous be Ioumes. Le sééecieus compone les positions
Suar:
A LAutol
мс)
Bipose longual
M250 (1/250 sac. méonnigus ):
Dans celte position, l'obéuratour opère á 250
dec... vliééz céflé péssibdité quand la раба est usée al les autres
wilesses mutiisablies.
Ders &lbe en également mécanique, les rideaux de
ъ pos 1 X
l'oébfurateur € restent ouverts fant que la déclencheur @st tenu
enfoncé. & sert suriout à réaliser des expositions longues, avec
déclencheur souple él suf peed
système de mesure d'exposition
Le Nikon FEZ 61 doté d'un système de mesure d'expédition à
ravers Pobjectif (TTL) à peine ouveriure el précondérance
centrale, qui analyse donc la lumière fraversanm objectif à
ouverture maximaky, pour une image de visée toujours claire,
Le posémêtre mesuré ka lumière sur l'ensemble de is plage dé
vise, mais priviégie la rone centrale de 12mm de diamètre
(voir page 14) L'exposition correcte es! assurée une fois le
Sujet principal dans co cercée central
21
— DETAIL DES COMMANDES —suite |
Indications d'exposition
Las mácalons desposilion isbles sur Néchele des viesses
dobiratión, à gauche du viseu”, anporient kan Md rent iors,
nécessaires à Une exposition comecte L'ouverune affichds
Вроалат пы dhescue du cadre de viede, dars la tend tie ADE ®
JEnas O poten Form - plage
i
ТО АТЦ!
i Echete dos «dis doblar
1 Aute ndicatrco de mode sets: d'ebluraticn
Nao de por
в К)
7 Elipcss tongue)
E Cuento" a atacan
Alguille indicatrice de mode! vitesse
d'obturation
Cate alquile verte e5f coupldo au sélecteur de Mo De
d'obéuration S donc vous amenos le SCA ur e cae AT ena
dotiuratión sur A, alquile vient en position À indiquer ia
MCHA ВАА ЕК,
Zonas d'exposition hors.plage
Las paris dxtrbmos de 'achede des vilesses d'obluration sent
En rouge pour incdiguer une expositicn quí Soft de la plage de
Mesure du posemtire. Si l'aiguille notre du viesur s'immobiliza
dans l'uné ou l'autre de ces zones muges aprés la mes
modes l'ouverture de брест E ama: Гари! dune
o ivlorisée. Fous plus de détails, reportez-vous à la
Aiguille du
Aussi le déclencheur onfoncé à Mi-course pour la miss sous
torso dl posemiiro, "olguie noire vien aulomaliquement
indiquer In vitesse dobluration corrects. en fonction de la
luminosité du Spel Mi de l'ouveruré affichée sur l'obpectil
ee Qu ell reste mobile ami que le compteur ma
Das alien la vue “1 oy quand be sélecieur de
d'obfuration est sur 750 ou B - FRE —-—
22
Prité de vues en auto
1) Aménez le séééctour de Mode itesse d'obéuration sui À
21 Adfisher l'Ouverturé désirée sue obio
31 Visé &1 placez le sujet principal au cerdre de l'
E) Tear sur le kedor d'armement aj entonces le hen hr
Edu Á Micourae
5) Véñntier la position oo "aguila de poserméira Si la vitesse
d'obiutalion se sitas entre 1/60 ef 104000 Be, Apoeuyer À
dond sur ia décléncheur, L'exposition sera corscie.
Mode d'exposition automatique —
priorité à l'ouverture
Frac le FEZ Sur À vous affichez l'ouverture et ba circuil dlecirg-
noue de "appari choisil la vitesse d'obiuralion connacie en
Confirm. ¥ous ini alors lé contrôle de la profondeur de champ
tout en Déréfiéant d'u automatisme gus vim Assia Une Sep.
sition parfaite, Eñ férmam lo disphregme de Fobjactil (сле! -
в ге en alant vers los nombres los plus grands], vous BO:
crosser la profonrdeur de champ (c'esf-A-dire la zone de
ен ен dévant el desridre le sujet principal) Au contrairé, vous
Orremueéz сое ММ prolondaur de champ at metes La нА РН soul
suet procical en stan dans les grandes сметы
[Hegónins- vous 4 la pago 24 poyr plus de details |
23
— DETAIL DES COMMANDES — suite —
+
24
Mode d'exposition semi-automatigue
Le mode Sami-gutomatiyque
ú Nimpone quele combinalson ouveriuna/vitesse. En ¡puant sur
combinal
cos
SH l'aquile se trouve entra 1/30 et 8 sec, la photo à toutes
les Chances d'être bougée si vous opérez en banant l'apparel
a la Main Dans co cas, tournés la bague des ouvérlurés pour
éléctrorique où utiliser un Fièm
5 l'aquile du posemétré és DOME FOLGE SUpérœurt,
utiliser une ouverture plus potise. 51 à l'ouvenure minimale,
refuse de quitter cette zone, utiliser un {inré gris-
neutre du un Tim plus lee,
Au contraire, sir du posemétre &si dans La roñé rougo
INfÉfIeutE, DRERSEE 3 UNE OUT Alu grande. 5 une [os he
daphragme à grande ouverburé, l'aiguille resie dans cells
Tone, убивает un flash électronique ou faites une exposition
longue er position B
Exposition vous pérmel d'opdres
ELMS, VOUS DOLE Nón seulement parvenir à
Mode d'exposition automatique —
priorité à la vitesse
Pour photogr un Sue mobla, la FEZ vous permet aussi
de choisir la hs oc d'Obluration an auto soit pour "sicher ur
MOUNEMENE grico & UAE Wesco rapido, soit pour provoguer un
Dougé Céébérd par (ne vileze iento. Poyr opinar daña on cons
mec le FEZ, enfoncez le deciencieur jusqu'á mi-couree:
amerez l'aiguille du poscmèire en regard de la vitesse 14
par NORA de la bague des ouverturas de 'ptopcil.
Comment cholelr N'euverturs et la vitesss
Ed'obturathon
Lexposilion est detamminés par la сослан ой couverture/
vibe d'obturation Chaque [dès Qu vous
BF la vilasse
DE CoNmecté. mais aussi obtanár dos eltols apéicia.n taís
Се око Че рвы би, БОН рокот, Бек, sic. Le mods semi.
SUS woun akkd Aid A votre Lale phoograprágue
1 sen aussi 4 eyncivonizer fou! flash diectrónique autre que les
58-15, 58-168 el SE-E Quant nur positions B el MOSO. plies
permeites! de pholog antier en exmósition manuela
d'obfurabor ou l'ouverture de l'objectif d'un cran, là quantité de
mare qui frappe be fm diminue de moitié emiron. Par qe
empre, la quantré de lumiéra A 1/125 mc ost dour [ces moindre
quí 160 sec, el deux tos moindre aussi á 116 m'á 111. Uno
SCON0 Claire nácessitó uno vitesse debluralion plus deve, ure
OUVÉSEUR plus perie. du une combinamaon des deux: une sabre
Sora eE Nmena Par enema, 11000 sz A dE 6 corras-
pond á 17 sec. 4 12 8 61 1125 5er AE
Combinalsans vitesse d'obturationfouverture
pour une exposition donnée
rr EEE 14099 | "42000 | 174000 | 12500 | 250 | 1125
Diner Ea 1 aE 4 hE E TE A
— DETAIL DES COMMANDES —suite —
Prise de vues en semi-auto
1) Amends lo cálectmur de Mee ileso dobles Sr luna
des Smzo valeurs ropdrdes du a/fchar l'ouverture désirée
Une она úlevdo "sézhe” un E Bor qu'a
bougé de sigel (Ne positioning
pas la sileciour de modeMilezss d'oobiuratión ena tes
3) 5 elles sont séparées, vous devez. pour obtonir | or
Correcht, lournér la baque des ouverutés 68/0 la Eat
de mode/velesse d'obfuration j ERLE TE
4) Déclenchez pour prendre la proie,
Ramargues:
FP Costirisrament au sldecieer op Maa es Tobitranon de
Oui CLUVET LES Го ÉTrEE DO An afro Done valse rie fc
avr Pb OO poa mt € 85 donc de que vous deves
ANT
21 Aux posfors mécariques W°SD pt AL le posemédrs se foncionas nas
Bue A Ta e ATT
MERRY а Бля АА Сколе
BEE OE rim
lures ou le siacio.r de modenviasse d'obicraton de mato d na
DIS opa pres e Joe Je y vii
Une grande vitesse d'obiuralion “séche” Faction
Une vilesse plus lante permet un bough péndral
27
— DETAIL DES COMMANDES —suite
Mesure de l'exposition à ouverture réelle
La mesure de | à Ouverture réslle est mécessaire peine Cuveturo, el faites la mesure d'exposi prise
chaque [os que la bague des ouvertures de | rir Bm OP RARES SE
couple pas avec ke levier de tique de l'appa- En auto:
reil. Après la mise au poli et la miso sous tensión du ace Eee CLischld urate ies
mire, procédaz comme Avec un PC-Nekko, comecite dol être déterminée
Evan le décenirement, cela, vfilsez d'abced ke verroullage
Avec les objectifs à présélection automatique de mémoire, puis décentrez l'objectif el déclenchez.
Heu En semi-auto: l'obigetif «биения
— Ra pour l'exposition
Terñiés lé poussoir de contrôle de profondeur de champ © | Corecte, puis déc ie data
ainsi bloquée, lbcheaz be de controle
chamo al décienchez | vous 4 la pago 37 pour plus
de defalls sur be vesrcuillage de mdirmconol
En semil-auto:
eur de
Avec les
a o ETE
Quand le diaphragme automatique ne peut être couplé
re a AVC he
ел de photomél de
Ps 0 acota mao mu OÍ eo ci
a
Avec les objectifs à ouverture fixe
L'ouverture étand fboe avec les objectéts Refléc-Médoor, en photo-
moar expos Au VOLS NE pouraz
TEC e VET ULA =
a bea
Te pad bbbérer
eur l'expa-
Ta SH vous Nara à l'oxpostion correcte,
Montez un Gra-neutre devant l'obgec! TER On ME
Bd ERO, = utiliser une lumière d'apporl en cas de
Remargues:
11 feas № poussoër de contrée de profondeur de champ onfoncé quand
vous
27 Y vous desler cmo mesura de VELA Ale AO Lar
CONCHA Af CON A Sur ena
PLAGEILDE L'APPAREIL
Le posemétre de l'appareil n'est utiisable qu'à l'intéteur de la
| eh réa (TERE OMT par plage IL
ee A eran
4 La Lememilide
Lis lite de a 31 mónire la corrédalion entre l'oœuveriuré,
la vibesse dicibburation et la sensitiiité, indiquant le vitesse d'ob-
turabion ublisable (pour la mesure) avec n'importe quelle combi
Naison sensibeilé ouverture
En respectant les instruchons suivantes, VOUS assurerez une
exposition précise, automatiquement,
Qu'ést-ce que l'indice de lumination (IL)?
L'indice de lurménasion (IL) est une valeur
différentes combinaisons Uwe ur din ion od
oT ree a À luminosité du supat el sensixidé
A 00 ASAJISO, une vitesse dune seconde 4 1/1 4 esi définie
par 1L1, 5 vous fermez le diaphe би а la vitesse
d'une valeur pleine, IL augmenis aussi point; sí vous
CTE de la d'une valeur, ГИ
diaphragme ou diminuer
décroit d'un point, À 100 ASAU ISO par exemple, 1 sec, à 1/2 ен!
uz. 1séc. à 17156 est IL5, 1/125 sec. A 15,6 est IL12 Comme
l'exposition reste la méme, 1/30 560. 4 111 01 11000 sec. & 1/2
donnent boujours IL12.
— DETAIL DES COMMANDES —suite
Comment lire le tableau IL
La section A do tableau indique à garmime de couplage IL uli:
Sable еп loncton de l'ouverburs máximate @ | fil en
mesure à pére Ouveriune, à aussi La
de Mesina qu nécessi! 15
La IL du Néon FEZ récouvre la plupari des éclairements
e url nénderhent'en ces de tmbbra treo Tella OU
bres tensa qué vous faudra faire spécialement alteniion
NH Mosure à pleine ouverture
Franez par ecemple object Médor SOmi 111,4 @ ule Sens
balitá de 100 ASAJESO. En vous neportant d ha colonne Er: de la
#1 à la valeur IL ncdequés pour 100 ASASS0 dans la
vous rouverez que la gammé EL du FEZ s'étend dans
1a
es! réglé sur 15,6, reporlez-vous à lu Secthon El el
l'indécalion (15,4 pour 100 ASAJISO. Descender en
le jusqu'à ce ln bgñe saifante coupe la ligng ver
A | "я la vitesse in pis lente du FEZ) de la Section ©
bé Fiersocióon, survez la horizoniala quí meéne à la
IL pour 100 ASA/FSO, dans la Section D, él vous obtenez
väléué IL de 2. rez de indication 115,6 pour 100 ASAT
À, el descender en diagonale jusqu'à ce
iil
54
:
Ë
:
6
:
г
Е
&
ouverture de (/5,6 pous 100 ASÆAISO et à des vresses de 8 4
LOCO sec, la gamme de couplage IL effective va do 2 & 17, soil
nettemons À l'intécigur de la plage 1L1-1L 18 du FEZ.
HE Mesure & ouverture réelle
gamme IL utilisable avec dverses ouvertures. Par coampde, à
MO ASANDO, si l'object! ei fermé à 1/6, reportez-vous à là
colonne 1/8 de la Section Á el les valeurs IL indémuées pour TOC
ASAJESO dare la Section D- veus constatar que la gamme |
pour 1/8 est ILá-173. ksolaz Indication 1/8 4 100 ASA
Em
=
0
dans la Section El, el desc zen jusqu'à ce que la
ligne sailante coupe la ligne verticale “BE sec ge cn Е.
Mes ui Méne
Ce cotte intersecton, suver la ligne horpontaks Qui
valgur IL pour 100 ASA/SO dans la Section ©: vous 8er
Autrement di, une civeniuma de [78 à 100 ASArE &1
vilé&sé dé E sec. donnení une valer IL qui sori de
mesure, Pour lrouve la viesss uliksabhe la pus lonie possible,
suivez indication (18 pour 100 ASANSD dans la Soction 6 et
descendez en sul Sound la ignd honzontale do
La Gaction © qui à la valéur IL de 3 pour 100 ASArSO dans
fa Section D: vous consiniéz lin wits Lin plus bashes Sons ssbb
ai] 1 conde, Aulremsnd dil a 1/8 of 100 ASM ISD В des
Wwihaszes comrpgalles avec la gammé d vä 18
114000 sec. ce qui donne une gammé IL elbécifve comprise
entra E el 18 (repéôrée par la ligne brisée de la Section C)—
bear à l'intériéur dés lrmibes de couplage
Cas 1sbdéaux IL indiquent les pericemances du FEZ à 1empéra-
luna normale 61 donnent Bs plages compatibles pour toutes bis
combinaisons viléése J oblura edn ВЕРЕН
вы
TABLEAU IL
—DETAIL DES COMMANDES — suite
lf
Lavier d'armeament тг
Lit évier d'armement serl auf ou vocroullage du déclencheur.
Ecarlé de apparel, le levier Ebbro on mimo temps le decken.
chews, Pour entrainer le Nim. кю Мег vars la
JERI Das iS cio on position écartée dès
En fin de Sem, le lasser siste Me le forcer surfout pas
Cher de ppm, appuyeT dev dé Soyuiacar de
(оао 19 ВОт CN Pi Te neue
33
— DETAIL DES COMMANDES — suite —
Sélecteur de sansibilité ASANISO 1:
Lécnado ACASO du Ser comporte des vileuré FuTé-
ques de 17 à 4000, Entre deux valeurs numériques, dense lignes
ndouent cheque 1085 los velours inhenméciaires, Teles que 64,
BO nto, Lo tabionu ci-dessous préciso les sonpoilités Cons:
pordard à bquéés ces positions intormédiaires. Pour afficher ue
sensibilité, soulever be sédecleur of lournes-e jusgu 0 CE que la
valeur voulus (du là lions réprésériant à sensibité} 5e crarte
[aS du fépèré révgé
34
La valeur ASAJO cun film ast ung transcription numésique do
En SAM 4 une quanlibd de luraére donnée Plus he nombra
est grand, plus la Sense est grande, @l von versa. La valeur
ASANSO du Mir apparaill sur la caricuche, ainsi que sur la boîte
de cañon el lo lousztes d'ubliza rica
Compensation d'exposition
Lorsque la s5bne est gienalement brès claire cu Inés sobre. cu
s'il y à une différence de contraste importante entre le supel
principal el 500 eméronnmement. l'analyse de luméère par le
PETE risque de donner une époshon \roncrécls. Cars
CB CAS, VOLS devez compensar. A col elle. ky FEZ est doté de
deux commendes—unt Couronne de compénsalion d'exposi-
Son E vn Mor e MONTE КГ
Compensationa d'exposition suggértes
——a 47 armére-pjan blaric, payaaigo enmesgé
= 4 1 arntro Dian blarc, ur lá more
os Image
je! pul SC Late Ar EE pan Noe nes
la meta e Nr
A rol SE FE
Couronne de compensation
d'exposition «
Deal un sugai à éclaemen( inhabitiesl (paysage de réigé.
вые! 4 conbejour] pu en cos de lost contraste enbre le Sue
ОПР el l'arrière plan, la couronne de compeñsaton ранит!
d'éviter une sir: où sus pen; Ele autérité dussi des
attals spáciau commé uñé Suf- ol SOLS-Erposidon desbénée
én condillore de umiére normales. Pratique avec À, la couronne
d'élend dé +2 à —2 IL par tere de volegr ives les excepiions
РН:
ПНА 12 АЗАЛЕЫ
Carpergalion de | valeur séjlemearnt dans lea Sens + ГКУ
males dans 45 dans -
21 A 16 ASAJES)
Comporsation do 1 113 valeur seulement dans le sens +:
THQ TEM le Cares he ena —
31 A 200 ASA ERD
Comrmerzalo" de 1 1/3 valer seulement dans la sans —:
normal dara le serra +
4) A A000 ASAIERD
Coyrgersalion de | valeur socñpmeent dars à gens —; mor
male dans № sens + 35
DETAIL DES COMMANDES —suite
Four opérer, appuyez sur le verroy el fournez la couronne
jusqu'à ce que la correction voulue se crante en regard du
repère rouge. Eur À, la vfesse d'obturation ost corrigées d'autant
dans le visour. La DEL4dmoin do compensation d'axposiion
( + !—) apoara aussi sur la droite du veseur dés que le déclen:
chaur 651 enfoncé à mé-ccourst (sauf aven0 ke sébechhne de model
vitesse dobluralion sur A du M250 Apnds avoir déclenché
ramener la courcnne sur 0; Sindn es phôlos éuivantés secon
mai exposées Li tatdéuu qui Suit indique les corrections rééô-
mandées pour délférénts supers *
Frs -+ 2" ALLEN
Levier de verrouillage de mémoire :
Um autre moyen de faire Une compensation d'exposition con-
Sisie à utdiser be leves de verouilage de mémoire. Lorsqu'il
écho ve Célérence importante de clard onire la Gujet pein. =
cipal el Farmibro- plan, comme, par exémple, lors dun lor LT
CoOnlig- jour, à posemèlre de l'appareil peul sé Iromiper. provo:
QUER SH UNE SU SCH UNE SCUES EXPO (Fay. 1) Par mesuno
OF compansalion, centre la sujet primicipal dare le viseur ou se
‘approcher du Sujél, four le lender de verroudiage de ma
mode en drechión de Nobjeced el "y mainiené: puis récader oi
déclencher (Fig. 2
La becturé du posémétré esl conservée aussi Iongiemps que le
eier SE Trouvé Mainténu en posiion La vitesse d'obéuration =:
ее! Бюрен élechoniquement an apouyvani sur le leviér
L'aiquile du possmélre ast égalomord verrquilés & ñ i
EUA Das
Hemarguar:
N Ariza 4 meo le DOSATIdiD SOUS MSN dant ff wiser i mimo
fan мы ОФВ à MITverso vos Ahmed ca UNE
AE ae
2) Aa opiralon de mémonzaboo de là magus, des Mi peconcdes
FSC IWR IT de COTA CUENTE S ALE A Agee
TU Le a Mer PAY QUE LE COST des! Autos
Te Doc a7
- == | Ya ER
Poussoir de contrôle de profondeur
de champ +
Avec un Objectif à préséection automatique du diaphragme,
Image de visée es! perçus avec le daphragme de ‘object
grand ouvert Une pression sur le poussoë de contrée de
profondeur de terme l'obgectil à l'ouverture affichée, ce
Qui permet de con roche prolóndeur chi champ avan! la preso
de vue L “mage de “5 asSOmMbril” próponicnnelliemant á
oe Due Al bei l'Ouverluré &5i palite, plus l'image
esd sombre. Les zones de l'image Qui apparaissent neités avé
le iviér enfoncé seront neltes sur la photographie.
Famarquer Enfoncaz ééon à fond la porgenir Ef mádohes be avant de
cocino nor
Profondeur de champ
Par profondeur de chame, on entend la zone de bonne nelle
qui s'étend devant et dernière be suet principal dans la photo
finale, Comme le FEZ offre l'œutomatisme avec priomd au de:
phragmé, vous contbrôlez la profondeur de chame en jouant
avec l'ouverture. Gardéz en tôle les pouvls suivants
1) En fermant le diaphragme aux petiles ouvertures (repérées
par les valeurs rumésiques les plus grandes sur la
des ouvertures), la profondeur de chame s'accroît &l s'étend
auss devant al demiére le sujet princpai À l'imvorsé, aux
grandes cuvértures (nombres pobtsi, la profondeur de
chamo dime lo flou des avant-plans el armère-plans met
on valgus le sujet principal
=} Plus lo cujol col lon do laposred, plus la profondeur de
chamo est étendue: plus À est près, pus alle ss réduite
3) Habiluellement, la nellété ast plus prandé destiéré que
devant; si la profondeur de champ est faible, ationdez-vous
donc à des préemers plans moins nets que les plans sues
derrière be Sujél
4} Plus la longueur locale de l'objecli! &s1 couris, plus la pro-
Borer Oe champ es] Importada
5} Avec la plupart des objectifs Médor et Mkon Series E, In pro
tondeur de champ ast repdrde sur 'onjectá par des painas de
hignes don les couléurá resmvolónt auá covenunes gravógs sur
la bague des ouventunts Aunsi la profondeur de champ peu
étre Chlouléé par simple lecture de l'échelle (voir pholos
d'éluctration)
i
Oojactif réglé & 111,4,
Saul le sujet est net.
4 Ноя а wu. Гай
RE pris
> Put. | Cake ee
my Ea = я TE
it réglé à trié.
lant de proche à l'infini.
Nell >
— DETAIL DES COMMANDES — suite - a
Lavier de multl-exposition +
Par multi-exocenion, 6 laut enterdre une pholo de difiérents
SUIS OU AUS proics du même gupel sur la més portion
de fm. Four uvre muit-éopostion, procédez comme suit
1] Fanez lá premiere xpos on
2) Tinaz lo Mrvior de SUNMproson dans lo somo do Techs de
a pholo, tout en actonnrani la levier d'armement пиаре
buje, La compleur de vues n'avance pas; seu l'oblurateur
est prêt à un rouveau décencherrens
3) Aprés un armemen! complet, declencher une dere Inés
Pour exposer la même vue (ros Mis ou plus, répélez les
Opérations décrées en 2) 4]
Remanpue: Le lever de MufféaposMon dot être Wé ay départ de
rarmament mais Da CE МОНА ЯР
Autodéciencheur ©
Volci une Commando ts uti podr un auto porbras ou und
photo de vous parmi d'autres mars. Amez l'autlodéclencheur
En ant @ levier jusqu'en buble dans le sens dé La Méche de
l'illustration Cette opération agi possible indiliéirenment avant
cu après l'armermeunt. Urne 1005 la ever ef place, déclanchez
normalermen, Le miror remonte of Fautodóctenchaeyr comi
mance à ópéror; Fobburatgur asi pod après anne 10
secondes. Pour annuler Fautodécienchement remenez simple
Mani le Enviar dans sa posibon originale! vous pouver Ensue
pendre la photo comme J habilude. En repoussant be lesser una
85 BA Course eMNtamés, vous provoguenmz le déclenchement
a Moment d0 le leer réffévvéra à position criginats, L'auto-
déclencheur peut fte ublizó 4 bouts les vilesses d'oblbur alió".
coul E(pose]
AR135-J6
Mémo-film
Pour vous гари be pe de fir visé @1 ke norèce Ch МЫ
OO VOUS disposez, découpes le couvercle de La boilé dé caron
de voire fm el ohéser-le dans le mémo- im. Vous pouvez aussi
у НОВОЙ пе UF Carié de visito par úxemplo
41
— DETAIL DES COMMANDES —suite
Repère de mise au point en infrarouge $
1 faut savoir que le plan de netteté maximale esi légèrement
plus ééoigné an lumédrs nfrarouge qu'en lumière viséée, at d'est
mporiant d'en tenir comple on prise de vues sur im infrarouge
née dt Elan. Pour compentar cé décalage, prénes on oon
SCAN ke (apa COLE (Te par uf pod du un
rail гена) обе рёв di frépèré de dslancé de l'objecht
Repére du plan-film +
Le repre du plan-tim te) est gravé sur le canes supeiaur de
Fapparel. justo deified le eóecióur de vitesse. Ul indique la
Dosilior exacta du Nim dans Mappers pam ant ura mesura
cæacto do à distance sujatiplan-likm, én macro
par exemple La distanca ende le plan-Tim 61 Im plantine da
Émathon d'otjectif © esi de 484.5 mm exactement.
Cera objectils comme las Ballex-MNiksor noe mice:
LESLIE fan.
Uma Tor le sujet parfañemen! need dans volre vrezur, reves a
distance affichée sur l'otgecti et tournez la bague de mise au
pon vers la qauche prsqu'à faire concider cafle dislance avec
a repéré Infrarouge. Pensez à monter le Tiltra Nikon RSO sil
OLE HY. [Sur la photo ci-dessus, la distance SL: apa rail
el Sur (viré ep
Ez
- PHOTOMACROGRAPHIE
Photomacrographle
Nikon propose une vaste palette d'accessoires pour entrer can
Furies Dan! die la Dhol og raph rapproëHée | :
1} Lentilles de proximité M° 0, 1,2 IT 4T ST 1 67
Commé ces lentilles 66 montent à Meant de l'obfectel, la
2) Begues alerce auto eT Terry
ve РВ- Les md e at le soufflet 56 montent
Object SC
bagues derrière un céjacti! AI, la mesure de exposition se
ail à pleine ouverture parce Sué lo posemétré rosto lé au
doh rags automabique de l'objectif. Avec PB-6 par
Corre, la mesure de Fexposilion ge lait à coreniure пен) Са!
m aa! Men e au disprragme autorulique de
OCA. VoLs polvar lor la rapport Cssrsseren
00 CONENW EN allongaing & soufiat cine
une bague 21 he soufflet PE-6
4) Micro-Nikkor 58mm 1/2. 8— 108mm 144 at 200mm 1/4 IF
Pour cbderir Un grossissement de 112% à 1% EEC un objectif
Cro A, I Tail une bague: la P+-13 pour lo 55mm 1/26 al la
PN-11 pour le 105mm 114, Avec: ke 200mm 1/4 IF, ces mimes
green] SCA possibles avec un Téléconveriisseur
200 ou TC-300. Mama mac ces SCHEN, Wo da
page auiomaiigue sat reli au poserWibe es la Mésure
5 effectue à pééine ouvésturé En phodoMmacrogracéie, ba pro:
fondeur de champ est généralement faible IN fal done lar.
mer la daphvagme le plus possible pour photographes: LA
sui dans Ces Conditions De méme, | её! corsa de
Micro Mikikor
[ure leritila adofronne e
Soufllat
Elag ums alors mts
SSH
momarque: Les bagues ange nos A comme № РК 3 3 Pat
E Fs y E af
re pura e morder sure FE Lanny heck de prosim ea
43
— PHOTOMACROGRAPHIE—suite - —
Duplication et pholomicrographie
En duplicalión of en phoiomicrographss, vous ni pour par
venir à l'exposition correcte en vous fant simplamend à la
mésuré du па О! РЕЗ, & cause du comtracie un paí
EDóCial. || convient donc d'y apporler uñe certaine comecton
Vous Louveréz ici un tableau présentant la corélabon entre le
type de situation 1 l'exposition correcte. S'agissant d'un quede,
il grat prudent de Pr essais répétés jusqu'à l'obtention
de Tea CON ; x
ac laa Ti FONSI, 1 Tails Нац de pose, ¡| as! а
sill de douter là Besse Oa wg en —
Surexposant d'une valeut de diaphragme si be sujet est cli
Souseeposan dure valeur de aphragme si чине!
“Pour dupliques sur microfm, déterminez l'exposition par
055015 SUCCESSITE, la latfude de pose de ce type de film est en
allot (nibdo oi los résuitars dependent beaucoup des condilione
Ci CODE El du Auf GO J TEL
«Pour éviter les vibrations, vous pouvez effectuer l'exposition
en Granchan puis ér coupant la source d'éclairement
Jara y Un decencia édophe évite aussi fée vibra ions
apoardil.
ésti semive.
Hui | Méthode de meg.ra Can Arcana |
1 Е | Sa Tarp apa kon Fade er Pre aut Harn di Gr
Pre a à | Carpe ron | 7 - -
Danae | | Fla Coir Para cua Cole rae bale Pelos 40 TA Pour dr Ej dl Ce dra. ue hr brad eo
FETT Docena el dese | OU DA en | a mr | Decir sup banc cy noir, eMecfuel 4 CoPyradaricr apni
dor os deb de ciel Or atea Tera JA re de prin 1%
Firm ar jovi. Compeeaator mor
ias | Toa
HE |
Maa LE NB
Cation Fim repr igen | еле bay enla | hs an Frm Регина 25.5 A № pda Pd. Fede: la amos à om
rie impares Binge PEE. du
deu cer Ci | mu tora bare ias VTE Rol
— 177 poss dé
betta Cines
ur Er ml
Er. Code lich Ry ——— Br |
Pray drat rgraphis | psec TE Силичи? ие тибя Eras. | valmar e | Мыс Dare er La ai OF COTA
a ae Px KH es] Qu Ln energie dra
CME A dries An On Da a Apia
FE 0 EU 6 COTIDIANA d'Expod/hon indiquées ¿Cd ar des millcarións DEE a dé AE Éesils couleur nézanf NT
DOCU MONTANO, + © ENDOSC DRE NOU. — exposition moins nos 6 Ep
44
PHOTOGRAPHIE AU FLASH
Un Mach éteciromeque facifié La press de vues de mat cu par
talle lumière, du méme en plein jour pour déboucher log
ombres Avec un ilagh déché Nikon, comme a 58.15 ou 68 la
FEZ permet lo contrôle à travers Mobjoctif (TTL; onfidremanit
autformabque de l'exposition Autrermest dil, pendant I exposibon,
la pholodiode au йена фе Гарри #1, ad fond de la
chambre de vise, analyse la lumvéére réfléchie par ko lim at
Evol UN signal ay Nash abr qu 0 coupe l'éclair une los | apo:
sion carro es cru Ну
— PHOTOGRAPHIE AU FLASH-—suite
TO Biei automatica ere
la vibessé d'obfur correcte, vec
9 5515 of S168 Пой comme SB-El. Avec le silecheur de
mode fiesta d'obburafon fur A ou 1/500 sec. où plus, celte
WEE passe à 11250 sec. dès ln mise sous
LA | Lo | roo | ra | vem | A ariel | mE
Une viesga de 1/60 sec avec un “Nin” au flash par lumbre de
jour, ne UATE pas á “sdctuar” ha mouvimoni due modo ráéduil
Griffe porte-accessoire |
Sih au sormet du viseur pontapeemeque, là grilée la
fixation direcle d'un flash électronique Miwon S8-E, 58-15,
58-158 00 de n'importe quel Mach éléctrérique A grita standard
ISO. Les autres fashes pouvent y être fixés du moyen d'un
adaptateur (voir My tables de la page suivante) Quaire cor
tacte électriques assurent ln éyhchroresation correcte du flash
#; le réglage automatique de l'éclair @, ligomilication d'un
flash TTL 4, of 4 la foë l'indication du recyclage par DEL-
mein dans le visgur de Mapybanel el af ACHTE CD Ca
la 8556 dis rond adéquate q17 BEC.) E DDC les
ashes dédids Nicon
pas montés ka SE-12, il ind utilizar redapiateur de Rash Mon
6
A SD [USADO de Rastes 0 ae Bs marge ove dosed Oe ia
máme priia MO, paur provoquer à des nord dare day CT. Las Muros
$ CUCUTA de Ayncivonicalon have An Depart dud Ae J Hanging
gm ana le AS CA
Par contre. à 11250 se0. léut Mouvement est arrété
47
— PHOTOGRAPHIE AU FLASH-—suite
Témoin de recyclage du viseur
Aas des flashes ééecronmques 1915; T es Mk 58-15
SE-166, SE-E etc. moniéz sur le Kkon FEZ, la DEL-6émoin de
vb 5 alume ume [os le lash recyché Arto: Vol Savez El le
Nash ее! (её! 4 délanchar, Sant nar "oes de viseur. Coite
méme DEL 6 di l'éclair es mautl{isant. an cas de Mauvais
report de ka sensibel be AS A SO du FEZ Où 8! le sélecteus du FEZ
Saf Dar erreur sur MESD ou B (et je 58-15 où 56-166 réglé pour
le mode TTL). Ele chionoie encce 7 cas de posibonnement
moana] du commutateur di SH-E (À doit être en position
FEF
Remarguea: + lo poupméaire de Saopoared n sí pas soum Meno, La CE!
Fa EAT A AAA O LAA e E
Corrélation entre le commutateur du posemètre,
In vitesse d'obturation ot le témoin de recyclage
Comtabon entre le recyclage du Nash, la viéssé dobluraton
de l'appareil, @ bo témoin dé fécyclage (si le flash fournit
l'indication du recyclage)
Posomelre do | apparnd sous
Eta lp Шея зы Ша Г CN [a
E
A (Auto) SNA 1250 sec
114000 — 1/500 вес Satume 11250 sec
1750) —EB sec Cal HTH Tels qu'nHichèe
MP50 —B | ; O Al Too qu'afichéa
Remarque: Même en cas d'usure dd Bien de Peis ara? ao,
FOLE Douver ODér er Eu Mash an position ARS dy A: la timon de necyciaos
TE ds QuE do Epa pre à déve
Flaal TE
phar pois dE ; = : ag ale UT
S6-168 Dürset oul TTU Ayo Manuel
Ex Direct ui TTLAuioManvel
| SEE Direct | Qui | Auto
Se BCA Tee BU) ma | fram
SC-13 (avec SU-2) qui Auto Ааа
S812 ASE oul Manuel
SB-TITE AS-D non AutorManuel
sae = зона Мали
AS-2 + 50-9 av SLI) | mon AulofManue|
ACCESSOIRES
Verres de visée interchangeables
La Nikon FEZ peut récevoë (rois verres de vade diferente.
Ca la erre EZ qui ésl fvré svt apparel Lès vorres B2
(dépolFresnel avec zone de mise pu poid) eli EZ (digos
Fresnet avec Fone df Mle bu point of quadrllage) sont des
pones en opto: poyr des cas plis apsicia o
Quide d'emploi des verres de visée
Cors da photog apres ere
Cigrr=e ds maces ey gud
E ETA
Core na ea
pia, ча ro a
PRE Fee do dar Le
DEA DE, Cu oud Un EET)
MEE el pea CA [aver des
LE A
MH BEN Eur a COTA:
Pour changer de verre de visón, procédez
comme suit:
| Hotirez l'odec(if de Mapped
2 Bentres lo eoerroudlagé du vitre de vaste d aj corre de Lu
hambre de vañs Casar Vengo] det prhces (fouries avec
© VÉT IS ACCSTSOINE SOUS НО лен ГО ot [raz bçgûrement
3 Une los le cadre Cescerndu, dégaguz la weird on phen] he
СИ НЫ aes Е С
à Fous maitre on place um Nouyedl vere, DOBtónmEer e avec
arácautión, lace plane vors ko Cas gl ergof vars la haut
5 Porgoez erciale hy Corre vers kr Maui avec has pines jusque à
Sn Oro Jia cn Rann
Flers
Fl Pr dear due PACA Lor les doce de verte de mile dear de le
AECA EE a OT
2) La mesuro TIL dr FEZ esr rósióg 2 Acho du dinos clau de KN
O Li Y ARS Cage de voma 1 Lo ue DL DAA
poor lr FET
VETO Clair [yee FET мета Гир FE
(mncdéle 2 Imadiála Ki
Atar ! |
me ars Cp pr ETE бо 9 al oro va mr
sl ar rec tos FEAT dans la FEZ arena da Car
Emp SACHIN ER oii Tmo pe
Oh onvenaalon Fapostn di FE sur +12: comme is Th ms
<del des vaio asas dina
e E FIL avoc ins dove oe Type CP Où ÉTAT
E FREE. | ss
5 == С E
sh électronique SB-15
La Makor 60-15 ast un flash édéchronique caractérisé par ue
puissance do flash TIL contróo auromatiquéemes[ Avec l'ap-
carl sur A ou Bn mode semi-auto & Ould viles5s at Mena
ógale 4 1250 2. la vanese de eynchronsalion TC
[17750 58 15 afiche automaliquemeni. Avec son momia g.eoe
de 25 (100 ASAFISO al mébres) ou 10125 AGAJIGO of prada) ho
flash SH-15 assure l'éclatement correct des sujet sues entra
0 кн al 15m. Das gue be Bash est recychd 81 Dred a deciemoher,
uno DEL-fémeain s'allume dans la wispur. Elo облом El La
himiôre 53 nsuflicantó pour una expastión correcie. La Téle du
Mas" est cra
i lnctranlaus E |
Cernies-mé de la gamma Rikon, à flagh diociroragua Melon
S0-1663 50 Mmomie directemeni cur la grifa pore: accessoires a
perrita kn conbidle corgééleme( autormelique ce la cas Me
du Nasal TTL Use caraciósino par quatre posilions côrés
comidas au locales 28. 35. 0 61 ASA, Avec Un ROTO (UA
de 32 (100 AGANSO el пез! pour la position 35m Pour
i organ ld accrue en oF lairemenl par réflexion 1. dolé de
chrux Wes la 18s principals Bases sar 90" al bourne sur 270"
tances gui la 18 secordalre fons erecta yn py de rie e dans
es véux. Ноу A AUS Né potion MD (moteur) permetiani
demizer E vués соло В la Tréguenco de À éclairs par
THT
Moteur MD-12
Ladjonction du maleur MD-12 ou FEZ permet erirammerent
aulómaligue de Tim, Bn wuss Par vu ou ét SÉQUENCES juSQU'à
42 mages par seconde (à loule Мей ПОЛЕ ВЛ КУ CONCE
entré 1/125 at 1014000 soc. |. Une simio prescron cur le déchen -
Near du mojegyr suit Le moteur se révèle 1rès eflicacu pour
bre ve achon rapide Gand la mesuro Où 1 oblige pas №
photographe A élognes l'él du veuf pour réarmer
Pour former be MO: 17 sous le FEZ, iniroguesar-on la vis de Hixabon
dara La prise récré 6 prévue SOUS Fappanon Unir gong pred.
sim Sur a déclencheur du MD-12 Sul a aClred e pose
mábre oy FEZ
FL a
Si
53
— ACCESSOIRES —suite
Dos horodateur MF-16
Léger, la dos MF-16 permet de conservar une race du moment
de la prise de vues. |! se monte à la place du dos standard du
FEZ sans câble de Synchronesalion, et permet trois types d'irm-
pression: année/moisiour (jusqu'à l'armée 2100), jou hours
minute, OÙ Une numérofation (jusqu'à 2000). Les données appa-
raissent Surf l& dos sous forme de cristaux liquides at sim
priment, si souhaité, sur la photo sous forme de petites DEL
fouges. Le dos peui aussi faire off ica d'horloge à quartz, avec
fonalité inlégrée.
Remarque: Le Mur FEO accepté autsi je dos hotodaréur METZ Lin
Cdible spacial 5 impose aks DOUY naar la prige pour cóbie eyncivo dl de
ate BY Cini de A
Conteneur piles pour basses
températures DB-2
Par temps froid, lalimentation de l'appareil peut être assurée
par deux piles LA-6 logéés dans le conteneur DB-2. li suffi de
reber le DB-7 a l'appareil, pues de le garder au chaud dans La
poche où SOUS votre manteau, Ainsi alimenté, le système photo:
métrique de l'appared fonctionnera même par grand Froed
Déclencheur souple AR-3
Lé déclencheur vissant AR-I permet un déclanchement sans
wea
55
— ACCESSOIRES —suite — =
Viseur d'angle DR-3
E 58 YESO E l'ocidaire rune vis É #0" par rapoori à l'axe
optiques de l'appareil. vidé еп Macro, en micro ét en re-
Pero Ec
Loupe de viséa DG-2
Fuoba @ Toculaina, ele grosait le contra de l'image de visée, pour
LI As e pon ci créoles dû Mon Bn reproduction sl
iii ee rifa A
Œllleton caoutchouc
| empéche rentrás de lumatre dans le viseur par l'oculaire et
comribue d une moindre fatique de l'on.
Correcteurs de visée
i E 2H de tenias qui, visées oui [oculaire érméelien! aux
myopes of aux Hypormétropes de viser sans luneties 0 en
paste Meu Mmodéles, dé corréctons dophiques diiféréntes:
=E == = =2 0 +05, +1, +2 61 +13 Cés chilves repré-
Gantant a cornechior deis globale u + lees El ron
la opine Oe la Souls lie être sûr de chosir ke bon
соски, пы ет ры ой еп уе! plusieurs chér voire
E
&
ar
— ACCESSOIRES —suite = Si
Etuis d'appareils
Des dbJe semi-souples comme les CF-27, CF-58, CF-25 son
Pou le FEZ Le CF-27 regoil le FE2 accompagr
dun object petit que le S0mm 114.4. Le CF-28 est conçu
pouf l'appar EN UTA fry PE
Ou le room 26-72 mm 3,6 Si l'appareil est dguipd du moleyr
MO:17. prenar a CF-209. Le CF-28A 851 un avant sur
fous Bs Sacs, pour №5 ofMociis Bu Milks Form
Er3,5 | ней aussi uñ étui Soupe C5-16
Courroles
Au chou, les courroies Guir AN-1 (noire), nesées on vor
Son étroite (ANEY jaune, AN-48 noire) Ou large (AN-GY jaune
wl AREY ha me im).
Saca fourre-tout
ir mL ón sir fourne-lout. Qu modéle COMES] du diran
Pour mardrié! encombrant FB-H, FE-11A, FB-14, FE-15,
FB- FETT
CONSEILS D'UTILISATION DES PILES
“Par grand froid, ‘a puissance des piles chule au pond de
pouvoir Gling by fanclionnemaent du possméètre de Гарра-
rel Dans ca cas, utilzar des piles meuves el rober
l'appdiréé du froid. La puissance des pées redevient nor:
“ln que la bampórotuna remónts й des rostauñ
#51 la pile es! lnitséé dans son logement pour un tampa
éisér Long, Une fuilé d'élocholyte peut loujours rendre ie
. CÉMIESCE msutlisant. Nemoyez donc rigs amen] a pile of
les conlacts du logement à l'aide d'un lings dows. En cas
de une, resrer la ple Aedialement e nattovar le
hogar.
“5 vous ublsez deux péès, changez-es en méme temps:
HE SOLANGE TA uf ра Neuve ab LINE Dade
sAvari dé ranger l'appered pouf Lné longue pbs Elina
as piled el ranger Ws dans ur endroit 660 el [rats
FRERE EEE cs Ces DNS US NO IBS peer pas
«Si vous Uiibsez deux pres, choisssez-les фен (ТН РТБ
«Comrôléz toujours l'état dé vos pées avant vocre pri de
VUES, car 0/05 peuvent sé décharger lrés rapidement
he BEL LW BOM des de conmpermér sur sc: LU Jeune jiu
de pdas E: La chance de prisa de vués nsgue 0 dre ionique
= Ne 45507 as les pics d la portés des enlants: si un endant
venal à en avaler ure, consultar un mádecin de loute
urgenón,
= Qu'd soil sous lemon ou non, la FE dócharge touigu
Pend dat inci, & causa oe gon ods lat ous dites E
CONSEILS D'ENTRETIEN
Bien que de comeirueton
robuste, ke FEZ reste un in-
dirumént cplique de préci-
son, al la mangue de soin
pout entraine des dom:
sérieux En ébsécvant
les conseña qui Suivérd, vol ne
вроалей onclonnes lou
jours aussi parfaiiement que
lo ¡eur co vous l'avez chat.
a
#Me lbuchéz pas les ridequs de
Fob uma bese
“5 l'apparod n été semis la
Бен!
pro OU Bu d, emmuyar
la doucement avec un БАДЫ
dra e sec 5 VOUS avr photo
grace & promis de Ea ref
br Eee cuves RCs
“vit vi chien hue dea
Ling répora os Tas nue
Se
v5 бараны! dos restar inuAlza
Ingierpa rebraz 2 ка рае,
Ps reee A Габи de la
traba, de Murió de la
Maia re 300 came
REE por cipal 1 ei
Cabe ries el
A ACT
A N a ls
a A wires OB objec {an nar
bouée пой apf dune dente trono E were FD) Pour dear foul
QA, MOTI LE COPA АВ Mak Arado di de MAC de da lea
El VARO A A AE DN CUYA Crue de Girfuère à ne
De CT A ¡e a LA pi LITTLE
a ema dr parte Ata Nou
du Msn dun nce avec
pol Sa rer ou dun ga
Ce e a
X
sr Ln is a Sul a
ans 0 Lac de vir TELE
o oO HE RD pt
1
CARACTERISTIQUES -
Type d'appareil: Radlax mon. obec Ihrem à Miroir: A reicur instamané
cbturaleur dans be plan focal él Autodacieneheur: Retard demviron 10 secondes.
regulataon dincinonigue Fu EI quarir: anmulatean
Film utilisable: Tout Tim 35mm (24 mm x 36am) possible
en cartouche Mémaorisalion de la mesure: Cu par laver
Format d'image: 24mm = 36mm Multi-expositian: Cui, parr lewis
Monture d'objectif: Basonna ite Hikon Synchronisation de flash: Par grifle & comac! direc), prise
Objects disponibles: Plus de 60 objectts inter: pour câbée également prévue:
chargoables Hikkor at Niño; portion MZ50 pour eynchino-
Series E. dont les objectifs msation 4 1/250 sec
standard de 5ürmm Témoin de recyciage: Dans le visaux
Ob A ridagux on Hiane, à frarsation — Mesura de Nexpositión: A, pine OUVENune, avec pré-
veetaale dans le plan focal of poñotrance cenirale 21 A travesa
régulation électronique l'otéeced (TTL) par deux prioic-
Vitosééé d'ébluration: Continues de E á 14000 sec en diodes au sdicium (SPD) avec
mock A (Auto). 16 fosses los objectiés Naar en Nikon
réquiées par quartz de В а Series E dotés d'un index de
14000 sec an semiauto: 1750 coupiage pholométrigoa: pbien-
HS, Mécanique on position M250 Dor dé l'Exposition correcta
ei pose B, également aulometiguemeni du par super:
Viséur: Fine, à hauteur d'œil; gross=5e- protón de des aruilles: pose-
mani de 0.86% avec cbjecti! de mitre coupáh á la 10% au dia-
Ser réglé sur Failiné; coumer- phragm de l'objectif ét au
ture de 93% qhecheur dévresse d'oblurabon,
Affichags dans ls viesur: Vitesse d'obturation ouverture, aA ES dar dé рейс
appel de compersalion d'expo- 1,55V à loxydé d'argent, deux
sibon, aiquile du posemélre, piles 1,59 au mangarsse alcain
alquile des vitesses d'obfuration Cu шин ран ЗМ ва ium
Verré dé vibée: Dépot de Fresnel avec sigrmo- Gamme de couplage: ILY & ILE, & 100 ASANSO aves
méêtre central et couromme de céjéciif NT.
паспорте (туре Non KZ) Couronne de compensation Qui, cramée par Gers de valeur
deux Gubres Veras en cobon d'exposition: entra +2 al —Z IL
(types 62 al EZ) Plage de sensibliités: 12 à 4000 ASANSO
az
Armement: Far levier à course urique ([angie
d'armement 135*, angle de
dégagement 30%); sort aussi au
verquillage du déclencheur;
Entran de Nr aut:
mMatiquée par mobmar IM: 17.
en option
Compteur dé vues: ACONIN event automatiquement
à "5°. rois vues avant 1, à
l'ouverture du dos
Rebobinage: Far manele, une fot he
= a pal
Contrôle profondeur poueso e "avant de
de champ: lappa
Dos: Monté sur charnières, dégagearm
entièrement l'arrière de l'appa-
rail; amovible; mesmo
Prisa Hnióo: L/4 pouce
Dimensions (boitlar muk: Env, 142 6/1) SON):
57,5LE)mm
Poids (boîtier mul: Em. 5509